Original subtitles

1939 GEWINNEN DIE NATIONALISTEN DEN SPANISCHE BÜRGERKRIEG.

DIE IN DER SOWJETUNION LEBENDEN SPANISCHEN REPUBLIKANER

WERDEN ZU STAATENLOSEN.

ES SIND FLUGSCHÜLER, MATROSEN AUF DER DURCHREISE,

KRIEGSKINDER IM EXIL.

DIE UDSSR NIMMT DIE REPUBLIKANER AUF, LÄSST SIE ABER NICHT AUSREISEN.

SIE SUCHEN BOTSCHAFTEN AUF. SIE VERSUCHEN ZU FLIEHEN.

IN EINEM VON KRIEG UND PARANOIA GEPRÄGTEN KLIMA

WIRFT MAN IHNEN HOCHVERRAT VOR, VERURTEILT SIE OHNE PROZESS…

UND STECKT SIE IN ARBEITSLAGER.

WINTER 1941

KASACHSTAN

ARBEITSLAGER SPASSK-99

Nach rechts! Schneller!

Na los!

Bewegung!

Frauen nach links! Männer nach rechts!

Schneller, hab ich gesagt! Macht schon!

Schneller, los!

Bewegt euch!

Nicht stehen bleiben! Weiter!

Los! Bewegung!

Nicht stehen bleiben! Weiter!

Bewegung!

Frauen nach links! Männer nach rechts!

Schneller!

-Weiter! -Weiter! Bewegung!

Frauen nach links! Männer nach rechts!

Schneller, hab ich gesagt!

Los!

Schneller!

Weiter!

Macht schon!

Los!

Komm mit! Rein da!

Einzelreihe! Schneller, hab ich gesagt!

Ausziehen!

Ausziehen! Und zurück! Zieht euch aus!

Sachen ausziehen!

-Nein! -Besitz auf den Tisch!

Was hast du da?

Nimm das ab!

Alles auf den Tisch!

Kleidung ausziehen.

Schnell! Glotz mich nicht an!

Was verstehst du nicht? Zieh dich aus!

Habseligkeiten auf den Tisch! Leg das hierhin!

Schneller!

Alles ausziehen!

Alles! Alles auf den Tisch!

Weiter!

Hinterher!

Hierher! Los!

Nummer 289, Telmo Reyes.

Los! Komm, schneller!

Nummer 297, José Muñoz.

Hierher! Los!

Nummer 295, Julio Hermida.

Nummer 290, Eladio Junqueras.

Komm!

Komm schon!

Nummer 291, Melléin Palau.

Worauf wartet ihr? Macht schon!

Weiter!

Willkommen, Spanier.

Hinten ist Platz für euch.

Sucht euch ein Bett aus.

Und seid vor allem leise.

Herr Hauptmann?

Such dir einen Platz.

Weißt du, was

ein Salamancaner,

ein Asturier,

ein Andalusier,

ein Galizier und ein Katalonier

mit einer Schafherde gemein haben?

Sie werden alle eingepfercht.

Der ist gut, oder?

Dein Ernst, Barceloner?

Meine Güte.

Geh besser schlafen.

Leg dich hin.

Los! Aufstehen!

-Nicht faulenzen! Aufstehen! -Alle aufstehen!

Los, schnell! In Fünferreihen aufstellen, los!

Schneller!

Braucht ihr eine Einladung? Aufstehen! Los!

Aufstellen! Was glotzt du so?

Los! Nicht einschlafen!

Kommt schon! Runter da! Bewegung!

Schneller, hab ich gesagt! Beeilung!

Sofort draußen aufstellen!

Schnell! Bewegung!

Weiter!

Schneller!

Beeilung! Hier entlang! Geht euch waschen!

Bewegung! Geht euch waschen! Los!

-Los! -Beeilung!

Hier entlang! Schneller! Los, weiter!

Los! Auf geht's! Schneller!

Da lang!

Kommt schon! Schneller!

Schneller!

-Beeilung! Los! -Beeilung!

Schneller!

Beeilung!

Schneller! Mach schon!

Schneller!

Getrennt laufen! Beeilung!

Warum so langsam? Bewegt euch!

Kommt schon! Schneller!

-Hier entlang! Folgt dem Brigadier! -Hierher.

Hierher. Kommt.

Hier entlang. Bleibt in Formation.

Schnell!

Die Schicht in der Mine geht von 8 bis 18 Uhr.

Der zweistündige Hin- und Rückweg ist nicht inbegriffen.

Jeder, der bei der Arbeit versagt oder aus der Reihe tritt, wird bestraft.

Jede Brigade muss das Soll erfüllen. Ihr esst so viel, wie ihr ausgrabt.

Jede Gruppe bleibt bei ihrem Brigadier.

Nummer 73!

Nummer 57!

Als Strafe für Tabakschmuggel

werdet ihr zu einer Woche im Loch verurteilt.

Lass ihn!

Das gilt als Fluchtversuch!

-Aufhören! -Los, verdammt! Steh auf!

Komm.

Hier arbeitet ihr ab jetzt.

Fangt an, euch daran zu gewöhnen. Lebt euch hier ein.

Und wie ich bereits erklärt habe…

…sind die Regeln hier einfach.

Kein Soll,

kein Essen!

Vorsicht!

Ein Wagen

pro Mann.

Jetzt wisst ihr es. Ist das klar?

Hey!

Aufwachen!

Gut. Hört mir zu.

Gruppen eins und zwei mit Nikolaj.

Gruppen drei und vier

mit mir, verdammt.

Verstanden?

Was ist mit dir los?

Machst du mit?

Verflucht, einen tollen Partner hab ich.

Nimm die Steine. Mach schon.

-Bin ja dabei. -Barceloner!

-Ich mach's ja. -Verdammte Scheiße.

Ich fühle mich bloß nicht gut.

Barceloner!

Barceloner!

Zurück an die Arbeit!

-Bitte, lass mich raus! Bitte! -Zurück!

-Bitte! -Geh zurück!

-Lass mich bitte raus! -Ich sagte, geh zurück!

-Hör auf! -Zurück! Sofort!

Alles gut! Alles in Ordnung!

Danke.

-Beruhige dich. -Ich kann nicht atmen, Eladio.

-Eladio… -Beruhige dich.

-Ich will hier nicht sterben. -Das ist alles nur dein Kopf.

-Du kannst atmen. -Eladio, ich will hier nicht sterben.

-Du kannst atmen. -Eladio…

Sieh mich an. Sieh mir in die Augen, verdammt!

Ich will nicht…

Atme tief durch.

Atme. Komm schon.

Einatmen.

Und ausatmen.

Atme mit mir. Mit mir.

Einatmen.

Ausatmen.

Besser?

Los, bewegt euch!

Warum bleibst du stehen? Weiter!

