Original subtitles

JEW 0014

Número 23, por favor.

Número 27, por favor.

PLENGPIN 0056

É sério que tenho que falar de novo?

Não podem saber da gente.

Relaxa, ninguém viu. Não precisa dar esporro.

Está sendo respondona.

Não pode fumar.

Só um, não vai deixar cheiro.

Já falei que não. Desiste.

Ajin, escuta.

Vou fazer o teste agora.

E daí?

Eu só queria relaxar, tá?

Pareço tranquila, mas estou nervosa.

"Não" é "não".

Então… me ajuda a me concentrar como costuma fazer.

Tudo bem.

Fecha os olhos.

A próxima é a número 56.

E se eu dissesse que há coisas invisíveis neste mundo?

Acreditaria?

Como preto e branco.

Crença e verdade.

Nesse mundo tomado pelas luzes,

quanta escuridão você acha que existe?

Sob uma superfície encantadora,

encontra-se algo mais profundo, mais sombrio.

O princípio do equilíbrio, de que ninguém escapa,

e nem todo mundo compreende.

Mas aqueles que entendem,

aqueles que brilham, capazes de esconder a própria escuridão,

conseguirão tudo que desejam.

Principalmente aqui,

um lugar com muitas luzes…

luxúria, sedução

e sombras.

Não dá pra ignorar.

PESSOAL, NOVIDADE.

NOSSA! TESTE PARA PROTAGONISTA FEMININA?

DO PRÓPRIO ML

VAI VIRALIZAR

EMPOLGANTE

QUE NECESSÁRIO

NASCE UMA ESTRELA

QUEM É MESMO?

Meu conceito de avô?

ML RAY DESCENDENTE DA FAMÍLIA PORAMANTIWA

Ele é meu modelo,

não que eu tenha a pretensão de ser um artista famoso como ele.

Mas ele foi um artista de verdade.

Era obcecado pela perfeição

e entendia toda sua arte até o âmago.

Como podem ver, suas obras lendárias falam por si.

Todas elas.

Mas sua obra derradeira

é algo totalmente diferente.

Bu-nga Muen Phamorn

foi o último romance que escreveu antes de falecer.

Ele orientou que o livro fosse mantido em segredo por 66 anos.

Por quê?

Não sei.

Capricho, talvez?

Mas as orientações foram claras.

Depois disso, ele deve ser publicado e adaptado para o teatro simultaneamente.

E eis a melhor parte:

a protagonista vai usar

um vestido que ele fez antes de morrer.

Então aproveito para anunciar oficialmente

que, daqui a seis meses, vou promover o maior evento de todos

para encontrar a protagonista de Bu-nga Muen Phamorn.

Tenho só uma tarefa pra vocês.

Esta é a primeira página do livro.

Nada de sinopse. Interpretem à sua maneira.

Se acham que estão prontas, venham.

Espero vocês.

SUA VIDA ESTÁ PRESTES A MUDAR

Solta! Eu mandei me soltar!

CONTAGEM REGRESSIVA PARA BU-NGA MUEN PHAMORN

Seu merda, não pode fazer isso comigo.

Foi ele que começou. Ele me agarrou!

Como assim?

Merda!

SUA VIDA ESTÁ PRESTES A MUDAR

Você é a Pin, certo?

Uma família me passou seu contato.

Você…

Não se parece com as fotos.

- Espera. - Me solta!

Calma.

Não vê que não quero te machucar?

O que você quer?

Por que enterrar seu passado e deixar tudo pra trás?

Não vê seu potencial?

Como assim?

Quer fazer o teste para Bu-nga Muen Phamorn?

Eu quero o vestido do prêmio.

Se estiver pronta pra abandonar o passado

e fazer o necessário pra conquistar o papel dos seus sonhos,

vou te ajudar.

Quem é você?

Podemos dizer

que eu lanço estrelas.

Certo, tudo pronto.

Vamos seguir com a entrevista.

Claro.

Se chama Plengpin, certo?

Isso.

USUÁRIO: PINFCKDAWORLD - DETALHES

DELETAR CONTA

USUÁRIO: PLENG_PIN

0 SEGUIDORES, 0 SEGUINDO

Você dança muito bem.

Pratica há muito tempo?

Levanta mais o pé.

Minha família só queria que eu tivesse um hobby.

