Original subtitles

JEW 0014

Número 23, por favor.

Número 27, por favor.

PLENGPIN 0056

¿En serio tengo que volver a recordártelo?

Que nadie sepa que nos conocemos.

Tranquilo, nadie nos vio.

Deja de regañarme.

No me contestes.

Esto tampoco.

Solo uno. Nadie lo olerá.

Dije que no. Basta.

Ajin, escucha.

Está por empezar mi audición.

¿Y?

Quería relajarme un poco, ¿sí?

No parece, pero estoy estresada.

No es no.

Entonces… ayúdame a concentrarme como siempre.

De acuerdo.

Cierra los ojos.

Siguiente, número 0056.

Si te dijera que este mundo posee cosas que no puedes ver,

¿me creerías?

Como el blanco y el negro.

La creencia y la verdad.

En este mundo plagado de luces,

¿cuánta oscuridad crees que existe?

Bajo la superficie encantadora, yace algo más profundo y oscuro.

El principio de equilibrio del que no se puede huir

y que no todos entienden.

Pero los que sí lo entienden,

los que brillan con fuerza y esconden su oscuridad sin dificultad,

conseguirán lo que quieren.

En especial aquí,

un lugar lleno de luces,

lujuria, seducción

y oscuridad.

No puedes desviar la mirada.

GENTE, BUENAS NOTICIAS

MIERDA, ¿BUSCARÁN A OTRA PROTAGONISTA?

EL MISMÍSIMO DON RAY

ESTO SE VOLVERÁ VIRAL

ALUCINANTE

LO QUE SE NECESITA

NACE UNA ESTRELLA

¿Y ESTE QUIÉN ES?

¿Mi opinión del abuelo?

DON RAY DON DANGRAYRAI PORAMANTIWA

Él es mi ideal.

No es que quiera ser un artista nacional como él,

pero era un verdadero artista.

Le obsesionaba la perfección

y entendía sus artesanías en detalle.

Como ven, sus piezas históricas hablan por sí solas.

Todas.

Pero su trabajo final

estuvo a otro nivel.

Bu-nga Muen Phamorn

fue la última novela que escribió antes de morir.

Dio una orden clara de mantenerla en secreto por 66 años.

¿Por qué?

No sé.

¿Un capricho artístico, quizá?

Pero su instrucción fue precisa.

Más tarde, debería publicarse y adaptarse como obra teatral.

Y aquí viene la mejor parte:

la protagonista de la obra

usará un vestido que él confeccionó antes de morir.

Déjenme aprovechar este momento para anunciar oficialmente

que en seis meses presentaré el evento más importante de todos

para encontrar a la protagonista de Bu-nga Muen Phamorn.

Solo te doy una tarea.

Esta es la primera página de la novela.

No tiene sinopsis, así que la dejo a tu interpretación.

Si te sientes lista, ven preparada.

Nos vemos.

TU VIDA ESTÁ A PUNTO DE CAMBIAR

¡Suéltame! ¡Que me sueltes!

6 MESES PARA BU-NGA MUEN PHAMORN

¡Hijo de puta! ¡No puedes hacerme esto!

¡Tu cliente empezó! ¡Él me agarró!

¡Qué carajos!

¡Mierda!

TU VIDA ESTÁ A PUNTO DE CAMBIAR

Te llamas Pin, ¿no?

Una familia me dio tu contacto.

No… No te pareces a la de las fotos.

- Espera. - ¡Déjame!

Cálmate.

No quiero lastimarte.

¿Qué quieres?

¿Por qué enterrar tu pasado y dejar todo atrás?

¿No te das cuenta de lo capaz que eres?

¿Qué?

Quieres postularte, ¿verdad?

Yo quiero acceso al vestido de premio.

Entonces, si estás lista para dejar tu pasado atrás

y hacer lo que sea para ganar tu papel soñado,

te ayudaré a ganar.

¿Quién mierda eres?

Digamos…

que soy un creador de estrellas.

Bien, todo listo.

Sigamos con la entrevista.

De acuerdo.

Te llamas Plengpin, ¿no?

Sí.

USUARIO: PINFCKDAWORLD INFORMACIÓN

ELIMINAR CUENTA

USUARIO: PLENG_PIN

0 PUBLICACIONES

Bailas bien la danza tradicional.

¿Estudias hace mucho?

Levanta más el pie.

Mi familia quería que tuviera un pasatiempo,

así que mi mamá me hizo ir a danza desde niña.

¿Y por qué decidiste unirte a Bu-nga Muen Phamorn?

