Original subtitles

Vem aqui, Clifton!

Me ajude!

Vov�, o que foi?

Eu cai.

Est� de brincadeira?

Querido...

N�o v�. Tenho que ir para aula.

Sente conversar com a sua av�.

Nunca amei ningu�m como amei seu av�.

Nunca ame algu�m assim. Ouviu?

- Est� me ouvindo? - Sim.

- Quando vai cortar o cabelo? - Pare.

Quando vai cortar o seu?

- Cale a boca. - N�o fale assim comigo.

Era do telefone.

N�o v� para a escola, estou indo a�.

Tenho not�cias.

Ol�!

E a�, como vai?

Merda! O que temos aqui?

Uma bicicleta nova!

Aro cromado. Acabamento preto fosco.

Deixe-me ver.

Merda.

� macia.

Deixe isso.

Certo, j� entendi.

Anne? N�o...

Puta merda.

O que foi?

Vov� jogou todos os saca-rolhas.

Est� tentando parar de beber.

Devemos comprar um?

Muito longe o mercado.

Ent�o devo ficar

sem beber meu vinho de 4,00?

Bem...

Jesus Cristo! N�o! Vamos usar uma caneta.

E empurrar a rolha para baixo.

Cliff, tem uma caneta? Podemos empurrar...

Isso � est�pido. Vai ficar com gosto de rolha.

Fazendo algo est�pido?

Regra n�mero um: n�o fa�a coisas est�pidas.

Qual a ocasi�o?

S� queria conversar.

Sim?

Ouvi algumas coisas no meu tempo.

O qu�? Deus! Cliff!

N�o. O vidro, Cliff.

O qu�?

Vai ficar no vinho. Viu?

Precisamos de algo para cortar.

Merda.

Cliff.

O qu�?

1, 2, 3, pronto?

Estou com medo.

Um.

Dois.

N�o faz isso, s�rio.

Vou fazer isso.

Cliff, � uma ideia est�pida.

O que � um aro cromado?

Acabei de explicar.

Me diga o que �.

Eu tentei entender, mas...

Voc� n�o soube explicar.

Est� fazendo aquilo.

O qu�?

Para ver quantas vezes eu falo a mesma coisa.

Porra, cara!

Falando nisso, o que ia me dizer?

Espere, voc� est� falando muito alto.

Vamos l�.

Achei que tinha novidades ou algo assim.

Certo.

Na outra noite eu...

Fui cobrir um jogo.

Sim.

Isso � estranho.

Desculpe. � que do nada meu cora��o...

Voc� � meu melhor amigo e estou com medo

do que possa pensar de mim.

N�o sei o que faria sem voc�.

Eu gosto...

Gosto de algu�m.

�?

Sim.

Merda.

Voc� � uma �tima amiga, mas tenho namorada.

N�o seja bobo.

Voc� � muito bobo.

Por favor. Podemos falar s�rio?

Tudo bem.

Tudo bem.

Anne, vem aqui.

S�rio, o que foi?

Conhece Sasha Basa�ez?

Quem � ele?

Sasha Basa�ez.

Parece nome de um bob�o que joga baseball.

�timo chute.

Deus, ele joga? Que legal.

S� que � softball, n�o baseball.

M�e, j� volto.

Anne. Aonde vai?

O que aconteceu com seu cabelo?

Desculpe, soou errado. Est� bonito.

Vou fazer um trabalho.

- Onde? - M�e, � bem ali.

Por que s� falou agora?

� de qu�mica. Para amanh�.

Era para hoje, mas meu parceiro n�o fez nada.

N�o vai mais valer dez.

Cada segundo que perco aqui

diminui minhas chances de termin�-lo.

Se esperar, eu te levo em 10 minutos.

N�o. Vou para a escola. Deixei minha bicicleta l�.

Posso ir antes que escure�a? Por favor.

Por que sinto que est� mentindo?

Por que sinto isso?

Por que o mundo � uma grande conspira��o.

Anne, parece retardada quando fala assim.

Jovens da sua idade falam palavr�o.

