Original subtitles

Maraguay For 15 �r siden

El Presidente. Hvad vil du her?

Du skal arbejde for mig med v�bendesign.

- Og hvis jeg n�gter? - S� skyder jeg dig.

Ikke hjernen.

I dag CONTROL tr�ningscenter

G� den anden vej.

S�g d�kning bag muren p� h�jre side.

- Hold jer nede. - G� til h�jre.

- Flot skudt, 91. - Jeg ser godt ud med en pistol, ikke?

Det var sarkasme. Du ramte ingenting.

Og hvad s�? Det s� godt ud.

S� n�r du f�r skudt hovedet af, er dine arme stadig l�kre.

Musklerne m� jo have luft.

G� til venstre, s� g�r jeg bagom.

Jeg har noget oppe i �rmet. Selv om det her er rigeligt.

Vi har ikke tid til det her. Hvad er det?

Se her.

Optisk camouflageteknologi.

Bruce og Lloyd har lavet den til mig.

G� du mod venstre, s� g�r jeg bagom. Held og lykke, snut.

Krigere, kom ud og sl�s.

Hvad rimer p� CIA?

Taber!

Indstil skydningen.

Det er en attrap, fjolser. Med mit t�j p�.

Hvorfor hedder det CIA? Det skulle v�re DKI.

Dumme K�mpeidioter.

Og grimme. V�k med dig.

Hvad laver du?

Tag den.

Mine kugler! Hold op!

Herligt. Tid til en usynlig sejrsdans.

CONTROL gav jer r�vfuld.

Vi jordede jer, ja, vi gjorde.

En til dig og dig. I taber, vi vinder.

I taber, og s� drejer vi.

- Hvad laver du? - Jeg troede, jeg var usynlig.

Selv hvis du var, hvad laver du s�?

Hold nu op, det var bare gas. I er som familie for mig.

Undskyld. Undskyld!

D�dt batteri. Det s�tter gr�nser for teknologien.

- Mit �je. - Frustrerende.

Skru lige ned.

Du gode gud.

Tak.

OCT'en er n�sten klar. Vi m� handle.

Godt arbejde.

CIA-hovedkvarteret Mandag kl. 0830

Amerikanere, der spionerer p� amerikanere. Det er...

- Patriotisk? - Nemlig.

H�rte du, at Max ikke blev agent?

- Undskyld. - Helt i orden.

Chefen ville ikke forfremme ham.

Han skulle forts�tte som analytiker.

Vi er gode til tekniske ting, s� det g�r vi.

- Superv�ben. - Hej, drenge.

Vi giver 100%.

- Hvad med en tidlig frokost? - Okay.

Jeg skal nok f� det lavet.

Get Smarts Bruce og Lloyd: Ude af Kontrol

TELEFON

- Hvorfor virker d�ren ikke? - Hvorfor bruger vi telefonboksen?

Sandt nok.

- Hej, underchef. - Er I p� vej til frokost?

- Ja. - Nej.

Vi er spioner. I m� kunne lyve bedre.

Pentagon spurgte mig, -

- hvorn�r de kan se jeres camouflageteknologi.

De kan ikke se den. Den er usynlig.

Vi testede OCT'en i morges, og vi har problemer med batteriet.

- Men vi kan levere den til tiden. - I har til sidst p� ugen.

- Siden hvorn�r? - Siden nu.

Min bror i CIA h�ber, det sl�r fejl. Det m� ikke ske.

Ikke n�r jeg st�r til at overtage chefens stilling.

- Han m� v�re 200. - Han plejer huden godt.

Vi er f�rdige. G�r plads!

Jeg ringer til min bror for at hovere.

Ikke et ord.

Hallo? Hallo? Hvem er det?

Det er mig. Jeg ringer tilbage.

OCT er vores vigtigste projekt.

Det m� ikke sl� fejl.

Det er ikke sl�et fejl. Det virker bare ikke.

Ikke v�rre end din stun-gun, som f�r folk til at le.

- M�ske var det meningen. - En latterpistol?

- Er din pistol m�ske bedre? - Den skal bruges mod demonstranter.

Den skulle f� folk til at besvime.

Desv�rre g�r den kun det her.

Den ligner underchefen, men med mere h�r.

Hvad?

Stirrer I p� mit h�r? Min k�reste lavede de her highlights.

Jeg vasker det. Det ser �ndssvagt ud.

- Falder resten ogs� ud? - Ja.

- Om tre, to, en... - �h gud.

�h gud. �h gud!

CONTROL-laboratoriet Mandag kl. 1230

- Hej, Nina, hvordan g�r det? - Ikke godt.

- Mine k�d�dende larver er d�de. - Hvor surt.

Nina.

Hedder hun det? Det vidste jeg ikke.

Helt sikkert. Du er vild med hende.

- Hun lugter. - Hun er l�kker.

Ja, men hun arbejder med lig. Lugten h�nger ved.

Sagde han virkelig det? Det skulle han ikke g�re.

Ved du hvad? Jeg ville...

Jeg ringer tilbage om lidt.

- Okay, kr�senpind. Vi m� i gang. - Okay.

OCT'en har kun str�m til seks minutter.

- Ul�kkert. Ost p� en saltkringle? - Man kan komme ost p� alt.

- For pokker da. - Du sagde det...

