Original subtitles

LA ESPECIA DEL FIN

¡Bienvenidos de nuevo! ¿Qué están haciendo los niños?

Te gustará el pato, es mi especialidad.

Dime, ¿vale?

¡Sandra, por fin! Llevo mucho tiempo intentando que venga.

No puedo esperar a escuchar tu opinión.

Megan, la mesa 3 está tratando de llamar tu atención.

Está bueno, pero todavía le falta albahaca.

¡Yo lo traeré, tú ocúpate de tus propios asuntos!

¿Hay alguien ahí?

-Soy yo. -¿Rick?

- ¿Estás armado ahora? - Es un par de tijeras.

Si sorprendes a una mujer por la noche,

Es normal defenderse.

- ¿Qué haces aquí? - ¿Ya no respondes los mensajes?

No tengo nada que decirte.

Bueno.

Entonces yo hablo y tú escuchas.

Bueno.

- ¡No vendas! - Ya tomé una decisión.

- Por el amor de Dios... - No es asunto tuyo.

El 49% de Chez Minuet me pertenece.

Y te pagarán.

Está bien. ¡Pero no se lo vendas a Ben!

- Eso es sospechoso, Min. - ¿Estás empezando de nuevo?

No me vas a convencer de que Ben...

Me sacó de la casa, me agarró por...

Sí, sin provocación. Ya lo dijiste antes.

- ¿Por qué eres tan terco? - Estuve casado contigo.

Si no fuera terco, me convertiría en tu felpudo.

Y no tengo elección.

La gente no acude en masa a comprar un edificio.

con problemas de integridad estructural.

- ¿Eso es lo que te dijo? - Eso dijeron los inspectores.

Por eso están derribando el edificio.

¡Vete a casa, Rick!

- ¿Dónde has estado? - Afuera.

No... Eres cliente esta noche, ¿recuerdas?

-¿Sabes qué es un cliente?-Sí.

Él es el que está sentado en la silla y hace "mmm".

¿Qué pasa si me necesitan en la cocina?

Si hay una emergencia, me encargaré de ello.

Tienes 15 años.

- Y ella es responsable. - Muy madura.

Quizás te sientas mejor después de cerrar el trato.

Y...

¿Lo estamos haciendo?

Bueno.

¿Pero por qué es una oferta tan buena?

Min, soy tu abogado. Si no tienes confianza...

Sí lo son.

Mamá, la tía Becky leyó los periódicos unas tres veces.

- ¡Rosie! - Tiene razón.

Me eché atrás dos veces. Pero es una gran coincidencia.

Seguro.

Nos dijeron que era más barato derribar el edificio que repararlo.

y su empresa aparece y ofrece comprar el terreno.

-No fue exactamente una coincidencia. -Es una muy buena oferta.

Es posible que insistiera a sus superiores en que la propiedad era valiosa.

Bueno.

Serpiente.

- ¡Para tu nuevo restaurante! - ¡Para un nuevo comienzo!

Porque ya no tengo que estudiar ese contrato.

¡Rick, no hagas esto! No cambiará de opinión.

-Yo tampoco.- ¡Piensa en Rosie!

No quiero interferir en tu relación.

Bueno.

Pero ella va a ser mi hijastra y no quiero perder la oportunidad.

ser una buena madrastra.

Y ahora le gusto.

- ¿Por qué no le gustarías? - Pero él ama a su madre.

¡Por favor no me lo quiten!

Está tratando de engañar a Min. Es sospechoso.

¡Almiar!

- No puedo creer que ya sean las diez. - ¿Sí?

Y no estoy en casa. No he estado...

¿Qué es?

Almiar...

Elige a tus amigos con más cuidado.

Pero yo te ayudaré.

Voy a traer un inspector independiente.

Voy a demostrar que este delincuente está tramando algo.

- ¿Vas a golpearme otra vez, Ben? - No. ¡Ya terminamos de hablar!

Dije que se acabó.

¿Qué dices, cariño?

Está destruyendo el trabajo de mi vida y robando a mi hija.

Ben, Becky, ¡salgan con Rosie, por favor!

¿En realidad?

¡No hagas eso!

Por favor.

Ya lo hice.

Mi amor...

¡Vino!

¡Buen día!

¿Te sientes bien?

¿Qué pasó?

Papá...

-Está actuando como si me hubieras robado. -No habla en serio.

Él siempre habla así.

Como si fuera de su propiedad, sólo porque tengo sus genes.

¡Ven aquí!

Sólo porque no tengas mis genes no significa que no seas mi hija.

- Está bien. - ¡A trabajar!

Creo que me gustaría conocer a mi madre biológica.

Bueno.

¿No te molesta?

Por supuesto que no.

Papá no habla de ella.

No tengo nada de ella. Solo la bufanda...

Rosie...

¿Puedo contarte un secreto?

A los padres sólo les importa tener hijos felices.

Lily me envía una tarjeta de cumpleaños cada año.

Así es.

Él no haría esto si no le importara.

¿Pero te diste cuenta que no incluye la dirección del remitente?

¿Y qué?

Quizás no quiere que la encuentren.

- Acabas de decir que no te importa. - Me importaría si sufrieras.

¿Podemos terminar esta discusión más tarde?

Seguro.

-Ben vino a desayunar.- ¿En serio?

¿Para eso haces croissants? ¡Usaste la artillería pesada!

—¡Vístete! —¿Por qué? No me mira.

Debería ir a trabajar.

Les gusta que llegue antes del almuerzo.

Yo también tengo que ir al restaurante.

- ¿Sí? - Sí.

No es gran cosa, pero tu padre me pidió que viniera.

¿Y tú te vas?

Parecía enojado. El contrato está firmado.

No hace daño escucharlo.

- ¿Quieres que te lleve? - Si te parece bien...

Y.

Eso sería genial.

