Original subtitles

- - Tengo que llevar la nave de regreso a Antigua.

- Tengo algunos asuntos allá que atender. - Por supuesto que sí.

Quiero decir, siempre está pasando algo en la Tierra de Salomón, ¿verdad?

¿Aún no has sabido nada de tu hermano?

¿Sabes qué? Creo que está ignorando mis llamadas.

Sigo pensando en cómo eran las cosas entre nosotros,

¿Sabes cuándo nos vimos por última vez?

Entonces tal vez deberías ir a visitarlo en Antigua.

En realidad, estoy siguiendo tu consejo tal como está.

Voy a ver a Sol.

Ni siquiera sé si quiere verme,

pero oye ¿qué es lo peor que puede pasar?

¿DS Thomas?

Creo que algo le ha pasado al Inspector.

¡Tú!

La marea está alta de The Paragons

¿Necesitas ayuda para encontrar algo?

No, gracias. Estás bien.

Parece que te vendría bien un empujón, amigo mío.

¡El jugo boom del Capitán Juicy!

¡Celia! ¡Boom Jugo!

Obtén tus ocho porciones diarias en una deliciosa dosis de fruta.

¿Ocho? Creí que solo eran cinco.

Ya no. Jugo de piña.

Te prometo que nunca probarás una piña más dulce.

que la piña negra cultivada aquí en Antigua.

Adelante, entonces.

Mmm.

En realidad, eso es bastante bueno, para ser justos.

Soy un hombre de palabra.

$10.

Oh, no podrías decirme dónde puedo conseguir un taxi, ¿verdad?

Justo al final del camino. Disfruta del resto del día.

- Gracias. Saludos, amigo. - Cuídate.

Él no está en la casa,

Pero un vecino me dijo que probara este lugar en el puerto.

¡Ah, y ahí está! ¡Sol!

Sol!

Buenos días, chicos.

¿Existe alguna posibilidad de que pueda tomar prestada tu scooter?

¿Qué estás haciendo, Sol?

LAS RAMITAS SE CRUERAN

GRITOS

Capitán Juicy.

¿Hola?

¿Hola?

¡El jugo boom del Capitán Juicy!

- ¿Inspector? - Tenemos un problema.

GOLPEAR

¿Inspector?

Inspector, ¿está ahí? ¿Me oye?

MERVME

¿Qué carajo está pasando?

¡Tú!

Salomón... Desátame.

- Lo siento hombre, no puedo hacerlo. - ¿Qué?

- Todavía no, al menos. - ¿Por qué no?

Salomón, ¿qué está pasando aquí?

No me preguntes. Llegué en cuestión de minutos.

No, segundos antes que tú.

Oportunidad que se presenta con, eh... ese tipo de allí.

-Capitán Juicy.- ¿Cómo conoces a Lester?

¿Qué hace muerto en el suelo?

Dime tú. Tú eres el detective.

¿Qué oportunidad fue esta?

Invirtiendo en su negocio de jugos.

Vengo aquí a firmar los papeles.

y allí está en el suelo, muerto.

La sangre me da escalofríos, así que estoy dejando huellas.

Y luego te veo entrar allí,

Así que te sigo y...

Me golpeas en la cabeza y me atas.

Entré en pánico.

No quería que pensaras que tenía algo que ver con eso.

Un poco extremo, ¿no crees?

Quizás, pero sólo necesitaba una oportunidad para explicarme adecuadamente.

EL GRUÑE Mervin. Mervin...

...te desataré

Si simplemente aceptas dejar esto en manos de la policía de Antigua.

Lo siento, me temo.

¿Por qué siempre tienes que ser tan difícil?

Hay tres vasos de ron en esa mesa.

- Sé que uno de ellos es tuyo. - ¿Cómo?

- Twist de naranja. - Coincidencia.

Y había una pistola en el suelo. ¿Dónde está la pistola ahora?

- Lo escondí por seguridad. - ¿Por qué el asesino no se lo llevó?

Un poco descuidado, ¿no crees?

-Quizás era su primera vez. -¿De quién era ese tercer vaso?

Te has dado un golpe en la cabeza. Necesitas ver a un médico.

¿En qué te has metido, Salomón?

¡Esto no tiene nada que ver conmigo!

Lo único que sé con certeza es que

Este lugar no es seguro.

El asesino todavía podría estar aquí.

RAMITAS QUEBRANDO

¿Hubo suerte para pasar?

Todavía va al buzón de voz.

Pero seguiremos intentándolo y te lo haré saber.

Está bien.

Bueno, ya llegaron.

Toma a Salomón, inspector.

Quiero datos financieros, registros telefónicos, cualquier cosa que pueda...

...consíganos su última ubicación.

¿Hola? ¿Eh? ¿Señor?

¿Estás en una especie de viaje espacial o qué?

- Oye. - ¿Eh?

Lo siento. Es solo que...

Antigua es grande, ya sabes, tiene unos 281 kilómetros.

Es una locura. ¿Cómo vamos a encontrarlo?

No sabemos nada sobre la isla.

Mira, sé que esto parece mucho ahora mismo, ¿de acuerdo?