- For pokker da. - Statisk elektricitet er svaret.

Jeg mente, for vores batteriproblem.

Vi troede, den statiske elektricitet var et problem...

Men hvad hvis vi tilf�jer poler til stoffet?

S� kan bev�gelser skabe elektricitet.

Den oplader sig selv. Genialt.

Nej. Det ville v�re genialt at studere f�nomenet n�rmere.

Jeg er helt enig.

S�dan der.

Se engang.

Vi har oppet str�mmen, s� der er nok til 24 timer.

Kanon godt.

- Endelig en succes. - Jeg er virkelig stolt.

Vi rejser os fra asken.

- Den vil virkelig gavne verden. - Du ved, hvad det betyder.

Ja, du kan holde op med at vinke. Vi m� bestille �l.

Anden �rlige videnskabsfest

Fulderikker!

- Det her er stort. - Ja. Bare Max havde v�ret her.

Latterpistol.

Det er godt, at nogen kan bruge den.

Det her er fedt. Hvordan virker det?

- Det g�r sko til gekkof�dder. - Utroligt, I er geniale.

Giv mig en drink. Jeg vil drikke den, mens...

Det forklarer det. Han bandt ikke dobbeltknude.

- Hvem taler Neil med? Hun virker s�d. - Hvor ved du det fra?

Hun taler med Neil. Han har ingen �jenbryn.

Hej, Lloyd. Hvad vil du g�re med mig?

Jeg vinder igen.

Jeg er godt nok blevet d�rlig til det.

Lloyd, Bruce.

- Bob Mansfield, CIA. - Ja, vi har m�dt dig f�r.

Mange gange.

Hola, amigos, fed fiesta.

Rygter vil vide, at I har l�st problemet med OCT'en.

- Hvordan ved I det? - Vi er fra CIA.

- M� vi tage et kig? - I m� ikke se den.

S� kopierer I den bare og tager �ren.

Og at dele er gensidigt. Ellers er det at tage.

Som dig med min Wii-controller.

- Fik du den ikke igen? - Nej.

Hej, Nina. Hvad s�? Morer du dig?

- Ja. - Bruce, det er Nina.

- Se, Nina. - Hej.

- Hvordan er Retsmedicinsk? - Ret d�dt, faktisk.

Kanon sjovt.

- Min familie forst�r ikke den vits. - Det gjorde jeg.

Det gjorde jeg ogs�.

Okay, men vi ses.

- S�rt. Hun lugtede ikke. - Ja, det lagde jeg ogs� m�rke til.

- Tal lidt mere med hende. - Ikke lige nu.

- Du skulle g�re det nu. - Nej, jeg g�r langsomt frem.

- Ellers ser jeg bare desperat ud. - Du er desperat. Kom i gang.

- Hej. - Hej. Vil du have en ny �l?

Ja, tak.

Vi er vist l�bet t�r.

- Jeg har alkohol i laboratoriet. - Det er isopropylalkohol.

- Det kan man d� af at drikke. - Jeg talte om en flaske tequila.

Jeg arbejder med lig. Af og til m� jeg stresse af.

- Lad os stresse af. - Okay.

Hej, jeg hedder Isabella.

Hej, Is...

Okay.

Pokkers!

Washington, DC Tirsdag kl. 1115

Fin fest i aftes. Meget bedre end sidste �r.

Ja. Ingen kastede op i centrifugen.

Ja, det brugte vi mange servietter p�.

- Hvad var det? - Hj�lp mig med d�ren.

For pokker.

Vi kommer til at d�.

Vent lidt. Hvorfor passerer mit liv ikke revy?

Din mor har ret. Jeg har ikke noget liv.

Jeg bruger for meget tid p� computeren.

H�r efter. Vi m� ikke g� i panik.

- Vi klarer det her. - Okay, slipper du mit ansigt?

- H�rer du efter? - Ja, men slip nu mit ansigt.

Sl� str�mmen fra.

Godmorgen, Judy. Det ser ikke godt ud, hvad?

- Er Bruce her allerede? - Jeg ved det ikke.

- Ved du, hvem Bruce er? - Ja.

- Men du ved ikke, om han kom forbi? - Nej.

Det her er sv�rt for os alle.

Hvis der er noget, jeg kan g�re for dig...

Som hvad?

Jeg ved det ikke. Derfor var jeg ikke specifik.

Tragedier kan bringe folk t�ttere p� hinanden.

Men nogen gange vil folk helst klare det selv.

Som dig, sikkert.

Okay.

Det var ikke min skyld.

CONTROL-hovedkvarteret Onsdag, kl. 1030

Helena Bonham Carter. Har I holdt fest?

Nej, det var eksplosionen.

Trykb�lgen n�ede helt herned og v�ltede ting rundt.

Vi arbejder p� et �lbaseret stof. Det er meget teknisk.

- Hvor er min OCT? - M�ske p� dit bord. Den er usynlig.

Tror du, at jeg er tabt bag en vogn?

Chefen overlevede, og det gl�der mig. Han er en h�rd hund.

- Men jeg er din chef, Bruce. - Jeg er Lloyd.

Ser jeg dum ud? Jeg lovede chefen, at OCT'en er p� vej.

- Hvor er den henne? - Den er lige her i skabet, sir.

Jeg kommer i tanker om, at den ikke er helt f�rdig.

