Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,620 --> 00:00:13,450
This is Hank MacLean.
2
00:00:15,290 --> 00:00:17,330
Reporting for duty, sir.
3
00:00:17,370 --> 00:00:19,620
Trying to pick up
where you all left off.
4
00:00:19,700 --> 00:00:21,450
Miniaturization.
5
00:00:23,620 --> 00:00:25,500
I'm gonna complete
the work you started.
6
00:00:26,660 --> 00:00:31,160
And when this is all over,
you will be begging me to help you.
7
00:00:32,290 --> 00:00:35,040
Before the war, there was a plan
8
00:00:35,120 --> 00:00:37,790
for a special Vault for management.
9
00:00:37,910 --> 00:00:40,700
That's where my wife is.
10
00:00:40,790 --> 00:00:43,000
Where my daughter is, too.
11
00:00:45,750 --> 00:00:47,330
What is making that noise
in the elevator?
12
00:00:47,410 --> 00:00:48,790
Roach farm.
13
00:00:52,200 --> 00:00:54,540
How do you have that?
14
00:00:54,620 --> 00:00:56,250
This is for Lucy.
15
00:00:56,330 --> 00:00:59,040
So, you wanna give that thing
to a good person
16
00:00:59,120 --> 00:01:00,660
so they can save the world.
17
00:01:00,750 --> 00:01:05,080
But in order to save
that good person...
18
00:01:05,120 --> 00:01:08,620
you're gonna have to give it
to a really bad person.
19
00:01:20,290 --> 00:01:22,200
Uh...
20
00:01:23,540 --> 00:01:26,200
The great founder of this Empire, he died.
21
00:01:26,290 --> 00:01:28,620
We've been at war ever since
over who should be his heir.
22
00:01:29,450 --> 00:01:31,830
You know the Legion is still out there.
23
00:01:31,910 --> 00:01:35,250
-They're gonna hurt a lot of people.
-Yes.
24
00:01:35,330 --> 00:01:37,620
With what you've created,
you could stop them.
25
00:01:37,700 --> 00:01:41,500
We could stop them, Lucy.
26
00:01:43,290 --> 00:01:44,910
You always were a good father.
27
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Thanks to you,
I'm not a fudging idiot.
28
00:01:47,080 --> 00:01:50,200
Phase 2 was very important
to the experiment.
29
00:01:50,290 --> 00:01:54,200
The whole plan for Vaults 32 and 33?
30
00:01:55,330 --> 00:01:58,290
Forced Evolutionary Virus.
31
00:02:02,410 --> 00:02:03,870
Claudia.
32
00:02:04,660 --> 00:02:06,540
We have to get out of here.
33
00:02:08,120 --> 00:02:12,250
Dad, if you can hear me...
what's gonna happen to our Vault?
34
00:02:13,000 --> 00:02:15,910
Steph was not born in Vault 31.
35
00:02:16,000 --> 00:02:19,120
- Chet.
- She's 200 years old.
36
00:02:19,200 --> 00:02:20,830
Who are you, Steph?!
37
00:02:45,700 --> 00:02:48,750
The only way to save our family
38
00:02:48,830 --> 00:02:52,200
is to save the world.
39
00:02:52,290 --> 00:02:55,450
I believe there is
another player at the table.
40
00:02:55,540 --> 00:02:57,660
The House always wins, right?
41
00:02:57,750 --> 00:02:59,290
What if I'm not the House?
42
00:02:59,370 --> 00:03:01,200
Mr. President.
43
00:03:01,290 --> 00:03:03,750
Thank you for doing
the right thing, son.
44
00:04:13,620 --> 00:04:15,410
What's it say?
45
00:04:15,500 --> 00:04:17,080
Who's the next Caesar?
46
00:04:31,120 --> 00:04:32,290
Caesar is dead.
47
00:04:34,950 --> 00:04:36,120
Long live Caesar.
48
00:05:04,370 --> 00:05:07,120
Caesar, hoo! Caesar, hoo!
49
00:05:07,200 --> 00:05:10,080
Caesar, hoo! Caesar, hoo!
50
00:05:10,160 --> 00:05:13,540
Caesar, hoo! Caesar, hoo! Caesar, hoo!
51
00:05:14,620 --> 00:05:18,330
Together, we will reclaim
the holy land that they call Vegas.
52
00:05:19,830 --> 00:05:23,870
There, we'll build a palace
worthy of our empire.
53
00:05:25,410 --> 00:05:27,120
Caesar's Palace.
54
00:05:28,500 --> 00:05:30,580
Now, to New Vegas!
55
00:05:30,660 --> 00:05:32,660
Hoo-ah! Hoo-ah!
56
00:05:32,750 --> 00:05:35,830
Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah!
57
00:05:35,910 --> 00:05:37,660
Hoo-ah! Hoo-ah!
58
00:05:37,750 --> 00:05:40,830
Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah!