Zeigt mehr Einsatz! Los!

Macht schon! Schneller!

Warum stehst du herum? Weiter!

Kommt schon! Mehr Einsatz! Weiter!

Tempo!

Macht schon! Weiter!

Kommt schon! Macht hin!

Nicht einschlafen!

Schneller! Bewegung!

Du kommst mit mir!

Komm schon.

Hilf mir, ihn aus dem Loch zu holen.

Hier.

Ich bin Hans Müller.

Wie kann ich dir helfen, mein Freund?

Bist du Händler?

Vielleicht. Warum?

Ich brauche Papier und Tinte.

Drei halbe Rationen.

Warte. Wie kann ich mit dem Leiter sprechen?

Meinst du das ernst?

Siehst du den Typen da hinten? Das ist der Professor. Rede mit ihm.

Er ist der Übersetzer und der Sekretär des Direktors.

Wenn dir jemand helfen kann, dann er.

Warum redest du mit diesem Boche? Bist du jetzt Nazifreund?

Los! Einzeln!

Einzeln!

In Zweierreihen!

Schneller!

Nicht zurückbleiben! Bewegung!

Weiter!

Nicht trödeln!

Schneller!

Spanier! Warum steht ihr herum? Los, weiter geht's!

Stell das hier ab.

Gut.

Komm, Hermida.

Keil.

Hey. Julio.

Hilfst du mir oder nicht? Los, gib mir einen Keil.

Warum braucht ihr so verschissen lange?

Wenn das einstürzt, sind wir am Arsch. Los!

Wir sind dabei.

Herr Lagerleiter.

Telmo Reyes Aguirre, Hauptmann der Spanischen Republik.

Er würde gern sein Urteil überprüfen lassen.

Warum sollten sie ein Urteil wegen Hochverrats überdenken?

Das System macht keine Fehler.

Weil es keinen Verrat gab.

Und auch keinen Prozess.

Unser einziges Verbrechen war der Wunsch, zu unseren Familien zurückzukehren.

Nach Spanien?

Man würde euch gleich nach der Ankunft hinrichten.

Dort ist der Krieg vorbei.

Scheiße.

Kriege enden nie.

-Wir suchten einen Weg hier raus. -Ihr wart in der deutschen Botschaft.

Wir waren in vielen Botschaften.

Das spricht für Hochverrat.

Bei allem Respekt,

ihr habt mit ihnen Polen geteilt.

Wir wollten nur zu unseren Familien.

Die Sowjetunion ist eure einzige Familie.

Wer die Sowjetunion verlassen will, begeht Verrat.

Verstanden?

Wissen Sie,

die Spanier leisten in der Mine gute Arbeit.

Sie schaffen das Doppelte vom Soll.

Wenn Sie meinen Antrag übersenden,

kümmere ich mich selbst um die Verteidigung.

Wir wollen nur einen fairen Prozess, Genosse.

Wie hast du mich genannt?

Du bist ein Volksfeind,

gemäß Paragraf 58 wegen Hochverrats verurteilt.

Es ist dir untersagt,

mich so zu nennen.

Du bist nicht mein Genosse, nicht mal ansatzweise.

Ein derartiger Affront kann hart bestraft werden.

Wegtreten.

Das ist Ihr Sohn auf dem Foto, ja?

Er kämpft an der Front.

Hauptmann.

Ich spreche Russisch,

weil ich an der Fliegerschule in Kirowabad war.

Das da ist eine Tu-2.

Ein mittelschwerer Bomber.

Wenn er Ihrem Sohn anvertraut wurde,

können Sie stolz auf ihn sein.

Danke.

Warten Sie, Hauptmann.

Nazarov hat mir sein Wort gegeben.

-Er leitet den Antrag weiter. -Sicher?

-Ja. -Ernsthaft?

Was kümmert es mich, was Nazarov sagt?

Nur was Sie sagen, ist wichtig.

Was denken Sie, Hauptmann?

Ihr habt mein Wort.

Wir kommen hier raus, Barceloner.

FRÜHJAHR 1943

ZWEI JAHRE SPÄTER

-Los! -Schneller, ihr Drecksäcke!

Weiter!

Männer nach rechts!

Macht schon!

Dort lang!

Hier entlang! Geradeaus!

Los!

Auf geht's!

Weiter!

Los!

Los!

Schneller!

Los!

Jeden Tag kommen neue Gesichter.

-Deutschland verliert wohl den Krieg. -Diese Nazi-Schweine.

Scheiße!

Da, eine spanische Flagge!

-Nicht zu fassen. -Ja, das sind Spanier.

Ich werd nicht mehr.

Faschistischer Abschaum ist im Lager angekommen!

Es lebe Spanien!

Es lebe was?

Es lebe Spanien!

Das war die gerechte Strafe.

Hey!

Sind Galizier dabei?

Ich! Aus Noia!

Oh Mann.

Muros!

Und wenn es Galizier sind… Es sind verdammte Faschisten.

Unglaublich.

Dem Hauptmann wird das nicht gefallen.

Der Hauptmann ist mir egal.

Was wird mir nicht gefallen?

Faschisten, Herr Hauptmann. Kakerlaken aus der Blauen Division.

-Und aus Noia. Noch schlimmer. -Du hast eine Galizier-Macke.

Hereinspaziert, ihr Wichte!

-Weiter! -Beeilung!

Da lang! Geradeaus!

Bewegt euch!

-Kommt schon! Bewegung! -Weiter!

Habseligkeiten auf den Tisch!

Zieht eure Nazi-Kleidung aus! Sofort!

Ausziehen!

Schneller! Ihr sollt die Sachen ausziehen!

Ist das angekommen?

Los!

Zieht eure Sachen aus! Kommt schon! Beeilt euch!

Warum trödelt ihr so?

Schneller!

Schneller, hab ich gesagt!

Los! Legt alles auf den Tisch!

Macht schon!

Zieht alles aus!

Los, macht schneller!

Legt alles auf den Tisch!

Schneller!

Nicht trödeln

Zieht eure Sachen aus!

Beeilung!

Ausziehen!

Sucht euch einen Platz. Vor dem Morgengrauen kommt ihr nicht raus.

Alle scheißen in denselben Eimer. Was ist das?

Kommunismus.

Was machen wir?

Wir brauchen Schlaf.

Morgen sehen wir weiter.

Sucht euch Plätze.

-Scheiße. -Was soll das, du Wichser?

Ich wollte…

Tut mir leid. Ich…

Was für ein beschissenes Tattoo.

Ich… Nein!

Ganz ruhig.

-Sehen Sie sie nicht an, Pater. -Der Junge ist Spanier.

Aber er gehört zu den Urkas. Das sind Mörder, Pater.

Sehen Sie sie nicht an.

Er steht auf deren Seite.