Pero mi abuela Fletcher siempre solía decir:

"No puedes concentrarte en lo que no sabes".

¿De acuerdo? Concéntrate en lo que puedes hacer.

- Mm. - ¿De acuerdo?

Lo haremos paso a paso.

Fresco.

Paso a paso, Sargento.

Está bien. Registros telefónicos, oficial Rose.

Él exhala

Selwyn me llamó.

He cancelado todas mis reuniones,

y estoy aquí para ayudar en todo lo que pueda.

Bueno, te lo agradecemos, Catherine.

Hoy en día realmente nos vendría bien un poco más de poder femenino.

Bien, estamos en comunicación. ¿Puedes seguir intentándolo?

¿El teléfono del inspector por si acaso contesta?

- Por supuesto. - Está bien.

¡Vamos a movernos, equipo!

Es un lugar extraño para reunirse.

para discutir ventas de jugos ¿no crees?

Remoto. No hay nadie alrededor.

A menos que no sea eso lo que estabas discutiendo, por supuesto.

Esto es lo que pienso.

Esa piedra sobre la mesa -

Parece que tiene diamantes sin cortar incrustados.

Tu hombre de allí está casado.

Pruébalo.

He visto su anillo de bodas.

Nada dice "Te amo" como un diamante grande y brillante.

Ese fue tu error ¿no?

Se sabe que los diamantes sin cortar tienen una apariencia opaca.

En la araña.

Puedes verlos brillar a una milla de distancia.

Eso es todo ¿no?

Estabas estafando a Lester, ¿no?

Él te descubrí, las cosas se pusieron calientes y luego le disparaste.

Bien.

Fue una estafa.

Pero no fui yo quien lo hizo.

¿Quieres decirme a quién pertenece ese tercer vaso ahora?

¡Salomón!

¿Quién más estuvo aquí?

¿Por qué estamos esperando?

¿Dónde está? ¿Qué estará haciendo?

Él suspira

¿Qué pasa?

Ni siquiera estaríamos aquí si no le hubiera dicho al inspector que viniera.

Sólo estabas tratando de ayudar.

Bueno, quizá debería dejar de hacer eso, señor.

¡Comisionado Patterson!

¡Qué honor!

Y DS...

- ¿Cómo te llamas de nuevo? - Naom...

Oí que habías vuelto. ¿Qué pasó?

¿Cansado del campo de golf?

¿Cuál es tu gorra? Deberíamos jugar algún día.

¿Por qué está usted aquí, señor Fox?

Bueno... larga historia.

¿Ocupado?

Danos la versión corta, por favor.

¡Oh!

Ahí está, ese pequeño y descarado sentido del humor.

Me encanta.

- Entonces... - Espera.

¡Patricia! Tráeles café y pastelitos a mis invitados.

Y hazlo rápido esta vez, ¿de acuerdo?

TONO DE MARCACIÓN

Ella colgó.

Estamos trabajando en nuestra eficiencia.

Entonces, sí, el, um... SE ACLARA LA GARGANTA

El problema con el caso de la madre del Inspector.

¡¿Hipo?!

Casi dejas que un asesino quede libre.

Palabra clave casi.

Es comprensible que no fuera el protagonista del mes.

De todos modos, el Jefe pensó que podría perfeccionar mis habilidades.

Desde cero. Así que aquí estoy.

Oficial en formación.

De ahí el uniforme.

El azul de la suerte es mi color.

Entonces mi pareja me dice

El inspector se ha ausentado sin permiso aquí en Antigua.

Necesitaremos todo el apoyo. Difundan su foto.

- A todos los coches patrulla... - Un momento.

Necesitará tener los permisos apropiados.

SELWYN SE ACLARA LA GARGANTA No puedo operar sin ellos.

Cuestión de jurisdicción.

Si pudieras esperar en recepción por favor.

Oficial Curtis.

¡Cuestión de jurisdicción! SE BURLA

Sí, claro. SONIDO DE TELÉFONO

La última transacción de Salomón fue con tarjeta de crédito.

en un bar llamado Little Nan's, cerca del puerto.

- Vamos. - Eh, señor, ¿el permiso?

A veces es mejor pedir perdón que permiso.

¿Conoces esos pequeños pájaros que picotean los dientes de los cocodrilos?

Bueno, ese soy yo. Picoteo, picoteo, picoteo, picoteo.

Pequeños peces.

El vaso pertenece a un hombre llamado Cheech.

Él es un profesional.

Hace unas semanas nos conocimos en este restaurante, Little Nan's.

Cheech necesitaba ayuda con una estafa.

Hay un elegante club de playa a lo largo de la costa.

Oh, qué rico. Sí. No escatimes en champán.

Lester y su esposa son nuevos miembros.

Eres demasiado amable, Charlie.

Lester es simpático, pero un verdadero tonto.

Entonces Cheech se vuelve amigable y comienza a generar confianza.

Cheech, siente que hay un problema entre Lester y su esposa.

Una noche, dice que puede conseguirles un trato.

en un diamante para su aniversario.

Estamos hablando de mucho dinero.

Me presenta como Gus Anderson, su contacto.