59
00:06:11,790 --> 00:06:14,120
Well, hello, old chum!
60
00:06:22,040 --> 00:06:24,370
What did I tell you when we first met?
61
00:06:27,040 --> 00:06:30,370
The House always wins.
62
00:06:32,080 --> 00:06:34,750
Winnin' might be overrated, Robert.
63
00:06:34,830 --> 00:06:38,080
'Cause them swimming pools
outside used to be full.
64
00:06:38,160 --> 00:06:40,750
Well... I will say this much.
65
00:06:40,830 --> 00:06:42,450
It's good to be alive again.
66
00:06:42,540 --> 00:06:45,250
Over the years, my body
became something of a target
67
00:06:45,330 --> 00:06:48,450
for wandering travelers
with something to prove.
68
00:06:48,540 --> 00:06:52,200
I have been poisoned, shot,
bludgeoned with a crowbar...
69
00:06:52,290 --> 00:06:54,450
Shut the fuck up.
70
00:06:55,950 --> 00:06:57,250
The diode.
71
00:06:58,620 --> 00:07:01,290
What about it, old friend?
72
00:07:07,450 --> 00:07:09,330
What happens if I shoot this thing?
73
00:07:12,040 --> 00:07:13,790
Unclear.
74
00:07:13,870 --> 00:07:16,870
There's only ever been one of them,
so it would be fresh snow
75
00:07:16,950 --> 00:07:18,910
from a scientific standpoint.
76
00:07:20,040 --> 00:07:23,660
But if it were to expel
all of its energy simultaneously...
77
00:07:24,580 --> 00:07:27,040
the damage would likely
extend to other planets,
78
00:07:27,120 --> 00:07:29,950
so I would exercise extreme caution.
79
00:07:30,040 --> 00:07:33,500
Well, most people
ain't got shit to live for anyway.
80
00:07:33,580 --> 00:07:37,080
Let's cut to the chase.
Where's my family?
81
00:07:38,620 --> 00:07:42,000
Why didn't you tell me there was
a Vault for management in Vegas?
82
00:07:42,080 --> 00:07:45,080
Because you hadn't yet
brought me the diode.
83
00:07:53,700 --> 00:07:54,910
I tell you what.
84
00:07:56,450 --> 00:08:00,620
You get me in that Vault
and I'll leave your batteries on.
85
00:08:02,040 --> 00:08:05,290
We got a deal... Bob?
86
00:08:05,370 --> 00:08:06,660
Absolutely.
87
00:08:06,750 --> 00:08:09,950
But in order to show you the way,
you'll have to...
88
00:08:12,000 --> 00:08:13,910
wear one of these.
89
00:08:14,950 --> 00:08:16,910
Like it or not, Mr. Howard...
90
00:08:18,080 --> 00:08:20,950
everyone works for me eventually.
91
00:08:39,660 --> 00:08:41,450
Comin' through! Comin' through!
92
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
Hey, comin' through!
Comin' through.
93
00:08:43,790 --> 00:08:46,330
Oh, wow.
94
00:08:52,450 --> 00:08:54,080
Max!
95
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Stay behind me.
96
00:09:00,700 --> 00:09:03,000
Oh, no!
97
00:09:03,080 --> 00:09:04,870
Get inside! Go, go, go!
98
00:09:04,950 --> 00:09:06,080
Go! Go!
99
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
Go! Get inside, go!
100
00:09:10,290 --> 00:09:12,330
Get inside! Get inside!
101
00:09:12,410 --> 00:09:14,000
Deathclaw!
102
00:09:14,080 --> 00:09:16,660
Go, go, go!
103
00:09:16,750 --> 00:09:18,830
Come on, let's go.
104
00:09:23,330 --> 00:09:25,790
What, "weapons activated"?
105
00:09:27,830 --> 00:09:28,830
Hot dog.
106
00:09:35,370 --> 00:09:38,790
♪ Oh, it's a good day
for singing this song ♪
107
00:09:38,870 --> 00:09:42,160
♪ and it's a good day for moving along ♪
108
00:09:42,250 --> 00:09:44,200
-♪ Yes, it's a good day ♪
-Deathclaw! Hurry up!
109
00:09:44,290 --> 00:09:46,370
♪ How could anything go wrong?
110
00:09:46,450 --> 00:09:48,750
♪ A good day from morning till night ♪
111
00:09:48,830 --> 00:09:50,620
♪ Yes, it's a good day ♪
112
00:09:50,700 --> 00:09:52,750
Let's go right here!
113
00:09:52,830 --> 00:09:53,830
Come on!
114
00:09:56,160 --> 00:09:58,290
♪ Everything to gain
and nothin' to lose ♪
115
00:09:58,370 --> 00:10:00,000
♪ 'Cause it's a good day ♪
116
00:10:00,080 --> 00:10:01,410
-Whoo!