Obscenidades inarticuladas caracterizam a sua gera��o.

- Para ser honesta... - Voc� me irrita.

Isso n�o foi gentil.

Certo, temos 5 respostas.

Por onde come�ar?

Algu�m?

No meio?

No meio. Obrigado.

Oi, m�e!

Oi, querida.

Vou tomar banho. Minha amiga logo chega.

Certo.

Eu atendo.

- Oi. - Oi.

Desculpe o atraso.

N�o sabia onde morava. Ent�o estacionei longe.

Eu viria andando, mas lembrei que tenho carro.

Certo.

Ol�.

Essa � Anne. Fot�grafa do anu�rio.

Vamos fazer um projeto.

� do anu�rio?

Acabei de dizer isso m�e.

Andi!

Devia perguntar como ela estuda e treina ao mesmo tempo.

A maioria n�o consegue.

Mas essa aqui est� entre os melhores da classe.

- Meu Deus. - Andi.

Estou aqui fora.

Comprou comida?

Sim, comprei.

Obrigada.

Melhores da classe!

Tchau.

Tchau.

Sua m�e � legal.

Sim, entre.

Desculpe a bagun�a.

Minha casa � pior.

� a primeira amiga que recebo h� meses.

Al�m da Amanda, Trisha e Lexi, mas ela n�o contam.

Como amigas. Se � que me entende.

Sim.

Sou t�o ocupada que nunca... Me entende?

Com certeza.

Desculpe. Deve me achar boba.

Vou pegar comida. Quer?

Sim.

Deve ser legal fazer tudo o que voc� faz.

O que eu fa�o?

Aprender sobre pessoas e coisas.

S� fico sentada na frente do PC fazendo layouts.

Voc� � a garota mais legal da escola.

N�o. Isso � pat�tico.

Digo, voc� � a estrela.

Voc� � �tima na escola.

� uma das melhores da classe.

Sim.

Devo dar algo em troca?

Eu nunca dei uma entrevista antes.

� f�cil.

Primeira pergunta.

Estou com medo.

Por qu�?

E se eu disser algo errado?

Vamos come�ar com uma f�cil.

Sobre softball.

Posso falar sobre softball.

N�o, � que...

Esquece. Qual sua idade?

Dezoito.

� formanda?

Sim.

Certo.

Tem namorado?

S�o quest�es padr�o.

Certo. N�o.

Sem namorado.

N�o tem tempo para...

Estou nervosa.

Claro. Sim.

Vamos mudar de t�pico.

Vamos trocar.

Esse � bom.

Se pudesse jantar com um famoso vivo ou morto, quem seria?

- N�o sei. - Michael Jackson?

N�o. Isso � est�pido.

Marque que eu disse, Teddy Roosevelt.

Teddy Roosevelt.

Quando puder. N�o sei se � bom para voc�.

Adoraria uma desculpa para faltar do treino.

Vou dizer que tenho mais algumas perguntas.

Eles me deixam fazer o que quero.

Porque � boa.

N�o sou.

N�o sou.

Voc� � m�.

Eu sei, desculpe. For�a do h�bito.

Gosto quando faz isso.

N�o sei o porqu�.

N�o quer uma carona at� seu carro?

Canoga � perigosa.

Tenho malhado.

Promete n�o ser estuprada ou morrer?

Prometo.

Certo, at�.

At� mais.

Devemos fazer como na Europa?

Como fazem na Europa?

Deixe-me tentar de novo.

Sim.

Legal.

Quer um cigarro?

Quer um cigarro?

Cigarro.

J� vou.

Tchau.

Tchau.

Tchau.

Tchau.

Tchau.

Estou entediada. Me entretenha.

Estou imaginando voc� cantando.

Vamos ganhar as regionais. Estou preocupada com a estadual.

Estranho eu tamb�m estar? Eu nem gosto de esporte.

Chegar a estadual � tudo.

Tenho treinado desde sempre.

Mas se perdermos eu n�o ligaria.

E n�o poder�amos faltar da escola.