Avanzando rápidamente hasta hoy.

Nada más dulce que hacer buenos negocios.

Lester está mirando la gema.

Estamos empezando a negociar el precio.

Entonces Lester nota algo.

Él se levanta.

Tenemos un problema aquí.

Gritándole a Cheech.

Esto es falso.

"Este diamante es falso,

"igual que tú y te voy a denunciar a la policía".

¡Te estoy denunciando a la policía!

"Eso no va a suceder".

No puedo dejarte hacer eso

Luego saca el arma y...

DISPARO...bang.

¿Quieres mi consejo, sin costo alguno?

- Salgamos de aquí, hombre. - Buenos días, muchachos.

Salomón, no nos vas a presentar, ¿eh?

Así que debes ser...

Charlie McCarthy. Oh.

Saludos a mis amigos.

Pensé que eras uno de ellos, pero parece que estaba equivocado.

¡Oh! Dale un empujón y se cae a pedazos.

Sí.

Acusándome del peor crimen.

—Eso fue lo que pasó, hombre. —¿En serio? ¿En serio?

Escuché tu pequeña historia. ¡Tonterías!

¿Entonces estuviste escondido afuera todo este tiempo?

Bueno, con la vana esperanza de que Sol te convenciera de ir.

Parece que no se puede confiar en él.

¿Qué te parece, Merv? ¿Puedo llamarte Merv?

Preferiría que no lo hicieras.

Cos Sol me dijo que eres detective. ¿Qué opinas?

Bueno... SE ACLARA LA GARGANTA

...todo podría ser verdad.

El único detalle que me molesta, sin embargo...

Señor McCarthy, usted es diestro, ¿verdad?

La última vez que lo revisé.

Sol, dijiste que este tipo trajo el arma.

Bueno ¿por qué tendría un arma para zurdos?

¿Cómo es posible que sepas eso?

Puerto de expulsión en el lado izquierdo del arma.

Evita que los casquillos te golpeen en el ojo.

Lester es la única persona aquí que es zurda.

- Inténtalo. - Adelante, entonces.

Así que esa pistola debía ser de Lester.

Era una historia.

Bravo, viejo amigo.

Seguramente tomaste tus vitaminas cuando estabas creciendo.

¿Por qué, Sol?

¿Por qué mentirías?

A menos que estés encubriendo...

-...por tu culpa. -Exactamente.

No soy ningún santo,

Pero yo nunca mataría a alguien.

-La persona que lo hizo está sentada ahí mismo. - No, no, no.

fue traído a este mundo frío

Llorando por mi madre, que Dios la tenga en su gloria.

Está bien. Está bien, este es el trato.

Uno de ustedes mató a Lester. El otro no.

Si no fuiste tú, solo ayúdame a encontrar la verdad.

Y te prometo que cuando esto termine, estarás protegido.

Y algo que necesito saber pronto es,

¿Por qué los zapatos de Lester están en el pie equivocado?

Quiero decir, de ninguna manera se había vestido así esta mañana.

Así que uno de ustedes definitivamente cambió sus zapatos después de que lo mataron.

¿Por qué?

Domino Bob confirma aquí que Solomon estuvo aquí esta mañana.

Dijo que se fue alrededor de las 9 am.

Tenía asuntos que atender, al parecer. No estoy seguro de cuáles.

Quizás lo sepa. Mi amigo de allá fue muy servicial.

Es un cliente habitual. Dijo que Solomon estuvo aquí anoche.

jugando al póquer con un hombre llamado Lester y otro hombre.

Tiene un acento raro. Decía "viejo" muchas veces.

- Británico. - Británico.

Salomón y el británico estaban agasajando a Lester con bebidas.

Estaban hablando de concluir su negocio,

arreglando encontrarnos mañana, es decir hoy.

- ¿Quién era Lester? - Dijo mi amigo.

Llevaba una camiseta con el logo de Captain Juicy.

Así que, conclusiones.

Uno, Lester y Solomon tenían algún tipo de trato.

Dos, se reunieron hoy temprano. Y tres...

¡Esconder!

Oh...

Notario.

Permiso concedido.

- Con una condición. - ¿Cuál es?

La D te acompaña,

evitar que te vuelvas a volver rebelde.

Eso... SE RÍE.

Eso no será necesario, oficial Fox.

Sin duda tienes cosas mucho mejores que hacer.

No, espera.

Déjame ayudarte, señor Comisario.

Ayude a compensar de alguna manera lo sucedido.

Capitán Juicy -

¿Eso significa algo para ti?

Tiene un bar de jugos en el pueblo. Te lo mostraré.

Siempre quise vivir la experiencia de un secuestro en condiciones.

"Te encontraré..."

"..y te mataré."

Liam Neeson - ¡Venganza! ¿No la has visto?

¡Ufff! ¡Menudo tipo!

Mira, mi DS sabe que estoy metido en algún tipo de problema.

Te garantizo que ella está en Antigua ahora mismo buscándome.

Y uno de ustedes va a sufrir muchísimo dolor.

No hay necesidad de amenazas.

Uf.

Así ocurrió, ab initio.