¡Recoge los platos!

Cerré el trato...

Eso significa...

¿Y?

Ya no hay ningún conflicto de intereses ¿verdad?

Voy a ver qué quiere Rick.

Y...

- ¿Hasta luego? - ¡Claro!

¿Almiar?

¿Hay alguien?

¡Ey!

¡Ay dios mío!

¡Almiar!

¡Ay dios mío!

Necesito una ambulancia.

Él es mi ex marido.

Lo encontré y creo que está muerto.

Estoy en el restaurante Chez Minuet. ¡Date prisa, por favor!

¡Almiar!

¡Oh Dios mío, Rick!

¿Almiar?

¿Cariño?

¡Vamos! ¡Despierta!

¡No respires!

¡No respira! ¿Qué hiciste?

N-am...

Lo encontré así...

Emma, ​​dejemos que se encarguen de él. ¡Vamos!

No tiene signos vitales. No tiene pulso.

¡Mira su piel!

Lo siento, no hay nada que podamos hacer.

- Necesitamos llamar al forense. - Soy el forense.

Señorita Mitchell, le pido disculpas. No la reconocí.

No es nada.

El sujeto es declarado muerto a las...

Emma, ​​​​parece que...

¿Min?

Lo llevaremos a la morgue. Los forenses han recopilado todas las pruebas.

Está bien. Vamos...

Vete a casa, ¿de acuerdo?

Iré a verte cuando pueda.

-Quiero llamar a Emma. -Ella estará aquí pronto, cariño.

¿Por qué tarda tanto? Quizás lograron revivirlo.

Fue declarado muerto en el restaurante.

Emma tomó la decisión. Lo siento.

- Fui mala con él. - ¡Eso no es verdad!

Otorgar.

Él quería abrazarme, pero no pude.

- ¡Cariño! - Debería haberme portado mejor.

¡Emma!

Rosie...

Gracias por venir, Emma.

Mínimo...

¿Por qué invitaste a Rick al restaurante hoy?

Yo no le llamé.

Él me llamó.

¿Qué estabas haciendo allí?

Estuvo inquieto toda la mañana.

Luego me dijo que le escribiste para encontrarte con él en el restaurante,

para hacer un trato.

Disculpe, no fue así.

Puedo probarlo.

Pensé en acercarme para asegurarme de que mantuviera la calma.

Estaba muy enojado y...

- ¡Qué extraño! - ¿Qué?

Los mensajes desaparecieron.

Así que no puedes demostrar que no organizaste la reunión.

Aparentemente no.

Min, ¡tienes que tener cuidado!

Si se descubre algo inusual, usted será considerado sospechoso.

Todo el mundo te vio discutiendo en el restaurante.

Le diré al detective lo que dijo Rick.

Si no puedes demostrar que no enviaste los mensajes...

No, ¿por qué debería enviarlos?

¿Emma?

¿Papá sufrió?

No lo sé, querida mía.

Todavía no sabemos cómo murió.

¿Quién haría tal cosa?

¿Qué es?

- No lo sé, pero... - ¿Qué?

Rosie, necesitas descansar.

Nos mantendremos en contacto.

Y.

- ¿Quién haría algo así? - No lo sé.

¿Quién te enviaría a ti y a tu papá esos mensajes?

¿Por qué te llamó allí si estaba planeando matarlo?

La única razón que se me ocurre es que quería que lo encontrara.

¿Por qué?

Porque no quería que tuviera una coartada para el momento de la muerte.

¿Sabes qué? No sabemos cuándo lo mataron.

Podría haber estado muerto durante horas antes de que lo encontrara.

Pero...

Tú y Ben podéis testificar que no me acerqué a él.

No sabemos cómo murió.

Quizás tuvo un infarto, podrían ser varias causas.

Pero ¿qué encontraste en el suelo?

Él no habría estado allí si mi padre hubiera tenido un ataque al corazón.

Lo sé.

Tienes razón.

Y el policía que me interrogó quería saber qué estaba haciendo allí.

¿Pero sabes qué?

No sabemos mucho por ahora.

- Encontraremos una solución juntos. - ¡Habla con Ben!

No lo sé... Tu padre me advirtió sobre él anoche.

Dijo que el restaurante no tuvo ningún problema.

Papá siempre decía eso.

Lo sé. Por eso siempre lo ignoré.

Pero el hecho de que ocurriera hoy y vendiera el restaurante anoche...

Me pregunto si hay una conexión.

- ¿Minuet Duval? - Soy yo.

Me alegro de haberte encontrado. Soy el detective Johnson. Estoy aquí...

Por la muerte de mi ex marido.

¿Podemos hablar en algún lugar?

Sí, vamos aquí.

En su primera declaración usted dijo:

que tu marido te envió un mensaje para vernos.

Si, pero los mensajes ya no estaban en el teléfono.

La mayoría de las aplicaciones permiten

eliminar mensajes después de haberlos leído.

Probablemente lo hizo.

¿Se pueden recuperar los mensajes que desaparecen?

- Lo investigaremos. - Gracias.

Mientras tanto, si recuerdas algo que pueda ayudarnos, ¡haznoslo saber!

Sospecho, ¿verdad?

Usted es una persona involucrada en el caso.

No soy culpable.

Quería decirlo.

Y no digo que mi ex marido y yo no tuviéramos discusiones.

Era un hombre difícil.

Pero yo acababa de firmar un contrato que me liberaba,

Podría abrir un nuevo negocio sin él.

¿Por qué haría eso?

Recibiremos los resultados de la autopsia esta mañana.

Y sabremos más entonces.

- ¿Puedo ir a Ben Roberts? - ¡Pase!

¡Hola Ben! Quería contarte sobre la adquisición de Chez Minuet.

Rick todavía está bloqueando la venta del restaurante.

Hola, Min!