En syning er g�et op. Men vi kan have den f�rdig inden fyraften.

Fald lidt ned. Stress giver dig herpes... hovedpine.

Max og 99's liv er i fare, hvis de afsl�res.

Du forst�r vel, at usynlighed ville hj�lpe dem?

Forst�et, der er liv p� spil.

Godt, for hvis jeg kommer herned igen, bliver det med en pisk.

Forst�et, sir.

Den er her ikke. Den er v�k.

Den er forsvundet. OCT'en er MIA.

- Vi er d�de. - Nej.

Jo. Du kigger en d�d mand i ansigtet.

Er her varmt? Er det? Nu besvimer jeg.

OMG.

Godt, du er v�gen. M�ske er OCT'en her, men den er usynlig.

- Hvorfor er den ikke i skabet? - M�ske tog en den under festen.

For at imponere en anden.

Og det gjorde den.

- �h gud. - Det skal nok g�.

Den er synlig om 4 timer, n�r batterierne l�ber t�r.

Fire timer senere

- Vi er d�de. - Ja.

OCT'en er den vigtigste usynlighedsopfindelse nogensinde.

Ja. Kom, Bruce.

Den nationale sikkerhed er i fare, hvis den havner i forkerte h�nder.

- Og hvis KAOS... - Okay, jeg sveder.

- Hvad med dig? - Du besvimer ikke!

Vi kan regne det ud. Hvem kunne have gjort det?

Lad os gennemg� listen.

Hvem kendte til OCT og ville have fordel...

- Bob og Howard. - Det er CIA, mand.

Hit med den.

- Hvad? - Det ved du godt.

Rolig nu. Vi vil n�dig t�ve jer i fuld offentlighed.

Og vi vil n�dig komme nanorobotter i jeres kaffe, -

- som giver jer 30 �rs diarr�.

Okay. Her er din �ndssvage Wiimote.

- Det var ikke den. - Men jeg tager den.

Han taler om OCT'en. Vi ved, I stjal den.

- Vil du noget? - Bare kom an.

- Lad os danse. - Jeg har hele natten.

Vi ville aldrig stj�le fra jer.

Hvad laver vi? Vi er alle p� samme hold nu.

Hvilket hold er det?

Amerika. M�ske har I h�rt om det.

- Okay, hvis I h�rer noget... - Selvf�lgelig.

M� jeg bede om en hotdog med ekstra l�g, sennep og dressing?

Uden de der r�de tingester.

Hvordan kan du spise? Jeg har kvalme.

Du m� spise dig igennem det.

Det var ikke godt med Bob og Howard.

De kan v�re irriterende, men inderst inde er de gode nok.

De to er idioter. Hvis vi finder OCT'en, f�r vi �ren for den.

Du har ingen skrupler, har du, Bob?

Vi er de gode, CIA. N�r vi g�r noget, er det ikke uetisk.

- Hej, Nina. - Hej, er Bruce her?

Nej, han er oppe i HR.

Mindst en gang i timen siden da. Chefen sover vist aldrig.

Sir, jeg h�rte vist ikke starten af samtalen.

- Kan De gentage? - Hvad?

Jeg forlanger svar, s� kom herop nu.

Jeg ser godt ud.

Jeg ser virkelig godt ud.

- Sir, De m�... - Ingen tvivl om det.

De m� trykke en gang til for at slukke.

For pokker da.

Din lille...

Vi tales ved, senatoren er her.

- Hvor er Lloyd? - Jeg er Lloyd, sir.

Jeg har v�ret her i otte �r.

Chefen bad Bruce lave en satellitskanning. Jeg kan...

Hvor taler du der, n�r jeg st�r her?

Undskyld, sir.

Kan du se noget us�dvanligt her?

Det her er Klaus Kraus, Maraguays pr�sident.

Et hidsigt lille land mellem Paraguay og Uruguay.

Sp�rg ikke hvorfor.

Se s� her.

Det her er fra deres ambassade. Manden her arbejder for Kraus.

Ja, hvordan forsvinder han bare?

Det er som om, han har en usynlighedskappe.

Ingen andre har teknologien.

S� hvis jeg bad dig om den, hvad sagde du s�?

Tja...

Det t�nkte jeg nok.

En fjendtlig diktator kan ikke spadsere usynligt omkring.

Han kunne s�lge den til KAOS. Eller Frankrig.

Det g�r ikke, sir.

Desv�rre har vi kun agent 99 og 86 tilbage.

Og de er i Rusland for at redde verden.

I n�rder m� klare det her.

Men vi er kun forskere. Vi er ikke kvalificerede.

Det ved jeg, men mit ry m� ikke plettes, -

- nu hvor jeg n�sten er chef.

Pr�sidenten tager af sted p� fredag.

I har til torsdag, det er en dag f�r.

Skaf mig s� noget, jeg ikke kan se.

- Jeg vil fors�ge. - Ja. Som de siger i fl�den:

"G�r jeg ned, g�r vi ned sammen."

- Den forstod jeg ikke. - Jeg �del�gger jeres liv.

Skrub s� af! Jeg elsker, n�r de l�ber.

Siger du, at underchefen -

- risikerer landets sikkerhed for at d�kke sig selv?

Det er uh�rt i offentligt regi, men... Hvad kan man g�re?