Klopft in jedem neuen Tunnel

mit der Spitzhacke gegen die Decke.

Wenn es nicht hohl klingt, ist alles gut.

-Und wenn es hohl klingt? -Das ist schlecht.

Der Ertrag hängt vom Tunnel ab.

Manche Tunnel bringen 20 Tonnen pro Woche, andere 30.

Der hier bringt 60.

Viel Glück.

"Viel Glück", sagt er.

Deutsche Nazis: mit Dimitrov.

Spanische Nazis: mit mir.

Beeilt euch. Auf geht's!

Starrt nicht so drauf.

Esst.

321!

321!

Drei, zwei, eins.

-Komm mit, du Wichser! -Hey!

-Hey! -Komm!

Warum bist du so verdammt langsam?

Im Winter kann man nicht draußen essen.

Die Suppe gefriert.

Ich bin Telmo Reyes.

Hauptmann der Spanischen Republik.

Wo ist Ihre Förmlichkeit?

Meine Förmlichkeit?

Das ist eine Machtdemonstration.

Erbärmlich.

Das ist kein Gefangenenlager.

Ihr seid hier der Feind.

Ihr solltet am besten nur essen, schlafen und nicht zu viel denken.

Ist das eine Drohung?

Ein Ratschlag.

Nichts für ungut, Herr Hauptmann,

aber Ratschläge von Kommunisten befolge ich nicht.

Kommt schon! Weiter!

Weiter! Nicht stehen bleiben!

Schneller! Bewegt euch!

Los!

Kommt schon! Hierher!

Weiter! Tempo!

Nicht herumstehen! Weiter!

Los!

Kommt schon! Weiter!

Weiter!

Kommt schon! Beeilung!

Nicht trödeln!

Kommt schon! Beeilung!

Los! Weiter!

-Pater! -Pater!

-Nimm ihn. Was ist passiert? -Vorsicht.

Wer war das, Pater?

Setzen wir ihn da hin. Vorsicht.

Vorsicht mit dem Kopf.

So, das hätten wir.

Lassen Sie mal sehen.

Schon gut. Atmen Sie. Ja? Zählen Sie bis drei.

Eins…

-Das war's. -Alles gut. Atmen Sie. Ganz ruhig.

Bist du immer noch dran?

Diese Briefe holen uns hier nicht raus.

Niemand gibt dir die Schuld, klar?

-Das Gesetz ist auf unserer Seite. -"Das Gesetz".

Das Gesetz ist eine Sache, Gerechtigkeit eine ganz andere.

Wir sind seit zwei Jahren hier, Telmo.

Lass gut sein.

Weißt du, was Aristoteles gesagt hat?

"Wenn Menschen Freunde sind, brauchen sie keine Gerechtigkeit."

Aristoteles würde in diesem Lager keinen Tag überleben.

Wie lange sollen meine Männer für deinen Defätismus büßen?

Wir erdulden die Demütigungen in der Mine

und die gekürzten Rationen.

Aber ich lasse nicht zu, dass noch jemand angegriffen wird,

vor allem ein Priester.

Wovon redet er?

Keine Ahnung.

Er ist wohl gestürzt.

Halte deine Herde in Zaum, Reyes.

Nichts für ungut,

aber Ratschläge von Faschisten befolge ich nicht.

Das ist kein Ratschlag.

Es ist eine Drohung.

Scheiße, Palau.

Denk an deinen Platz, Bergmann.

Was?

-Los, nimm es. -Lüg nicht.

-Nimm es. -Nimm, was dir gehört. Mach.

Na also.

Komm schon, nimm eine.

-Hier. -Noch eine.

Siehst du die beiden?

Das sind drei.

Toll, er kann zählen.

Noch eine.

Hier, bitte.

Da.

Hier ist eine Zehn.

Kreuz.

Komm.

Ich bin dran.

Eine Neun.

Ich habe keine. Scheiße.

Nimm das, Junge.

Da hat er's mir gezeigt.

Jetzt gewinne ich.

-Hier sind noch zwei. -Nicht schummeln.

Na los, nicht so schüchtern!

-Was hast du da? -Ruhe!

Lass mich machen.

Ein Bube. Noch ein Bube.

Dreier.

Hier ist mehr. Nimm es.

Nimm schon, verdammt.

Hier, noch mehr.

Verstehst du mich? Du verstehst mich, oder?

Nein, sieh mal, es ist ganz einfach.

Ich muss mit ihnen verhandeln. Du musst für mich übersetzen.

Verstehst du mich? Sprichst du Spanisch?

Ich weiß, du sprichst Spanisch.

Du und ich mit denen…

Übersetze!

Eine Abmachung!

Mach schon!

Bitte!

Bitte…

Er will verhandeln.

Er will eine Abmachung treffen.

Wie Aguardiente. Queimada. Weißt du, was Queimada ist?

-Nein, aber ich weiß, was Aguardiente ist. -Queimada ist wie…

Wo wollt ihr hin?

Raus. Wir sind fertig.

-Fertig mit der Arbeit? -Ja.

Seht euch den tapferen Galizier an.

Meine Männer sind fertig.

Bist du sicher?

Ja. Ich gehe mit euch.

Tust du nicht.

Geht wieder rein.

Komm, du harter Kerl.

-Geh wieder rein. -Schau mal, der verdammte Beschützer.

Komm schon.

Los, verdammt!

Auf geht's, ihr Drecksäcke!

Bewegt euch!

Auf die Knie. Los.

Sehr gut.

Und jetzt singt mit mir.

Wacht auf, Verdammte dieser Erde

Die stets man noch zum Hungern zwingt

Das Recht wie Glut im Kraterherde

Nun mit Macht zum Durchbruch dringt

Lassen Sie es an mir aus! Drei Leichen werden nicht gut aussehen.

Bemühen Sie sich nicht, Leutnant. Diese Leute verstehen nur Schmerz.

Du redest von Schmerz?

14. Mai

1937.

Llanes.

Francos Soldaten kommen in die Stadt.

Sie vergewaltigen alle Frauen.

Alte Frauen und junge Mädchen.

Meine Frau

und meine Tochter auch.

Meine Kleine war erst sechs.

Die Schweine!

Casares.

19. Juli 1936.

Die republikanische Polizei tötet den Pfarrer und den Arzt der Stadt.

Der Arzt war mein Vater.

Einer weniger.

Drecksack!

Runter.

Runter und nicht bewegen. Runter.

Verfluchte Scheiße.

Ihr habt den Krieg ausgelöst.

Ja. Und ihr habt ihn verloren.

Wann wirst du merken,

dass in diesem Lager die Republik den Krieg gewonnen hat?

Singt eine Strophe.

Nur eine, und ich lasse euch gehen.

Los.

Singt.

Mit dem Gesicht zur Sonne In einem neuen Hemd

Du verdammter Mistkerl!