¿Por qué me dijiste que Rick no podía evitar que se vendiera el restaurante?

Porque no pudo.

"Rick bloquea la venta del restaurante".

"Incluso si Min acepta nuestro precio, podría arruinar nuestros planes".

Lees mis correos electrónicos.

Estaba en la pantalla.

Bueno.

En teoría, podría bloquear la venta.

Podría retrasarlo obligándole a obtener una orden judicial.

-Me mentiste.-No.

Pero sabía que podía manejarlo yo mismo.

sin tener que lidiar con Rick más de lo necesario.

Min, ¿qué pasó?

Él está muerto.

¿Almiar?

Por eso vine.

Lo encontré después de que me dejaste en el restaurante.

No se sabe qué pasó. Están haciendo una autopsia.

Deseo...

Creo que fue asesinado.

Y...

¿En qué puedo ayudarte?

Lo siento...

Nada.

Creo que ahora necesito estar entre personas confiables.

¡Mío!

Huye mientras puedas.

- ¿No había nadie cerca del coche? - No.

Veremos qué encontramos en las cámaras de vigilancia.

Por otra parte, ¿cuántas personas conocían la receta de tu especialidad?

¿Mi parfait? ¿Qué tiene eso que ver?

Yo, por supuesto...

Y Rick. Él creó la receta conmigo.

Y otros cinco o seis chefs con los que he trabajado a lo largo del tiempo.

¿Puedes darme una lista de sus nombres?

Claro que sí. Sobre el billete...

¿Qué es esto?

Informe de la autopsia. Su exmarido fue envenenado.

¿Envenenado?

El señor Sinclair tenía comida semidigerida en el estómago.

que contenía cianuro.

¡No!

Y media porción de tu especialidad,

También contiene cianuro, en una de las mesas.

Debo informarle que su muerte está siendo considerada un asesinato.

¿Crees que soy culpable?

Creo que continuamos nuestra investigación.

y le agradecería que no abandonara la zona.

Querías decir algo.

Y.

Es una tontería, pero la nota me recordó la letra de mi marido.

- ¿Su escritura? - Es diferente.

Pero la A y la forma como está la cola de la C, va hacia adentro...

Recordaré esto.

Gracias.

Hola Becky...

¿Podemos encontrarnos?

¡Hola Emma!

Hola, ¿cómo estás?

Todavía no puedo creer lo que pasó.

Sinceramente, sólo tú lo amabas tanto como yo.

Y...

No quiero estar solo ahora mismo.

Y quiero mostrarte algo.

¿Puedes venir a mi casa?

No puedo, le prometí a mi mamá que me quedaría en casa mientras ella estuviera en casa de Becky.

Estoy seguro que no le importaría si vinieras a verme.

- Regresaremos antes que ella. - Está bien.

No sé quién haría algo así.

O por qué.

¿Y por qué estar allí justo después de su muerte?

Eso es lo que Rosie también preguntó.

Si quieres matar a alguien,

Tiene sentido traer a alguien más a la escena.

- Tengo algunas preguntas. - ¿Qué te parece?

Bueno...

Te dije que Rick me estaba esperando en el jardín de hierbas del restaurante.

Y.

Dijo que estaba seguro de que no había ningún problema con el edificio.

Los inspectores del consejo lo contradecirían.

Exacto.

Ni siquiera lo habría pensado, excepto...

Fue asesinado inmediatamente después.

Revisé el contrato cuatro veces.

y puede confirmar la legitimidad de los estudios.

Lo sé.

Pero creo que Ben me está mintiendo.

Dijo que Rick no podía bloquear la venta del restaurante.

No, Rick poseía el 49%. Podía intervenir en la venta.

Él afirma que no quería estresarme.

Si hubiera habido algo sospechoso lo habría notado.

Lo sé. Eres un abogado excepcional, pero no eres agrimensor.

Tengo una idea.

Tengo un amigo en la ciudad que trabaja como agrimensor.

- Le mostraré el informe. - Gracias.

- ¿Vienes a cenar esta noche? - ¿Estás seguro de que no quieres estar solo?

No.

Rosie se alegrará de verte. Estoy haciendo galletas de almendras.

No puedo rechazar algo así.

Sé que aún no es tu cumpleaños,

Pero, después de lo que pasó,

Quizás quieras recibir el regalo ahora.

- ¿Un coche? - De tu padre.

Él no dijo nada por tu madre.

- ¿Mi papá me lo compró? - Hace meses.

- Pero tu madre... - ¿Y ella qué?

Él piensa que eres demasiado joven para tener un coche a los 16 años.

Él pagó mis clases de conducir para mi cumpleaños.

Bueno...

¿Quieres hacer un tour?

Sí, claro.

¿Rosie?

¿Rosie?

¡Rosie!

No tengo nada, mamá. ¡Y mira qué coche tengo!

- ¿Aquí tienes? - Fue un regalo de mi papá.

Emma me lo dio antes, teniendo en cuenta lo que pasó.

¿Le compraste un coche sin hablar conmigo?

Mamá, hice un recorrido, me gusta.

- ¡Tienes 15 años! - Sé cuántos años tengo.

- Ni siquiera tienes un permiso de aprendizaje. - Lo conseguiré pronto.

- ¿Qué tenías en mente? - ¡Déjala en paz!

-Está bien.-No lo está.

Sólo porque me tratas como a un niño

No significa que todo el mundo tenga que hacerlo.

¿Eres maduro ahora?

Pero no se pueden respetar algunos requisitos simples.

¿Aquí tienes?

No sabemos qué individuo peligroso está acechando por aquí.

¿Estaba con Emma? ¿Por qué no confías en mí para tomar decisiones?

Pensé que se estaba olvidando de sus problemas.

¿Solo hay huellas de zapatos? ¿No se llevaron nada?