-♪ from morning till night ♪
117
00:10:01,500 --> 00:10:02,580
♪ You're right ♪
118
00:10:02,660 --> 00:10:06,250
♪ I said to the sun, "good morning, sun" ♪
119
00:10:06,330 --> 00:10:08,870
- ♪ Rise and shine today ♪
- Oh, Max.
120
00:10:08,950 --> 00:10:10,450
Wish I could help.
121
00:10:10,540 --> 00:10:12,200
You only got one arm,
what are you gonna do?
122
00:10:12,290 --> 00:10:15,040
Well, someone's gotta do something!
Look at him out there!
123
00:10:16,580 --> 00:10:17,580
Nah.
124
00:10:17,660 --> 00:10:20,540
♪ Morning till night ♪♪
125
00:11:57,910 --> 00:11:59,160
Are you alive?
126
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
Okay, so... kinda.
127
00:12:09,540 --> 00:12:10,950
Kill me.
128
00:12:12,000 --> 00:12:13,080
What?
129
00:12:14,200 --> 00:12:15,500
Kill me.
130
00:12:16,700 --> 00:12:17,830
Oh, please, no.
131
00:12:17,910 --> 00:12:19,410
-Kill me.
-No.
132
00:12:20,330 --> 00:12:21,750
No, look, we-we can...
133
00:12:23,040 --> 00:12:24,250
patch you up.
134
00:12:25,750 --> 00:12:27,120
Maybe.
135
00:12:27,200 --> 00:12:28,830
There's no telling,
136
00:12:28,910 --> 00:12:32,500
uh, with the miracles
of science these days?
137
00:12:33,250 --> 00:12:34,410
Kill me.
138
00:12:34,500 --> 00:12:36,370
No. I can't, I...
139
00:12:36,450 --> 00:12:38,750
-Must kill...
-No! Gosh!
140
00:12:38,830 --> 00:12:42,540
Why does everybody always want me
to kill them all the time?
141
00:12:42,620 --> 00:12:44,700
Kill me, please.
142
00:12:45,620 --> 00:12:47,410
Stop him.
143
00:12:48,620 --> 00:12:50,250
Kill me.
144
00:12:51,750 --> 00:12:53,700
Must kill me.
145
00:12:54,910 --> 00:12:57,250
Must... kill me.
146
00:12:57,330 --> 00:12:58,580
Shut up!
147
00:12:58,660 --> 00:12:59,870
Please.
148
00:13:04,450 --> 00:13:06,870
- Stop.
- You lied to us, Norm.
149
00:13:06,950 --> 00:13:09,410
- Ronnie, hey!
- You have no one to blame but yourself.
150
00:13:09,500 --> 00:13:11,120
- Ronnie, stop!
- Let me go!
151
00:13:11,200 --> 00:13:12,660
- Ronnie, stop!
- Let go of me!
152
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
-Don't worry.
-Ronnie!
153
00:13:13,830 --> 00:13:15,120
We'll give him a fair trial.
154
00:13:15,200 --> 00:13:17,540
-Stop! No, don't!
-This is America, after all.
155
00:13:17,620 --> 00:13:18,750
Stop!
156
00:13:18,830 --> 00:13:21,370
-What are you gonna do to him?
-You're not one of us either, Claudia.
157
00:13:21,450 --> 00:13:23,700
-You only got this job last week.
-Let him go!
158
00:13:25,200 --> 00:13:26,500
Get off!
159
00:14:02,330 --> 00:14:04,950
There's nothing there.
160
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
I guess the roaches
really don't get that big after--
161
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
Move!
162
00:14:31,330 --> 00:14:33,160
Let's go, come on!
163
00:14:36,580 --> 00:14:37,620
Oh, my God!
164
00:14:38,790 --> 00:14:40,290
Go! Go, go!
165
00:14:47,000 --> 00:14:48,120
Let's go!
166
00:14:48,200 --> 00:14:49,500
Haul ass!
167
00:14:49,580 --> 00:14:51,160
No! No! Not you!
168
00:14:51,250 --> 00:14:52,950
-No!
-Get out the way!
169
00:14:53,040 --> 00:14:54,700
- Not you!
- Let him in!
170
00:14:54,790 --> 00:14:57,120
No room! You're not getting in!
171
00:15:21,870 --> 00:15:23,870
Vault-Tec wanted an impenetrable Vault
172
00:15:23,950 --> 00:15:26,120
buried half a mile below the city,
173
00:15:26,200 --> 00:15:29,910
-but I was always one step ahead.
-Uh-huh.
174
00:15:30,000 --> 00:15:33,250
I rigged every aspect of the city
so I could protect its future.
175
00:15:33,330 --> 00:15:36,830
I rigged every slot machine,
every roulette wheel.
176
00:15:36,910 --> 00:15:38,250
Turn left.
177
00:15:39,410 --> 00:15:42,540
I even rigged their impenetrable Vault
for management.
178
00:15:42,620 --> 00:15:45,410
-Is that so?