Inglés, por favor. Mi latín está un poco oxidado.

Eso es una cosa que te enseñan en el internado,

junto con problemas de apego y una adicción de por vida a los Jaffa Cakes.

Sí. Del latín ab initio, "desde el principio".

Y tienes la mayoría de los datos.

Sí, estábamos aquí para estafar a Lester.

Sí, él nos desveló.

Ah, y como usted señaló brillantemente, era el arma de Lester.

Entonces ¿por qué trajo su arma a menos que ya supiera que algo estaba pasando?

Porque algo estaba pasando

y porque lo sabía.

Mi amigo aquí omitió un detalle importante.

No lo hagas, hombre.

Te lo dije, mantén la boca cerrada.

Sí, Lester y su esposa estaban teniendo problemas,

agravado por el hecho de que tu hermano se acuesta con ella.

Primera lección de una larga estafa -

Nunca te involucres emocionalmente.

¿Es esto cierto?

Lester está sentado allí. Está mirando la gema.

¡No! Es todo una farsa, igual que Sol.

Él sabe todo sobre el asunto.

Lester saca su arma. Sol intenta detenerlo.

Ellos pelean.

Se dispara el arma. DISPARO

Lester está muerto.

Caso cerrado, Señoría.

No confíes en él, hombre.

Lo está inventando para salvar su piel arrugada.

Tal vez.

Sin embargo, hay un detalle.

Sangre.

Mira su camisa.

No hay ninguna.

Si Solomon le disparó a Lester a corta distancia, como dijiste,

Habría salpicaduras de sangre.

Sabía que me respaldarías, hermano.

No se trata de ti.

Pero esto demuestra que no puedes confiar en él.

No puedo confiar en ninguna palabra de lo que digan ambos ahora mismo.

Ambos me están dando un montón de tonterías.

y ninguno de los dos puede explicarme por qué este tipo de allí

tiene los zapatos en los pies equivocados

Bueno, mientras ustedes dos discuten sobre ese problema en particular,

Voy a salir y hacer una llamada.

Esperar.

¿Cómo sé que no te irás?

Oh, me quedo...

...hasta que pueda demostrarle a tu querido hermano que hiciste esto. Sí.

Por favor no intentes nada,

Porque estaré vigilando la puerta.

Pensé que podríamos usar este pequeño... problema.

para nuestro beneficio, pero está resultando complicado, así que...

Sí, tómatelo con calma, ¿vale?

Te lo dije, me voy a ocupar de ello.

¿Sí? Quédate quieto.

- ¿Entonces están esperando una llamada? - Sí.

¡Golpe tropical!

Es muy delicioso.

¿Quién es ese?

¡Oficial Rose!

Soy yo.

¿Qué carajo estás haciendo ahí?

- Larga historia. - SELWYN SE ACLARA LA GARGANTA

- Te lo contaré más tarde.

¿Cómo vas con las verificaciones de antecedentes?

Oh, hemos estado desenterrando todo tipo de secretos.

Catherine, ¿eres tú?

Como dicen los ingleses, ¡todos a bombear!

No creo que lo hagan.

Bueno, Lester Lewis no se presentó a trabajar hoy,

Y según todos los indicios, es un buen jefe.

¿Qué más sabemos?

- Bueno, el hombre no se queda esperando.

En 2012 está en una camioneta, vendiendo jugo de piña.

SORPRENDER FUERTE Corte al día de hoy -

Cinco furgonetas, esta tienda y más se abren en todo el Caribe.

El año pasado, las ganancias fueron de poco más de 250.000 dólares.

Y tenemos más.

Hemos echado un vistazo a su familia.

La esposa se llama Pearl, hija de un diplomático británico.

Tienen dos hijos adolescentes.

Sin antecedentes penales, sin deudas -

Ni siquiera una multa de biblioteca.

¿Algo del teléfono de Salomón?

Teléfonos, en plural. El hombre tiene cinco.

Y el número al que llama con más frecuencia pertenece a

un hombre llamado Charlie McCarthy, un británico de unos 50 años.

Se mudó aquí hace 30 años.

Tiene un pasado realmente sospechoso.

Quiero decir, fue absuelto del asesinato.

en 1993 por apuñalar a un hombre en un pub de Chelsea.

Sabiendo lo que sabemos de Salomón,

¿Qué pasaría si él y este Charlie estuvieran conspirando juntos para estafar a Lester?

Charlie no es el tipo de persona con el que quieres encontrarte en una calle oscura.

El inspector se mezcló con él y entonces...

Próximos pasos: Averiguar dónde se reunían.

Hay una oficina aquí.

Podemos enviar correos electrónicos y documentos para ver si eso ayuda.

La esposa de Lester podría saber dónde está su marido.

Viven en Hibiscus Drive, en Valmero Hills.

En lo que a códigos postales se refiere, este no está nada mal.

Te lo mostraré.

Él sorbe

¿Que tan lejos esta este lugar?

Aproximadamente media hora en coche.

SUENA EL TELÉFONO Oh. Necesito atender esto.

Aquí, DS Robinson, entra.