No, pero la puerta estaba abierta de par en par. Y las huellas son enormes.

No combinan con mis zapatos ni con los de mi hija.

Encontré esto en el almacén, detective.

¿Los reconoces?

Pertenecen a mi ex marido.

He estado allí durante años.

Entiendo.

¿Crees que alguien tomó prestados los dulces de mi ex marido?

¿Para cubrir sus huellas?

Estaremos interesados.

Quizás usa la misma talla que mi marido.

Detective, me temo que alguien está intentando culparme.

De lo contrario, ¿por qué harían que pareciera que invité a Rick al restaurante?

¿Por qué envenenó mi especialidad?

Sinceramente, sería un error especular ahora.

No me crees ¿verdad?

En este momento no creo en nada.

Tengo pistas y huecos donde debería haber pistas.

Detective...

Te avisaré si puedes ayudarme a completar algunos espacios más.

¡Hola!

El cartero me dio esto.

Es para Rosie.

Rosie, recibiste una carta.

Azafrán.

No sé cuántos años tienes, pero recuerdo que dijiste...

Un chef nunca puede tener demasiado.

Sólo tres estigmas en cada flor.

Ahora han florecido, pero no duran mucho.

Lo siento, no lo sabía.

Se recuperará pronto.

El azafrán pasa la mayor parte del año en el suelo,

y el otoño cobra vida, cuando todo a nuestro alrededor muere.

Lo lamento.

Debería haberte dicho que Rick podía bloquear la venta.

Pero hubiera sido casi imposible hacerlo.

Sabía que hubieras preferido no hacerlo...

¿Hablo con él, lo veo, recuerdo que existe?

Y...

Te dije algo que era prácticamente cierto,

Entonces lo hice realidad.

Creo que el asesino de Rick está tratando de culparme.

- ¿Quién haría eso? - No lo sé.

¿Puedo decirte algo?

- Tengo que irme. - ¡Sí, vete!

¿Qué pasa? ¿Pasó algo?

"Querida Rosie, ¡feliz cumpleaños!"

"Ahora que tienes 16 años, es hora de terminar nuestra relación".

"Este es el último mensaje que te envío. Con amor, Lily."

-Lo entiendo.-No lo entiendo.

Él me envía la misma tarjeta todos los años.

"Para Rosie, con amor, Lily."

Ahora te está enviando una carta renegando de ti.

Si ya no quería escribirme más, podía parar.

Cariño... ella no tiene idea de lo que está perdiendo.

-No parece estar de acuerdo. -Él no te conoce.

¡Padre!

¡Mirame!

Eres un regalo ¿entiendes?

Si no ve eso, no merece un lugar en tu vida.

Tienes que averiguar qué le pasó a papá. ¡Todo!

¡Prométemelo!

¡Prometo!

Pero si voy a buscar respuestas, necesito saber que estás a salvo.

- No quiero cuidarte. - ¿Quedarme en casa?

- Sí. - No estoy seguro aquí.

Alguien entró sin romper la puerta.

Significa que tenía una llave.

Llamaremos a la tía Becky y le diremos que venga temprano.

De todos modos, venía a cenar. Volveré en cuanto pueda.

- ¿A dónde vas? - Al restaurante.

- ¡No hagas eso! - Lo conozco muy bien.

Quizás encuentre algo que no encaje.

No puedes ir vestido así.

Alguien mató a mi padre y entró en la casa.

Si metes las narices en la escena de un crimen, no podrás parecer tú mismo.

Bueno...

Para la suerte.

¿Padre?

¡Dios mío! ¿Te sientes bien?

- ¿Qué pasó? - ¡Cuéntanoslo tú!

No has regresado en dos horas y vinimos a ver si estás bien.

¿Recuerdas algo?

¡Perdóname!

Me golpearon en la cabeza.

- Min, el hombre que te golpeó... - ¿Y si mató a mi padre?

- ¿Lo has visto? - No.

- Me atacó por detrás. - Tienes que llamar a la policía.

¿Por qué asumimos que existe una conexión entre estos eventos?

Quizás pillamos a alguien robando el restaurante.

- Aunque... - ¿Qué?

Cuando llegué, usé las llaves para desbloquearlo.

No había ningún cristal roto.

Es como estar en casa.

Quien entró tenía una llave.

¡Vamos!

- ¿Estás bien? - Sí.

¡Cuidado con tus pies!

Rosie tiene razón, necesitas ir al hospital.

No tengo nada.

Bueno, tengo un dolor de cabeza terrible, pero por lo demás estoy bien.

Maldición...

-Te prometí almendras. -Pero tu madre resultó herida.

Los hizo la semana pasada, recién los descongelé.

¿Estás lidiando con alguna noticia?

- ¿Qué clase de noticias? - Tu presentimiento era correcto.

¿Qué quieres decir?

Mi amigo, el agrimensor, me llamó.

Dice que hay muchos errores en el informe del restaurante.

¿Y?

Son cosas técnicas.

Clasificaron el edificio como C4, en lugar de B3.

En resumen, no cree que el informe pueda ser auténtico.

Pero eso significa...

Tu padre tenía razón y el informe fue falsificado.

¿Pero quién querría cerrar el restaurante? A todos les encanta.

Querían mucho la tierra y sabían que no podrían conseguirla.

siempre y cuando sea un restaurante exitoso.

Si se trata de la tierra

y Ben compró el terreno significa...

¿Crees que Ben mató a papá?

No lo sé. No lo sabemos.

Pero quiero ver qué tiene que decir.

¿Puedo hablar con Ben Roberts?

Hola, Min!

¿Fuiste tú?

¿Falsificaste el informe del inspector?

- ¡Hablemos en mi oficina! - ¡No, dime que no fuiste tú!

No te creo.

Te juro que te lo puedo explicar.

- ¿Puedes explicármelo? - Sí.