- Jogar� softball na faculdade? - Vai jogar futebol?

Acha que vai fazer nado sincronizado?

Nado sincronizado � muito dif�cil.

N�o negue.

Uma vez tentei fazer

um giro no fundo da piscina,

bebi tanta �gua que desmaiei.

Uma vez eu n�o deveria treinar

porque estava com o ombro machucado.

Eu o desloquei de novo.

Vai fazer o ENEM agora?

Por que n�o fez quando tinha 12?

Tem irm�os ou irm�s?

N�o.

O que quer ser quando crescer?

�s vezes professora de prim�rio.

Quero morar em Nova Iorque.

Ter um emprego, andar de metr� e fazer baldea��o.

N�o importa o que eu fa�a.

E se o seu emprego...

Tem que ser criativo.

Voc� � criativa. Ser� artista.

E fumar muito cigarro.

Isso � nojento.

Eu sei, quero parar.

Vou ter que jogar. J� volto.

V� para a base.

Vai, Sasha!

Tudo bem, Sasha!

Vamos, voc� consegue!

Bola um!

N�o bata.

Bola dois!

N�o bata.

Bola tr�s.

N�o bata.

Sasha Basa�ez.

Parece nome de um bob�o que joga baseball.

�timo chute.

Deus, ele joga? Que legal.

S� que � softball, n�o baseball.

Voc� entende muito de esportes mesmo.

Meninas jogam softball, Anne.

Como n�o sabe disso? Pensei que era um g�nio.

N�o sou um g�nio.

Eu sei, desculpe.

Odeio quando me chama assim.

Eu sei. Erro meu.

N�o, Anne... Me desculpe, sim?

Desculpe, vem aqui.

Certo, ent�o diga-me...

Como conheceu esse cara do time de baseball?

Foto de despedida dos veteranos?

Estou no anu�rio e nunca ouvi falar disso.

Claro, Sasha Basa�ez comprou uma foto.

Voc� quer ficar com ele porque saiu bonito na foto?

� vergonhoso.

Levei minha c�mera para o jogo

e agi como se estivesse ali para o anu�rio.

Voc� � uma perseguidora.

N�o exatamente.

N�o exatamente? Voc� usou sua c�mera.

N�o! Certo, eu o persegui.

Nos falamos depois do jogo

e fingi que queria fazer uma entrevista.

Voc�s transaram ou...?

N�o. Jesus.

Eu nunca transei.

N�o sou como voc�.

Beijou?

N�o, nos falamos por dois segundos.

S�rio, nunca me senti assim.

Foi como...

Como o que estamos fazendo aqui?

Anne, o que estamos fazendo?

N�o pode me falar sobre outro cara, sim?

Desculpe. Melhor assim.

Certo. Mas...

Voc� sabe, certo?

O qu�?

Vai me obrigar a falar? Voc� sabe.

Deixe-me terminar a hist�ria?

Por favor. N�o...

Pode ficar quieta um pouco?

Por favor, fique em sil�ncio.

Voc� n�o gosta dele, gosta?

Esquece. N�o responda.

Quem �?

Ningu�m.

Quer que eu pause?

Oi!

Oi!

Tudo bem?

N�o.

O que foi?

N�o sei.

Desculpe te incomodar.

N�o.

Desapontei a todos.

N�o.

Me sinto culpada

porque n�o me importo mais com isso.

Eu n�o deveria ter batido, mas bati.

Pensei...

Tudo bem. Vai ficar tudo bem.

Bati porque pensei...

N�o sei. Eu n�o pensei.

N�o fui esperta. Desculpe.

Sei que pare�o pat�tica.

Posso dizer uma coisa?

O qu�?

N�o tenho um carro.

O que quer dizer?

Lembra quando eu disse

que estacionei longe?

O que tem?

Estava tentando te impressionar.

Eu imaginei.

Eu sei.

Imaginei que voc� sabia.

Um cigarro?

Um cigarro?

Sim, um cigarro.

Quer um cigarro?

Sim, eu fumo sempre.