Sentí que era el destino.

Mamá es fanática de las novelas de don Prisanan desde hace años,

así que siempre he sentido una conexión fuerte con su trabajo.

Lo he leído mil veces

y, cuando me enteré de esta competencia…

Disculpa.

¿Tu mamá te puso ese nombre por la novela?

Sí.

¿No adoptaste el nombre?

¿Por qué preguntas?

Es que…

vi en Internet que abriste tu cuenta…

hace solo seis meses.

Qué coincidencia.

Ah, eso.

Me jaquearon la cuenta y borraron toda mi información.

A ver.

Dime qué verso es tu favorito.

¿No dijiste

que leíste el libro mil veces?

Seré directo.

En este concurso buscamos a la mejor protagonista.

Las farsantes… acaparan espacio en el disco duro.

La melodía de la lira, desolada, susurra, solloza y anhela.

Un amor profundo que inspira con encanto el soneto que pide la vuelta del soldado.

La cuerda de la lira acaba con la pena del alma, y la sangre corre.

La canción de amor renuncia a un para siempre silenciado.

También seré directa.

Si prefieren creerme o cuestionar el origen de mi nombre,

no me importa en absoluto.

Pero si jugarán conmigo

y me tildarán de farsante,

les devolveré la gentileza.

Mierda. Esa Plengpin tiene carita de ángel

y una lengua afilada.

Sí, ¿no?

Quedé pasmado.

Sin embargo,

me gustó. Será mi opción.

Y la mía. Necesitamos a alguien así, que divierta.

Sí. Aekasit recibirá una lección.

Lo merece por idiota.

¡No, se desmayó!

- ¿Quién es? - ¿Estás bien? ¿Qué pasa?

Recuéstate.

- ¿Tienes un inhalador? - No.

- ¿Alguien tiene un inhalador? - No.

- Llama a una ambulancia. - Calma.

- ¿Tienen un inhalador? - No.

- Ve a preguntar. - ¿Algún inhalador?

Llama a Emergencias.

- ¿Por qué…? - Respira despacio.

- Despacio. - Eso. Tranquila.

Respira despacio.

Tranquila.

¿Se golpeó la cabeza?

¿Algún inhalador?

¿Preguntaste?

Mierda.

Escucha, esto no tenía que ser un problema.

Solo hablamos un segundo.

No se trata de cuánto hablamos, sino de que desobedeciste una orden.

Te dije que no te acercaras a Anya.

- ¿Era tan difícil de entender? - Sí, eso parece.

Te la pasas diciendo que tenga cuidado y no me das una razón.

¿Qué sé después de seis meses?

Uno…

NO TE LE ACERQUES

…es una modelo famosa.

Dos:

salía contigo.

¿Quién es en realidad? ¿Qué la hace peligrosa?

Nunca me has contado nada.

Al menos podrías decirme

cómo terminaron las cosas entre ustedes.

¿En serio crees que no sé

por qué intentas acercarte a mí?

Basta.

Es mejor no saber ciertas cosas.

Enfócate en tu tarea.

Otra vez cambias de tema.

Plengpin, escucha.

Acordamos que entrarías a la competencia y ganarías.

Solo quiero acceder al vestido de Bu-nga Muen Phamorn.

Si algo sale mal y te eliminan,

terminamos, fin.

Lo sé.

Ganaré.

Lo prometimos, ¿no?

Ah, ¿sí?

No hay nada garantizado.

Podríamos perder.

Sabes que don Ray es impredecible.

¿Y qué?

Llegamos muy lejos para renunciar.

Me rompí el culo entrenando durante seis meses

y respeté cada uno de tus planes.

Pero ¿tú?

Estuviste recopilando información a lo loco.

MUERTE EN INCENDIO SOSPECHOSO

Además, no eres exactamente normal.

Si los dos nos desvivimos trabajando…

deja de dudar de una vez.

Bien.

Entonces…

preparémonos para la semifinal.

POESÍA DE LA NOVELA

BU-NGA MUEN PHAMORN EL COMIENZO

Por lo que sé, este debería ser el primer verso de la novela.

Trata de Bu-nga, una diseñadora de vestidos famosa.

Estaba maldita, por lo que cada atuendo la quemaba.

Hasta que encontró una tela mágica que la mantenía fresca.

Pero esa tela pertenecía al gobernador.

Blablablá.

En fin, parece que la próxima ronda se basará en esto.

Dios, ¿qué le pasa a don Ray? Es raro.