Minha mãe me pôs na dança

desde pequenininha.

Por que decidiu integrar

o elenco de Bu-nga Muen Phamorn?

Parecia destino, sinceramente.

Minha mãe é uma grande fã dos romances de ML Prisanan há anos,

então sempre me senti conectada à obra dele.

Li os livros tantas vezes,

que quando soube dos testes…

Perdão.

Sua mãe se inspirou no livro para dar seu nome?

Sim.

Não adotou esse nome depois?

Por que a pergunta?

É que…

vi que sua rede social foi criada

há só seis meses.

Que coincidência!

Ah, sim.

É que hackearam minha conta, então meus dados foram apagados.

É o seguinte:

diga-me qual é seu trecho favorito.

Não disse que leu o livro

diversas vezes?

Pra ser sincero,

só estamos em busca de gente séria nesse concurso.

Farsantes são apenas um desperdício.

A melodia da lira, desamparada Sussurra, lamenta e anseia

Por um amor profundo, encantador Um soneto que implora a volta do cavaleiro

A corda da lira arrebenta a morte da alma O sangue jorra livremente

A canção de amor da lira abandona Silenciada para sempre

Pra ser sincera também,

se acredita ou não em mim ou em quem deu meu nome,

não importa pra mim.

Mas, se quiser me ferrar

e me acusar de ser uma farsa,

esteja pronto pro revide.

Aquela Plengpin do rostinho angelical

tem a língua afiada.

Não é?

Fiquei surpreso.

Mas…

Eu gostei. Posso torcer por ela?

Precisamos de alguém como ela. Dá mais emoção.

Com certeza. Ela mandou bem.

Ele foi escroto.

Ela desmaiou!

- Quem é ela? - Tudo bem?

Deita primeiro.

- Tem um inalador? - Não.

- Ninguém tem um inalador? - Não.

- Chama uma ambulância. - Calma.

- Tem inalador? - Desculpa.

- Chama alguém. - Uma ambulância!

Olá.

- O que foi? - Respira.

- Devagar. - Calma.

Respira devagar.

Calma.

Ela bateu a cabeça?

Tem um inalador?

Chamaram a ambulância?

Droga.

Não foi nada grave.

A gente conversou rápido.

Não importa o quanto conversaram.

Você desobedeceu uma ordem.

Mandei ficar longe da Anya.

- É difícil entender isso? - É, um pouco.

Só me diz pra ter cuidado, nunca diz o motivo.

E o que eu sei depois de seis meses?

Um.

NÃO INTERAJA COM ELA

Ela é uma modelo famosa.

Dois.

Vocês namoravam.

Quem ela é de fato? Por que ela é perigosa?

Você nunca me disse.

Podia ter dito

por que vocês terminaram.

Acha mesmo que não sei

por que quer se aproximar de mim?

Chega.

É melhor não saber certas coisas.

Apenas se concentre no seu objetivo.

Mudou de assunto de novo.

Plengpin, escuta.

Nosso acordo é que você entraria no concurso e o venceria.

Tudo que eu quero é o vestido de Bu-nga Muen Phamorn.

Se algo der errado e você for eliminada,

nosso trato acaba. Fim de papo.

Sei disso.

Vou vencer.

Fizemos um acordo, certo?

Fizemos?

Não há garantias.

Podemos perder.

Sabe como ML Ray é imprevisível.

E daí?

Chegamos longe demais pra desistir.

Nos últimos seis meses, pratiquei pra cacete

e segui todas as suas orientações.

E você?

Tem feito uma baita investigação.

INCÊNDIO COM VÍTIMAS EM LABORATÓRIO

E você não é normal.

Com toda essa dedicação dos dois,

não era pra ter dúvidas.

Ótimo.

Então…

vamos nos preparar pra semifinal.

POESIA DO LIVRO

BU-NGA MUEN PHAMORN - O COMEÇO

Pelo que entendi, é o primeiro verso do romance.

É sobre uma famosa costureira chamada Bu-nga.

Ela era amaldiçoada e tudo que vestia a queimava.

Até que ela encontrou um tecido mágico que a refrescava.

Ele pertencia ao governante da cidade.

Blá-blá-blá.

Acho que a próxima etapa será sobre isso.

Qual é a do ML Ray? Ele é muito excêntrico.

Precisamos arrumar um videocassete pra isso?

Mas que saco.

Pois é, ele é doido.

Mas quer saber?

Isso tudo vai viralizar já, já.

GENTE, RETRÔ, NÉ?

Alguém disse que a fita não toca.

Estão morrendo de curiosidade.

A dificuldade deixa todos mais obcecados.

ML Ray pode parecer esquisito,

mas se foi o truque anterior ou esse lance do VHS,

tenho certeza de que planejou tudo.

Ele é mais perigoso do que pensamos.

Vamos ensaiar a coreografia.

O que foi?

Eu estava pensando,

se ele é mesmo tão inteligente…

só imitar a coreografia

não é o suficiente, não acha?

E?

ALMA INCENDIADA NO CORAÇÃO

Nossa.

A equipe de iluminação está mandando ver.

Nossa, ela arrasou!

Ela é muito corajosa.

Sério.

No lugar dela, eu morreria de vergonha.

Ah, fala sério.

Olha só pra sua roupa.

Você claramente ia fazer a mesma coisa.

Como assim? Impossível!

Estou com duas camadas de roupa hoje.

Já você…

deve ter poupado na roupa de baixo.

Veremos, não é mesmo?

O que acha?

Essa daí vai passar de fase com certeza, né?

Não sei.

Não precisamos nos preocupar.

Equipe!

Nossa, hoje foi pesado.

Ajin?

Ajin?

ESTÁ TUDO AQUI DENTRO

Esperar pra ver o resultado não mataria.

Que se dane…

E o resultado é…

ELIMINADA

ELIMINADA

ALGUÉM SABE QUEM PASSOU?

MUITAS NÃO PASSARAM

ATÉ O CARTÃO É DRAMÁTICO. TÃO DESNECESSÁRIO.

O que está acontecendo?

Desculpe, o número que você discou está indisponível no momento.

AJIN - USUÁRIO OCUPADO

Perdão.

Oh!

A gente se conhece?

Ah, não.

Você é a Anya, certo? Sou sua fã.

É mesmo? Você é muito fofa.

Espero que seja aprovada.

Obrigada.

Mas cuidado com aquele rapaz.

Quando você deixar de ser útil,

ele vai te abandonar.

Sim?

Com licença.

Oi.

Já chegou?

Aqui está.

Está frio.

Beba algo quente antes.

Obrigada.

Desculpa por te chamar pra regravar em cima da hora.

Mas eu não fui eliminada?

Todas receberam a mesma carta.

Mas a verdade é que foi aprovada.

ML Ray só quer manter segredo.

Certo, vamos à entrevista.

Pode se apresentar.

Olá, sou Plengpin Piengamorn.

Tenho 27 anos.

Com o que você trabalha?

Faço um pouco de tudo.

Trabalho com eventos, comerciais…

Estou disponível para qualquer trabalho.

Qualquer um?

Só um momento.

Desculpa. Sua blusa está fechada.

Pode desabotoá-la?

Ótimo.

Quando diz "qualquer trabalho",

até onde está disposta a ir?

- O que quer dizer? - Perdão.

Pode abrir mais um botão pra mim?

Não está bom assim?

Qual é o problema?

Vi você mostrar muito mais hoje cedo.

Nesse ramo,

se você é muito certinha ou hesita demais,

não vai longe.

Vou ligar pro meu empresário.

Ei, cuidado.

Se cair, vai estragar o material.

O que… pôs na minha bebida?

Ei, cara.

Ah, está acordada.

Não surte.

O que fizeram comigo?!

Ainda não entendeu, né?

"Foi aprovada", sacou?

Era mentira.

Você foi eliminada mesmo.

Seu empresário não quis sair de mãos abanando

e entregou você pra gente.

Ou seja,

posso fazer o que quiser com você.

Não, não, não! Isso não é real.

- Não resiste. - Me solta!

Vai se acostumar.

Não! Não!

Ela é durona.

Toma essa.

Me diz uma coisa…

Que estilo você prefere?

- Meus clientes curtem de tudo. - Me solta!

Quer fazer o estilo sensual? Ou violento?

Vale tudo.

Mandei me soltar!

Ei! Ei!

O que é isso?!

Me solta! O que é isso?!

Isso não é real.

Não pode ser real.

Não é real.

Isso não é real.

Isso não é real.

Socorro!

Alguém me ajuda!

Alguém está me ouvindo? Socorro!

Suas últimas palavras?

O que é isso?!

O que quer de mim?

Suas últimas palavras?

Perguntei o que quer de mim!

Suas últimas palavras?

Quem é você? Fala alguma coisa!

Suas últimas palavras?

Fala comigo!

Suas últimas palavras?

- O que quer?! Falei com você! - Suas últimas palavras?

Não consegue dizer outra coisa?

Suas últimas palavras?

Suas últimas palavras?

Suas últimas palavras?

Suas últimas palavras?

Suas últimas palavras?

Suas últimas palavras?

Mãe.

Mãe, está assistindo?

Me desculpa…

por nunca ter te dado orgulho.

Hoje, finalmente, encontrei algo que importa.

Algo que deixaria você orgulhosa.

E eu fracassei mais uma vez.

Me desculpa, mãe.

Sinto sua falta.

Nos vemos em breve, tá?

E essa foi a interpretação de Plengpin,

nossa última participante do programa.

Sua apresentação foi extraordinária.

Foi muito realista.

Fiquei muito impressionado.

Agora começa o verdadeiro concurso.

Quem vencerá?

Quem será escolhida por Bu-nga Muen Phamorn?

Fiquem ligados.

O desafio dessa etapa recriou uma cena do livro

quando Bu-nga ia ser executada pelo governante.

Mas seu apelo sincero desencadeou um milagre.

Ela teve a vida poupada, e a chance de costurar o vestido mágico

foi só o começo de uma jornada incrível.

Após uma intensa disputa em que todas se dedicaram,

temos nossas quatro finalistas, todas igualmente maravilhosas.

Anya, a talentosa modelo e atriz.

Eu só queria entregar tudo de mim,

pra não me arrepender.

Jew, a exímia dançarina ganhadora de diversos prêmios.

Agradeço ao ML Ray

por nos ajudar a superar tantas barreiras.

Myday, a influenciadora em que todos estão de olho.

Minha interpretação atingiu um patamar inédito.

Fiquei impressionada.

E Plengpin, uma novata com características ímpares.

Agora entendi.

Por isso ML Ray é famoso.

Falando sério.

Aquela cena no palco

foi insanidade.

Normalmente, ele seria processado.

E quem vai processar?

Quando terminarem a maquiagem, voltem para finalizarmos a filmagem.

Depois disso, vão pra cama.

Vamos, garota!

Ainda está chateada?

Tudo certo aqui?

Cretino.

Vamos!

E para manter total segredo nos próximos dois meses,

as quatro competidoras ficarão escondidas numa floresta

na propriedade da família em Poramantiwa.

Um lugar nunca visto por pessoas de fora da família.

Mas, antes da próxima etapa,

falta uma coisa, uma surpresa especial de ML Ray.

Entrem. Sentem-se.

Estou muito empolgado.

Ainda não posso mostrar o verdadeiro vestido,

mas essa será a primeira vez que veremos uma versão completa

do autêntico vestido de Bu-nga Muen Phamorn

feito por meu avô.

Na hora, pareceu…

Olha, pode soar meio exagerado,

mas parece que o tempo parou.

Todos congelaram ao mesmo tempo.

Eu me lembro…

que minhas mãos ficaram dormentes.

Só tínhamos visto croquis, não é mesmo?

Ver o vestido completo

é de tirar o fôlego.

Nem parece obra de mãos humanas.

Por que estou chorando?

Eu nem sei.

Estou pasma.

Apenas uma de vocês

terá a grande honra de atuar com este vestido.

Até eu estou com inveja.

O dia terminou com sorrisos e admiração de todas as participantes.

Ainda haverá muitos desafios,

mas elas estão prontas e empolgadas.

Quem vai vencer?

Vamos torcer por elas.

Até o próximo episódio. Até logo.

Certo, maravilha!

Vocês me impressionaram.

Sem comentários ou alterações?

Seu trabalho impecável não precisa disso.

Na verdade, só uma coisa.

A garota chamada Plengpin.

Por que usou poucas imagens dela?

Como me senti quando vi o vestido?

Senti…

desconforto.

Sim, desconforto.

Algo parecia estar errado, não sei por quê.

Não, sério, foi como me senti.

O que eu digo?

Ainda bem que cortaram isso.