Explícame cómo sobornaste a un agrimensor.

¿Para convencerme de demoler mi restaurante?

¿No crees que es un poco tarde?

Necesitabas esa tierra, ¿verdad?

Necesitabas esa propiedad.

¿Qué hiciste por ella?

No, el contrato está cancelado.

No puedes hacer eso

Puedo. ¿Sabes por qué? Retiro mi consentimiento.

Ya firmaste el contrato.

Es tarde.

El edificio me pertenece.

Será demolido mañana, como estaba previsto.

Ben...

¿Hola?

Sí, soy yo.

Vendré enseguida.

¡Ay dios mío!

¡Ay dios mío!

¿Qué pasó?

- ¿Qué pasa? - No.

¡Déjame en paz!

¡Emma!

¡Ben!

¿Qué está sucediendo?

¿Me estás escuchando ahora?

¿De quién es ese cuerpo? ¿Qué pasó?

No quiero hablar ahora. Lo siento.

¿Señorita Sinclair?

- Voy a llamar a mi madre. - No, queremos hablar contigo.

¿Podemos entrar?

Vinimos porque logramos identificar

El cuerpo enterrado bajo Chez Minuet.

E. Lily Sinclair.

¿Te refieres a mi madre biológica?

El cuerpo fue enterrado bajo el edificio hace al menos 14 años.

Es imposible. Me estaba enviando cartas. Postales.

Así es. Todos los años, en el cumpleaños de Rosie.

Tenemos que asumir que fueron enviados por otra persona.

¿Cómo sabes que era el cuerpo de Lily?

Nadie le pidió a Rosie una muestra de ADN.

Nos informaron de su posible identidad,

Así que comparamos los registros dentales.

¿Puedo preguntar de quién viene la información?

Rosie no sabe que tiene otros parientes por parte de su madre.

No estoy autorizado a darte esta información, lo siento.

- ¡Detective! - ¿Pero estás seguro de que es mamá?

Mamá, mi caja ha desaparecido.

-¿Qué caja?-Con cartas de aniversario.

¿De Lily? Se fue.

¡Las huellas de la puerta trasera!

Tal vez él era el asesino de Lily.

- Tal vez... - Y fue en mi habitación.

- ¿Desapareció algo más? - No, todo permaneció igual.

Así que quien tomó la caja sabía dónde encontrarla.

- Sí. - ¿Quién sabía dónde lo guardabas?

Sólo tú.

Y papá, pero él...

Bueno.

Mamá, ¿es ese el hombre que está tratando de culparte?

No sé.

¿Pero sabes lo que sé?

Mamá no me abandonó.

No, cariño. Él te amaba.

Quiero hablar con Ben.

¿Con Ben?

- Fue destruido ayer. - Así es.

-Podría ayudarme. -Cariño...

Nos mintió para tener el edificio en sus manos.

Y quiero escucharlo. Creo que conoció a mi madre biológica.

¿Aquí tienes?

¡Buenos días! Busco a Ben Roberts.

- ¿Tienes cita? - No, pero...

¡Hola! Soy Rosie, su nueva becaria.

Aún no tengo identificación

¿Puedo ir a la oficina? No quiero llegar tarde.

- ¡Claro, pasa! - Muchas gracias.

¡Ten cuidado, Rosie! Te espero afuera.

¡Rick, no te metas en su vida! Lo digo en serio.

-Hablo en serio. - ¡Déjame ir!

¡Ay dios mío!

¡Rosie!

¡Vamos! ¡Abre!

- ¡Mamá! - ¡Ábrelo ahora mismo!

Matthew, está bien.

Entra, yo.

¡Estoy escuchando!

Bueno.

Era mi hermana, Lily.

El cuerpo fue encontrado.

Se fue de casa hace 16 años.

Ella acababa de dar a luz.

Ella estaba huyendo de su marido.

Él era un sinvergüenza.

Él era agresivo con ella, la había aislado de la familia.

Oh Dios mío... Ben...

Ella estaba tan asustada que salió corriendo.

No se lo dijo a nadie, ni siquiera a mí.

Aquí estamos juntos, hace mucho tiempo.

Él se parece a mí.

¡Es mi bufanda!

Mamá, usa mi bufanda.

- ¿Y no lo encontraste? - Lo busqué.

Durante años.

Al final me rendí.

Un día estaba tomando café en el parque.

- Y me conociste. - Sí.

Desde el momento en que te vi, supe que había encontrado a mi sobrina.

Luego me presentaste a tu madre.

Creíste que ibas a ver a Lily.

Al principio pensé que había cambiado su nombre.

Pero eras tú.

Fue entonces cuando supe que mi hermana estaba muerta.

¿Por qué no nos lo dijiste?

No podía arriesgarme. Necesitaba una firma.

Él la mató.

Y la arrojó a un pozo,

Luego fingió ser el hombre de negocios que estaba por encima de ella durante 15 años.

Tenía que sacarla de allí. Eso era lo único que importaba.

Nunca había conocido al marido de Lily.

No sabía dónde lo había escondido.

¡Dios mío! Hasta que te lo dije.

Fue nuestra primera discusión.

Dijiste que tu ex marido era dueño del edificio.

antes de que se complete.

Lo conservó durante un año sin hacer nada con él.

Luego me lo dio.

¿Por qué aceptar una pérdida tan grande?

Rick tenía muchos defectos,

Pero era bueno en los negocios.

Y se negó a vendérselo, especialmente a ti.

Por eso fuiste tan amable conmigo.

Tenías que asegurarte de que confiara en ti,

A pesar de las advertencias de Rick.

No, no fue así.

Ojalá nos dijeras la verdad, Ben.

¿Qué hubieras dicho?

No me gustó mentirte.

Lo siento, pero...

Empieza a parecer que lo mataste.

-Tenías motivos. -La policía también lo cree.