Oi.

Eu estava acordada.

Eu sabia.

Gosto do jeito que fala.

Como assim?

- Desse jeito. - Certo.

Voc� � a pessoa mais legal que conheci.

Se n�o consegue dormir...

O que � isso?

O que escuto quando n�o consigo dormir.

Legal.

N�o � s� isso que fa�o quando n�o consigo dormir.

O que mais voc� faz?

O que voc� faz?

Estou com medo.

Diga.

Promete n�o ficar esquisita?

Eu sou esquisita.

Eu me toco.

Sou esquisita, pode me odiar.

N�o, voc� n�o �...

Acha que vai me ajudar a dormir?

N�s duas precisamos dormir.

O que devemos fazer?

Estou me tocando agora.

Eu tamb�m.

N�o!

Bicicleta legal.

V� se foder.

Foi um elogio.

Por que torna t�o dif�cil ser seu amigo?

N�o quer ser meu amigo.

Quer me chamar de sapat�o, mas eu n�o sou gay.

Sei o porqu� faz isso, voc� tamb�m. N�o finja.

Espere. D� um pause.

N�o � mais gay?

Eu s� quero saber.

Sai da frente.

S� quero saber os fatos.

Aqui vai um fato: voc� um idiota homof�bico.

Anne, acha mesmo isso?

Sei que � dif�cil para voc�.

Se precisar chorar como da �ltima vez.

� seguro, continue.

"Querida Sasha, sei que brigamos e te atrapalho, mas voc� �

a melhor irm� que eu poderia ter. � clich�, mas eu te amo.

N�o se esque�a de mim na faculdade. Com amor, Andi."

Inventando hist�ria �?

Jesus. O que voc� quer?

Quero uma tr�gua.

Por que furtou minha bicicleta?

O qu�?

N�o seja est�pido.

N�o sei do que est� falando.

Voc� � um idiota, mentiroso ou os dois?

Jesus! Sapat�o. N�o peguei sua bicicleta.

O que disse?

Vamos!

Sr. Maldonado.

Sei que Julie n�o trabalha mais l�...

Sr. Maldonado, posso falar com voc�?

Eu expliquei a nossa situa��o.

Posso falar contigo?

Desculpe. Pode me dar licen�a?

� sobre voc� e Cliff?

De algum modo, sim.

Menos sobre n�s e

mais sobre n�o deixar as pessoas impunes.

Sr. Maldonado, pare por a�.

N�o sei em que drama se envolveram.

Mas sinto que � melhor eu ficar fora disso.

N�o estou sendo insens�vel.

Mas acho que eu seria uma solu��o tempor�ria, sim?

Entendeu?

Cliff!

Sim?

Pare de ser irritante.

Ol�?

Desculpe.

Se pedir desculpas podemos encerrar o assunto.

Pedir desculpas?

Oi?

Sim, � ela.

Sim.

S�rio?

O que ele fez para ela?

N�o acho que ela bateria no namorado sem raz�o.

Normalmente deixamos o aluno terminar a aula.

E n�o chamamos os pais.

Mas teve viol�ncia, ent�o tivemos que pedir

para vir buscar Anne.

Claro.

- Sra. Wiggins? - Sim?

Posso ir para a enfermaria?

Pode.

Gra�as que ningu�m se machucou.

Isso � bom.

N�o gosto de fazer isso.

Prefiro que o aluno termine o dia,

mas como teve viol�ncia.

A regra � chamar os pais quando tem viol�ncia.

N�o importa o n�vel da viol�ncia.

Pare de dizer viol�ncia.

Desculpe, Anne.

N�o aconteceu nada.

Voc� estuda na Chatsworth Valley. N�o esque�a disso.

Anne, pe�a desculpas.

Desculpe.

Tudo bem.

Os �nimos esquentaram, eu te entendo.

Mas o incidente foi muito grave.

Acho apropriado suspender Anne por tr�s dias.

Espere, como?

Anne...

O que h� de errado?

Sei que algo est� errado.