-Was fällt dir ein? -Das du rot bestickt hast…

Sing.

Komm schon. Sing jetzt.

Sing schon! Sing, du Kakerlake!

Sing eure Hymne!

Sing, du Kakerlake!

Sing, du Faschistenschwein!

Sing eure Hymne!

-Wacht auf, Verdammte dieser Erde -Sing eure Hymne! Sing!

-Die stets man noch zum Hungern zwingt -Sing!

Das Recht wie Glut im Kraterherde

-Nun mit Macht zum Durchbruch dringt -Nun mit Macht zum Durchbruch dringt

Es reicht.

Es reicht, Dimitrov.

Nein.

Es reicht.

Meine Familie…

…stammte aus Leningrad.

Der hier bleibt.

-Nicht ohne meinen Leutnant. -Geh.

-Ich bleibe bei Ihnen. -Das ist ein Befehl!

Tut etwas! Sie bringen ihn um!

-Schnauze! Hau ab, Galizier! -Sie töten ihn!

-Raus, ihr zwei! -Wir sind alle Spanier!

Wir sind doch alle Spanier!

Los! Sofort auf den Boden!

Schneller!

-Auf den Boden! -Schneller!

Nicht bewegen! Still halten!

Gesicht nach unten!

Nicht bewegen!

-Still halten! -Macht schon!

Schneller!

Tempo! Warum bleibt ihr stehen?

Weiter!

Kommt schon! Bewegung!

Schneller! Schneller, hab ich gesagt!

Still halten!

Nicht bewegen!

-Still halten! -Macht schon!

Meine Kleine war erst sechs.

Die Schweine!

Meine Kleine war erst sechs.

Die Schweine!

Meine Kleine war erst sechs.

Nein.

Bitte, ich flehe dich an!

Lass ihn. Er steht unter Schutz.

Steh auf.

Herr Lagerleiter, ich bin Leutnant Salgado,

250. Division, 2. Regiment, 1. Bataillon.

Seit der Ankunft im Lager wurden wir wie gewöhnliche Gefangene behandelt

und in dieselben Baracken wie Mörder und Vergewaltiger gesteckt.

Ich möchte, dass wir

im Einklang mit der Genfer Konvention behandelt werden.

Die Deutschen sind im Krieg mit der Sowjetunion.

Ihr nicht.

Ihr kamt her, um grundlos Zivilisten zu töten,

weit weg von eurer Heimat.

Ihr seid Söldner. Ihr seid schlimmer als Ratten.

Wer hat Sie so zugerichtet?

Es war edel, Ihre Landsleute nicht zu verraten.

Das ist keine Zeit für Bilder.

Ihre Bilder sind oft traurig.

Es gibt auch Schönes auf der Welt.

Man muss es nur suchen. Hören Sie nicht auf zu zeichnen, Leutnant.

Bist du jetzt mit Mördern befreundet?

Er hat deinen Mann nicht umgebracht.

Wenn nicht er, dann war es jemand wie er.

WINTER 1944

Leutnant?

Vergeben Sie mir.

-Wie geht's Ihnen? -Gut.

-Wir dachten… -Willkommen, Leutnant.

-Danke. -Wir dachten…

Hab's dir gesagt.

Manuel.

-Das ist Pablito. -Pablo.

Der Pater hat mit den Urkas verhandelt.

Hey!

Der Pater spricht aus Angst.

Ich spreche aus Vorsicht. Wir könnten alle sterben.

Und wenn wir bleiben, nicht?

Nach dem, was sie Ihnen und dem Leutnant angetan haben?

Manuel hat recht. Aus so einem Lager ist nie jemand entkommen.

Leutnant, ich widerspreche ungern. Die Italiener versuchten es.

Ohne Erfolg.

Wenn doch, wird die ganze Baracke bestraft.

Pater, wissen Sie, was das ist? Ja?

Das erinnert mich daran, wer wir sind.

Wir sind Soldaten. Es ist unsere Pflicht, es zu versuchen.

Wie weit ist wohl die nächste Stadt entfernt?

Wie viel Proviant bräuchten wir, um zu überleben?

In welche Richtung würdet ihr gehen?

Was denkt ihr, wo von hier aus Norden, Süden, Osten und Westen sind?

Hier sind nur Hunderte Kilometer Einöde.

Also, ich weiß es.

Afghanistan ist schon mal hier.

Und Russland ist hier.

Niemand sagt, dass es leicht ist, ok?

Aber es ist unsere einzige Überlebenschance.

Wir verstecken uns in den Lkw.

Die bringen uns nach Karaganda, von da kommen wir nach Afghanistan.

Genau.

Na ja, wir werden einen Kompass brauchen.

Und Tabak für die Hunde.

Pablito bleibt.

Wir können unser Leben riskieren, aber er ist noch ein Kind.

Wann, Leutnant?

Wenn der Schnee nachlässt.

Bevor er auftaut, wäre es Selbstmord.

Also im Frühling.

Verdammte Idioten.

Befolgt Befehle, ohne Fragen zu stellen.

Widerstand wird bestraft.

Wer Essen stiehlt, wird verprügelt und bekommt kein Essen mehr.

Die Lagerung von Sprengstoff wird hart bestraft.

Flucht oder Widerstand…

Nicht bewegen! Steht still!

Was ist das?

Kauen

und aufessen.

Du sollst es fressen.

Hier. Guten Appetit.

Pablito, du lernst weiter.

Gut.

Valencia?

Logroño, Pamplona, Santander, Murcia…

Müller.

Burgos, León…

Tut mir leid.

Fotografisches Gedächtnis.

Was ich ein Mal lese, behalte ich für immer.

Wie praktisch.

Artigas. Was…

Schon gut, Mann.

-Nein. -Kennst du die spanischen Könige?

Die Könige?

Ja.

Alfons.

Alfons.

-Xll. -Xll.

-Alfons XII. -Und weiter?

Weiter?

Wen gab's noch?

-Also… -XIII.

Alfons Xlll.

Alfons… XIV.

Alfons XV., XVI., XVII.

Hör auf. Er muss sich konzentrieren. Nimm das ernst.

Ja? Wirklich, Pablito, nimm das ernst.

-Es wird dir nützlich sein. -Wofür?

Für irgendwas. Wenn wir hier rauskommen.

Ich hab mit 12 am Fließband gearbeitet.

Und?

Und? Ich habe Waisenhäuser hinter mir, die Urkas.

Die Könige haben mir nie geholfen. Euch helfen sie auch nicht.

-Eines Tages kehrst du zurück. -Wohin?

-Nach Hause. -Wo ist mein Zuhause, Pater?

-Hey! -Sagen Sie es.

Ruhe!

Seid still!

Sie unterziehen ihn einer Gehirnwäsche. Scheiße.