-But I miscalculated.
179
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Because this Vault
belongs not to Vault-Tec
180
00:15:47,580 --> 00:15:49,620
but to their investors.
181
00:15:49,700 --> 00:15:52,910
I never fathomed there could be
someone one step ahead of me.
182
00:15:53,620 --> 00:15:55,830
Until I saw your demon in the snow.
183
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
Come on!
184
00:16:30,370 --> 00:16:31,700
Shit.
185
00:16:31,790 --> 00:16:33,410
Oh.
186
00:16:34,700 --> 00:16:36,040
Oh, no.
187
00:16:38,500 --> 00:16:39,830
Come on.
188
00:16:40,580 --> 00:16:42,160
Oh, Max.
189
00:16:45,410 --> 00:16:47,750
Fifty caps says he goes down
in the next five minutes.
190
00:16:47,830 --> 00:16:49,290
I'll put 20 on three.
191
00:16:51,250 --> 00:16:52,410
Okay, 20 on three.
192
00:16:55,950 --> 00:16:57,870
Hey!
193
00:16:57,950 --> 00:16:59,830
Hey! Hey!
194
00:16:59,910 --> 00:17:01,160
Hey!
195
00:17:01,250 --> 00:17:03,200
Hey!
196
00:17:05,580 --> 00:17:07,500
Five hundred says he wins.
197
00:17:09,000 --> 00:17:10,910
Those are steep odds, kid.
198
00:17:11,000 --> 00:17:12,580
He ain't got no 500 caps.
199
00:17:18,330 --> 00:17:19,500
Count it, losers.
200
00:17:21,200 --> 00:17:22,950
I used to make money for a living.
201
00:17:24,540 --> 00:17:26,580
Alright, here we go.
202
00:17:54,040 --> 00:17:56,000
When it came to predicting
the end of the world,
203
00:17:56,080 --> 00:17:58,160
I was off by just a smidge.
204
00:17:59,700 --> 00:18:01,450
But when it came
to controlling the future,
205
00:18:01,540 --> 00:18:05,080
I was wholly outclassed
by an invisible adversary.
206
00:18:06,000 --> 00:18:08,950
It was they who set
the Deathclaws on Vegas.
207
00:18:11,200 --> 00:18:15,450
And now one of their acolytes is here,
in this very building.
208
00:18:16,790 --> 00:18:18,660
Why'd you go and do that, Lucy?
209
00:18:23,370 --> 00:18:26,700
You know, Robert House
210
00:18:26,790 --> 00:18:29,580
wanted to turn human beings into machines.
211
00:18:31,410 --> 00:18:33,040
Erase their memories.
212
00:18:34,000 --> 00:18:38,540
Make them suggestible enough
to follow his orders.
213
00:18:39,830 --> 00:18:43,250
You know, Robert,
he was a bit of a robot himself.
214
00:18:44,790 --> 00:18:47,160
And who wants to live
in a world full of robots?
215
00:18:50,330 --> 00:18:54,080
So... what I was trying to do
216
00:18:54,160 --> 00:18:57,290
was to add a little personality
to his product.
217
00:19:02,200 --> 00:19:03,620
Who is she?
218
00:19:04,500 --> 00:19:08,370
Congresswoman Diane Welch, from Glendale.
219
00:19:11,290 --> 00:19:14,290
ISTP on the old Myers-Briggs,
220
00:19:14,370 --> 00:19:18,290
which is still the gold standard
for personnel.
221
00:19:18,370 --> 00:19:20,750
Ideal personality to scale.
222
00:19:21,750 --> 00:19:24,040
With the kind of attributes we could stand
223
00:19:24,120 --> 00:19:26,750
to see more of out there
in the world, if you ask me.
224
00:19:29,330 --> 00:19:30,750
Well-meaning.
225
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
Sweet.
226
00:19:33,830 --> 00:19:34,950
Non-threatening.
227
00:19:36,700 --> 00:19:38,950
Then, why would you do that to her?
228
00:19:39,950 --> 00:19:41,830
Well...
229
00:19:41,910 --> 00:19:44,080
Daddy's job is complicated, sweetie.
230
00:19:47,830 --> 00:19:50,620
The Enclave's eyes are everywhere.
231
00:19:50,700 --> 00:19:52,910
You should know, Mr. Howard.
232
00:19:53,000 --> 00:19:55,120
Two hundred years ago,
233
00:19:55,200 --> 00:19:58,750
you delivered that diode
into their possession yourself.
234
00:19:58,830 --> 00:20:02,660
You helped bring forth
the greatest threat to the Wasteland.
235
00:20:02,750 --> 00:20:04,620
You were their unwitting servant.
236
00:20:04,700 --> 00:20:07,580
I am what I am.
237
00:20:07,660 --> 00:20:10,000
Is that what you'll
tell your family if you find them?
238
00:20:12,250 --> 00:20:17,370
♪ I've got you under my skin ♪
239
00:20:17,450 --> 00:20:18,790
Cheers.