Voc�s terminaram ou algo assim?

N�o, m�e! Ele n�o � meu namorado.

Certo. Como posso ajudar?

N�o sei. Pode se acalmar.

Traga isso de volta.

Sim, irei.

Desculpe.

Por favor.

Vou ao anu�rio.

� por aqui.

Por que est� falando assim comigo?

� tudo sobre voc�, n�o?

Achei que estava com pressa.

Se n�o falar comigo vou ligar para o Dr. Bowman.

Certo, fa�a isso.

Vamos gastar cem reais a hora para eu contar ao Dr. Bowman

sobre minha madre putika e como sou triste.

O que isso quer dizer?

O qu�?

O que isso quer dizer?

O que voc� disse?

Sei o que madre significa, mas o que � putika?

Significa...

Significa vadia, puta.

Desculpe.

Vai para o anu�rio tamb�m?

Sim.

Legal.

Vou continuar te seguindo ent�o.

Espere, pausa.

Devemos...

Voc� � Sasha Basa�ez.

Sim.

Veio ver Anne.

Como sabia?

Ela disse algo sobre mim?

Voc� � muito bonita.

- Estou de olho. - Meu Deus, oi.

Como vai? Tudo bem, Sasha?

Bem e voc�?

Muito bem.

Certo.

Vamos?

Sim.

Tenho uma pergunta.

Sim?

Posso ficar na sua casa?

N�o quero ir para casa agora.

Sim, claro.

Voc� est� linda.

S�rio? N�o sei.

Gostaria de ser assim, sabe?

Em vez de...

O qu�? N�o. Coloque isso.

Coloca isso. S�rio.

Pare�o est�pida?

Est� linda.

Me deixou de boca aberta.

N�o sei.

Aquela garota est� usando uma igual.

Quem?

N�o olhe.

Aquela ali. N�o sei.

Ela � estranha.

Adivinha quem me convidou para sair?

Quem?

Cliff Martinez.

O qu�?

Ele disse que sou linda e me chamou para tomar sorvete.

N�o sabia que se conheciam.

Est� brava?

Ou gosta dele?

Oi, vim trazer isso.

Eu cuido disso.

Obrigada.

Ei, Cliff!

O que foi Sr. Q?

Vamos conversar.

Tenho que ir viver minha vida.

� obrigat�rio.

Vamos.

O qu�? Por qu�?

Porque gosto de voc�. Quero que triunfe.

Credo. Voc� gosta de mim?

Gosto muito. Sente-se.

Vai me tocar?

Fala assim com os outros garotos?

N�o falo com os outros.

N�o gosto deles.

Merda.

N�o. Tire da�.

O que fez?

O qu�?

Sei que � sua culpa.

Vou deixar passar porque gosto de voc�.

Vamos l�.

Minha costa est� me matando.

Quero ir para casa. Voc� tamb�m.

Corta o papo furado e me diz o que aconteceu?

Por que voc� se importa?

Por que se importa com a Anne?

Por que sempre responde uma pergunta com outra?

Foi o que me ensinaram na faculdade.

�?

Vamos. Diga.

S� entre n�s.

Ela nunca vai precisar me perdoar.

Por qu�?

Porque eu n�o fiz nada.

J� tentou se desculpar

por essa coisa misteriosa que fez?

Quase.

Ent�o n�o.

Seja l� o que fez.

Se acha que n�o pode consertar, pode sim.

Nunca subestime o poder do perd�o.

O qu�?

Tudo bem.

Certo, Sr. Q. Promete n�o contar?

Tem que prometer.

Certo.

O que disser n�o sair� daqui.

Jura?

Juro.

Jure pela sua m�e. S�rio.

S�rio, juro por ela.

Sente e diga o que est� acontecendo.

Voc� gosta dele?

N�o responda.

Deus.

Cliff.

Deus. Tira isso.

Tira isso.

Aqui.

Merda.

Certo.

Est� tomando p�lula?

O qu�?

Est� tomando p�lula?

Cliff.

O qu�?

� s�rio?