Estuve allí toda la mañana.

¿Y te liberaron?

Probe insuficiente.

Sé que tengo razones,

pero no tengo nada que ver con cómo lo mataron

y con el tiempo del crimen.

No lloraré en su funeral, pero no tengo nada que ver con eso.

- ¿Sabes qué es lo más raro? - ¿Qué?

El único hombre que sé con seguridad que no mató a Rick es Ben.

- Mintió, cometió fraude. - Sí.

Pero cuando Rick fue asesinado, Ben estaba conmigo.

¿Entonces quién lo mató?

¿Quién puso la multa en mi parabrisas?

¿Quién entró en la casa y robó las cartas de Rosie?

- ¿Quién me golpeó en el restaurante? - ¿Crees que esté en la zona?

Él sabe qué coche tengo, sabe que iba a casa de Ben.

Entró al restaurante sin activar las alarmas.

Las únicas personas que saben estas cosas

Somos Rick y yo.

Y está en la morgue.

Cuanto más descubrimos, más culpable parece.

La forma en que lo mataron, cuando sucedió...

-Yo también sospecharía. -No sospecho de ti.

Rosie tampoco.

En los últimos días, parece que me ha estado mirando de manera diferente.

-Parece que algo ha cambiado. -Seguro que así parece.

Bueno.

Si todavía está en la zona, significa que tiene un escondite.

¿Dónde?

Esa es la pregunta.

Cariño, ¿puedes darme un poco de leche?

¿Rosie?

- ¿A quién le estás escribiendo? - Ben.

Me habla de mi madre biológica.

Ella también hacía pasteles.

Dijeron que tenía una receta estupenda de galletas de mantequilla de maní.

Intenta encontrarlo para mí.

Parece algo especial.

¿Puedo terminar el azúcar de almendras?

Seguro.

Me pregunto si...

-No importa. -¿Qué es?

Sólo estaba diciendo que tengamos cuidado porque Ben nos ha mentido en el pasado.

Mamá, él mintió sólo para encontrar el cuerpo de mi madre biológica.

Lo sé, estoy de acuerdo, pero...

Él te quiere en su vida.

¿Padre?

Y.

La mañana en que murió mi padre, me desperté a las nueve.

¿Saliste antes de que me despertara?

Y.

Fui a la tienda a comprar esencia de vainilla.

Sé cómo se ve.

Yo estaba allí cuando él murió, él tenía mi comida en su estómago.

Quiero que sepas que...

¿Padre?

¡Dios mío! ¿Rosie? ¿Estás bien?

¡Ánimo! Todo irá bien.

¡Rosie! ¡Necesito una ambulancia!

¡No respires!

Acabo de enterarme. Mi pobre Rosie, ¿cómo te sientes?

Está bien, Emma. Eres peor que mamá.

- ¿Qué pasó? - Fue mi culpa.

Hice azúcar de almendras en el restaurante.

y lo traje a casa porque a Rosie le gusta.

¿Quién envenenó a Rick?

Puso veneno en el azúcar de almendras después de prepararlo.

Pero antes de traerlo a casa.

¿El veneno que mató a mi padre terminó en nuestro refrigerador?

Y todo el mundo sabe que él estaba en contra de vender el restaurante.

Y la policía sabe que llamaste a Rick al restaurante.

Entonces... Medios, motivo y oportunidad.

Vendré enseguida.

Todo va a estar bien, cariño.

Hay muchas personas que te aman.

- Pase lo que pase, todo va a estar bien. - Gracias.

¿Cómo estás? ¿Estás bien?

Sí, en serio. ¿Qué estás haciendo?

Bueno, yo también.

Está bien, Rosie necesita descansar un poco.

—Mamá, estoy bien. —¡Rosie! ¡Vete a la cama!

-Vuelvo al trabajo. -Yo también me voy.

-Quiero seguir una pista.-¿Si?

Sí. Pensé que el asesino estaba escondido en la zona.

Creo que sé cómo lo hace. Te llamaré.

Está bien. Gracias.

-Mis...-Piernas...

- ¡Lo siento! - ¡Empieza tú!

Deseo...

Espero que algún día me des la oportunidad de recuperar tu confianza.

Para ser sincero...

Ya lo hiciste

Ella era tu hermana.

Estaba enojado...Estoy enojado contigo.

-Lo sé.- Pero yo habría hecho lo mismo.

Gracias.

¿Quieres hacer café?

Me encantaría.

- ¿Cuánto tiempo se tarda en pedir un café? - ¿Es un factor decisivo?

No, sólo tengo curiosidad por saber cómo lo estamos haciendo.

-Aquí no juzgamos. -No juzgo, tengo tiempo.

Min, revisa tus mensajes. Estoy compartiendo mi ubicación.

Descubrí dónde se esconde el asesino.

Es decir, si tienes razón y no está ya en Hawaii.

Necesita un lugar vacío, donde nadie lo busque,

pero tiene agua corriente y refrigerador.

Tengo que colgar. ¡Llámame!

Tengo que colgar. ¡Llámame!

Es Becky. Ella cree saber dónde se esconde el asesino.

¿Donde esta?

- Ella me envió su ubicación. - ¿Fue sola?

- Reconozco este lugar. - ¿Qué es?

Nada. Ben y yo necesitamos comprobar algo.

- Está bien, pero... - Todo se explicará.

¡Dos!

- Es la cabaña de Rick. - ¿Eso lo indica?

Sí, vive en la villa de la ciudad, pero guarda este lugar para los fines de semana.

¿Becky cree que el asesino se esconde en casa de Rick?

- ¡Qué cruel! - No, él es inteligente.

Nadie sabe que tiene esa casa.

Ha estado deshabitado durante muchos años.

Llama a Becky, asegurémonos de que todavía esté allí.

- ¿Nada? - No, sólo suena.