- Flot slag. - 40-40.

Vi kan ikke bare komme op og sige:

"I har vist noget, som tilh�rer os".

Vi har ikke evnerne.

Vi kan ikke bryde ind, stj�le ting og skyde folk.

Flot slag.

Game, set og match, Bruce.

Vent lige. Vi beh�ver ikke bryde ind p� ambassaden.

Du har ret. Vi kunne sende Neil.

Nej, endnu bedre.

Se her.

- Hvor er min skildpadde? - Han ligger i h�ndvasken.

- Hvad med Hyme? - Virker han?

Elektronikken er blevet beskadiget.

Han kan kun g�re det her.

Kan han tale?

Slap af, s� d�r du hurtigere.

Okay, n�sten klar.

F�rst m� vi teste hans motorik.

Vi g�r i gang. Okay, det er enkelt.

Vi vil bede dig lave forskellige bev�gelser.

Computeren kopierer dem til robotten.

- Jeg vil ikke. - Ingen tid til brok.

Saml blyanten op med venstre h�nd.

L�g blyanten ned, Neil. L�g blyanten ned.

L�g den, l�g den.

Han er m�ske ikke perfekt, men vi har ikke noget valg.

- Okay, han er t�ndt. - Send Hyme'en ind.

Det hedder han.

G� til venstre. Til venstre.

- Venstre. - Han reagerer ikke.

Sprinklerne er t�ndt. Afbryd, afbryd.

Afbryd, afbryd. Afbryd!

- Forseglede du ham? - Gjorde du ikke det?

Herligt. F�rst OCT'en og nu Hymehovedet.

Der er det.

Hos Bruce & Lloyd Onsdag kl. 2100

Vi kan ikke f� Hyme klar.

Vi m� bryde ind, selv om vi ikke kan.

De dr�ber og torturerer os.

De kan ikke torturere os, n�r vi er d�de.

De kan h�jst sk�nde vores lig.

Det her g�r ikke. Vi kan ikke.

Vi kan ikke arbejde i marken. Vi g�r knap nok udenfor.

Hold nu op. Vi kan godt. Vi er intelligente. Jeg gik p� MIT.

North Dakota Polytechnic er et fint college.

- Der er mange veje frem. - Jeg h�nede dig ikke.

Det l�d s�dan.

�h gud. Gem computeren, gem det hele.

De vil sk�nde vores lig.

- Hej, Nina. - Hej.

Lloyd, jeg har nyt om OCT'en.

- Ved hun det? - Viste du ham optagelserne?

Okay.

Husker du pigen her?

Svagt, jeg talte jo med s� mange smukke piger.

Nogen optog det og sendte det rundt til alle.

- Hej, jeg hedder Isabella. - Hej, Is...

Hej, Is...

Hej, Is...

Jeg ignorerer det normalt, men det var sjovt.

Men se engang her.

Ignor�r Karl og Andrea. Se bag dem.

S� hun stjal OCT'en? Hun virkede s� s�d.

Og se her.

- Fra Maraguays ambassade? - Hun m� v�re tyven.

Hvor er du smart. Hun gik p� Caltech.

CIA-hovedkvarteret, Langley, VA Torsdag, kl. 0530

- Hvor er han? - Vi skulle m�des her.

I kiksede. Maraguayerne fik fat i OCT'en.

Hvorfor skal jeg lade jer leve?

- Fordi vi arbejder for Dem. - Og det ville v�re mord.

Vores sidste bed�mmelse var nogenlunde.

Stille. Hvis jeg ville dr�be jer, l� I i en blodp�l nu.

I har bare at skaffe det usynlighedst�ppe, -

- inden min bror f�r det.

Han har t�nkt sig at ydmyge mig til Thanksgiving.

Han kommer ikke til at ydmyge mig.

Jeg ydmyger ham. S�dan er vores forhold.

- Forst�et. - Hold k�ft.

Jeg blev f�dt to timer f�r ham. Moder Natur foretrak mig.

L�ver dr�ber de svageste, men ikke hos os.

Han er s� lille. Giv ham det st�rste bryst.

Hvem har det st�rste bryst nu?

Jeg troede, tvillinger havde et b�nd.

Det er sentimentalt �vl.

Samme sko, matchende t�j.

Ingen b�rn ser godt ud med vest p�.

- De har ret, sir. - Bare f� fat i den.

- Hvad laver du? - Jeg l�ser h�ndbogen.

En spion bruger �benbart sin tid p� at snigmyrde folk.

- Det lyder ikke rart. - Der er en ting.

I 2. Verdenskrig udviklede briterne en "honeytrap".

- Jeg elsker honning. - Ikke madhonning, sexhonning.

Du bruger din charme til at besn�re m�let, som er Isabella.

Hvor er dine briller? Hvad har du p�?

- Nina kan lide det. - Man kan se brystvorterne.

- Ignor�r dem. - Du bryder reglementet.

Jeg kl�der om, hvis jeg skal tale med chefen.

Her er planerne for ambassaden.

- Pr�sidenten har et pengeskab. - Der er OCT'en.

Jeg g�r ud med Isabelle, hun f�r mig indenfor, og jeg snupper OCT'en.

- Hvorfor dig? - Det er vel klart.

- Nej. - Jeg har en k�reste.

Jeg har fravalgt det.