Eladio, ganz ruhig. Er ist ein Urka.

Aber er ist ein Kommunist, Mann.

Die Republik bezahlt nicht dafür, dass er Ministrant wird.

Findest du das normal?

Wir müssen etwas tun.

Du hast schon genug getan.

321!

321!

321!

321!

Kommen Sie, Pater.

Ich weiß, dass Sie mich vor den Urkas beschützt haben.

Oraz redet viel.

Hat er dir einen Vortrag gehalten?

Wenn Sie wüssten.

Du hast Medizin studiert, oder?

Zwei Jahre.

Du brauchst eine Arbeit, um wieder zu Kräften zu kommen.

Ich weiß, dass Sie eine Rache an dem Asturier verhindern wollen.

Ich will das im Keim ersticken.

Eine Waffenruhe?

Eine Waffenruhe.

Du sollst gut zeichnen.

Ja.

Oraz redet viel.

-Das geht nicht. -Ruhe.

-Nein. -Halt den Mund!

Raus hier!

Die Urkas handeln mit Speichel von Tuberkulose-Kranken.

Leute tun alles, um nicht in der Mine zu arbeiten.

Aisulu kennst du schon.

Deine neue Chefin.

Wie jetzt?

Wasch zuerst die Kranken. Hilf mir danach im Versorgungsraum.

Sie braucht deine Hilfe.

Bis der neue Arzt kommt.

Dem alten hackten sie die Hände ab, weil ihm ein Urka starb.

Aber du kannst auch in die Mine.

Ihr Mann wurde hingerichtet.

Hoffentlich nicht in Leningrad.

Auf, Kinder des Vaterlandes

Der Tag des Ruhmes ist gekommen

Gegen uns ist der Tyrannei

Blutiges Banner erhoben

Blutiges Banner erhoben

Was sagt er da?

Dass er…

Er hat die italienische, die französische und die tschechische Hymne satt.

Er will die spanische Hymne hören.

Scheiße.

Ich bin Falangist

Ich bleibe Falangist Bis zum Tod oder bis zum Sieg

Und deshalb diene ich Spanien mit Freude

Im Dienst ziehe ich mit der Jugend In einen Kampf…

Wenn Priester und Mönche wüssten Dass sie verprügelt werden

Würden sie mit dem Chor singen

Freiheit!

-Ich bin Falangist -Hör auf!

Ich bleibe Falangist Bis zum Tod oder bis zum Sieg

Wenn Priester und Mönche wüssten…

Freiheit!

Was sagt er?

Er will nur eine spanische Hymne.

Ich spüre in mir

Ein trauriges Gefühl

Ich leide, weit weg von dir

Und mein Herz zerbricht

Nie wieder

Wird mir die Sonne Freude bringen

In Spaniens Garten, meine Liebe

Werde ich für immer wie eine Blume bleiben

Wenn dieser Schrei meines bitteren Kummers

Durch den Wind zu dir getragen wird

Schick ihn mir mit Liebe zurück, Spanien

Mein geliebtes Spanien

Ich spüre in mir

Ein trauriges Gefühl

Ich leide, weit weg von dir

Und mein Herz zerbricht

Nie wieder

Wird mir die Sonne Freude bringen

In Spaniens Garten, meine Liebe

Werde ich für immer wie eine Blume bleiben

Wenn dieser Schrei meines bitteren Kummers

Durch den Wind zu dir getragen wird

Schick ihn mir mit Liebe zurück, Spanien

Mein geliebtes Spanien

Ein Konzert?

Ein Frühlingskonzert im Lager.

In sieben Wochen.

Hier könnte mehr Talent sein, als wir dachten.

Meinst du den Urka, der Geige spielt?

Es gibt noch mehr wie ihn.

Wir finden sie. Wir erstellen einen Arbeitsplan.

Die Mine kommt nicht zu kurz.

Vergiss die Mine.

Wir verdoppeln eure Rationen.

Boguslaw Lewandowski.

319.

Die Kandidaten müssen nicht in die Mine.

Heilige Scheiße.

Was zur Hölle war das vorher?

Diese Löcher sind wie Aussichtspunkte.

Mit etwas Mühe siehst du Ría de Noia.

Ría de Muros.

Klugscheißer.

Guck mal. Was siehst du?

Heilige Scheiße.

Das ist Cucos Boot!

Oh Mann, Cuco!

Da sind Sardinen.

Cuco, arbeite, du Arsch! Du sitzt nur faul herum!

Cuco, wink mal!

Hey!

Cu…

Was ist das?

Das ist eine Domra, unser traditionelles Instrument.

Aber da fehlen Saiten, oder?

Mehr braucht sie nicht.

Alles, nur um nicht zu arbeiten.

Wieso?

Leute aus Noia sind wie Holzglocken.

Leute aus Muros sind gefährlich.

Du!

Lass das. Diese kleinen Hände brauchen wir nicht.

Doch, wir brauchen sie, ja?

Hör nicht auf ihn. Er macht das gut.

Spielst du ein Instrument?

Palau ist der Hammer, hm?

-Los, Zeit ist Geld. -Reiz mich nicht.

Sie sind wie Sardinen. Gebraten sind sie köstlich.

So lecker.

Pater, worüber denken Sie nach? Sie sind so still. Hm?

Er war von Frauen umgeben.

-Ja? -Reden darf man, ist keine Sünde.

-Was sagst du da? -Der Pater ist ein Casanova.

Wir tun es während des Konzerts.

Die Wachen haben da mit den Gästen zu tun.

-Es geht nach Hause. -Wir hauen ab.

Keine Mine mehr.

-Keine Mine mehr. -Keine Mine.

Keine Mine mehr.

Schwester!

Ein Wagen ist auf ihn gefallen. Hierher. Halte durch.

Schon gut. Du kommst durch.

Was guckst du so? Tu was!

Hör zu. Wenn ihm etwas passiert…

Er wird nicht sterben.

Er muss überleben.

Raus! Lasst mich arbeiten!

Das ist mein Bruder. Stirbt er, verlierst du deine Hände.

Alkohol. Bring mir Alkohol.

Alkohol…

Hey! Was soll das?

Das reicht nicht.

Schon gut.

Schon gut.

Sprichst du kasachisch?

Oraz.

Oraz,

er hat mich geheiratet.

"Oraz bringt es mir bei."

Er bringt es mir bei. Oraz bringt es mir bei.

Danke.

Schnell! Rein mit euch! Los!

-Geht rein! -Beeilung!

-Kommt schon! -Schneller!

-Nicht trödeln! -Weiter!

-Macht schon! -Los!

Rein mit euch!

Nur zusehen und zuhören.

Sei mal kurz still.

-Du kennst Carballo aus der Werkstatt? -Wie könnte ich ihn nicht kennen?