¿DS qué? ELLA SUSPIRA

- Buen día señora. - ¡Este tipo!

-Estamos perdiendo el tiempo.-Mm.

Sí.

¿Qué es lo que ocurre?

No estoy completamente seguro.

Entonces, un ligero cambio de plan.

Oh, no, no, no. El plan es que hablemos con Pearl Lewis.

Ella es la mejor pista que tenemos.

¿Pero lo es?

Me parece un poco especulativo.

¿Por qué no ideamos una estrategia alternativa?

¿Durante el almuerzo?

Un ejército marcha sobre su estómago.

Ahora bien, hay un restaurante allá arriba que prepara un curry de cabra fenomenal.

¿Puedes conseguirnos una mesa?

VEHNE RETUME

¡Ey!

Lo traeremos de vuelta.

Y es DS Thomas, tonto.

Eso fue un poco inesperado.

Bueno, alguien me dijo una vez

Es mejor pedir perdón que permiso.

Quiero decir, no hay nada de la tienda.

Son solo un montón de facturas de Aduanas,

exportando piñas desde Antigua a otras islas.

- A precios muy razonables, diría yo. - Mm.

Debo cambiar de proveedor.

¿Pero te parece extraño que los precios sean tan bajos?

¿Y entonces cómo consigue Lester todo ese beneficio?

Ya sabes lo que siempre dice el inspector.

¿El diablo está en los detalles?

¿Lo hace él?

Bueno, no, pero definitivamente lo está pensando.

Y ahora mismo creo que necesitamos profundizar más.

en letra más pequeña.

Vuelvo en 60 segundos, ¿sí? No te vayas.

Mmm.

Entonces, esta piña pesa 905g,

y según la factura hay 15 por caja.

Entonces ¿cuántos son en total?

13.575.

Años trabajando en un bar.

Impresionante.

Pero aquí dice que hay 25.000g.

Entonces, ¿de dónde viene todo ese peso extra?

Una de estas exportaciones se destina a Jamaica.

Llamaré a mi amigo en la aduana.

No parece que la señora Lewis esté aquí.

¿Todo esto por vender jugo?

EL TELÉFONO SUENA

Sargento Fletcher.

¡Ahoy! Entonces,

Nuestro capitán no es un vendedor de jugos.

Estamos revisando los documentos de exportación de la tienda.

y detectar una discrepancia.

Mi chica Big Patsy trabaja en la Aduana de Jamaica.

y nos cuenta que el mes pasado

Se apoderaron de un cargamento de fruta del Capitán Juicy.

¿Y adivina qué?

Siete ladrillos de cocaína haciendo autostop.

¿Se lo plantearon a las autoridades?

Al parecer así fue, pero el caso fue desestimado.

Qué curioso, ¿verdad?

Quizás no.

Podría haber alguien en este extremo

con la piel en el juego.

¿Dónde siembra las frutas que exporta?

En una granja en algún lugar, tal vez.

No hemos encontrado ninguna dirección hasta ahora.

En algún lugar así. En algún lugar...

...fuera del camino podría ser donde se encuentra detenido el Inspector.

Pero si ahí es donde Lester opera su negocio,

Va a ser difícil de encontrar.

Ya estamos en su casa. Intentemos encontrar la dirección de la granja.

Os mantendremos informados.

¿Es realmente así como te ganas la vida?

No me juzgues, hombre.

No te juzgo,

incluso aunque tomes algunas decisiones de vida muy cuestionables.

Como este sombrero, por ejemplo.

¿Mamá sabía lo que estabas haciendo?

- No la metas en esto. - ¿Por qué no?

La Dorna que yo conocía no querría tener a su hijo

Mentir y engañar a la gente para ganar dinero.

¿La Dorna que conocías?

¿De qué estás hablando? Ni siquiera la conoces.

Llegaste demasiado tarde.

Sí.

Sí, lo estaba.

Pero estoy aquí ahora.

Entonces hablemos, ¿sí?

Adecuadamente.

NAOMI EXHALA No hay nada aquí.

Señor...

...la pintura.

No está colgado en posición recta.

Comenzaré con los cumpleaños familiares.

- No. - Inténtalo...

...13...

...1...

...24.

MECANÓN DE MELODÍA ALEGRE SE DESBLOQUEA

Él suspira contento

El nombre del perro es Max.

Valor numérico en el alfabeto.

¿Mmm?

Algunas personas aman a sus mascotas más que a sus hijos.

- Ah. - ¿Hmm?

"Cabaña."

- Casa de piscina, tal vez. - Mm.

- Mm. - Bueno,

Definitivamente todavía en la isla.

¿Qué hace esto ahí?

Mmm.

Mmm.

-Por eso.-Mm.

Sal o llamaré a la policía.

Nosotros somos la policia.

Cuando era pequeño, mamá me contaba esta historia antes de dormir:

Anansi y las colinas del ñame. ¿Lo conoces?

De todos modos, Anansi es una gran araña, una tramposa.

Ve que su amigo Tigre ha plantado un campo de ñames jugosos.

Él entra allí por la noche para robarlos.