¿Ahora hay que revivir la videocasetera?

Qué pesado.

Sí, está loco.

Pero ¿sabes qué?

Todo esto se volverá viral.

ALGO INDIE, ¿NO?

Publicaron que el video no se reproduce y todos quieren saber qué contiene.

Cuanto más complicado es acceder, más obsesión provoca.

Don Ray será peculiar,

pero ya sea el truco anterior o la jugada del VHS,

seguro lo planeó todo.

El tipo es más peligroso de lo que pensamos.

Vamos, practiquemos la coreografía.

¿Qué pasa?

Solo pensaba

que si de verdad es tan listo…

copiar la coreografía

es un poco básico, ¿no?

¿Y?

EL ALMA INCINERADA EN EL CORAZÓN

El equipo de iluminación está dando un espectáculo.

Mierda, se la jugó.

Tiene agallas.

Es verdad.

Si fuera ella, moriría de vergüenza.

Sí, justo tú.

Mira cómo estás vestida.

Seguro harás lo mismo que ella.

¿Qué? No.

Resulta que hoy tengo dos capas de ropa.

Tú, por el contrario…

Seguro que debajo de eso llevas algo provocativo.

Ya veremos.

¿Qué opinas?

Esta chica sin duda pasará, ¿no?

Ni idea.

No hay que preocuparse.

¡Equipo!

Dios, hoy estuvo feroz.

¿Ajin?

¿Ajin?

TODO ESTÁ AQUÍ

¿Tanto te cuesta esperar y conocer los resultados conmigo?

Como sea.

Y el resultado es…

ELIMINADA

¿ALGUIEN SABE QUIÉN LO LOGRÓ?

MUCHAS NO PASARON.

HASTA LA TARJETA DE ELIMINACIÓN ES DRAMÁTICA. ESTUVO DE MÁS.

¿Qué carajos pasa?

Lo sentimos. El número que ha marcado no se encuentra disponible.

AJIN - USUARIO NO DISPONIBLE

Perdona.

¿Nos conocemos?

No.

Eres Anya, ¿verdad? Te admiro mucho.

¿En serio? Qué linda.

Ojalá pases.

Gracias.

Pero ten cuidado con ese chico.

Cuando ya no le sirvas,

te echará a la basura.

¿Sí?

Permiso.

¿Qué tal?

Llegaste temprano.

Toma.

Aquí hace frío. Bebe algo caliente primero.

Gracias.

Y perdón por llamarte para esta toma de último minuto.

Pero ¿no había quedado eliminada?

Todas recibieron la misma carta.

Pero tú lo lograste.

Don Ray quiere que sea un secreto.

Bien, pasemos a la entrevista.

Preséntate.

Hola, soy Plengpin Piengamorn

y tengo 27 años.

¿A qué te dedicas?

Hago un poco de todo.

Eventos, comerciales…

Estoy abierta a casi todos los trabajos.

¿Abierta a todo?

Dame un segundo.

Disculpa, el suéter te va apretado.

¿Te desabrocharías un botón?

Perfecto.

Cuando dices que estás abierta a cualquier trabajo…

¿qué tan lejos estás dispuesta a ir?

- ¿A qué te refieres? - Perdona.

¿Te desabrocharías un botón más?

¿Así ya no es mucho?

¿Qué problema hay?

Si hoy te vi mostrando mucha más piel.

Si en esta industria eres cohibida y piensas todo en exceso,

no durarás.

Llamaré a mi agente primero.

Oye, cuidado.

Si te caes, tirarás todo.

¿Qué…? ¿Qué le pusiste al café?

Ey, amigo.

Despertaste.

No te asustes.

¿Qué mierda me hicieron?

No lo entiendes, ¿verdad?

¿Te tragaste la historia?

Todo fue mentira.

Quedaste eliminada,

y tu agente no quiso irse con las manos vacías,

así que te vendió a nosotros.

Eso significa que puedo hacer lo que quiera contigo.

¡No, no! ¡Esto no es real!

- No lo pienses. - ¡Déjenme!

Te acostumbrarás.

¡No!

Es perseverante.

Ahí tienes.

Ahora dime…

¿Qué estilo elegirás?

- Mis clientes son variados. - ¡Suéltame!

¿Prefieres algo sexi o algo sangriento e intenso?

Hay para elegir.

¡Déjame!

¡Oye!

¿Qué carajos es esto?

¡Desátenme! ¿Qué es esto?

Esto no es real.

No puede ser real.

No es real.

No es real.