Er hatte mehr Macht als der Bürgermeister.

Dann kennst du auch Remedios, seine Cousine.

Remedios, ja.

Remedios. Ich habe viel mit ihr getanzt.

-Ach ja? -Beim Muros-Fest, ja.

Woher kennst du Remedios so gut?

-Nun… -Ich gebe.

-Vom Tanzen, schätz ich. -Ach.

Ich wusste von ihrem Typen aus Muros, der Schmuggler war.

-Ach, darüber weiß ich nichts. -Nein?

Die Leute reden viel.

Die Leute reden viel, ja.

Meine Herren, ich habe gerade Schulden eingetrieben.

-Wer will kosten? -Ich.

Wir Deutsche haben ein schönes Wort für Gedanken an unsere Heimat.

Danke.

Es kommt von "Heimat", also dem Ort,

der Stadt, wo man zu Hause ist,

und "Weh", was "Schmerz" heißt.

Es ist also so etwas wie schmerzvolle Nostalgie.

Das Wort gibt es in keiner anderen Sprache.

Deutscher, sag, was du willst, aber so ein Wort haben wir auch.

Dann lag ich falsch.

Meine Güte.

Komm.

Aber hast du eine Frau,

die zu Hause auf dich wartet?

Tja, woher soll ich das wissen?

Ich hoffe es.

Ich hatte ein Foto.

Hab's im Krieg verloren.

Ich weiß nicht, ob ich beginne…

…sie zu vergessen?

Komm mit mir.

-Hm? -Komm.

Ihre Augen sind groß.

Ja, groß.

Nein.

Eigentlich sind sie klein. Klein und irgendwie schräg.

Gut.

Hey, komm schon. Versuch es.

Los, weiter.

Wie war ihr Haar?

Wie war ihr Haar? Welche Farbe hatte es?

Es war schwarz.

Schwarz.

Schwarz, aber fast schon braun.

Weil es in der Sonne heller aussah.

Aber es…

Und wie war es sonst? Gewellt? Glatt?

Glatt. Es war glatt.

Ja, glatt. Und…

Glatt und lang.

Und ihr Gesicht?

Ihr Gesicht war…

Es war irgendwie rundlich, weißt du?

Ihr Gesicht war rundlich.

Es war wie eine…

Wie eine Kastanie.

Sie hatte so ein spitzes Kinn.

Sie hatte eine winzig kleine Nase.

Klein, sehr süß.

Und wenn sie lachte,

konnte man ihre Grübchen sehen.

So, auf beiden Seiten.

Es sah aus, als hätte sie im Mund auf beiden Seiten Klammern.

Sie hat viel gelacht.

Sehr viel.

Sie hat ständig gelacht.

Das ist sie.

Das ist sie.

Sind wir jetzt Freunde?

Nein.

Wir arbeiten dort.

"Arbeiten"…

Hermida.

Hey, hör zu. Die Sache ist…

Du hast es gehört?

Die Ivans sind schon in Berlin.

Die Engländer und die Amis sind da.

Die Nazis verlieren, ist nur eine Frage der Zeit.

Ich weiß genau, was ich in Spanien als Erstes tun werde.

Eine Tortilla essen.

Und du?

Franco bietet allen, die zurückwollen, eine Amnestie an.

Einen Neuanfang.

Er will sie nur nach dem Krieg nicht am Hals haben.

Niemand will noch mehr Kriege.

Es sind keine guten Zeiten für Optimisten.

Es sind keine guten Zeiten.

Hier.

Ich habe eine Petition verfasst.

Und persönlich unterschrieben.

Und wissen Sie was?

Ich denke, dieses Mal…

Ich denke nicht nur.

Ich bin voll überzeugt…

…dass sie dieses Mal…

…Ihrem Antrag stattgeben werden.

Danke.

Die Sache mit dem Konzert hat sich schon in den Lagern herumgesprochen.

Ihre Männer haben gute Arbeit geleistet.

Stoßen wir an.

Nicht nur meine Männer.

Wenn ihr dieses Lager verlasst,

werden diese Männer Ihre Feinde bleiben.

Haben Sie das vergessen?

Nein.

Meinen Männern sind Dinge aufgefallen.

Tabak und Küchenutensilien fehlen.

Unerlaubtes Verlassen.

Ich würde gern wissen,

was hier wirklich vor sich geht.

Ich bin kein Verräter.

Wem gegenüber werden Sie loyal sein?

Einer Gruppe von Söldnern,

Franquisten,

Freunden der Nazis oder…

…Ihren eigenen Männern?

Scheiße.

FRÜHJAHR 1945

DER TAG DES KONZERTS

Guten Abend, Genosse Marschall. Willkommen.

Rühren.

Kommen Sie, drinnen ist es viel wärmer.

Das Konzert fängt gleich an.

Bitte, gehen Sie rein.

Das Konzert wird großartig.

Wir haben über einer Woche lang geprobt.

Wir haben tolle Leute gefunden.

Greta wird singen, und Sie werden die Dombra hören.

Die Geige und die Dombra. Bitte, hier sind Ihre Plätze.

Wir werden gleich eine beeindruckende Stimme hören.

Nach so einer langen Reise möchten Sie bestimmt etwas trinken.

Für Sie?

Sehr wohl.

Bitte sehr.

Mit Ihrer Erlaubnis setze ich mich hier neben Sie.

Reyes.

Was wollte Nazarov?

Nur einen Vorschlag machen.

Was ist das?

Warum hast du meine Briefe?

Ich hab's gerade erfahren.

Nazarov hatte es dir gleich gesagt.

Das System…

…macht keine Fehler.

Reyes.

Vier Jahre.

Vier verdammte Jahre.

Hauptmann.

Und der Pater? Wo ist er?

Er kommt nicht.

Auf geht's.

Wartet. Jemand fehlt noch.

Was meinst du?

Schnell, Hermida. Beeil dich.

Was macht er hier?

Er kommt mit mir.

-Wusstest du davon? -Und wenn?

Los.

Wann ist Wachablösung?

Mit etwas Glück sehen wir den zweiten Teil.

Mit diesen blauen Augen

So klar wie das Meer

Verliere ich mich in seinem Blick

Und kann nicht entkommen

Die Magie seines Lächelns

Wird mich immer seufzen lassen

Wenn ich seine Lippen sehe

Beginnt meine Welt sich zu drehen

Ich fand Oper nie gut.

Hast du die Gefangene gesehen?

Wen kümmert es, wie sie singt?

Von hier nach Muros, mein Freund.

Von hier nach Muros.

Sinnlose Streitereien

Stolz ist Eitelkeit

Worte, die verletzen

Wird das das Ende sein?

Und dann kommt die Nacht

Wir umarmen uns

Wir küssen uns

Und die Liebe erstrahlt wieder

Mit diesen blauen Augen So klar wie das Meer

Verliere ich mich in seinem Blick

Und kann nicht entkommen

Artigas.