240
00:20:18,870 --> 00:20:20,790
After all this, I'm thinking Bakersfield
241
00:20:20,870 --> 00:20:22,620
isn't such a bad idea.
242
00:20:22,700 --> 00:20:25,250
After all this, I say we go out
as far as Colorado.
243
00:20:29,700 --> 00:20:30,790
Coop!
244
00:20:31,910 --> 00:20:33,120
Hey!
245
00:20:33,200 --> 00:20:34,410
Henry.
246
00:20:34,500 --> 00:20:37,790
You make for one heck of a wingman.
247
00:20:40,200 --> 00:20:41,500
Hello again.
248
00:20:41,580 --> 00:20:43,870
I don't know what you said, but it worked.
249
00:20:43,950 --> 00:20:45,950
Can you believe it?
250
00:20:46,040 --> 00:20:48,200
We talked all night,
and at four in the morning,
251
00:20:48,290 --> 00:20:50,000
this little romantic proposed.
252
00:20:50,080 --> 00:20:54,410
She has a truly
unbelievable resume
253
00:20:54,500 --> 00:20:55,870
for a hotel maid.
254
00:20:55,950 --> 00:20:58,700
I'm hoping Mr. Askins
can find a job for her.
255
00:20:58,790 --> 00:21:00,790
Uh... maybe.
256
00:21:02,580 --> 00:21:03,910
And, uh, well...
257
00:21:05,660 --> 00:21:07,660
Congratulations to you both.
258
00:21:11,120 --> 00:21:12,410
Congratulations.
259
00:21:15,160 --> 00:21:17,500
-My parents are gonna kill me.
-Oh, come on, you.
260
00:21:17,580 --> 00:21:19,200
Oh, okay. Bye.
261
00:21:19,290 --> 00:21:22,870
♪ In spite of a warning voice ♪
262
00:21:22,950 --> 00:21:25,250
♪ that comes in the night and repeats ♪
263
00:21:25,330 --> 00:21:27,950
-♪ Repeats in my ear ♪
-Oh, thank you.
264
00:21:28,040 --> 00:21:31,660
♪ Don't you know, little fool ♪
265
00:21:31,750 --> 00:21:34,330
Am I crazy,
or did we just come out of Vegas
266
00:21:34,410 --> 00:21:36,410
-a couple of winners?
-Huh.
267
00:21:36,500 --> 00:21:38,040
♪ Use your mentality ♪
268
00:21:38,120 --> 00:21:41,580
♪ Wake up to reality ♪
269
00:21:43,080 --> 00:21:46,790
♪ But each time that I do,
just the thought of you ♪
270
00:21:46,870 --> 00:21:49,450
♪ makes me stop before I begin ♪
271
00:21:51,290 --> 00:21:53,540
♪ I've got you ♪♪
272
00:22:19,410 --> 00:22:21,410
What's your endgame with all of this?
273
00:22:23,410 --> 00:22:26,620
Miniaturization.
It's the wave of the future.
274
00:22:28,540 --> 00:22:32,580
Soon, we won't know
who's been automated and who hasn't.
275
00:22:32,660 --> 00:22:34,370
You just have a little scar on your neck.
276
00:22:48,620 --> 00:22:50,120
Other than that...
277
00:22:52,000 --> 00:22:53,620
you'll be my little girl again.
278
00:23:09,250 --> 00:23:10,410
You're insane.
279
00:23:12,620 --> 00:23:13,870
You don't mean that.
280
00:23:15,250 --> 00:23:18,330
And if you do, very soon, you won't.
281
00:23:54,950 --> 00:23:58,540
Your family's cryo chambers
are on sub-floor seven.
282
00:24:22,410 --> 00:24:24,290
You know if he loses,
we're all dead, right?
283
00:24:26,080 --> 00:24:27,370
I'm still in for 20.
284
00:24:31,790 --> 00:24:34,040
Come on!
285
00:24:40,040 --> 00:24:41,910
Come on. Yeah.
286
00:25:07,790 --> 00:25:09,750
Thank you.
287
00:25:10,620 --> 00:25:13,410
Thank you, Thaddeus.
288
00:25:21,950 --> 00:25:23,410
I gotta reload.
289
00:25:44,500 --> 00:25:47,830
We can start over, Lucy.
290
00:26:00,450 --> 00:26:03,120
Come on! Ah!
291
00:26:03,660 --> 00:26:05,660
If it was up to me,
292
00:26:05,750 --> 00:26:09,580
it wouldn't be your ass
bleedin' out all over the floor.
293
00:26:13,620 --> 00:26:15,160
But it ain't up to me.
294
00:26:25,790 --> 00:26:27,290
What say you, Vaultie?
295
00:27:22,580 --> 00:27:23,950
You're a good boy, Max.
296
00:27:26,700 --> 00:27:30,700
And one day, you will be a good man.