A la mañana siguiente, Anansi se unió a Tiger.

poniendo trampas para atrapar al pequeño ladrón.

¿Adivina qué? Una noche...

...quebrar.

Anansi queda atrapado en una trampa.

Mamá diría...

"¿Ves lo que hace la avaricia, Salomón?

"Tarde o temprano, te morderá el trasero."

Incluso entonces ella podía verlo en mí.

Al final...

...por eso me fui.

¿Que edad tenias?

15.

Fui a vivir con mi papá.

¿Qué pensó mamá de eso?

Ella lo odiaba.

Nos distanciamos.

Papá me malcriaba. Todo lo que quería.

Sabes...

...Nunca te dije esto,

Pero lamento que las cosas hayan sucedido como te sucedieron, hermano.

Debe haber sido duro.

Hmm. Lo más difícil fue que, eh...

...en ninguna parte, y quiero decir en ninguna parte...

...alguna vez me sentí como en casa.

Porque nunca sabes cuando vas a seguir adelante, ¿sabes?

A medida que crecí, solía tener esta fantasía...

...que sonara el timbre...

...y mamá entraba...

...y decir que todo había sido un gran error.

Y allí estaba yo ignorando sus llamadas.

Siempre el próximo sábado, ¿verdad?

- Hasta que un día recibí - la - llamada.

Nunca tuve la oportunidad otra vez.

¿Y tu papá? ¿Sigue vivo?

Murió cuando tenía 19 años. De un ataque al corazón.

Oh. Debe haber sido duro. Lo siento.

No lo seas. Ese tonto me dejó con una montaña de deudas que saldar.

Entonces su situación y, eh...

...tu... forma de vida...

Él se ríe

Desearía poder decir que esa fue la razón, pero...

...Ya pagué esas deudas hace mucho tiempo.

Siempre tuve esa araña en mi hombro.

Nunca he podido deshacerme de él.

Salomón...

Mira, si has hecho algo malo...

...todavía hay un camino de regreso, ¿sabes?

Pero eso es todo.

No he hecho nada

No mató a ese hombre.

Tienes que creerme, por favor, hermano.

Lester está en Florida por negocios.

Sabemos a ciencia cierta que no lo es.

Su pasaporte está en su caja fuerte.

Oh. Bueno, yo...

¿Conoces a un hombre llamado Solomon Clarke o Charlie McCarthy?

ELLA SUSPIRA

- Tengo miedo de que haya hecho alguna estupidez. - ¿Tu marido?

No. Gus.

Eh... ¿Salomón? ¿Lo era?

Pero yo lo conozco como Gus.

¿Y qué tan bien lo conoces?

Nos conocimos en el club de playa.

Bueno, es patético, realmente.

pero con él, yo solo...

Tengo 22 años otra vez.

¿Sabes? Me hace reír.

Estabas teniendo un romance con Salomón.

¿Lo sabe Lester?

Oye, eh...

Sí, sospechaba algo.

- Pero anoche, intentó, eh... - SE ACLARA LA GARGANTA

¿A qué?

Para sacarme su nombre de encima.

¿Te hizo daño?

Su temperamento le domina.

Pero Gus se enojó cuando le conté lo que Lester me hizo.

Y si se reunieran hoy, entonces algo podría haber sucedido.

Así que te lo preguntaremos nuevamente.

¿Sabes dónde están?

Oh, lo siento.

Lo siento, detectives, no.

No puedo ayudarte.

Deberías tener los archivos del USB.

¿Qué?

- Recibido. - Genial. A ver si hay alguna información sobre

Propiedades que Lester posee. SLS

Hay una situación aquí.

Selwyn Patterson y Naomi Thomas, están bajo arresto.

- - Deshazte de ellos.

Quédate tranquilo y te llamaré cuando esté terminado.

¿Es esto estrictamente necesario?

Lamentablemente, sí.

El robo de vehículos es un delito grave.

¡Vamos! Solo lo tomamos prestado.

Esperar.

- Por favor. - Considérense afortunados.

Nuestras celdas son mucho más cómodas que las vuestras.

- ELLA SUSPIRA - Al menos tenemos aire acondicionado.

Las piñas de Lester. Se cultivan en la granja Rosemont.

La parte norte de la isla.

Aquí está el contrato de alquiler de Lester.

Trabajo bueno.

¿Cómo vamos a hacerles saber cuando estén atrapados en esas celdas?

Mmm.

Quizás tenga una idea.

Pero tendré que pedir un favor.

¡Sí! ¡Qué mala chica, Catherine!

L-Lo siento. ¿Inapropiado?

No precisamente.

Buen día.

El oficial Crow dijo que quería hablar sobre las condiciones.

Mmm.

Mirar.

Entiendo lo que está pasando aquí.

Sientes que te hemos faltado al respeto.

Y para ser justos, lo hemos hecho.

- Adelante. - Mm.

No sabemos qué está pasando aquí.

Obviamente, a alguien de arriba no le gusta que estemos escarbando.

Pero sé que en el fondo,

Tienes algo que se llama integridad.

Y hay momentos en tu carrera

donde tienes que elegir qué línea seguir.

Ahora mismo...