Reibe dich mit Tabak ein.

Nimm diesen Laster.

Ja, mach ich.

Durchsuch den hier.

Mach ich.

Komm her.

Ich nehme diesen Laster.

Hey! Halt! Wartet!

Es fehlt eine Leiche!

Was ist los?

Hey!

Ich hoffe, das Konzert hat Ihnen gefallen.

Haben Sie gehört,

wie gut die Geige und die Dombra geklungen haben?

Die Dombra war nicht von dieser Welt, was?

Laden wir ihn zum Essen ein.

Wenn Sie jemals nach Moskau kommen,

essen Sie doch mit uns zu Abend.

Das wäre toll.

Genosse Nazarov.

Schnell.

EINEN MONAT DANACH

Steh auf.

Komm.

Alles gut? Komm, gehen wir.

Weiter.

Komm.

Artigas hat gesungen.

Einer der Galizier ist tot. Der andere ist entkommen.

Wer?

Tut mir leid.

Tut mir leid.

Tut mir leid.

Deutschland hat kapituliert!

Deutschland hat kapituliert!

Der Krieg ist zu Ende!

8. MAI 1945 KRIEGSENDE

Los!

Schieß!

-Vorsicht! -Vorsicht! Er ist da!

Pater!

Schieß!

Guck mal!

Wer will?

SOMMER 1947

Hey! Schiri!

-Schiri! -Hier drüben!

Das ist ein Foul!

Hilfe!

Foul!

-Schiri! -Elfmeter!

Scheiße! Runter.

Ich gehe raus.

-Hilfe! -Komm, steh auf.

Der ging daneben. Wegen der Sonne.

Verdammt, Pater. Jetzt stört Sie die Sonne?

Halt die Klappe. Los, schieß!

Weg damit!

-Los! -Palau!

-Eladio! -Pater, auf den Ball!

Verdammt.

Greta!

Nein!

-Los, schieß! -Schieß!

Tor!

Palau! Barceloner, was tust du da?

-Verdammt! -Tor! Komm!

-Beweg dich. -Bergmann! Tor!

Schau mal.

Wieder gehen Frauen. Die Tage dieses Lagers sind gezählt.

Wir sind die Nächsten.

-Haben sie gesagt, wohin sie euch bringen? -Leningrad. Such uns dort.

-Zieh die an. Da ist es sehr kalt. -Palau, sie muss gehen.

Ja? Die hält dich warm.

Wie wird er heißen?

-Sie gehen sonst ohne sie. -Diego.

Ich liebe dich, Diego. Euch beide.

Wir dich auch.

-Ja, lauf! -Komm, Palau!

Nächstes Mal treffe ich, ich schwör's.

Die Kasachen haben uns für unsere Hilfe zum Essen eingeladen.

Und?

Aisulu geht auch.

Also mach was draus.

Wer weiß, wie lange sie uns noch aus dem Lager lassen.

Welches Lager? Wir sind nur noch ganz wenige.

Geh nicht zu weit weg.

Artigas deckt dich.

Ich schulde dir was.

Ja, einiges.

Was ist los?

Du bist mit den Gedanken weit weg.

Wenn wir gehen,

komm mit mir mit.

Das ist das Land der Kasachen. Mein Land.

Eine Blume ohne Wurzeln geht ein.

Auf mich wartet auch ein Land.

Bewahr das auf.

Ich komme und hole es zurück.

Es ist mit Fleisch gefüllt. Es kann Schaf oder Kalb sein.

Und das nennt man Baursaki. Es ist so was wie spanische Churros.

Das Hauptgericht ist da!

Freunde, der Lammkopf ist serviert,

für besondere, distinguierte und angesehene Gäste.

Danke.

Raqmet.

Ah, raqmet.

"Raqmet" ist "danke" auf Kasachisch.

-Raqmet. -Danke.

Lasst uns essen.

Schmeckt wunderbar.

Anara will wissen, wer ihr wart, bevor ihr hier gelandet seid.

Ich arbeitete im Verlag meines Vaters. der hingerichtet wurde.

Der Verlag war das Einzige, was von meiner Familie übrig war.

Ich war Koch in einem Hotel in Barcelona.

Und ich erzählte gern Witze. Ja.

Anara fragt, ob du einen erzählen kannst.

-Klar. -Nein!

-Nein, bitte nicht. -Doch!

Besser nicht.

Keine gute Idee.

Bitte nicht.

Also, da ist eine Kolchose, wie diese hier.

Und plötzlich taucht dieser Wichser Stalin auf und…

Ich hab dich gewarnt.

Das Beste sollte ja noch kommen.

Du hast keinen Sinn für Humor.

-Wäre es witzig… -Warum warst du im Lager?

Hast du nie erzählt.

Weil ich anders dachte.

Für wen bist du?

Für keinen von denen.

Ich habe keine Ideologie. Ich habe Prinzipien.

Wir Kasachen

hätten niemals gedacht,

dass die Welt herkommen würde,

zu uns nach Hause, aber Allah wollte es so.

Dafür bedanken wir uns. Wir danken Allah.

Danke, Allah.

Und auf unseren Herrn.

Auf den, der uns zuerst hier rausholt.

Ganz genau.

Genießt es. Wir haben genug gelitten.

Bitte.

Sieben Jahre ohne Essen.

Kosten Sie, Pater.

Weder Nazarov noch die Kommunistische Partei hilft uns.

-Was? -Und die Blaue Division?

Franco wird nie zugeben, dass wir hier sind.

-Nein? -Nein. Er hat hier keine Gefangenen.

Und die Partei wird nie zugeben, dass wir keinen Prozess hatten.

-Sie sagen, wir sind Deserteure. -Lassen sie uns verrotten?

10, 15 Jahre? Wie lange noch?

-Das dürfen wir nicht zulassen. -Beruhige dich.

-Nazarov hat einen Vorschlag. -Als Geste der Sowjetunion.

Wir unterstützen die Revolution.

-Und wie? -Wir werden russische Staatsbürger.

Toll. Sollen wir auch Kommunisten werden?

Es gibt im Land keine Kommunisten mehr.

Stalin hat alle getötet.

Dann darf ich weg, weil ich Russe bin.

Bei dir ist es anders.

Du bist wegen Gewaltverbrechen hier. Und ja, du bist bereits Russe.

Gut, und was bedeutet das alles?

Wir würden in Betrieben und Fabriken arbeiten.

Na ja, wir wären frei.

Aber wir wären Russen. Wir könnten nicht zurück nach Spanien.

Was denken Sie, Herr Hauptmann?

Ich will euch hier rausholen.

Nicht das Gefängnis wechseln.

Eure Liste ist sehr lang.