297
00:27:38,370 --> 00:27:39,370
Max, no!
298
00:28:21,450 --> 00:28:23,160
He's just a damn kid?
299
00:28:31,830 --> 00:28:32,910
Come on!
300
00:28:35,450 --> 00:28:36,910
Let's take back our town.
301
00:28:38,620 --> 00:28:40,040
I'm not doing that.
302
00:28:47,950 --> 00:28:49,040
Hold on!
303
00:29:02,120 --> 00:29:03,450
Come on!
304
00:29:16,290 --> 00:29:17,290
No.
305
00:30:10,040 --> 00:30:11,250
Ten-hut!
306
00:30:20,160 --> 00:30:21,410
We got it from here.
307
00:30:26,870 --> 00:30:28,660
Yeah, that's probably a good idea.
308
00:31:04,660 --> 00:31:06,950
You don't get views like this
in the Vault.
309
00:31:14,500 --> 00:31:17,290
You know, I spent my whole life
310
00:31:17,370 --> 00:31:20,370
dreaming of what it would be like
to come up to the surface one day.
311
00:31:22,080 --> 00:31:23,160
With you.
312
00:31:26,290 --> 00:31:29,500
I just wanted to make all this
worthy of you.
313
00:31:32,290 --> 00:31:36,330
You know, I was almost looking forward
to going back to the Vaults with you.
314
00:31:42,870 --> 00:31:44,700
It would have been nice
to see everyone again.
315
00:31:47,160 --> 00:31:49,580
Norm. Betty.
316
00:31:50,410 --> 00:31:51,910
Stephanie.
317
00:31:52,000 --> 00:31:53,290
Ooh, boy, Stephanie.
318
00:31:58,330 --> 00:32:00,830
We're not going back, are we?
319
00:32:11,160 --> 00:32:13,500
Guess the surface changes a person.
320
00:32:20,040 --> 00:32:21,370
The Legion is coming.
321
00:32:22,910 --> 00:32:25,660
They'll massacre everyone here,
you know that.
322
00:32:28,660 --> 00:32:30,160
Lucy?
323
00:32:30,250 --> 00:32:33,830
With my help, you could stop them.
324
00:32:40,870 --> 00:32:43,660
I need you to tell me
what you were really doing here.
325
00:32:44,410 --> 00:32:45,500
And then?
326
00:32:58,870 --> 00:33:01,290
Then I'm gonna turn you
into the father I thought you were.
327
00:33:08,830 --> 00:33:10,700
You lied to me my whole life.
328
00:33:14,040 --> 00:33:15,410
I know that's how you feel.
329
00:33:19,450 --> 00:33:21,160
You think this is the real world.
330
00:33:25,080 --> 00:33:27,700
The surface is the experiment.
331
00:33:29,290 --> 00:33:31,120
Not the Vaults.
332
00:33:32,370 --> 00:33:33,500
What experiment?
333
00:33:33,580 --> 00:33:37,870
I've already sent my R&D
out into the Wasteland.
334
00:33:37,950 --> 00:33:41,250
Their Boxes are the latest models, too.
335
00:33:42,330 --> 00:33:43,950
So you can't even see them.
336
00:33:54,160 --> 00:33:56,580
Unbeknownst to everyone,
they're following orders
337
00:33:56,660 --> 00:33:59,120
written for them centuries ago.
338
00:34:02,040 --> 00:34:03,580
Orders to do what?
339
00:34:04,620 --> 00:34:06,000
What did you do?
340
00:34:16,040 --> 00:34:17,620
I love you, Sugarbomb.
341
00:34:24,910 --> 00:34:26,620
No! No!
342
00:34:26,700 --> 00:34:27,700
No!
343
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
Dad.
344
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
Dad?
345
00:34:41,080 --> 00:34:42,830
No...
346
00:35:13,040 --> 00:35:14,450
Aw.
347
00:35:16,660 --> 00:35:17,750
Miss?
348
00:35:22,700 --> 00:35:23,700
Miss.
349
00:35:28,700 --> 00:35:31,330
You have a little smudge on the side.
350
00:35:32,330 --> 00:35:33,410
M-May I?
351
00:35:42,830 --> 00:35:43,950
There.
352
00:35:45,370 --> 00:35:46,660
Good as new.
353
00:35:49,830 --> 00:35:50,830
Yeah.
354
00:37:07,290 --> 00:37:08,410
Lucy?
355
00:37:59,620 --> 00:38:00,910
Open up!
356
00:38:01,000 --> 00:38:03,750
Open up! Open up!
357
00:38:03,830 --> 00:38:06,580
Open up! Open up!
358
00:38:06,660 --> 00:38:10,160
Open up! Open up! Open up!
359
00:38:10,250 --> 00:38:15,330
Open up! Open up! Open up! Open up!
360
00:38:15,410 --> 00:38:18,040
Open up! Open up!