¡No es real!

¡Auxilio!

¡Auxilio!

¿Alguien me oye? ¡Auxilio!

¿Últimas palabras?

¿Qué mierda es esto?

¿Qué quieres de mí?

¿Últimas palabras?

¡Te pregunté qué quieres!

¿Últimas palabras?

¿Quién eres?

¡Di algo!

¿Últimas palabras?

¡Háblame!

¿Últimas palabras?

- ¿Qué quieres? Te estoy hablando. - ¿Últimas palabras?

¿No dirás otra cosa?

¿Últimas palabras?

¿Últimas palabras?

¿Últimas palabras?

¿Últimas palabras?

¿Últimas palabras?

¿Últimas palabras?

Mamá.

Mamá, si estás mirando…

lo siento.

Nunca te enorgullecí.

Pero hoy… por fin encontré algo que importa.

Algo que te habría enorgullecido.

Pero volví a fallar.

Lo siento, mamá.

Te extraño.

Nos…

Nos vemos pronto, ¿sí?

Y esa fue la actuación de Plengpin,

la última participante del concurso.

Estuviste extraordinaria.

Todo se sintió real.

Me dejaste impresionado.

Y, ahora, empieza la verdadera competencia.

¿Quién ganará?

¿Quién protagonizará Bu-nga Muen Phamorn?

No se lo pierdan.

Esta ronda del desafío recreó la escena de la novela

en la que el gobernador de la ciudad ejecutará a Bu-nga.

Sin embargo, su sentida súplica provocó un milagro.

Bu-nga esquivó la muerte y debe confeccionar un vestido mágico

en el comienzo de un viaje increíble.

Después de una batalla feroz donde nadie se echó atrás,

por fin tenemos a las cuatro finalistas, todas igualmente excepcionales.

Anya, la talentosa modelo y actriz.

Quise dar todo de mí para no arrepentirme de nada después.

Jew, la bailarina habilidosa y ganadora de varias competencias.

Muchas gracias a don Ray

por ayudarnos a traspasar los límites del pasado.

Myday, la influyente a la que todos siguen.

Esto llevó mi actuación a otro nivel.

Estoy sorprendida, de verdad.

Y Plengpin, una joven con un carácter único.

Ahora lo entiendo.

Con razón don Ray es tan famoso.

Digamos la verdad.

Lo que tuvieron que hacer en esa escena fue una locura.

En circunstancias normales, lo demandarían.

¿Y quién se atrevería?

Chicas, cuando terminen con los retoques, filmaremos la última parte.

Es tarde y hay que dormir.

¡Vamos, cariño!

¿Sigues enojada?

¿Todo bien por aquí?

Imbécil.

¡Empecemos!

Y para mantener todo en absoluto secreto los próximos dos meses,

las participantes se esconderán en lo profundo del bosque

en la antigua propiedad de la familia Poramantiwa,

un lugar que ningún tercero ha visto.

Pero antes del comienzo de esta ronda,

queda un último evento, la sorpresa más especial de don Ray.

Pasen y siéntense.

Estoy muy emocionado.

Aunque aún no puedo mostrarles el vestido original,

hoy será la primera vez que se mostrará una imagen completa

de la prenda de Bu-nga Muen Phamorn

que mi abuelo confeccionó.

En ese momento, sentí…

Esto sonará dramático,

pero sentí que el tiempo se detuvo.

Todas quedamos heladas en simultáneo.

Recuerdo

que tenía las manos completamente entumecidas.

Solo habíamos visto bocetos incompletos,

así que ver el vestido real

te quita el aliento.

No parece que lo hubieran creado manos humanas.

¿Por qué estoy llorando?

No sé.

Estoy abrumada.

Solo una de ustedes

tendrá el gran honor de actuar con este vestido.

Incluso yo las envidio.

El día terminó con las sonrisas y el asombro de las cuatro finalistas.

Se avecinan más desafíos,

pero todas están listas y motivadas.

¿Quién será la ganadora?

Alentémoslas juntos.

Adiós. Hasta el próximo episodio.

¡Muy bien, maravilloso!

Todas me han impresionado.

Señor, ¿algún comentario o edición?

Nada. Tu trabajo es impecable.

En realidad, hay una cosa.

Esa chica, Plengpin.

¿Incluimos más partes de su entrevista?

¿Cómo me sentí al ver el vestido por primera vez?

Me sentí…

incómoda.

Sí, incómoda.

Algo se sintió raro, no sé por qué.

No, en serio. De verdad me sentí así.