¡Insistir!

Es el coche de Becky.

- ¿Sigue sin contestar? - No. Sólo suena.

- ¿Estás seguro que está aquí? - Sí.

Estoy revisando la parte de atrás.

¡Dios mío! ¡Becky! ¡Ben!

Becky, todo va a estar bien.

¿Lo que le pasó?

¿Qué pasa? ¿Quién te hizo esto?

¿Qué dijo? ¡Llama al 911!

¡Becky, espera!

¡Resistir!

-Necesito una ambulancia.- ¡Rápido!

- ¿Está respirando? - ¡No!

-No. -¡Becky!

¡Hola, mamá! ¿Dónde estás? Llámame, por favor.

Tía Becky...

Mamá no me digas dónde estás ni cuál fue tu idea,

y me estoy volviendo loco tratando de entender algo.

Llámame cuando recibas el mensaje.

- ¡Rosie! - ¡Hola, Emma!

Alguien que contesta el teléfono.

- ¿Qué pasa? - Nada. Mamá me está haciendo enojar.

¿Y el problema es que te sientes como si te estuvieran tratando como a un niño?

Y.

Es desagradable.

¿Puedo ir a tu casa?

Tengo muchas preguntas y usted es la única persona que puede responderlas.

Debería haberme dado cuenta.

que no podrá resistirse y querrá verlo ella misma.

No tenías forma de saberlo.

La conozco desde que tenía la edad de Rosie.

Tenía que averiguar qué iba a hacer.

¿Por qué la mató? ¿Por qué no huyó?

Incluso Becky habría sabido que no debía correr tras un asesino.

En serio, no podrías...

Señora Duval, la estamos esperando.

¡Rosie!

¡Tomar el asiento!

- ¿Jugo? - Sí.

Emma, ​​necesito respuestas y no puedo preguntarle a papá.

Está bien. ¿Cuál es tu preocupación?

¿Por qué mi madre biológica fue enterrada debajo del restaurante?

La policía analizó los huesos.

Murió hace 14 años.

Hice los cálculos.

Papá compró el edificio el año que murió mamá.

Entonces...

¿Por qué estaba escondido allí?

No sé.

Grave.

Conocí a tu padre una década después de que ocurriera.

- ¿Qué pasó? - ¿No puedes preguntarle a tu madre?

¿Eso es lo que quieres que haga?

Rosie...

Pensé que preferirías saber de ti.

Porque pondrás a papá en una mejor luz.

Hubo una pelea.

¿Entre mi padre y mi madre biológica?

Ella lo dejó y te llevó con ella.

Eras solo un bebé y él no podía soportar perderte.

Así que la siguió.

Ella tenía miedo de él.

Lo encontró aquí y...

¿Y?

¿Qué hizo, Emma?

Él no me lo dijo.

Ellos discutieron.

¿Y?

Ella resbaló y se golpeó la cabeza.

¡Ay dios mío!

Era un edificio en construcción.

Sabía que pronto iba a verter los cimientos, así que...

Tienes que entender...

Él no podía dejarte.

Si él hubiera ido a la cárcel no habría tenido a nadie.

¿Me envió mis cartas de cumpleaños?

Tenía que hacer que pareciera que estaba vivo,

De lo contrario, la gente habría comenzado a sospechar.

Rosie, tienes que creerme,

Él cambió completamente.

¿Por qué no me dijo la verdad?

Tengo la edad suficiente para guardar un secreto.

Bien...

¿Padre?

Cómo...

Deberías haber estado muerto.

¿Eso es todo lo que consigo? ¿No me abrazarás?

¡Rick está en shock!

Está bien.

Vamos a dar un paseo, te lo explico todo.

Está bien.

No toqué nada

Ahora no tienen ningún negocio con nosotros, pero quieren que nos quedemos en la zona.

Fue una idea inteligente.

para darse cuenta de que el asesino podría estar escondido en la casa de Rick.

Todavía estoy...

No entiendo cómo apagó la alarma.

Quizás Rick olvidó encenderlos.

¡De ninguna manera!

Este asesino consigue entrar en todo tipo de lugares.

Debe ser un individuo muy sospechoso.

Y.

Ben...

¿Qué es?

Ben dudoso.

¿Aquí tienes?

El correo electrónico que recibí, con el video de ti golpeando a Rick.

Era algo de alguien llamado Ben el Dudoso.

-Probablemente sea una cuenta falsa.-Obviamente.

Pero así es exactamente como Rick te describió esa noche en el restaurante.

Y...

¡Ay dios mío!

¿Qué pasa, Min?

-No creo que esté muerto. -¿Quién?

- ¡Rick! - Min, viste el cuerpo.

¡Dios mío! ¿Sabes quién firmó el certificado de defunción?

Emma.

- ¿Disculpe? - Ella es la forense.

No sé cómo, pero hace que parezca que Rick está muerto.

Tómalo con calma...

¡Dios mío! Becky lo vio.

- ¿Lo viste? - Por eso la mató.

Ella lo vio cuando no debía verlo y tuvo que matarlo.

¡Tenemos que irnos!

No podemos.

La policía todavía tiene preguntas para nosotros.

¡Vivir!

Si Rick lo organizó todo, Rosie está en medio de sus planes.

—Papá, ¿cómo es posible? —Es culpa de Ben. Me obligó.

¿Ben?

Él no quería rendirse, estaba obsesionado con que yo enterrara a su hermana debajo del restaurante.

y consiguió la demolición del edificio.

- Falsificó el informe del inspector. - Sí.

Tan pronto como derribaron el edificio, supe que encontraría a Lily.

- Después de que la encuentren... - Se darán cuenta de que la mataste.

Fue un error.

Créeme, fue un accidente. Se cayó.

Y...

Después de enterrarla y permanecer allí 14 años,

¿Quién me creería?