Du taler aldrig med kvinder.

- Du har ingen evner. - Det har jeg da.

Mine evner er for vilde. Fuldst�ndig overdrevet vilde...

- Tror du, du kan klare det? - Jeg ved det.

- Okay. S� g�r det. - Gang i den.

- Hej, Judy. - Ikke s� t�t p�.

Er det et krydsord, du laver?

- Og? - Og ikke noget.

Jeg er bare... Jeg kan ogs� lide krydsord.

Jeg troede ikke, at vi havde s� meget til f�lles.

Det er helt vildt.

- L�gger du an p� mig? - Nej. Nej, slet ikke.

Jeg ville bare...

Okay, faktisk �vede jeg mig i at l�gge an p� folk.

Vi taler m�ske ikke meget, men jeg har f�et en sag.

Der er en kvindelig mist�nkt, men jeg g�r ikke meget ud.

Okay, jeg g�r jo udenfor.

Men jeg g�r ikke ud.

Med kvinder. Jeg vil gerne. Det er klart.

Jeg vil gerne, men...

Jeg har interessen. Jeg har det hele.

Fangede du den?

Men jeg fokuserer p� arbejdet. Det er da en god ting.

Vil du ikke nok hj�lpe mig?

- Giv hende blomster. - Er det det hele?

Og ti stille.

Ogs� n�r jeg giver hende blomsterne? Vil det ikke virke lidt akavet?

Jeg mente til mig.

Okay s�. Mange tak for hj�lpen.

Nu g�r jeg.

Hvorfor har du ikke talt med hende?

- Hvordan ved du det? - Jeg ser dig.

Overv�gningskameraerne. Hvad er problemet?

Vi har kun to dage mere til at f� fat i OCT'en.

Tag dig sammen.

M�ske ville en af dine skjorter hj�lpe.

Jeg l�gger p� nu.

Isabella, er det dig? Kan du huske mig?

- Kan jeg hj�lpe Dem? - Jeg skal m�de en.

Ikke herinde. Vi har regler for p�kl�dning.

Du har ikke sokker p�.

Hold nu op. Mange folk g�r uden sokker.

- Jeg kan se fire kvinder uden sokker. - Kan du se nogen m�nd?

- Jeg har ikke tjekket. - Det har jeg.

Jeg g�r ikke hjem og skifter, bare for at komme ind p� en restaurant.

VI FORBEHOLDER OS RET TIL AT N�GTE SERVICE

- Det er retarderet. - Min f�tter er retarderet.

Jeg er ked af det. Jeg kommer tilbage om lidt.

- T�v en kende. - Bob? Hvad laver du her?

Skal vi ikke g� hen og k�be dig et par pizzaer?

Du er en n�rd som mig.

Jeg tvivler p�, du har en pistol.

- Uha. - Undskyld, de herrer.

Isabella, ikke? Howard. Vi m�dtes til festen.

Mike, tak igen.

Ingen �rsag. Skal vi stadig se Cirque du Soleil?

Hun er vist for meget for dig.

Lad CIA tage sig af det.

Sid ned.

Du lod dem komme til Isabella? Er du sk�r?

Jeg skulle have gjort det. Du kan jo ikke.

Du er rigtig en charmetrold.

- Jeg har da en k�reste. - Mener du Yoko?

Det var ikke p�nt sagt.

Du har hende kun takket v�re mig.

Jeg s� ingen overv�gtig Amor flyve omkring.

Jeg taler om hendes lugt. Du kan kun holde hende ud, -

- fordi jeg fik neutraliseret formaldehydet.

- Du lyver. - Nej.

En antiduft designet til Ninas afskyelige lugt.

Som st�jd�mpende h�retelefoner. Jeg sprayer hende to gange om dagen.

Men ikke mere.

Vi har ikke brug for din spray.

Ring ved nitiden, og fort�l mig hvad du siger til det.

Hos Bruce & Lloyd Ved nitiden

kl. 21:00:00

Hvad er jeg?

Du m� ikke g�, Nina. Jeg sagde ikke, lugten var d�rlig.

Den er unik, speciel, s�regen.

Bare s� du ved det, �del�gger ordet "afskyelig" virkelig stemningen.

Hallo.

Jeg kan ikke holde det ud.

Tak.

Maraguays ambassade Torsdag, kl. 2130

De ville se mig?

Altid. Du har gjort det godt.

KAOS har tilbudt os $50 mio. For OCT'en, -

- det dobbelte af vores BNP.

Men det falder mig ind, at dens opfindere kan v�re endnu mere v�rd.

Du skal f�re dem herhen.

Men De har allerede en v�benekspert ansat.

Han er uduelig.

Jeg giver ham en rummelig celle. Jeg giver ham mad.

I 15 �r har han intet udrettet, -

- udover en motor, som k�rer p� vand.

Hallo? Det har vi benzin til.

- S� De l�slader ham. - Nej, jeg skyder ham.

Eller en af mine folk g�r det. Men han bliver skudt.

CONTROL-hovedkvarteret Fredag, kl. 0930

Skal vi arbejde, eller forts�tter I den isnende tavshed?

Jeg er klar til at arbejde, mens Lloyd ligner en gammel hytteost.

M�ske b�r du sp�rge ham.

Neil, undskyld over for Bruce, at min kropshygiejne skuffer ham.