361
00:38:25,870 --> 00:38:29,870
Open up! Open up! Open up!
362
00:38:29,950 --> 00:38:32,500
Open up! Open up!
363
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
Let this be a strong message
to management, huh?
364
00:38:47,250 --> 00:38:49,250
Death to management.
365
00:38:49,330 --> 00:38:50,950
Death to management.
366
00:38:51,040 --> 00:38:53,830
Death to management! Death to management!
367
00:38:57,540 --> 00:38:59,830
This is Stephanie Harper.
368
00:39:01,120 --> 00:39:02,910
Hank MacLean's wife.
369
00:39:05,200 --> 00:39:06,660
I don't know how this works exactly,
but he said
370
00:39:06,750 --> 00:39:09,080
that you were always listening, and...
371
00:39:09,160 --> 00:39:10,700
Death to management!
372
00:39:11,700 --> 00:39:13,330
If you can hear this...
373
00:39:16,540 --> 00:39:18,290
initiate Phase 2.
374
00:39:27,250 --> 00:39:30,950
I repeat, this is Stephanie Harper.
375
00:39:31,040 --> 00:39:32,750
Hank MacLean's wife.
376
00:39:32,830 --> 00:39:35,870
Initiate Phase 2.
377
00:39:35,950 --> 00:39:38,830
I repeat, initiate Phase 2.
378
00:39:47,790 --> 00:39:50,580
This is Hank MacLean,
reporting for duty, sir.
379
00:39:50,660 --> 00:39:53,500
Nobody in Vault-Tec knows I'm here.
380
00:39:53,580 --> 00:39:55,370
This is Norm MacLean from Vault 33.
381
00:39:55,450 --> 00:39:56,910
Dad, if you can hear me...
382
00:39:58,910 --> 00:40:00,580
What's gonna happen to our Vault?
383
00:41:01,120 --> 00:41:02,250
You're okay.
384
00:41:03,790 --> 00:41:05,370
Let's get you home.
385
00:41:33,450 --> 00:41:36,830
If your family is here,
I'll be happy for you.
386
00:41:36,910 --> 00:41:39,040
But what is your plan?
387
00:41:39,120 --> 00:41:41,750
How will you protect them?
388
00:41:41,830 --> 00:41:44,080
With the Enclave still out there,
there is no safety,
389
00:41:44,160 --> 00:41:47,500
as I tried to warn you
all those years ago.
390
00:42:01,910 --> 00:42:04,410
I want you to know
that it wasn't me.
391
00:42:06,200 --> 00:42:07,540
What wasn't you?
392
00:42:09,000 --> 00:42:11,540
Whatever it is that's about to happen.
393
00:42:15,750 --> 00:42:20,120
I told you, there are far worse people
than I, Mr. Howard.
394
00:42:26,330 --> 00:42:29,870
I commend you for trying to play the hero.
395
00:42:29,950 --> 00:42:31,750
I really do.
396
00:43:50,950 --> 00:43:53,120
Shall I open it, Mr. Howard?
397
00:44:09,120 --> 00:44:10,660
Open it.
398
00:44:39,620 --> 00:44:42,000
What a shame.
399
00:44:43,830 --> 00:44:47,660
You bet on hope, Mr. Howard.
400
00:44:48,500 --> 00:44:50,200
And you lost.
401
00:44:52,700 --> 00:44:54,830
Cooper Howard, we have here
a warrant for your arrest
402
00:44:54,910 --> 00:44:57,700
by the authority of the House
Un-American Activities Committee.
403
00:45:24,500 --> 00:45:27,370
You've been searching all this time.
404
00:45:59,750 --> 00:46:02,580
You're still living in a world of fiction.
405
00:46:02,660 --> 00:46:04,620
A world that isn't real.
406
00:46:06,120 --> 00:46:07,660
You're wrong about that.
407
00:46:10,000 --> 00:46:12,370
You'll forgive me if I don't see how.
408
00:46:12,450 --> 00:46:15,290
Act surprised and let me take the fall.
409
00:46:15,370 --> 00:46:17,620
-Coop.
-I acted alone.
410
00:46:17,700 --> 00:46:19,410
You didn't know anything.
411
00:46:19,500 --> 00:46:20,660
-No. No.
-Okay?
412
00:46:20,750 --> 00:46:22,790
Don't admit to this.
Don't admit to any of it.
413
00:46:22,870 --> 00:46:24,580
We can fight this together.
414
00:46:24,660 --> 00:46:25,950
For her.
415
00:46:31,830 --> 00:46:33,450
Coop.
416
00:46:37,120 --> 00:46:41,540
For the first time
in 200 long-ass years...
417
00:46:43,580 --> 00:46:45,450
I know my family is alive.
418
00:46:54,080 --> 00:46:55,410
What are you doing?
419
00:46:57,620 --> 00:46:59,500
The Enclave is still out there.
420
00:47:00,580 --> 00:47:02,500
We're not done, Mr. Howard.