Est� de brincadeira.

Merda.

Est� bem?

N�o.

Machucou?

Pode dizer. Vou escutar.

Sei a diferen�a entre softball e baseball.

Calma.

Quer que eu confesse? Eu gosto de voc�.

Por favor, pare de falar.

Por que est� sendo grossa?

Eu? Voc� que est�.

N�o me chame de grossa.

Merda. Calma.

N�o saia correndo como uma vadia louca.

N�o me chame de vadia.

Como uma dama. Que seja.

Por que est� sendo mau comigo?

Achei que seria o �nico...

Que se foda!

Vamos, Anne!

Anne! Vamos!

Vai sair da sua pr�pria casa?

Sasha � uma garota, certo?

N�o gosto de voc�. N�o assim.

N�o nesse sentido.

Sasha Basa�ez � uma garota, joga softball.

Quero transar com ela, n�o com voc�.

Est� brincando comigo?

� verdade.

O qu�?

Merda.

Meu Deus.

Cliff.

Cliff, o que posso fazer?

Foi s� para me confundir?

Me confundir antes de fugir com uma sapat�o?

Cliff, n�o � justo.

Cliff, n�o � justo.

Qual o seu problema?

Qual o seu problema, Cliff?

N�o acredito que esteja bravo.

Voc� estava me ati�ando.

Eu n�o estava.

Por favor.

Quantas vezes ficamos no sof�.

De conchinha e tal?

Venho aqui todo dia.

Sapat�o. N�o acredito que perdi tempo com voc�.

Vai se foder!

Me foder?

Sim, v� se foder!

N�o! Foda-se voc�!

� minha casa. Some daqui.

Porra!

Ela n�o quis fazer sexo, � isso que est� dizendo?

Cliff, acha que fez sexo contra a vontade dela?

N�o sei.

Vai se foder!

Vai se foder!

Meninas, estou entrando.

Que sorte de voc�s.

Festa do pijama em dia de aula?

Anne, pediu permiss�o para a sua m�e?

Sim.

Tudo bem.

N�o fiquem acordadas at� tarde.

Boa noite.

Boa noite, m�e.

Certo.

Parece que voc� j� fez isso antes.

Qual seu nome?

Maria.

Certo.

Est�o aqui toda noite?

Toda noite.

Moro aqui.

Tenho um saco de dormir bem ali.

Esse telefone � meu.

Vou te dar meu n�mero.

Ol�?

� voc�.

Cerveja � nojento, certo?

Deus. Sim.

Aqui. Puro a��car.

Certo.

Desculpe!

N�o olhe para eles.

Tenho que ir ao banheiro.

N�o conte para ningu�m.

Sobre o qu�?

Eu estava b�bada.

N�o estava.

Prometa n�o dizer nada.

Por que eu diria?

N�o sei. N�o te conhe�o.

N�o sei o que voc� quer.

N�o me conhece?

N�o.

Ei.

Ei.

Fale comigo, por favor.

Fale comigo, por favor.

N�o sou como voc�.

Voc� � t�o confiante.

Eu? N�o sou. N�o mesmo.

Eu tamb�m n�o sei o que estou fazendo.

Anne. Temos que ir.

Vamos.

Sim.

Tchau!

Clifton!

Clifton!

Estou atrasado, v�.

Sei que chamou Sasha para sair.

- Vem aqui Clifton. - Por qu�?

Fique longe dela.

N�o se preocupe, ela � toda sua.

Quando vai me pagar um sorvete?

Decidi sair com voc�.

Tudo bem por mim.

Pode dizer que sou seu namorado.

O que isso quer dizer?

Eu sei. Certo?

Anne � minha melhor amiga.

Anne? Do anu�rio? O que tem ela?

N�o est�o juntas?

Sasha!

Vamos, Sasha.

Sasha!

Podemos conversar?

Est� no anu�rio?

� tarde para comprar fotos?

Sim, � tarde.

Merda, eu sabia.

Podemos conversar?

Certo.

Sozinhas talvez?

Certo.