Neil, sig til Lloyd:

�D LORT, FEDEBERG!

Neil, sig til Bruce:

JEG TALER KINESISK.

Hej, Nina.

Jeg ved, I har v�ret venner i lang tid, -

- og du m� ikke se mig som en Yoko.

Det er der da ingen, der g�r.

Hvad er det?

Det lugter som en d�d kat, d�kket med gamle rejer. Er det mig?

Ja. Jeg stinker �benbart af d�d.

Jeg er afskyelig.

Men det er godt, at han sagde det.

Siden jeg gik ind i retsmedicin -

- har jeg lagt m�rke til at folk holder afstand til mig.

Jeg troede, det var min personlighed.

- Nej, du er s�d. - Tak.

Er en abe d�d i udsugningen igen?

Det er en k�mpe lettelse.

Jeg kan sige til mig selv: "Min personlighed er i orden, -

- jeg stinker bare." - Godt for dig.

�h gud, hvad er det? Det lugter af griseopkast.

Husker du Howard? Ham der sn�d dig med pigen?

Han skulle m�de os her.

Det er overv�gningsbilleder fra Langley.

H�r her.

Se dem.

Vi skal nok f� fat i det usynlighedst�ppe.

Bob og Howard skal m�des med Isabelle p� restauranten i aften.

- Vi m� v�re der f�r dem. - God eftermiddag, Nina.

Bruce? Du g�r med solbrillerne, jeg gav dig.

Jeg drak det sidste af tequilaen. Har I fundet ud af noget?

Kun at Bob og Howard vil tage OCT'en i aften.

H�rte du mig, eller taler vi stadig ikke?

Jeg kan se OCT'en.

Det er umuligt.

Ikke hele OCT'en. Bare et stykke, vi testede med.

Jeg kan se den. Vent.

- Det er brillerne. - Har du opfundet dem?

Nej, det er Oakley-briller.

Siger du, at den avancerede teknologi kan omg�s med billige briller?

- De er ikke billige. - De er polariserede.

Jeg ved det, fordi s�lgeren sagde det til mig. Han lagde vist an p� mig.

Jamen s�...

Fredag, kl. 1900

Okay. Der er Isabella. Howard kan komme n�r som helst.

Bruce, er der noget forandret ved Nina?

Lugten, som ikke er der.

- Hvor blev den af? - Sig tak til Lloyd.

Hun skal ikke straffes. Du er idioten.

Her kommer han.

Se den tyvagtige rotte.

Tak.

S� m� vi behandle ham som en rotte.

Den er t�ndt.

Pas p�.

Hvad er der?

Mit h�r.

Jeg er straks tilbage.

Af sted.

Det var Isabella, ikke?

Jeg hedder Lloyd. M�dtes vi ikke til festen forleden?

Jeg er her med min ven og hans k�reste.

Og...

Kommer du ikke over til os?

Jeg har blomster med.

M�ske kan jeg drikke et enkelt glas vin.

Fint. Jeg f�r fat i en stol mere.

Hun sagde ja?

Jeg gav hende blomster. Det elsker de.

Bare s� du ved det.

Fire, to, et, et, syv, -

- nul, seks, syv, ni. Pi med hundrede decimaler.

North Dakota Polytechnic m� v�re en god skole.

Jeg m� p� toilettet.

Jeg elsker hendes accent.

- M� vi f� en flaske vin mere? - Bestemt, sir.

Hvorfor er vi �dru?

ANV. Alkoholneutraliserende V�ske.

En dr�be, og det er som vand.

I kunne tjene en formue p� det.

Vi g�r det for vores land, ikke penge.

Lige en advarsel: Din urin vil v�re bl�.

Det er ganske harml�st.

Jeg har dem. Men jeg vil sl� en handel af.

Hvad? Jeg sl�r ikke handler af med ansatte.

Jeg har noget, du vil have.

Jeg vil bytte amerikanerne for din v�benekspert.

Du kan aldrig vende tilbage til Maraguay.

De afskovede sletter, den tredjebedste kokain i Sydamerika.

- Gamle d�k s� langt �jet r�kker. - Ja, jeg vil savne dets pragt.

Ja eller nej.

Jeg har intet valg.

Sl� hende ihjel, n�r hun kommer. Jeg ser lidt tv og g�r i seng.

Nu f�r vi hende til at invitere os hjem p� ambassaden.

Ja, helt sikkert.

Jeg har en super id�.

Maraguays ambassade Fredag kl. 2145

- Makker. - Ja.

Lad os g� til k�kkenet. Der er vin.

Vent. Nu skal jeg p� toilettet.

Jeg viser dig vej. I venter her.

Du er nuttet. Rigtig nuttet.

- Jeg tror, Lloyd kan lide dig. - Jeg ved det.

Jeg er aldrig f�r g�et ud med en asiat.

- Nej, det er Bruce. - N�, okay.

- Det g�r ellers godt. - Ja.

- Hvorfor siger du det? - Jeg er overrasket.

Det gik utrolig let med Isabella.

Jeg er charmerende. Og s� tre flasker vin.

- En vindende kombination. - Ja, det m� v�re det.

Jeg har honning.

Er det din parfume?

Ja. Ja, det er det.

- Vil du pr�ve den? - Okay.

Okay.

Det m� du undskylde.