¿Qué hiciste?

Busqué una solución, esperé hasta el último momento.

Cuando Min firmó el contrato, supe que me perseguía.

Tuve que desaparecer.

¿No pudiste huir?

No en nuestros tiempos.

Todos los países tienen tratados de extradición, te filman en todas partes con tu teléfono.

No podía escapar a menos que nadie me estuviera buscando.

Estabas muerto.

Tu madre te encontró, no tenías pulso. Tenías frío.

- Gracias a Emma. - ¿Emma?

Y.

Tu madrastra es una mujer fantástica.

Tenía tanto frío que no podía sentir nada.

Perdí el conocimiento, no pensé que despertaría.

Luego me puso una inyección para detener mi corazón.

¿Se te paró el corazón?

Era la única solución.

Tuvimos que engañar a Min y a los paramédicos.

De lo contrario no habría funcionado.

Pero si tu corazón no latía, significa que...

Yo estaba muerto.

Él te mató.

Cuando me pusieron la inyección, mi corazón apenas latía.

Ella me puso mi maquillaje y se fue.

¿Te puso maquillaje?

Morado y rojo, para parecer muerto durante 30 minutos.

No pude dejar que los paramédicos intentaran reanimarme.

¿Para devolverte la vida?

Estabas muerto y...

El cuerpo humano es increíble.

Si hace suficiente frío, todas las funciones se detienen.

Tómate un descanso de la vida.

Si lo calientas, se reinicia. Solo hay que darse prisa.

Tienes 30 minutos máximo.

Quiero decir... ¿Tuviste que hacer pensar a los paramédicos que era demasiado tarde?

Y.

Cuando llegué al hospital,

Emma intercambió mis datos con los de un extraño.

Le metieron comida envenenada en el estómago para hacerle la autopsia.

Me esperaba un baño caliente que poco a poco me devolvió la vida.

¿Y todo estuvo bien?

No, no estuvo bien.

Había estado muerto durante 25 minutos.

Desde una perspectiva médica. Pero estaba vivo.

Y legalmente estaba muerto.

¿Rosie?

¡Rosie!

¡Rosie! Ella no está aquí.

- ¿A dónde fue? - No lo sé.

Generalmente va a casa de Becky, pero...

No le gustó que no le contaras lo que estaba pasando.

-Estaba tratando de protegerla.-Lo sé, ese no es el punto.

Pero él quería respuestas.

Ella estaba frustrada. ¿Adónde iría?

La Emma.

- ¿Quieres decir que te golpeó en el restaurante? - Creo que sí.

Quizás tenía miedo de que encontráramos evidencia de que estaba vivo.

Habían sus huellas en la casa.

Las cartas de Rosie... Él las escribió.

Corrió un gran riesgo para ser reconocido.

- Y la nota en el coche. - Diciéndote que corras.

Le dije a los detectives que reconocí la escritura.

- Entonces ¿por qué lo enviaste? - No lo sé.

Yo era el principal sospechoso. Si hubiera huido...

Parecías culpable.

¡Vamos!

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Por qué piensas eso?

-Porque se lo habría dicho a mi madre.-Sí.

Pero ahora todo el mundo piensa que tu madre te mató.

Eso es lo que querías hacerles creer.

Era la única solución.

Padre...

Si la policía hubiera sido demasiado curiosa, habría comenzado a sospechar.

Con un sospechoso obvio, todo sale bien.

- ¡Padre! - Y dejaron de buscar respuestas.

Pero tu madre habría ido a la cárcel y todos habrían pensado que ella te mató.

¿Dónde está Rosie?

¡Emma!

- ¿Qué...? - ¿Dónde está Rosie?

-Min...-¿Dónde está?

Creemos que Rosie está en peligro. ¿Dónde está?

-Está a salvo.- ¡Rosie!

Él no está aquí.

Alguien quiere hacerle daño.

No sé cuál es tu papel en esto, pero sé que la amas.

Y está en peligro.

¿Sabes cómo era Rick antes de venir aquí?

-¿Sabes lo que hizo? -No hizo nada.

- ¡Él mató a Lily! - Fue un accidente.

—¡Dios mío! Así que lo sabías. —No quería...

- Antes de eso, él abusaba de ella. - No. Él la amaba.

Emma ¿dónde está mi hija?

-Quiero hablar con mi madre.-¿Disculpa?

-Se preguntan dónde estoy.- ¡Escúchame!

Tengo 50 llamadas perdidas.

- No puedo dejarte hacer esto. - ¿Qué quieres decir?

¡Escúchame!

Conoces mi secreto.

Tienes que venir conmigo. Nosotros dos y Emma.

- No. - Vamos a desaparecer.

-Papá, me estás asustando. -Rosie, deberías saber que...

Él no está aquí.

Dinos dónde está ahora mismo o juro que iré tras ella.

- ¡Rosie! - ¡No, espera!

- ¡Dios mío, Ben! - ¿Qué?

- ¡Mira! - Es su bufanda.

¡Rosie!

Papá está aquí.

Empecemos desde el principio, ahora será mejor.

- ¡Mamá! - ¡Rosie!

Mataste a mi hermana, monstruo.

¡Feliz cumpleaños número 16!

16... Recuerdo cuando sólo tenías 15 años.

¿Empezamos con los regalos o con la pizza?

Con los regalos.

Eso era de Lily.

Muchos de los amuletos te convienen.

A ella le gustaba hornear pasteles. Por eso tenía el pastel.

Tu decides que pones, pero yo te agregué uno más.

Leche de almendras. Para la tía Becky.

A ella le gustaba mucho ser tu tía.

Así podré tenerlos a ambos a mi lado.

Bueno.

Y luego... tal vez puedas llevarnos a dar un paseo, mi nuevo conductor con licencia.

- Sí, por favor. - Ya tienes 16 años.

Así es.