421
00:47:02,580 --> 00:47:04,330
We have business.
422
00:47:05,330 --> 00:47:07,000
Not with me, you don't.
423
00:48:26,120 --> 00:48:29,160
I could have prevented this.
424
00:48:31,000 --> 00:48:32,580
There's gonna be a war and it's...
425
00:48:34,620 --> 00:48:36,040
it's all my fault.
426
00:48:37,700 --> 00:48:39,580
Yeah, well...
427
00:48:42,080 --> 00:48:43,700
Welcome to the Wasteland.
428
00:48:44,790 --> 00:48:49,540
♪ I saw a peaceful old valley ♪
429
00:48:49,620 --> 00:48:54,620
♪ with a carpet of corn for a floor ♪
430
00:48:54,700 --> 00:49:00,000
♪ and I heard a voice within me whisper ♪
431
00:49:00,080 --> 00:49:04,790
♪ this is worth fighting for ♪
432
00:49:04,870 --> 00:49:07,790
♪ I saw a little old cabin ♪
433
00:49:09,870 --> 00:49:14,330
♪ and a river that flowed by the door ♪
434
00:49:14,410 --> 00:49:20,370
♪ and I heard a voice within me whisper ♪
435
00:49:20,450 --> 00:49:25,290
♪ this is worth fighting for ♪
436
00:49:25,370 --> 00:49:30,200
♪ Didn't I build that cabin? ♪
437
00:49:30,290 --> 00:49:35,330
♪ Didn't I plant that corn? ♪
438
00:49:35,410 --> 00:49:40,000
♪ Didn't my folks before me ♪
439
00:49:40,080 --> 00:49:46,410
♪ fight for this country
before I was born? ♪
440
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
♪ I gathered ♪
441
00:49:50,580 --> 00:49:54,250
♪ my loved ones around me ♪
442
00:49:54,330 --> 00:49:59,450
♪ and I gazed at each face I adore ♪
443
00:49:59,540 --> 00:50:04,950
♪ and I heard that voice
within me thunder ♪
444
00:50:05,040 --> 00:50:09,830
♪ this is worth fighting for ♪
445
00:50:10,830 --> 00:50:14,040
♪ The other day we passed
through a little old valley ♪
446
00:50:16,080 --> 00:50:18,750
♪ Had a carpet of corn for a floor ♪
447
00:50:21,080 --> 00:50:24,950
♪ and it seemed there was something
way down inside of me ♪
448
00:50:25,040 --> 00:50:29,200
♪ kept saying,
"Son, that's worth fighting for" ♪
449
00:50:31,290 --> 00:50:34,870
♪ A little further along, we passed
an old dilapidated cabin ♪
450
00:50:36,580 --> 00:50:40,080
♪ One of them kind with
old man river flowing right by the door ♪
451
00:50:41,910 --> 00:50:46,040
♪ Seemed like this thing down
inside of me kept on saying ♪
452
00:50:47,040 --> 00:50:51,120
♪ "Son, that's worth fighting for,"
so I got to thinking ♪
453
00:50:52,790 --> 00:50:55,200
♪ Didn't I help to build that cabin? ♪
454
00:50:57,120 --> 00:50:59,910
♪ And didn't I help to plant that corn? ♪
455
00:51:02,120 --> 00:51:05,580
♪ And didn't my folks
way yonder before me ♪
456
00:51:07,000 --> 00:51:11,290
♪ fight for this country
way before I was born? ♪
457
00:51:11,370 --> 00:51:17,250
♪ I gathered my loved ones around me ♪
458
00:51:17,330 --> 00:51:22,540
♪ and I gazed at each face I adored ♪
459
00:51:22,620 --> 00:51:29,200
♪ and I heard that voice
within me thunder ♪
460
00:51:29,290 --> 00:51:33,200
♪ this is worth fighting ♪
461
00:51:33,290 --> 00:51:40,290
♪ for ♪♪
462
00:52:35,580 --> 00:52:37,540
Better act fast.
463
00:52:37,620 --> 00:52:40,080
Alright, let's go.
464
00:52:43,000 --> 00:52:44,370
State your business.
465
00:53:01,620 --> 00:53:03,000
The remnants you requested.
466
00:53:04,700 --> 00:53:06,000
Open it.
467
00:53:13,080 --> 00:53:14,580
What is it?
468
00:53:16,250 --> 00:53:18,450
Out of the virtue in my heart...
469
00:53:19,540 --> 00:53:22,700
I tried to unify the Brotherhood.
470
00:53:24,830 --> 00:53:26,200
And look what it got me.
471
00:53:27,790 --> 00:53:30,410
No matter. No matter.
472
00:53:32,500 --> 00:53:36,080
Quintus the unifier is dead.
473
00:53:39,750 --> 00:53:41,410
Quintus the destroyer...
474
00:53:42,620 --> 00:53:44,500
is born.
32607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof