Original subtitles

VISURI DE FEMEIE

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

Susanne Frank Fotograf de mod� - Stockholm

E sup�rat�? Ce-i cu ea?

N-ai auzit?

A avut o leg�tur� cu un om de afaceri din G�teborg.

S-a �ndr�gostit p�n� peste cap �i totul a mers bine o vreme.

- A durat un an �ntreg. - Serios?

Care s-a sf�r�it brusc!

- El era c�s�torit, �n�elegi. - Nu!

Susanne �i-a ie�it din min�i. �nc� �l mai iube�te.

Se tot duce la G�teborg. Se spune c� �i spioneaz� casa.

- A �nnebunit de-a binelea. - Exact!

V� rog s� nu atinge�i rochia cu ruj de buze!

Ne p�teaz� crea�iile �i nu iese la sp�lare.

Taci din gur�, idiotule!

�tiu asta de la Dior. Nu m� �nv��a tu pe mine!

Am vorbit cu directorul Magnus.

Vom fotografia restul colec�iei la G�teborg.

Po�i s� mergi acolo �n noaptea asta, Doris?

- Desigur. - Bine.

Asta-i tot pentru ast�zi. Pa!

- S�rmana smintit�... - Eu m� bucur c� mergem la G�teborg.

Palle �i-a luat examenul, ast�zi. O s� s�rb�torim.

�nc� te mai �nt�lne�ti cu neispr�vitul �la?

Da, se �nt�lne�te. Bun� ziua tuturor!

Scuza�i-m�... Trebuie s� dau un telefon.

Am adus c�te ceva s� s�rb�torim reu�ita la examen.

- Gr�be�te-te! S� mergem! - Ast�zi era petrecerea?

Ast�zi era petrecerea?! Uite! O butelie de vin Mossele.

Crevete.... Somon....

�i pr�jitura ta preferat�.

- Ce zici de un s�rut? - O s�-mi strici machiajul.

Oricum petrecerea nu se mai �ine.

Nu se mai �ine petrecerea?

Trebuie s� plec cu Susanne la G�teborg, pentru Dior.

Fir-ar s� fie...

- Am o idee! E�ti bolnav�, nu po�i merge! - Pentru nimic �n lume!

- M�car o dat� uit� de munca ta! - Sigur, �i apoi s�-mi pierd slujba...

Oricine poate purta zdren�ele alea. De ce te agi�i at�ta?

Nu vorbi a�a despre munca mea!

- �ntotdeauna te g�nde�ti doar la tine. - Uite cine vorbe�te!

�i am cump�rat at�ta m�ncare...

- �nc� nu sunt so�ia ta! - Mul�umesc lui Dumnezeu!

Prive�te! O farfurie zbur�toare!

S�-�i spun ceva! M-am s�turat s� m� obligi s� fac ce vrei tu!

Nu sunt sclava ta! N-am de g�nd s� ajung juc�ria lui Palle Palt!

Vreau s�-mi tr�iesc via�a!

N-aveam de g�nd s� m� pun �n calea carierei tale, draga mea Doris.

Am s� dispar din via�a ta. ��i doresc tot norocul din lume.

Nu mai juca teatru! E�ti un actor deplorabil.

Te rog s� m� ascul�i, Doris...

- Las�-m� �n pace! - Hai s� ne purt�m frumos unul cu altul!

Eu �ntotdeauna m-am purtat frumos.

Iart�-m� c� mi-am pierdut cump�tul tocmai acum.

- Eu sunt gata s� te iert. - �i eu te iert.

Nu te mai umfla �n pene!

Ce mai ceart�...

- Bine c� nu suntem ranchiuno�i! - Cu firile noastre, nu.

I-am speriat pe to�i. Hai s� ne gr�bim acas�!

Acas�?

- Da, s� le d�m telefon! - �i ce s� le spunem?

- C� �i-ai anulat plecarea. - Dar nu mi-am anulat-o.

- Acum chiar c� nu te mai �n�eleg. - M� ba�i la cap! M� ba�i la cap!

Num�r p�n� la trei.

Dac� nu-i suni p�n� num�r la trei, �ntre noi totul s-a terminat!

- Serios? - Serios.

De ce nu �ncepi s� numeri?

Unu...

doi...

Trei! Acum pleac� �i las�-m� �n pace!

��i spun eu care-i problema cu tine.

Trebuie s�-�i spun� cineva despre... faptul c� nu ai...

- Caracter! - Da!

E�ti obsedat� de haine, de carier�, de lux! Numai la asta te g�nde�ti!

�n plus, e�ti egoist�, dispre�uitoare �i...

- Nebun� dup� b�rba�i! - Da, �i nu m� mai provoca!

E�ti...

E�ti infantil�!

- Infantil�, exact a�a! - Nici nu �tiu ce �nseamn� infantil�!

�nseamn� copil�roas�, naiv� �i prostu��.

�i urma s� m� m�rit cu el!

Susanne?

ATEN�IE! U�A E �NCUIAT�?

�nchis

ATEN�IE U�A E �NCUIAT�?

Deschis

�nchis

Deschis

�nchis

Deschis

ATEN�IE U�A E �NCUIAT�?

�nchis

Deschis

Te rog, Doamne, ajut�-m� s�-l v�d...

Ajut�-m� s�-l v�d....

m�car pentru o clip�...

Nu vreau dec�t s�-l ating...

N-am s� spun nimic...

N-am s� pl�ng...

Te rog, Doamne, trebuie s�-l v�d...

Trebuie..

Trebuie...

Trebuie...

Nu vii s� te culci?

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Mul�umesc.

Ne �nt�lnim la ora 1:00 pe treptele muzeului.

Sundstrom ne-a cerut s� ajungem la timp. N-are la dispozi�ie dec�t o or�.

Acum fugi �i distreaz�-te! Eu am s� trag un pui de somn.

La revedere.

Ar fi o nebunie.

Acum vorbesc singur�. Nu sunt deloc �n apele mele.

A� putea s� folosesc telefonul?

Scuza�i-m�, a� putea folosi telefonul dumneavoastr�?

Alo?

A� putea vorbi cu domnul Lobelius?

Un moment. Cine s�-i spun c� �l caut�?

Numele meu e Susanne Frank.

Domnul vice-pre�edinte este �ntr-o �edin��, nu poate fi chemat la telefon.

- C�nd a� putea s�-i vorbesc? - N-a� putea s� v� spun.

�edin�a ar putea dura toat� dup�-amiaza.

N-a� putea s�-i vorbesc acum? E important.

Sunt sigur� c� va dori s� vorbeasc� cu mine.

�mi pare r�u, ni s-a interzis s�-l �ntrerupem.

Nu m-a�i auzit ce-am spus?

- El mi-a cerut s�-l sun! - Un moment, v� rog...

Alo?

Alo...

Tu e�ti?

Iart�-m� c� �i-am telefonat �i te-am deranjat,

dar trebuie s�-�i vorbesc.

Stau �n acela�i loc.

Mi-e greu s� vin.

Nu pot s� vin �i nici nu vreau.

Ai auzit ce �i-am spus? Acum nu pot s� vorbesc.

Henrik, te rog, nu �nchide!

Henrik! Ascult�-m�...

N-am de g�nd s� pl�ng sau s�-�i fac vreo scen�.

Vreau doar s� te v�d... s�-�i vorbesc.

Nu, nu, nici m�car n-o s� vorbim!

- Nu po�i s� spui nu! - Trebuie s� �nchid.

Ai fost dr�gu�� c� m-ai sunat, dar nu pot �i nu vreau s� vin.

Susanne...

Mai e�ti acolo?

- Da. - Bine, am s� vin.

Am s� fiu acolo la ora 6:00.

Hei, �mi datora�i 25 de �re pentru telefon!

Nu ave�i m�runt, doamn�?

Nu... nu am.

Dar a� putea cump�ra un pachet de �ig�ri.

Atunci va trebui s� lua�i �i ceva de m�ncare.

Aur

Ierta�i-m�, domni�oar�...

Am observat c� sunte�i atras� de rochia aceea din vitrin�..

- �n�eleg c� v� place - A�a?

S� nu m� �n�elege�i gre�it!

�mi imaginam cum a�i ar�ta �mbr�cat� �n rochia aceea.

- Desigur, doar �mi imaginam. - Chiar a�a?

Crede�i c� e nepotrivit s�-mi �nchipui a�a ceva?

Nu �n�eleg ce vre�i s� spune�i.

Nimic...

Sunte�i o t�n�r� �i �nc�nt�toare, vibrant� �i plin� de via��.

M� face�i s� m� simt fericit.

Rochia aceea trebuie s� coste o avere, iar eu nu sunt foarte bogat�.

M-a�i f�cut fericit, domni�oar�.

Acum pot s� v� fac �i eu fericit� oferindu-v� �n dar rochia aceea?

Trebuie s� fi�i nebun.

�mi dau seama c� e nepotrivit s� vorbesc a�a cu o str�in� frumoas�.

- Trebuie s� plec. - �tiu!

Mergem chiar acum �n�untru �i lu�m rochia!

- Mai bine nu, mul�umesc. De ce, nu?

Crede�i c� se va deschide vreo trap� secret�?

V� e team� c� sunt un vampir care suge s�ngele femeilor?

Sau c� am vreun acolit ascuns �n spatele unei u�i de sticl�

gata s� sar� asupra unei victime f�r� ap�rare?

Nu, dar...

�Nimeni nu poate accepta cadouri de la un om �n v�rst�

�f�r� a se g�ndi c� are inten�ii necurate.�

Haide�i s� fim primii care zdrobesc aceast� prejudecat� stupid�!

- Bine, atunci, dac� insista�i... - A�a vorbe�te o femeie curajoas�!

Dup� dumneavoastr�, doamn�. Dup� dumneavoastr�.

Bun� ziua, doamn� Ar�n!

Aceasta este nepoata mea, domni�oara S�nderby.

Ast�zi �i �ine de ur�t b�tr�nului s�u unchi.

Inten�ion�m s� mergem la concertul de ast� sear�...

�i avem nevoie de o rochie frumoas� pentru aceast� ocazie.

Da, bine�n�eles.

Avem una exact pentru asemenea ocazii.

Ar�ta�i-i domni�oarei S�nderby rochia alb�!

Exact rochia aceea din vitrin� a atras privirile nepoatei mele.

Dore�te domni�oara S�nderby s� m� �nso�easc� pentru a proba rochia?

Bine, eu am s� a�tept aici. Nu v� gr�bi�i...

Am toat� dup�-amiaza la dispozi�ie ca s� fiu cu nepoata mea.

- Bun� ziua, draga mea Maria. - Bun� ziua.

Nepoata mea, Kerstin S�nderby, a venit �n vizit� la mine.

κi cump�r� o rochie.

- Ai cunoscut-o? - Nu, nu cred.

- E o copil� �nc�nt�toare, ai s� vezi! - M-a� bucura.

Kerstin, a� vrea s� �i-o prezint pe so�ia profesorului Berggren.

Da, e�ti foarte dr�gu��!

�i vine perfect.

Domni�oara S�nderby arat� ca un manechin.

Avem o pereche de pantofi italieni care se asorteaz� perfect cu rochia.

- Dar poate c�... - Nu, nu, e o idee minunat�!

Lua�i loc, domni�oar�, ca s�-i pute�i proba...

�i fiica ta ce mai face?

- Mi-e team� c� nu �tiu. - Nu mai locuie�te cu tine?

Nu.

Nu �tiu unde locuie�te �n momentul de fa��.

S�pt�m�na trecut� a adus-o acas� poli�ia.

- Era prea beat� ca s� ajung� singur�. - Bine, bine, mai �ncet....

��i mai dore�ti ceva de aici, scumpa mea Kerstin?

Mai e ceva care s�-�i plac�?

Vorbe�ti de parc� �i-ar fi iubit�, nu nepoat�.

Unde te duce mintea, Maria!

- De fapt, e amanta mea. - Adev�rat?

Da, dar �i spun nepoat� din decen��.

Dori�i s� trimitem totul la adresa dumneavoastr�?

Da, mul�umesc.

Acum trebuie s� plec.

La revedere, domni�oar� S�nderby. Transmite salut�ri tat�lui t�u!

Am dansat un vals cu el la balul cade�ilor din 1912.

Mi-am adus aminte... V�d c� semeni cu el,

dar �ntr-un fel aparte.

Acum plec�m. Mul�umesc, doamn� Ar�n.

Mul�umesc, domni�oar�. V� rog s� trimite�i rochia �nainte de ora 3!

Desigur.

Mul�umesc.

- La revedere, doamnelor! - La revedere!

Cum de nu m-am g�ndit?

T�n�ra mea domni�oar� trebuie s� aib� �i ni�te bijuterii pentru rochia asta!

- Nu �tiu... - Mai sunte�i, �nc�, suspicioas�?

A fost acolo vreo fiar� feroce? Da, poate c� a fost!

A�i cerut ca rochia s� fie trimis� acas� la dumneavoastr�.

Pentru simplul motiv c� nu �tiam unde locui�i!

N-am s� vin niciodat� acas� la dumneavoastr�, dac� la asta v� g�ndi�i!

Nu v� enerva�i! Nici vorb� s� m� g�ndesc la asta!

M� bucur de compania dumneavoastr� �i de soarele care str�luce�te!

Haide�i! Veni�i s�-l facem fericit �i pe b�tr�nul bijutier!

Nu vreau! Vorbesc serios, nu vreau!

Ba da, vre�i...

�n ad�ncul inimii n-ave�i nimic �mpotriv� s� primi�i cadouri de la un nebun b�tr�n.

Dac� a� fi fost un t�n�r atr�g�tor, n-ar fi fost nicio problem�.

Numai c� sunt b�tr�n �i ur�t.

De aceea v� trec prin minte g�nduri care v� tulbur�.

�Oare e un obsedat sexual?� �Un bolnav mintal?�

�Un b�tr�n obscen?� �Sau e pur �i simplu un prost?�

- V� �n�ela�i. - A�a?

P�i atunci...

Haide�i s� ne uit�m la colierul acela de perle canadiene!

- Bun� ziua, domnule Barse. - Bun� ziua, domnule consul.

Cu ce v� pot fi de folos?

Fiica dumneavoastr� a trecut adineaori pe aici.

Acum c�teva s�pt�m�ni admiram colierul acela din perle canadiene.

- S-a v�ndut cumva? - Nu.

- Au fost c��iva interesa�i... - Putem s�-l vedem?

Desigur, cu pl�cere.

Domnul Barse �i cu mine juc�m �ah �n fiecare joi de mai bine de 25 de ani.

Uita�i-v� aici, domni�oar�...

Uita�i-v�, numai!

Fiecare perl� are o form� unic�.

Fiecare are o personalitate distinct�.

Iar �mpreun� alc�tuiesc un �ntreg

de o putere cople�itoare.

O mic� orchestr� format� din virtuozi des�v�r�i�i.

C�t de des ne putem �nt�lni cu perfec�iunea, domnule consul?

Privi�i!

Perfec�iunea absolut�!

Dori�i s� v� pun colierul la g�t, domni�oar�?

Ast�zi e ziua �n care vi se �mplinesc dorin�ele.

Pune�i-v� o dorin��!

Orice.

Chiar dac� �ntrece limitele ra�iunii.

Mi-ar pl�cea o ciocolat� fierbinte cu fri�c� �i o pr�jitur�.

Domnule Barse, �mi pare r�u c� trebuie s� �ntrerup aceast� �ntrevedere pl�cut�.

T�n�ra domni�oar� dore�te o ciocolat� fierbinte cu fri�c�.

O s� revenim m�ine.

Dumnezeule! Am uitat de �edin�a foto!

- A fugit. - Da...

M� tem c� n-o s-o prinde�i din urm�.

Ar fi caraghios ca un om �n v�rst� s� alerge dup� o feti�can�.

Da.

Uite-o c� vine!

�mi pare teribil de r�u! M� a�tepta�i de mult?

�mi pare teribil de r�u. E vina mea.

Te rog s� m� ier�i, Susanne... V� cer tuturor iertare.

- Ai vreo scuz�? - Am uitat.

Ai uitat! ��i dai seama c�t o s� ne coste aceast� �nt�rziere?

�tii c� Sundstr�m are �i alte afaceri �i c� n-a mai putut s� a�tepte?

Nu �n�elegi c� acum trebuie s� a�tept�m p�n� m�ine �i s-o lu�m de la cap�t?

- Am s� lucrez pe gratis. - N-o s� lucrezi deloc!

�n seara asta te �ntorci acas�!

�i n-am s� te mai folosesc niciodat�! Nici aici, nici altundeva!

N-ai dec�t s� pl�ngi. N-ai dec�t s� faci ce vrei.

S-ar putea s�-i �nduio�ezi pe iubi�ii t�i, dar pe mine nu!

�mpacheta�i! V� mul�umesc, pentru azi!

Haide, haide... Nu mai pl�nge, feti�o!

La urma urmei, nu te-a lovit bomba atomic�!

Eu n-o s� dau vina pe tine pentru c� am stat �n soare timp de o or�.

Haide, lini�te�te-te... La revedere �i lini�te�te-te!

Mai repede, Sundstr�m! Acum un minut te gr�beai foarte tare.

Da, da, da... U�urel, u�urel...

Fata aia �ntotdeauna mi-a creat probleme. O indolent�.

Cunosc genul.... B�rba�i, haine �i sex.

�i niciun pic de onestitate sau ambi�ie de a �nv��a ceva.

Le place s� tr�iasc� �n lux pe cheltuiala altora.

Dumnezeule! Oare de ce m-am �nfuriat a�a?

Nu merit� s� m� enervez din cauza ei.

Am fost prea aspr� cu ea?

�sta-i r�spuns? F�r� �ndoial�, e�ti de partea ei.

- Ca orice b�rbat! - Da, da, da...

La urma urmei nu e dec�t un copil.

De ce m-am �nfuriat a�a?

Nu eram eu mai �n�eleapt� la 20 de ani.

- Sau poate c� eram? - Tu?

- O s� merg pe jos, s� m� mai calmez. - Da, bun� idee.

- La revedere! - Pe cur�nd!

Ei?

Ce-a�i zice s� veni�i la o ciocolat� fierbinte cu fri�c�?

De ce sta�i acolo �i v� uita�i a�a?

M� g�ndeam c� sunte�i foarte dr�gu��.

- Vi se pare neobi�nuit, nu-i a�a? - Da.

Un pic neobi�nuit... E adev�rat.

- Acum nu-mi mai pas�. - Poftim?

C� Susanne m-a concediat.

�i c� am terminat-o cu Palle.

Domnul Palle este logodnicul dumneavoastr�?

Logodnic? Cine, Palle?

�n�eleg...

Cum am mai spus, totul e neobi�nuit.

- �ti�i ce-a� vrea s� fac �nainte de orice? - Nu, ce?

A� vrea s� m� dau �ntr-un montaigne russe. Chiar �n clipa asta!

- Ei bine, asta se poate aranja. - Pute�i s� aranja�i orice?

Da, evident..

Sunt un mare magician...

N-a�i observat?

Avem o atrac�ie care d� senza�ii mai tari dec�t un montaigne russe.

Haide�i s� mergem! Trebuie s� mergem!

Se nume�te �val-v�rtejul�.

Ma�inile se rotesc �ncerc �i se mi�c� �n sus �i �n jos ca pe valuri.

- �n�elege�i? - Pare a fi foarte tentant. S� mergem!

Acum propun s� �ncheiem cu �Trenul Groazei.�

- O, da! - �i se ridic� p�rul �n cap, a� spune.

VENI�I S� FACEM UN TUR!

Mi-am pierdut echilibrul �i am alunecat.

E foarte nepl�cut.

�mi cer iertare. Un accident ridicol. M� ridic �ntr-o clip�.

- S� v� ajut! - Nu, mul�umesc, m� descurc singur.

Am alunecat pe ceva... S-a �nt�mplat dintr-odat�.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.

Nu, nu, m� descurc!

Doamn� Helsing...

Doamn� Helsing?

O, da! Minunata mea doamn� Helsing �i-a terminat treaba pentru ast�zi.

Sunte�i bun� s� m� ajuta�i s�-mi cur�� m�na, t�n�r� domni�oar�?

A intrat pu�in� murd�rie �n ran�.

- E o trus� de prim ajutor �n buc�t�rie. - O, Doamne!

Numele meu este Doris. Pute�i s�-mi spune�i Doris?

Sun� caraghios s�-mi spune�i �t�n�r� doamn�, �domni�oar� sau �fat�!

Numele meu este Erik Otto Adalbert Karl Henrik Kristoffer.

Alege care-�i place din ele, Doris!

- Unchiule. - De preferat, nu �unchiule�...

- Otto. - Excelent.

Nu mi s-a mai spus Otto de c�nd aveam 10 ani.

Guvernanta mea fran�uzoaic� prefera s�-mi spun� Otto.

Un bandaj excelent.

M� simt ca un erou �ntors din r�zboi.

Doamna Ar�n s-a �inut de cuv�nt. A sosit rochia. Numai un minut...

- Uit�-te aici, Doris, rochia ta! - Mul�umesc.

- Acum trebuie s� plec... - Da, acum Doris trebuie s� plece.

- La revedere! �i mul�umesc foarte mult. - La revedere, draga mea Doris.

Poate c� ne mai �nt�lnim. Am putea merge la un concert.

Nu m� dau �n v�nt dup� concerte.

Am putea merge la cinema. N-am mai fost din 1918.

Da, am putea...

- S� chem un taxi? - Nu-i nevoie, merg pe jos. E aproape.

Imagineaz�-�i c� �ntr-un fel sunt trist� c� trebuie s� ne desp�r�im a�a, brusc.

Nu crezi, unchiule Otto?

Ba da. �i unchiul Otto crede la fel.

Am vorbit �i ne-am �n�eles de parc� am fi avut aceea�i v�rst�.

A�a? �i tu crezi asta?

Dar poate c� unchiul �i �nchipuie c� sunt o prostu��.

- Un pahar de �ampanie? - �n miezul zilei? E o nebunie!

C�nd eram t�n�r, se bea �ampanie chiar �i la micul dejun.

Atunci s� bem! Dar trebuie s� �mbrac rochia mea cea nou�!

Ceva festiv! O s�rb�toare adev�rat�!

Doris, po�i s� te schimbi acolo... Acolo...

- Cine e fata asta frumoas�? - So�ia mea.

A murit?

A fost internat� �ntr-un azil acum 23 de ani.

S-a �mboln�vit chiar dup� ce a n�scut.

Credea c� feti�a pe care o n�scuse avea... cap de lup.

- Fiica ta e singurul copil? - Da, e singurul meu copil.

- Locuie�te aici? - Foarte rar.

Pun cumva prea multe �ntreb�ri?

��i r�spund la ele, nu?

Sarabanda...

Bach.

Ce s-a �nt�mplat? E�ti trist?

Nu trebuie s� fii trist. Uit�-te la Doris, e fericit�!

Crezi c� sunt frumoas�?

Uneori m� g�ndesc c� sunt foarte frumoas�.

Numai c� am un dinte str�mb... Prive�te! �sta...

�i �sta e pu�in str�mb. Uit�-te cu aten�ie!

Numai c� �sta nu conteaz�.

Ar trebui s�-mi pun o coroan� dentar�, dar e prea scump�.

Ai pune tu banii?

Crezi c� vorbesc prea mult?

E numai vina ta, tu mi-ai dat �ampanie!

Dar m� simt foarte bine!

�i eu m� simt bine, nu sunt trist deloc.

Ascult�! Acum �tiu ce-ar trebui s� facem! Un film!

Tu o s� pui banii, iar eu am s� fiu vedeta.

Ai putea face asta?

De ce nu?

Ai a�a de mul�i bani, c� nici nu mai �tii ce s� faci cu ei!

Ai putea s�-mi cumperi �i o ma�in�...

O ma�in� mic�, cu o linie sportiv�, care s� prind� 250 de kilometri pe or�.

�i �tii ce-mi mai doresc? O cas� undeva, la �ar�.

Una mic�, cu verand�. Ai putea s�-mi cumperi una?

- Hai s� punem pu�in� muzic�! - Hei...

�tii c� glumesc, nu? �tii asta, nu, dragul meu Otto?

E�ti absolut sigur c� glumesc?

Nu-mi doresc nimic de la tine! Eu cred c� e�ti un scump.

Adic� e�ti foarte ur�t...

at�t de ur�t, �nc�t e�ti un scump.

Nu �n�elegi c� n-ar trebui s�-mi dai at�tea lucruri?

Pentru c� nu ne vom mai �nt�lni niciodat�...

iar m�ine are s�-�i par� r�u.

útia sunt ochelarii t�i?

Ce tari sunt...

Uite...

Otto crede c� Doris e beat�?

�i dac� este...?

Nu m� simt deloc beat�.

A� putea merge drept, pe marginea covorului, dac� vrei.

Prive�te-m�! Prive�te-m�...

Nu!

�tiu eu c� nu sunt beat�...

E str�mb covorul... Asta m-a derutat, ��i spun eu!

Vino l�ng� mine, pe blana de urs...

Vino! Vreau s� vii �i tu.

Nu-�i fie team� c� ai s� te faci de r�s, domnule consul!

Vino!

A fost o dup�-amiaz� agitat� pentru un om b�tr�n ca mine.

Nu m� simt prea bine.

Hei... Las�-m� s� te ajut!

Nu, mul�umesc. �nc� n-am nevoie de o infirmier�.

Am fost �n vizit� la mama.

�i?

Am vorbit cinci minute, apoi a �nceput s� �ipe.

Ce ciudat, crede c� am gur� de lup �i ochi de vultur.

�ie nu �i se pare ciudat?

- Doctorul Bomark ��i transmite salut�ri. - Mul�umesc.

Se �ntreab� de ce n-o mai vizitezi pe mama.

Zice c� sufer� fiindc� e neglijat�.

- Nu am timp. - A�a este, e�ti foarte ocupat.

Te sim�i bine, de altfel?

- Ce dore�ti? - Ce doresc? Te intereseaz�?

- Vrei bani? - Ce altceva?

- Ai aloca�ia lunar�. - Nu-mi ajung, tat� drag.

Nu-�i mai dau bani.

Nu pot folosi banii care �mi revin �n mod legal?

Mul�umesc lui Dumnezeu, nu!

- Tu hot�r�ti ce-mi revine mie? - Po�i spune �i a�a.

Atunci nu-mi r�m�ne de f�cut dec�t un lucru.

Un proces? N-o s� �ndr�zne�ti!

Chiar �i pentru tine exist� ni�te limite.

Niciun avocat n-ar lua un asemenea caz.

Am deschis deja procesul.

De ce m� ur�ti at�t de mult, Marianne?

Po�i s�-mi spui?

De c�nd m� �tiu ne-am certat din cauza banilor.

Asta e mica ta mica ta perversitate.

E�ti �ngrozitor de legat de bani. Asta e o boal�.

Nu te ur�sc.

M� dezgu�ti. E�ti ridicol �i resping�tor.

Uneori cred c� halucina�iile pe care le are mama ta �n leg�tur� cu tine

nu sunt nebunie.

�n spatele frumuse�ii tale exterioare se ascunde fa�a unui lup.

Probabil c� am mo�tenit-o... Dar nu de la mama!

A�a este. Noi doi sem�n�m foarte mult.

Ne cert�m ca ni�te copii �i nu ajungem nic�ieri.

- C�t po�i s�-mi dai? - �i-am spus, nimic!

�n acest caz voi amaneta cutia de aur din dormitorul t�u care este a mea.

- Nu po�i intra acolo. - E a mea!

Mi-a d�ruit-o bunica de ziua mea. Iar�i te prefaci c� ai uitat?

Am s� semnez un cec. O s� cape�i banii, dar potole�te-te!

Ce este? De ce e�ti a�a de speriat?

E�ti foarte palid.

Sper c� n-ai f�cut vreun atac...

Din nefericire pentru tine, nu.

�ine... Cu pl�cere.

Sper s� treac� mult timp p�n� s� ne revedem.

Mul�umesc, tat� drag, dar oricum, am s� iau �i cutia.

A�adar tata �i-a g�sit o mic� ocupa�ie.

O t�rf� mic�!

�mbr�cat� �ntr-o rochie de sear� de la Ar�n. Pre�ul: 1000 de coroane.

�i �nc�l�at� cu pantofi italieni. Pre�ul: 300 de coroane.

La g�t un colier de perle... S� spunem 18 000 de coroane.

Poart� br��ara de nepre�uit a bunicii mamei,

dar evaluat� la 12 000 de coroane.

Bun� ziua, domni�oar�. Numele meu e Marianne.

E�ti bun� s�-mi �napoiezi br��ara?

D�-mi br��ara, sau chem poli�ia!

F� ce-�i spune!

Nu puteai s� g�se�ti una ceva mai ieftin�?

�i c�nd spun ieftin�, m� g�ndesc la pre�...

Poftele au �nvins chiar �i zg�rcenia, de data asta. Ce priveli�te caraghioas�!

Vrei un pumn �n fa��?

�tiu cum s� m� ocup de cele ca tine!

La revedere...

Plec.

��i mul�umesc pentru aceast� dup�-amiaz� pl�cut�.

Ai fost foarte bun cu mine.

Pleac�!

Ie�i afar�!

Pleac�, am spus!

Rochia �i colierul sunt �n�untru...

La fel �i pantofii.

- Bine-ai venit, Henrik! Intr�... - Bun�... Mul�umesc.

- Ce mai faci, Henrik. - Bun�, Susanne.

M� bucur s� ne vedem din nou. Sper c� e�ti bine.

Sunt bine, mul�umesc.

- Tu...? - Mul�umesc, sunt bine.

- Pari pu�in obosit. - Din cauza conferin�ei, a �inut toat� ziua.

Asta-i tot, crede-m�...

�n rest, m� simt foarte bine.

- Da... - Vrei un ceai? Un sandvici?

Nu, mul�umesc. Nu vreau nimic.

- Nu vrei s� iei loc? - Ba da. Pot s� m� a�ez aici?

Sau �sta e scaunul t�u preferat?

Unde vrei s� stau?

Ei bine, am s� m� a�ez aici, iar tu acolo.

E bine a�a?

- A trecut mult timp. - Da, foarte mult timp.

- �apte luni. - A�a e.

Ne-am �nt�lnit pe fug�, �n Hamburg.

Tu plecai de acolo, iar eu m� �ndreptam spre cas�.

Ai mult de lucru?

Nu... Nu foarte.

- Nu vrei o �igar�? - Nu, mul�umesc.

M� simt obosit �i h�ituit.

Dac� te intereseaz�, probabil c� �ntr-o jum�tate de an voi fi ruinat.

S�rmanul Henrik...

Banii n-au �nsemnat niciodat� prea mult pentru mine.

Numai c� �ncep s� m� simt b�tr�n.

Nu mai am puterea sau dorin�a de a �ncepe ceva nou.

Tot ce-mi doresc acum este pu�in� pace �i lini�te.

- Da, �n�eleg. - Parc� sunt un hamster �ntr-o cu�c�!

Totul este lipsit de sens.

Dac� vrei s� pleci acum, nu te sim�i obligat s� mai r�m�i!

A fost o prostie din partea mea s� te for�ez s� vii aici.

Draga mea Susanne...

Da...

Da, a fost o prostie din partea mea.

Nu mai sunt Henrik pe care �l cuno�teai odinioar�.

- A�a cum probabil ai observat. - Nici eu nu mai sunt aceea�i.

Nu...

E�ti mai frumoas�.

- Dr�gu� din partea ta s� spui asta. - Vorbesc serios.

A� vrea s� te pot lua... �n palmele mele...

�i s� te port �n buzunar...

Da, dac� ai putea.

�i-a fost greu �n lunile acestea?

Da. Au fost ni�te luni cumplite.

Am �ncercat s� te uit...

�i chiar s� te ur�sc.

Am f�cut tot ce se poate...

ca s� te scot din universul meu.

M� simt complet neputincioas�.

�nt�lnirea noastr� n-o s� �mbun�t��easc� lucrurile.

Nu...

Pleci, acum?

Da... Plec.

Atunci la revedere, Henrik.

N-ar trebui s� ne mai �nt�lnim.

A devenit teribil de complicat.

Lucrurile au sc�pat de sub control. Nu mai putem p�stra aparen�ele.

Ai dreptate. Aparen�ele sunt importante.

Alo?

Alo?

Alo?

�n unele nop�i te simt at�t de aproape de mine,

�nc�t te-a� putea atinge cu m�na.

Aproape c� ��i simt respira�ia pe obrajii mei.

Apoi, c�nd m� trezesc �i descop�r c� nu e�ti l�ng� mine,

�i t�njesc at�t de mult dup� tine,

simt c� nu mai pot s� tr�iesc niciun minut

f�r� s� te am l�ng� mine.

Dar continui s� tr�iesc...

or� dup� or�, zi dup� zi... O s� r�zi de mine.

Iar uneori... Uneori reu�esc s� te uit.

Atunci este cel mai trist.

Sunt momentele �n care simt c� ai plecat pentru totdeauna de l�ng� mine.

De-am avea, cel pu�in, un copil �mpreun�!

�tii ce-mi doresc?

Nu, nu �tiu.

Ba da, �tiu.

S�-i spun so�iei tale:

�N-a� putea s�-l �mprumut m�car c�teva s�pt�m�ni pe an?�

�M-a� mul�umi chiar �i cu at�t.�

- ��i l-a� aduce viu �i nev�t�mat.� - Da, sunt convins de asta.

Nu-i a�a c� m� �njosesc �ngrozitor de mult?

Uit�-te la mine!

Sunt gata s� m� arunc la p�m�nt �i s� te implor �n genunchi...

S� cer�esc...

Oricum, e�ti al meu...

Nu sunt nimic, Susanne.

Sunt doar un obiect uzat care a�teapt� s� fie aruncat la co�ul de gunoi.

Pentru mine, niciodat�!

Copiii au nevoie de un ursule� de plu� ca s� poat� adormi.

Pe care-l iubesc cu o dragoste total inexplicabil�.

Eu sunt ursule�ul t�u de plu�, nu-i a�a?

- N-am putea avea un copil �mpreun�? - N-ar avea absolut niciun sens.

Pentru mine ar avea.

Eu a� vrea s� fiu un tat� pentru copiii mei.

A� vrea s� pot fi cu ei, s�-i v�d cresc�nd l�ng� mine.