Estão todos de parabéns.

Conto com vocês.

Achei seu esconderijo.

Como foi seu dia?

Foi bom.

Ajin mandou não falar comigo?

Nossa, sua expressão entrega tudo rapidinho.

É péssima pra disfarçar emoções, sabia?

Anda logo, o que você quer?

Me dá um cigarro?

Esqueci o meu.

Vou cobrar.

Você nem sabe fumar. O que está fazendo aqui?

Eu vim falar pra você desistir.

Eu vim falar de boa.

Você é a única que não dá conta.

O que quer dizer?

Não tem a cena da execução de hoje?

Todas sabiam.

Foi puro fingimento.

Triste, né?

Chorar e chamar pela mãe falecida, né?

Mas o que importa

é que você não sabe a verdade sobre o vestido, não é mesmo?

Do que está falando?

Ajin não mudou nada.

Ele usa os outros.

O vestido é muito perigoso para uma pessoa normal,

alguém que não entende magia como você.

Magia?

Você percebeu, não?

Foi a única que se sentiu desconfortável.

As outras também se sentiram.

Mas cada uma lidou com o desconforto à sua maneira.

Quem é do mundo da magia sabe

que o avô de ML Ray era um lendário feiticeiro.

Ele criou objetos amaldiçoados.

Para criar um artefato,

reza a lenda

que ele sacrificou nada menos do que dez virgens,

esfolou, costurou a pele no tecido usando magia

e finalizou com o próprio sangue.

Esse é o vestido amaldiçoado mais perigoso que já foi feito.

Exatamente. Você viu um vestido falso hoje.

Era só efeito especial para as filmagens.

O verdadeiro?

Ele nunca poderá ser mostrado ao público.

O verdadeiro vestido de Bu-nga Muen Phamorn.

Entendeu agora?

Não estamos em uma seleção qualquer para um programa de TV.

ML Ray é mais louco do que você pensa.

Talvez nem ele tenha se dado conta,

mas o que ele realmente está fazendo

é procurar pela feiticeira certa

para usar o vestido amaldiçoado.

Engraçado, né?

Sob as luzes e o olhar das câmeras,

quem se esconder melhor nas sombras

é quem vence.

Você acha que eu acredito nisso?

Então não acredita.

Mas vou dizer só mais uma vez.

Gente comum não aguenta a magia.

Principalmente aqui, onde ninguém de fora pode entrar.

Não tem mais a ajuda do Ajin.

Não é mesmo?

Desiste.

Estou dizendo isso pro seu bem.

Não quero que ninguém morra.

Escuta, Plengpin.

Esse concurso é muito perigoso.

Pra vencer,

terá que entender de magia e conhecer o mundo do entretenimento.

Além de saber mentir para todos os outros.

Se conseguir isso, vamos vencer.

Mas quando a mentira é perfeita,

não perde a graça?

O que disse?

Obrigada pela preocupação, Anya.

Mas errou três vezes.

Primeiro, minha mãe não morreu.

O choro e o monólogo?

Foi pura atuação.

Mesmo assim, fico feliz que alguém tenha achado que foi de verdade.

Segundo,

você disse que sou uma pessoa comum?

Errou de novo.

E daí?

Então você é feiticeira.

Mas acha que vai me vencer nesse jogo?

E, por último…

você disse que Ajin não poderia me ajudar aqui.

Acho que isso não é verdade.

Como é possível?

Eu já falei demais.

Não vou dar mais spoiler.

Mas obrigada mais uma vez, Anya…

por sua preocupação.

Espero que o concurso…

seja divertido.

Ei, garotão. Está viajando?

Me desculpa.

Aqui estão os detalhes do programa.

Meu assistente ficou doente do nada, achei que eu estava ferrado.

Com você posso ficar tranquilo.

Bem-vindo como meu novo assistente, garotão.

Valeu.

Farei de tudo pra deixar o programa divertido.

A próxima etapa não é individual.

Vocês vão formar duplas.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

O objetivo do concurso é descobrir a escolhida pelo vestido amaldiçoado.

Os desafios são só cortina de fumaça.

Eles não importam.

Colocaram vidro na sapatilha da Myday.

Inimigos são inimigos.

Mas agir como uma escrota…

- Pare! - Vai se meter comigo?

…não ajuda ninguém.

Legendas: João Artur Souza