Isso foi estranho.

Ent�o?

Quer um cigarro?

O que est� acontecendo entre n�s?

Mandei milh�es de mensagens.

Queria falar comigo?

Est� agindo como se n�o me conhecesse.

Eu te conhe�o.

Ent�o diga algo.

Dizer o qu�?

N�o sei. S�...

Achei que dev�amos conversar. N�o sei.

Estamos aqui conversando.

Vou embora.

Espere... Merda.

Eu gosto de voc�.

Gosto mesmo de voc�.

Estava pensando... Por que agir assim?

Vamos continuar nos vendo.

Saindo juntas, que seja.

Voc� e eu. Por favor.

Desculpe.

N�o sou gay.

Boa sorte com isso.

Desculpe.

O que foi isso?

N�o sei.

Discurso!

Oi pessoal, lembram disso?

Lembram? Digam adeus.

Sim!

Foi bom, certo?

Quero come�ar a pensar na arrecada��o do ano que vem.

Qual tema?

Quer saber?

Vamos nos despedir da copiadora.

Passem o pen drive com o trabalho terminado.

Olha ele no mundo da lua. Cliff.

Cliffito! Cliff!

Cliff, passe o pen drive.

Foi uma boa introdu��o. Passe o pen drive.

Desculpe.

Aqui est�. Fruto do nosso trabalho.

O que faremos o resto do ano?

Nada, Jack!

Voc�s que pensam.

Vamos fazer relat�rios.

Cliff.

Passe o pen drive.

Por qu�?

Me d�.

Vai fazer algo idiota?

Al�?

Sim, � ela.

Oi!

Queria dizer oi.

Com licen�a. Oi.

Oi.

Me mandaram para...

Que bom. Por aqui, por favor.

Eu entendo.

Mas estou falando de outra coisa.

Estou falando do plano.

Prefiro n�o repetir.

O que est� acontecendo?

Estamos aqui a meia hora.

Estamos todos aqui.

Alguns rumores e acusa��es est�o circulando por a�.

Ent�o tivemos que

reunir todos aqui antes que piorasse a situa��o.

Ent�o vamos resolver.

� um assunto muito s�rio.

Ent�o chamei nosso conselheiro Sr. Quibodeaux.

Vou deix�-lo explicar.

Certo. Clifton Martinez j�

admitiu colocar a foto no anu�rio.

Ele ser�... Punido.

Est� fora do anu�rio do pr�ximo ano.

N�o.

- O que foi? - Me tiraram...

Espero que possamos chegar a um acordo amig�vel.

Entre Sra. Basa�ez, Cliff e Sharon...

Desculpe, n�o sei seu sobrenome.

Precisamos achar solu��es.

Gostaria de saber como consertar isso.

Qual � o plano?

Senhora, n�o existe um plano.

J� gastamos milhares com a impress�o

de centenas de c�pias do anu�rio. N�o tem como...

� dif�cil pedir para devolverem?

Dif�cil? Eles s�o crian�as.

Se eu pedir para devolverem a� que v�o querer ficar.

Josh, entendo que seja chato.

Mas � s� uma foto.

S� uma foto?

De que foto estamos falando mesmo?

Que foto? Isso � perfeito.

Anne, n�o contou para a sua m�e?

Jesus!

Sem me intrometer, acho que apesar do conte�do.

Que por mim tudo bem.

� que o conselho n�o permite no anu�rio

express�es pessoais e de g�nero.

E os casais?

Tem um monte se beijando no baile.

H�tero pode?

� diferente. S�o um grupo.

Voc�s s�o todos homof�bicos.

Quem manda aqui?

Quem � a autoridade?

Seria eu, tecnicamente.

Certo, senhora.

Se n�o se certificar que os anu�rios vendidos

sejam devolvidos, irei a pol�cia denunciar.

Vamos tentar averiguar a op��o.

Mas por enquanto...

Vamos devolver o dinheiro pago pelas fotos

e imprimir a vers�o correta.

Acha que ligo para dinheiro?

N�o estou...