...es uno de esos momentos.

DS Thomas, ¿quieres añadir algo?

Lo siento por haber tomado prestado tu coche.

Él tuts

Robo.

Robando tu coche.

Y...?

ELLA SE BURLA ¿En serio?

En realidad.

Y por llamarte tonto.

El sargento Fletcher dice que Lester alquila un lugar llamado Rosemont Farm

cerca del pico Taruvo.

Eso está en el lado norte. ¡Vamos!

¡Mira quién ha vuelto!

EL TUTS Bueno, bueno.

Ya basta de familias felices. Fuera. Ya.

CONVERSACIÓN ACALORADA

Me quedo aquí.

...muy por encima de tu cabeza.

EL ARGUMENTO CONTINÚA

SLS

EL GRUÑE CHASQUEA

RAMDAS ¡Agh!

- SE ACLARA LA GARGANTA - Después de ti. Yo cubriré la retaguardia.

GALLETAS DE PISTOLA Mervin.

Es muy grosero irse de una fiesta sin decir adiós.

Excepto en Francia.

¡Él gruñe Mervin!

¡Mervin!

Oye, oye.

Buen intento.

¡Moveos los dos!

¿Dónde está?

Aparentemente,

La finca se vendió la semana pasada. Tiene nuevos dueños.

Por lo tanto, trasladó las operaciones para evitar ser detectado.

¿Pero dónde?

Debe haber cientos de granjas frutales en Antigua.

- Hmm. - ¿De vuelta a la oficina?

¿Empezamos a recorrer las diferentes fincas frutícolas?

Las llaves.

"Cabaña."

Pensé que eran para la casa de la piscina, pero ¿para la granja, tal vez?

Sí. En la península sur.

Selwyn se ríe

Sargento Fletcher. Nueva información para usted.

¡Vamos!

Giro de vuelta.

- Date la vuelta. - ¿Qué vas a hacer?

¿Matarnos a los dos? ¡Menudo desastre!

Ya que te negaste a irte

Por alguna patética lealtad hacia tu hermano,

Podría ser mi única opción.

¡Guau! ¡Guau, guau! Un segundo.

Sólo dime algo, ¿sí?

¿Reconoces esto?

¿Qué es?

Es una cámara.

Lo encontré en la choza y definitivamente estaba encendido.

Lo cual me hace preguntarme qué había filmado.

No hay nada más dulce que hacer buenos negocios con buena gente.

- Saludos. - Señores,

Tenemos un problema aquí.

¡Esto es falso, igual que tú!

- ¿Te acuestas con mi esposa? - Lester... - DENDO

CAÑONAZO

Ya basta. Ya basta.

Lo siento mucho, hombre.

- ¿Por qué, Salomón? - Escúchame.

Lester no es un buen hombre. No podía dejar que volviera a lastimar a Pearl.

H-Él vino hacia mí. El arma estaba sobre la mesa.

No estaba pensando, simplemente lo recogí y apreté el gatillo.

Mataste a alguien, Salomón. ¿Sí?

Y luego me mentiste como si nada.

¿Por qué estaba eso en la habitación?

Registro todo mi trabajo para el seguro.

Pero... ¿por qué no me lo mostraste antes?

Quiero decir, todo es prueba, ¿verdad?

Los zapatos.

Todavía no has explicado por qué los zapatos de Lester

- Estábamos en el pie equivocado. - No tengo idea.

En el vídeo estaban en la dirección correcta.

Lo que significa que definitivamente los cambiaron después de que lo mataron.

Lo que significa...

Nos conocimos en este restaurante, Little Nan's.

Cheech necesitaba ayuda con una estafa.

Lester es la única persona aquí que es zurda.

Esa pistola debía ser de Lester.

Lester no es un buen hombre. No podía dejar que volviera a lastimar a Pearl.

Si Solomon le disparó a Lester a corta distancia, como dijiste,

Habría salpicaduras de sangre.

¿Reconoces esto?

Salomón, tú disparaste el arma,

—Pero no mataste a Lester. —Deja de hablar. Ahora.

SLS

Sargento Fletcher, estamos en camino.

Mi abuelo conduce más rápido que esto y tiene 87 años.

REVOLUCIONES DEL MOTOR

Tal vez quieras darte la vuelta, Sol.

Esto no será lindo

HELRS EN LA PARTE SUPERIOR

¿Eso es...?

¡Policía! ¡Suelten el arma!

¿Sargento Fletcher?

Síguelo. Síguelo.

¡Ajá! Ni lo pienses.

¡Ah! Me alegra verte en una pieza.

Gracias, sargento Fletcher.

¡Inspector! SE RÍE.

Sentarse.

¡Me alegro mucho de verte! Ven aquí, hombre.

Está bien, oficial Rose, puedes bajarme ahora.

- ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí.

¡Ah! Sí, hombre.

ELLA SUSPIRA

- ¡Señor! - Sí, estoy bien.

DE ACUERDO.

Uno...

...Te lo explicaré más tarde.

¿Cuál es la situación aquí?

Sí, Mervin, ¿qué pasa?

Dijiste que disparé el arma, pero no maté a Lester.