Gulvet er ul�kkert. Jeg h�ber, de har vasket det.

- Isabella m� v�re bevidstl�s. - Okay. Lad os finde OCT'en.

S� g�r vi i gang.

Pis!

- Vent. - Hvad?

- Vi m� lede efter OCT'en. - Maraguayerne skyder os.

Uden OCT'en �del�gger underchefen vores liv.

Jeg vil hellere skydes.

Okay.

- Kom s�. - Vent.

- Hvad? - Det her.

Hvis vi nu aldrig ser hinanden igen.

Og tak.

- Tak for feromon-sprayen. - Brug den vel.

Lad os dele os.

- Hvorfor st�r du op? - St�rke benmuskler.

- Du brugte gekkosprayen. - Og jeg bandt dobbeltknuder.

Sejt.

Af sted.

- Bruce, hvad? - Hvad har jeg gjort dig, Bruce?

Det er ikke Bruce, det er Lloyd.

- Og? - Jeg har lidt travlt.

H�r her. Jeg er i Rusland for at redde verden.

Hver gang jeg ser p� Max, har han ting, jeg ikke har.

- Jeg l�gger p�. - Geigert�llerur.

Minipuster�r med giftpile, som han ikke engang kan bruge.

Og hvad f�r jeg? Eksploderende tandtr�d.

- Jeg har travlt. - Det er gammelt.

Fik du ingenting til jul? De andre kunne da lide mit guf.

- Hvad? - Vi skal have os en snak.

- Stol p� det, Bruce. - Det er Lloyd.

Alts�. Det hader jeg.

Der er de!

Det her er dumt. Vi finder den aldrig.

N�ste gang skal du nok bruge en st�rre dosis.

Heldigvis var gulvet nyvasket.

Kan du lide mig, Bruce? Eller vil du bare have din usynlige poncho?

- Jo, �h... - Ikke dig. Bruce.

Han er Bruce. Bare rolig, det h�rer vi tit.

Jeg kan virkelig godt lide dig.

Isabella, det er sandt.

M�ske er det sk�rt at tro, at en smuk pige som dig -

- kunne v�re tiltrukket til en fyr som mig.

Okay.

Ja. Vi har brug for usynlighedst�ppet.

S� vi narrede dig.

Men vi kan ikke lade det falde i KAOS's h�nder.

Der er for mange liv p� spil.

Jeg hj�lper jer.

Ikke p� grund af talen, som jeg er for fuld til at huske.

- Okay, du h�rte den ellers lige. - Det er godt.

Jeg hj�lper jer for min fars skyld.

El Presidente bortf�rte ham.

Jeg blev agent for at infiltrere dem, og en dag befri ham.

Men nu er tiden l�bet ud. El Presidente sl�r ham ihjel.

- Sikke en nar. - Det m� du nok sige.

Kom s�. F�lg med.

Den er i El Presidentes pengeskab. Bare rolig, han sover tungt.

- Hvad hvis han h�rer os? - Han drikker ogs� meget.

Det var min rigtige parfume.

Den her.

�bn pengeskabet, inden han v�gner.

- Hvad er koden? - Jeg aner det ikke.

- Hvad er hans f�dselsdag? - 12/11, 1956. Det er en helligdag.

Fordi han er en egoistisk narr�v. Hvorfor?

Det virker som regel. Folk er idioter. Tilf�ldige cifre, hallo?

56.

Det virkede.

Det er her ikke.

- Vi er d�de. - Det er her ikke.

- Drenge. - N�, ja.

- Giv mig t�ppet. - Isabella? Hvorfor s� voldelig?

I har gjort, hvad I skulle. Den tager jeg.

- Det var for let. - Hun er forvirret, fordi hun er fuld.

I Maraguay drikker vi syv glas vin til vores Cornflakes.

Jeg ville bare have skabet �bnet. Jeg siger, I stjal OCT'en.

Men jeg beholder stoffet, -

- som jeg vil bruge til at smugle min far ud med.

Det var en snedig plan.

- Se�or Presidente? - Pis.

Se�or Presidente!

Din plan var ikke s� snedig. Bliver vi fanget, g�r du ogs�.

- Det g�r vi ikke. - Ti stille.

S� bestemt.

Stop.

- Var det en pistol? - Det tror jeg.

- Glock, halvautomatisk, 9 mm. - Kan du lide kage?

- Koncentr�r dig nu. - Ja. Okay.

- Nina, er du okay? - Isabellas bryster tog af for faldet.

Det var mine bryster.

T�belige pigebarn. Troede du, du kunne handle med mig?

Jeg sl�r dig ihjel. Vi torturerer dig.

Du kan ikke torturere folk, der er d�de. Du kan h�jst...

Lad dem g�. Det er mig, du vil have.

Nej, det er mig. Jeg er den smarte. Jeg gik p� MIT.

- Han har ret. Tag ham. - Hej, jeg ville...

Jeg skruede op for latterpistolen. Men den er ret uskadelig.

Og han er ret d�d.

S� elgsdyrhovedet dr�bte ham. Var det s�dan?

Okay. Tak.

POLITI

Her. I kan f� det her.

Skal du ikke befri din far?

El Presidente er d�d, dr�bt af et elgsdyrhoved.

I mit land, er det den mest ydmygende d�d.

S�dan er det mange steder.