Sasha.

Diga o que nos contou.

Tudo bem.

Ningu�m vai te machucar.

Estou aqui.

Diga.

N�o queria beij�-la.

O qu�?

O que falou para ela?

Pedi para parar.

N�o!

Disse para parar.

N�o, m�e. Eu n�o...

S� um minuto.

N�o sei se...

N�o estou confort�vel com isso.

Minha filha est� sendo acusada.

- N�o foi... - Anne, cale-se.

As duas estavam bebendo e ela tirou vantagem.

Certo. Um de cada vez.

Minha filha n�o � gay.

Querida, qual seu nome?

O nome dela � Sasha.

Voc� n�o sabe nada da vida da sua filha.

Nem o nome da menina que...

Sasha? Fez isso porque est� com medo?

Est� com medo agora?

Por isso disse essas coisas?

Ela n�o est� em julgamento.

Ningu�m est�.

Ela que fez coisa errada.

Sasha pediu para parar.

Mas e ela queria parar?

Cliff...

N�o, isso � mentira!

Calma.

Ela disse que pediu para parar.

Mas todos na escola sabem que as duas ficaram, beleza?

E ela fica...

Isso � verdade.

O que estou falando � verdade.

Calma.

O que Cliff quis dizer...

Voc� precisa ser honesta sobre o que aconteceu.

Estava b�bada.

Vamos!

Isso � rid�culo.

Isso � problema da pol�cia.

Voc� � cega?

Ela joga softball!

Todos calados.

Obrigado.

Sasha...

� importante que fale a verdade.

Entende o motivo?

Anne te obrigou a fazer algo que voc� n�o queria?

Eu n�o sei.

Vamos!

Senhora...

Se quiser me dizer algo mande um e-mail.

Ela est� com medo por isso n�o diz nada.

Todos voc�s falando.

Deveria ter vergonha.

As duas.

Vamos, querida.

Anne?

Anne, fiz janta.

Venha comer.

N�o estou com fome.

S� um pouco.

Eduardo, vai comer?

Sim, tudo bem?

Claro, diga para o Benny cuidar do caixa.

Sasha?

Sou eu.

Esse teste � eficaz.

Perguntarei algumas coisas sobre sua vida sexual

antes de chegarmos a um diagn�stico.

Vamos falar dos �ltimos tr�s anos.

N�mero de parceiros e etc.

O primeiro garoto. Meu amigo.

Foi meu primeiro.

Ele j� fez sexo antes por isso estou preocupada.

O segundo... Isso � estranho.

Tudo bem. Fale quando quiser.

Conheci um cara.

N�o sei o nome. Conheci em um bar.

Na segunda vez que o vi, ele me levou para fora.

N�o sei porque concordei, mas fui.

Deve pensar que sou uma vadia.

N�o estou aqui para julgar.

Certo, l� vai.

Ele tirou o p�nis para fora e queria que eu chupasse.

Eu neguei.

Ele pegou minha m�o e se masturbou com ela.

Ele gozou na minha cal�a favorita.

Sim, sou bem paranoica.

E est�pida.

N�o, fico feliz de ter falado.

Desde que isso aconteceu notou mudan�as no seu corpo?

Coceira ou queima��o?

N�o.

Certo.

Teste deu negativo para HIV. Est� tudo bem.

S� isso?

Sim, s�.

N�o tenho dinheiro.

Sei que sugerem uma doa��o.

Tudo bem.

N�o, eu...

Tenho 23,00.

Compre algo na loja se quiser.

Desculpe.

Vou sentar por um minuto.

Tudo bem.

Sente.

Vou sentar com voc�.

N�o sei porque fiz isso.

Sa� da linha para fazer algo que eu n�o queria.

Est� chateada com algo?

Sim.

Tudo bem.

Com o qu�?

Uma garota.

Certo.

Qual nome dela?

Sasha.

Por que est� chateada com ela, Sasha?

Anne.

N�o me chamo Sasha. Me chamo Anne.

E eu sou muito gay.

Legendas: @Julhynha