¿Qué quieren que diga?

Menos mal que no incluimos eso.

Excelente trabajo, chicos.

Cuento con ustedes.

Así que te escondías aquí.

¿Cómo te fue hoy?

Bien.

¿Ajin te dijo que no me hablaras?

Tu cara te delata muy rápido.

Eres malísima escondiendo tus emociones, ¿sabías?

Dime, ¿qué quieres en realidad?

¿Me das uno?

Olvidé los míos.

Te costará.

Espera, si no fumas, ¿para qué viniste?

Para que te bajes, mierda.

Te lo digo por las buenas.

Eres la única que no pega con el show.

¿Por qué lo dices?

¿La escena de la ejecución?

Todos lo sabían,

pero te siguieron el juego.

Qué triste, ¿no?

Llorar y llamar a tu madre muerta.

Pero la parte importante

es que no sabes la verdad sobre el vestido de Bu-nga Muen Phamorn.

¿De qué hablas?

Ajin no ha cambiado.

Sigue usando a los demás.

Ese vestido es muy peligroso para una persona común.

Alguien que no entiende la magia, como tú.

¿Magia?

La percibiste, ¿no?

Fuiste la única que se sintió incómoda.

Otras se sintieron igual,

pero supieron cómo lidiar con la sensación a su manera.

Los que entienden el mundo de la magia saben

que el abuelo de don Ray fue un médico famoso.

Él creó algunos objetos malditos.

Y hay una cosa

que, según la leyenda, creó sacrificando a unas diez chicas vírgenes

a las que les arrancó la piel para coserla con hechizos a una tela

que luego selló con su propia sangre.

Esa tela se convirtió en el vestido maldito más peligroso.

Sí. El vestido de hoy era falso.

Lo que viste hoy fueron imágenes de computadora.

¿Y el vestido real?

No se lo pueden mostrar al público.

Ese es el vestido real de Bu-nga Muen Phamorn.

¿Ahora lo entiendes?

Este no es un casting para una novela de TV cualquiera.

Don Ray está más trastornado de lo que crees.

Quizá ni él se dé cuenta,

pero lo que en realidad está buscando es a la hechicera adecuada

para usar el vestido.

Qué curioso, ¿no?

Tantas luces y cámaras

y, al final, la ganadora

es la que mejor se esconde entre las sombras.

¿En serio piensas que creeré eso?

Bueno, no me creas.

Pero lo diré por última vez:

esto no es para alguien común.

Y menos aquí, donde no entran los ignorantes.

Quizá ya no tienes a Ajin para que te ayude,

¿verdad?

Renuncia.

Te lo digo por tu bien.

No quiero que nadie termine muerto.

Escucha, Plengpin.

Esta competencia es muy peligrosa.

La ganadora no solo debe entender la magia en detalle

y conocer la industria…

sino que también debe poder mentir.

Si logras eso, ganaremos.

Pero si la mentira fuera perfecta,

¿no sería aburrido?

¿Qué dijiste?

Gracias por la advertencia, Anya.

Pero te equivocas en tres cosas.

Primero, mi mamá no está muerta.

¿El llanto y el monólogo?

Estaba actuando.

Sin embargo,

me halaga que justo tú hayas creído que todo fue real.

Segundo…

¿dijiste que era alguien común?

Otra vez te equivocas.

¿Y?

Practicas la magia,

pero ¿de verdad crees que vas a ganarme?

Y tercero…

dijiste que Ajin no puede ayudarme aquí.

No creo que sea así.

¿Cómo te ayudaría?

Ya hablé demasiado.

No te adelantaré nada más.

Pero, otra vez, gracias por preocuparte, Anya.

Ojalá que esta competencia…

resulte divertida.

Oye, celebridad. ¿Andas distraído?

Lo siento.

Aquí están los detalles del show de mañana.

Cuando mi asistente se enfermó,

creí que estábamos jodidos.

Pero contigo puedo relajarme.

Bienvenido como mi nuevo asistente, celebridad.

Gracias.

Haré que este show sea lo más divertido posible.

La próxima ronda no será individual.

Actuarán en parejas.

PRÓXIMO EPISODIO

Este concurso es para saber a quién elegirá el vestido maldito.

Los desafíos y todo este juego

no importan.

Alguien puso vidrio en los zapatos de Myday.

Un enemigo es un enemigo.

Si te haces la tonta…

- ¡Alto! - ¿Me estás jodiendo?

…no ayudarás a nadie.

Subtítulos: Lucía M. García