- Hvordan blev han pr�sident? - P� den s�dvanlige m�de.

Bestikkelse, mord, et frit valg sponsoreret af USA.

Efterfulgt af massakrer og brud p� menneskerettighederne.

Undskyld, jeg udnyttede jer.

Farvel.

Sig noget.

Isabella?

Bliv.

Det kan jeg ikke. Jeg m� hjem og befri min far.

Og jeg har en k�reste.

- Selvf�lgelig. - Han er Formel 1-k�rer.

- Klart. - Hans far er fyrste.

Han kan lave 600 armb�jninger og hans mavemuskler er stenh�rde.

Hold op. Det er nok.

Du er en god mand. Jeg er sikker p�, at du finder en.

Hun er derude et sted.

Farvel, Bruce.

Det er Lloyd.

Det er okay.

CONTROL-hovedkvarteret Mandag, kl. 1030

G�r det med Nina?

Jeg undskyldte, for det jeg sagde, og hun tilgav, at jeg var en idiot.

Der var ogs� blomster involveret. Tak for tippet.

Flot klaret, drenge!

- S� kom I endelig. - Hvad sker der?

Din pige fortalte os om sit lands samarbejde med KAOS.

Tusinder reddet. Pr�sidenten sagde en masse.

USA's pr�sident?

Nej, pr�sidenten i din skoles skakklub, -

- men det var sikkert dig.

- Ja. - Han er rigtig smart.

Jeg skal give jer medaljer, diplomer og en overnatning i det Hvide Hus.

Det ligger i posen. 36 �r uden en fest eller en pose.

CIA-hovedkvarteret, Langley, VA

Det er ved at vokse ud igen.

- R�r det. - Nej.

- R�r det. Det f�les dunet. - Jeg r�rer det ikke.

- Men det ser godt ud, ikke? - Ja. Super.

- Du er ikke bare h�flig? - Jo. Du ligner et sp�dbarn.

Du er ikke n�et langt. Det vil tage hele aftenen.

- Hvis du ikke hj�lper, s� skrid. - Det g�r ikke.

Familiereglen er vist, at den mindst succesfulde s�n vasker op.

- Kom herover og sig det. - Uha, jeg er bange.

- Skal jeg vandtortureres? - CIA er holdt op med det.

Virkelig? Hvad g�r I s�?

I er nogle syge stoddere. Jeg sladrer til Mor.

Hall�jsa, smukke.

CONTROL-hovedkvarteret Mandag, kl. 1345

Jeg har et par minutter tilovers. Hvad med en kop kaffe?

- Nej. - Okay.

Ved du hvad?

Giv det en chance. Vi to kunne v�re et godt par.

Mange kvinder... Et par kvinder...

Mindst et par kvinder skreg mit navn.

Mest fordi jeg tr�dte dem over foden og s�dan.

Men det jeg mener er, Judy, at jeg kommer forbi her hver dag.

F�r eller senere m� du g�re noget. For det her stopper ikke.

Det er som havet, og det kommer imod dig som b�lger.

Det giver dig rust i undervognen.

Ved du hvorfor? Fordi det er salt.

Som sved.

Og t�rer.

Og kartoffelchips.

- H�rte du det med havet? - Ja, jeg h�rte det.

Virkelig?

Okay.

Som de siger i fl�den: "G�r jeg ned, g�r vi ned sammen."

- Den fik jeg ikke, sir. - Det er jo fl�den.

Her er noget... Undskyld.

- Vi kan danse hele aftenen. - Feste, feste, danse, danse.

Kan ikke, kan ikke, vente, vente.

Hvad laver du?

Jeg ved, I har v�ret venner i lang tid, -

- og du skal ikke tro, jeg er en Yoko.

Nej. Det er der ingen, der tror.

Det lugter som min onkels l�derbukser.

Her lugter som min mors armstump.

Gary, skift dog den kolostomipose.

Se ikke s�dan p� mig. Du ved, det er dig.

Det kan ikke passe. Der er ikke plads til et gr�skar.

Det er The Emperor's Club p� K Street.

Se ham, med hans blomster til Isabella.

Hvor er det plat.

- Blomster er faktisk fine. - Virkelig?

Jeg troede, det vigtige var kommunikation og n�rhed.

Ja. Men uden det er blomster fine.

- Er der andet? - Stir ikke p� brysterne.

- Slet ikke? - Ikke til at starte med.

Besvimede jeg?

Nej. Der var en eksplosion. CONTROL bliver angrebet.

- Jeg kan lugte mandler. - Bare rolig. Jeg redder dig.

- Jeg kan selv. - Det er en fordel.

- Jeg vil ikke. - Kom nu, det er videnskab.

Det er sp�ndende.

Tag hammeren.

Sl� p� s�mmet.

Godmorgen.

- Neil? Hvor er Judy? - Hun er blevet forflyttet.

- Er du s� midlertidig afl�ser? - Nej. Det er mit nye job.

- Jeg har forladt laboratoriet. - Hvorfor?

Du er en god mand. Og en dag finder du en.

Hun ser nok ikke ud som mig, men hun er et sted derude.

Farvel, Bruce.

Det er Lloyd.

Det er okay.

Tag det ikke for tungt. Hun er ikke s�rlig intelligent.

Tekstning: SDI Media Group

[DANISH]