N-a� vrea s� am un copil undeva �i s� nu pot ajunge la el.

Ce m�ini calde �i uscate ai!

C�t am t�njit dup� m�inile tale...

O s� regre�i dup�-amiaza asta? Fii sincer!

Sunt trist �i fericit �n acela�i timp.

Eu nu vreau s-o regre�i.

De-a� putea face vr�ji!

- Chiar de-ar fi s� fiu vr�jitoare! - E o dorin�� caraghioas�.

Nu-i a�a de caraghioas�.

Mi-a� dori ca so�ia ta s� moar�.

So�ia �i copiii t�i...

Mi-a� dori s� moar� cu to�ii.

- Dorin�a asta m� �nsp�im�nt�! - Nu te �n�eleg.

Sunt aproape bolnav� de ur�.

Dar mai bine s� ne s�rut�m dec�t s� spunem cuvintele acelea oribile.

�n data de 20 plec la Oslo pentru cinci zile. Po�i s� vii �i tu?

- O s� stau cinci zile. - Nu pot, dar am s� vin.

Sunt foarte fericit�! Abia a�tept s� ne vedem iar.

- E�ti sigur c� vrei s� ne �nt�lnim acolo? - Altfel nu te-a� fi chemat.

Dumnezeule, c�t de fericit� sunt!

�mi vine s� pl�ng. Iart�-m�...

O s� avem o mul�ime de dup�-amiezi �i seri �mpreun�.

O s� �not�m, o s� mergem la concerte. Chiar �i la cinema!

O s� avem tot timpul din lume.

- G�nde�te-te, Susanne, cinci zile! - Da...

Adev�rat� man� cereasc�.

- O s� comand vreme frumoas�. - Cui �i pas� dac� plou�!?

- ��i s�ngereaz� buza. - Da... Tu e�ti de vin�.

Ai ni�te obraji at�t de moi!

O, �i s-a rupt o unghie de la un deget!

Ai degete de copil... E ciudat, pentru un om matur.

- �mi pare r�u, nu r�spunde. - V� rog l�sa�i-l s� sune �n continuare!

- Cred c� nu e nimeni �n camer�. - Dar cheia lipse�te...

Alo? Este o doamn� care �ntreab� de dumneavoastr�.

Bun� ziua, sunt Marta Lobelius. A� vrea s� v� vorbesc.

A� vrea s� vorbesc cu am�ndoi.

Bine...

Pute�i s�-mi spune�i c�t e ora?

- 7:42. - Mul�umesc.

- Unde este camera 18? - A treia u�� pe st�nga.

Mul�umesc.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

- M-am g�ndit c� ar trebui s� vorbim. - Cum a�i aflat?

Draga mea, v-am v�zut azi-diminea�� d�nd t�rcoale casei.

Era gata s� vin s� v� vorbesc, dar aveam copiii cu mine.

�n plus, �tiam c� obi�nui�i s� sta�i la acest hotel.

- Dumneavoastr� a�i sunat acum o or�? - Da.

Am vrut s� m� asigur c� sunte�i aici.

- Deci ve�i merge la Oslo �mpreun�? - S� mergem la Oslo?

Da, a�a inten�ion�m.

Henrik mi-a cerut s� merg cu el tocmai c�nd a�i sunat.

�i Henrik e mul�umit de hot�r�rea dumneavoastr�?

Da. Cred c� da.

Pot s� v� asigur c� nu este.

E deja foarte tulburat, iar m�ine va fi chiar mai tulburat dec�t acum.

- De ce sunte�i a�a de sigur�? - �l cunosc.

- �i eu nu-l cunosc? - Nu. Bine�n�eles c� nu.

Dar �l iubesc!

Nu m� �ndoiesc de asta.

A�i avut un an minunat �mpreun�.

I-a�i d�ruit foarte multe.

�nceteaz� cu aceast� conversa�ie st�njenitoare!

- M� simt ridicol. - Chiar a�a?

Asta �i urm�re�ti, drag� Marta.

E�ti r�nit� �i vrei s� ne r�ne�ti �i pe noi.

- Spune-mi un lucru... - Te ascult.

- Te-ai g�ndit la viitor? - Oricum se duce naibii!

Omul nu trebuie s� dispere. Trebuie s�-�i p�strezi capul limpede.

- �sta e punctul t�u tare, Marta. - E punctul nostru tare, Henrik.

Nu v� uita�i a�a la mine!

Dac� v-ar fi iubit cu adev�rat, nu crede�i c� m-ar fi p�r�sit?

- Nu crede�i asta? - Eu i-am cerut s� nu ne mai vedem.

Da, bine�n�eles...

V-a�i desp�r�it de el spun�nd �totul sau nimic�.

- Nu v-a�i mul�umit cu compromisuri. - �i...?

Acum sunte�i gata s� face�i un compromis.

A�i calculat gre�it c�nd a�i rupt leg�tura.

Credea�i c� v� iube�te a�a de mult �nc�t ar sacrifica orice pentru dumneavoastr�.

Iar el a r�mas cu mine.

Nu pentru c� m� iube�te mai mult, ci pentru c� a obosit...

E prea sl�bit ca s-o ia de la �nceput.

Este mult prea legat de ceea ce avem �mpreun�.

�n�elege�i asta?

Timpul al�turi de dumneavoastr� �nseamn� via��, pasiune, dorin�e aprinse.

Dar �i remu�c�ri.

Nu i-a fost de prea mare folos c� a avut o con�tiin�� �nc�rcat�, bietul Henrik.

Via�a al�turi de mine e calm�, simpl�

�i cu un somn lini�tit.

Iar copiii...

�ti�i c� cel mai puternic argument sunt copiii.

De aceea v� dori�i un copil de la Henrik.

Ba da... Voia�i un copil ca s�-l �ine�i l�ng� dumneavoastr�.

Sau ca un suvenir al unei iubiri trecute.

- V� g�ndi�i c� sunt r�ut�cioas�. - Nu-i adev�rat!

Noi, femeile, avem un fel minunat de a �nt�ri cu romantism argumentele noastre.

- Dumneavoastr� nu face�i excep�ie. - Vre�i s� pleca�i, acum?

Desigur.

�nc� ceva...

E foarte adev�rat c� Henrik e ruinat,

dar banii mei sunt neatin�i.

O s� continu�m s� tr�im ca �i �nainte. La fel de confortabil �i f�r� griji.

Pentru o femeie, aspectele materiale nu au prea mare importan��.

Am�ndou� �tim asta.

Dar pentru un b�rbat pot fi...

decisive.

�n�eleg...

�mi pare nespus de r�u pentru dumneavoastr�.

Nu m� crede�i?

Ei bine, nici nu trebuie.

Totul s-a terminat.

Ce vre�i s� spune�i?

Pentru mine totul s-a terminat.

Chiar �i gelozia.

Nu-i a�a c� e ciudat?

�nainte s� v� cunoa�te�i cu Henrik, eram extrem de geloas�.

�i f�ceam via�a imposibil�.

�mi era foarte team� c� am s�-l pierd.

�i apoi, dup� ce l-am pierdut,

gelozia mea s-a stins.

Ca prin minune.

Acum am s� plec.

De ce m� ur��i a�a?

Nu trebuie...

V-am spus numai lucruri pe care le �tia�i deja.

Doar c� nu voia�i s� v� g�ndi�i la ele.

Acum trebuie s� pleci, Henrik.

- M� simt foarte ru�inat. - Nu, n-ai de ce.

Parc� a� fi �n pielea goal�.

Oare de ce mint oamenii at�t de mult? Po�i s�-mi spui?

Pleac�, acum, Henrik!

N-o s� ne mai �nt�lnim niciodat�.

- Nu. - Ce proast� am fost!

Incredibil, dezgust�tor... �ngrozitor de proast�!

Henrik!

Henrik!

Henrik...

Intr�!

Intr�...

Dragul meu...

Te-ai �ntors!

Mi-am uitat servieta.

Iart�-m�...

E o sear� minunat�.

E o sear� extraordinar�...

Pot s� intru?

- Nu acum, Doris. - Numai pentru un minut.

M-am desp�r�it de Palle.

Am avut o zi cumplit�.

Absolut neobi�nuit�.

O zi de co�mar.

Oamenii sunt �ngrozitor de cruzi unul cu altul.

I-am spus c� o s� vin aici, cu tine. Palle n-a fost de acord.

Am �nceput s� ne cert�m �i a plecat.

Apoi m-ai concediat �i toat� via�a mea e distrus�. Mai bine a� muri...

Ascult�, feti�o... Stai jos �i d�-mi voie s�-�i spun ceva!

Sufl�-�i nasul �i �terge-�i lacrimile! Uite aici o batist� curat�!

A�a...

Pentru o femeie nu e u�or s� lucreze.

S� pun� �n echilibru via�a ei privat� �i slujba sa.

Asta aduce o mul�ime de probleme.

- N-ai observat? - Nu, nu cred...

Palle e at�t de dr�gu�!

Ascult�, Doris...

Hai s� ne �ntoarcem la Stockholm �n seara asta

�i s� mergem mai departe ca �i cum nimic nu s-a �nt�mplat!

�i cum r�m�ne cu Palle?

Vorbesc eu cu Palle.

Hai s� m�nc�m �i s� bem ceva �nainte s� plec�m!

Da, a�a s� facem noi, dou� femei care-�i doresc o carier�!

Da...

Sper c� excursia voastr� la G�teborg a avut rezultate.

Eu cred c� a avut.

V-a�i �ntors cu idei proaspete �i fotografii bune?

- A plouat, a trebuit s� anul�m tot. - Ce p�cat...

Oricum, sper c� excursia a fost pl�cut�.

Vreau s� spun c� a�i ie�it pu�in din rutina plictisitoare.

Umeze�te-�i buzele, Doris!

�i �ncearc� s� nu ar��i a�a de stupid�!

O scrisoare pentru Susanne!

�i un vizitator pentru Doris.

- Pot s� lipsesc dou� minute? - Gr�be�te-te!

- Bun�. - Bun�...

- Sunt pu�in mahmur. - Da, v�d...

- Ai vrut s� vorbe�ti cu mine? - Eu?

Da, cel pu�in a�a mi-a spus Susanne.

Cred c� e o ne�n�elegere.

Cum te sim�i?

- Sunt mahmur. - Mi-ai mai spus.

Dac� n-ai nimic s�-mi spui, eu am plecat. La revedere!

La revedere.

- Pa. - Pa...

- Palle! - Da?

E�ti un scump. Te iubesc foarte mult.

�i e�ti foarte de�tept!

- Felicit�ri pentru examen! - M-ai murd�rit peste tot cu ruj.

�in at�t de mult la tine!

M-am sim�it at�t de singur�! N-o s� ne mai cert�m niciodat�.

Ce dr�gu� din partea ta c� ai venit aici!

Acum e r�ndul meu s� fiu dr�gu�� cu tine.

Te iubesc.

Draga mea Susanne, A fost o sear� ridicol� �i nepl�cut�.

So�ia mea e total lipsit� de tact, iar la�itatea mea

trebuie s� te fi f�cut s� tr�ie�ti o experien�� foarte dureroas�.

Totu�i, �n ciuda celor �nt�mplate, eu ��i propun s� ne �nt�lnim la Oslo.

Sper c� nu sunt facturi, ci ni�te ve�ti bune.

Nu, e o scrisoare de la un cer�etor...

Da� Nu te po�i a�tepta la acte de filantropie.

Mai ales cu taxele din ziua de azi.

- C�teodat� e�ti nevoit s� spui nu. - Da, exact!

Nu-i a�a c� totul e minunat?

Gr�be�te-te, acum!

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)