Alle Gefangenen aus diesem und den anderen Lagern.

Männer und Frauen.

Das Risiko ist zu hoch.

Unter dieser Adresse in Spanien wartet eine zweite Zahlung.

"Clara St"… Deine Familie?

Unwichtig. Sie werden für unsere Rettung gut bezahlen.

Können wir diesem Nazi trauen?

Niemand gibt dir die Schuld.

Danke.

Mach's gut.

Du auch.

Roland Durban.

Eladio.

Tut mir echt leid.

-Claude Gaspard. -Palau.

Du wirst uns fehlen.

Ihr mir auch.

-Gute Reise. -Danke.

Bis dann.

-Giovani Busacca. -Geh mit Gott.

Viel Glück.

Hey! Barceloner!

Einen letzten.

Wie misst man in Russland die Temperatur?

In Stalingrad.

Was? Flach?

Sehr flach.

Sorg für deine Familie.

Mach ich.

Wiedersehen.

Luciano Craspelli.

Schon hat der Faschist die Lager gewechselt.

Melléin Palau.

Hey, Soldat! Durchsuch den da.

Sie durchsuchen sie.

Wenn sie Müllers Liste finden, sind wir dran.

Was macht er?

-Was macht er? -Hey! Zurück in die Reihe!

-Ich hab's Ihnen gesagt. -Zurück!

Er kassiert die Belohnung trotzdem.

-Er gibt ihnen die Liste. -Her damit. Was ist das?

Zeig her.

Damit kommt dieser Nazi nicht durch.

-Junqueras, halt. -Müller!

Du Nazischwein! Ich bring ihn um!

-Hauptmann. -Lass mich!

Lasst mich, verdammt!

Lasst mich!

Pfoten weg! Verdammte Scheiße!

-Verdammte… -Halt!

Eladio!

Junqueras. Haben sie dich erwischt?

Gut, da ist nichts.

Hey.

Denk dran, Herr, dass wir nur Staub sind.

Und der Mensch ist wie Gras und wie eine Blume, die verwelkt.

Und…

Und…

"Ich komme mit starker Musik, mit meinen Hörnern und Trommeln.

Ich spiele nicht Märsche allein für gefeierte Sieger.

Ich spiele Märsche Besiegten, Erschlagenen.

Hörtest du,

es sei gut, den Sieg zu gewinnen?

Ich sage, auch Fallen ist gut.

Ich rühre die Trommel den Toten.

Vivat denen, die unterlagen.

Und deren Kriegsschiffe sanken in See. Und denen, die selber sanken in See.

Und den zahllosen unbekannten Helden,

den größten

bekannten Helden gleich."

AUSSENMINISTERIUM

Bitte, Señor. Es geht ganz schnell.

-Nein, nicht schon wieder. -Tut mir leid. Es ist nur…

Was willst du? Ich bin beschäftigt.

Er ist wieder da. Er geht erst, wenn Sie ihn empfangen.

-Was will er? -Weiß ich nicht.

Nein, das geht nicht. Nein!

Also gut, was wollen Sie?

-Können Sie schreiben? -Ja. Und nun?

Dann notieren Sie.

Esperanza Moreno. Antonio Castillo.

Antonio Barba Penas. César Benítez Martínez.

Pablo Espinoza Gómez.

Abelino González.

Tomás Bernal Aroca.

Diego Salgado Jarque.

Manuel Fernández Collado.

Pablo Fernández Carrasco.

Eladio Taraño Junqueras.

Ja, verdammt.

Telmo Reyes Anguera.

Francisco de Asís Moreno Santos.

Pater.

Ich bin so froh.

Sie fahren nach Hause.

Ja, wir verdienen beide etwas Ruhe.

Nicht wahr?

Trotz allem, was passiert ist,

war es schön, Sie kennenzulernen,

Genosse.

Auf Nimmerwiedersehen, Herr Lagerleiter.

Ich rieche es schon.

Was? Fabada?

Oh Mann.

Was ist Fabada?

-Du kennst Fabada nicht? -Nein.

Bohnen, Speck, Chorizo… Es ist das beste Gericht der Welt, Pablín.

Antonio Barba Penas.

Adelino González.

Hauptmann.

Leutnant.

Martín Marías.

Ich dachte, Sie wären dabei.

Ich dachte, Sie nicht.

Ángel Turión.

David Obeso.

José de la Torre.

Danke.

-Gute Reise. -Machen Sie's gut.

-Hauptmann. -Domingo Correa Martínez.

Sind Sie sicher?

Ja.

Diego Salgado.

Das ist jetzt mein Zuhause.

-Kümmere dich um alle. -Danke für alles.

Eladio Junqueras.

Ich bin dran.

Dann los.

Ich trage Sie hier.

Pablito.

Pass auf dich auf.

-Pablo Fernández. -Soldat.

Der Junge geht nirgendwohin. Von der Liste streichen.

Hey, was soll das?

Der Junge…

Herr Hauptmann.

Er ist Sowjetbürger, wie alle Minderjährigen im Lager.

-Hauptmann, was ist los? -Hier ist das Dokument.

Telmo.

Ich kann nicht mit?

Ist das rechtskräftig?

Ausreichend, um ihn nicht auszuliefern.

-Telmo… -Mistkerl.

Nein.

-Der Junge kommt nicht in den Bus! -Nein! Ich regle das.

Ja.

Pablito.

Lass mich in Ruhe.

-Pablito! -Lass mich! Ich will zurück!

-Pablo! -Bitte!

Pablo.

Lerne die spanischen Könige. Ja?

-Was? Wovon redest du? -Steig ein.

Komm schon. Komm, Pablito. Schnell.

Fahr los.

Hey!

Kann mir jemand sagen, was hier vor sich geht?

Der Bus fährt ab.

Ich fahre zum nächsten Kontrollpunkt,

zeige das Dokument vor und nehme den Jungen mit, klar?

Dieses Dokument?

Was zum Teufel tust du da?

Wache!

Hey!

Erschieß ihn.

Genau 400 Peseten.

Das erste Mal in Spanien?

Sie werden die Macht haben, um selbst zu entscheiden,

ob sie einem Militärblock angehören wollen oder nicht.

Nein zur NATO! Keine Stützpunkte!

Wir wollen keine Militärblöcke.

-Yankees raus! -Yankees raus!

Guten Tag, Leutnant.

Ich bin Reyes.

Hauptmann Telmo Reyes.

Sie…

…bewahrte es stets auf.

Sie wollte, dass du es bekommst.

Hauptmann.

Leutnant.

Hauptmann.

Weißt du noch, was Oraz sagte?

Kein Mann ist freier

als der Gefangene.

FÜR MEINE MUTTER

DANKE FÜR ALLES

DIE WAFFENRUHE

Untertitel von: Marek Weber