¿Lester está muerto?

Él está en la choza de allí.

Todo esto es un montaje, Salomón.

Lester y Cheech estaban conspirando para estafarte.

Cheech y yo estábamos engañando a Lester.

Sí, eso es lo que te dijo Cheech.

Todos son cerdos.

¿Y entonces qué había en ello para usted?

Supongo que una gran cantidad de dinero en efectivo,

Pero Lester no ganaba esa cantidad de dinero siendo el Capitán Juicy.

Entonces ¿qué fue?

Cocaína. El negocio del jugo era una tapadera.

Lo enviaba por toda Antigua y otras islas.

-Qué sorpresa. -¿Pero por qué?

¿Porque me harían esto?

¿Nunca has oído la frase "idiota útil"?

El plan era fingir la muerte de Lester e incriminarte por ello.

No hay forma de que eso fuera falso.

Apreté el gatillo.

-Vi la sangre. -La bala era de fogueo, ¿vale?

¿Nunca te pareció extraño que Lester viniera hacia ti?

¿Con la gema cuando había un arma justo frente a él?

No. Él te obligó a coger el arma y dispararle.

CAÑONAZO

Y la sangre era fácilmente falsificada.

Por eso no te salpica nada.

Estaba en un paquete debajo de su camisa.

No, no, no. Eso está muy jodido.

Y todavía no has respondido mi pregunta.

Si no fui yo ¿quién mató a Lester?

Ah. Mi culpa. Olvidé mencionarlo.

Lester en realidad no está muerto.

¿Es él?

¿Me estás diciendo que estuvo ahí tirado todo el tiempo, vivo?

Por eso los zapatos estaban en los pies equivocados.

Te habías escapado.

Sí. No estaba pensando con claridad.

Cheech dijo que lo solucionaría.

Escúchame. Voy a solucionar esto. Tienes que irte.

Sí, sí, hombre. Sí, sí.

Y en ese breve lapso de tiempo, Lester se levantó.

Se acabó el juego, señor McCarthy.

Ya sabes cómo funciona esto. Ayúdanos a ayudarte.

Ahora, supongo que el plan era

para que Lester fuera recogido en algún lugar remoto.

El plan era que él escalara la cresta,

por las rocas, hacia una nave que lo estaba esperando.

Llévenlo a Cuba. Nueva vida.

Y de ninguna manera iba a trepar rocas con endebles mocasines de gamuza.

Se quitó los zapatos

y se iba a cambiar a algo más resistente -

Digamos entrenadores.

Pero entonces, ups, llave inglesa en el camino, aparezco.

¡Oye, oye!

¿Hola?

Luego tiene que volver a ponerse los mocasines.

y seguir haciéndose el muerto.

Cheech, fuiste tú quien me golpeó en la cabeza.

Pero apuesto a que te llevaste la sorpresa de tu vida cuando Salomón regresó.

Como te vi entrar en la choza,

y pensé que te haría daño.

Y tenía razón.

Dijo que se escondería mientras yo te convencía de que te fueras.

- Pero tú no quisiste ir. - Eres un pez testarudo, ¿no?

Se ha dicho.

Ahora, la gran pregunta para mí es:

¿Por qué Lester fingió su propia muerte?

Supongo que molestó a alguien de más arriba en la cadena alimentaria.

Ah, se volvió demasiado grande para sus botas.

Estaban descontentos y por eso tuvo que desaparecer.

¿Y qué pasa con su esposa, Pearl?

Ella también fue parte de la estafa, supongo.

Y el asunto,

Lo de Lester siendo abusivo -

Todo, sin duda, para irritarte para que dispares a Lester.

No, hombre.

Eso fue real. Lo sentí aquí.

Oh, dame fuerza.

Lamento decepcionarte, pero no fue así.

Sabía que era una mala idea.

Tómatelo con calma, ¿vale?

Voy a ocuparme de ello. Te llamaré cuando esté terminado.

Perla y los niños iban a unirse a él.

En unos meses, cuando el polvo se asiente.

Y si yo no hubiera llegado, tu pequeño plan habría funcionado.

Y las imágenes de tu cámara oculta

probaría que Lester estaba muerto,

y fue Salomón quien lo mató.

Evidencia irrefutable.

Al principio estaba confundido.

¿Por qué fuiste tan reacio a revelar el vídeo?

Pero entonces me acordé

Esta cámara todavía estaba grabando cuando la descubrí.

Por lo tanto, actualmente contiene material sin editar.

lo que significa que no sólo ha capturado a Lester

siendo aparentemente baleado por Salomón,

pero también, más importante aún,

Posteriormente Lester resucitó de entre los muertos como Lázaro.

¿Vas a algún lado?

Mervin.

Perdón por arrastrarte a esta situación complicada.

Pero eso es sólo lo que te pasa, ¿no?

Problemas con T mayúscula.

Al menos tienes gente sólida a tu alrededor.

Sí, realmente lo hago.

Cuídate, Mervin.

Tú también, Salomón.

¿Cómo te sientes?

Uh... Bueno...

...me vendría bien una ducha, pero aparte de eso...

Señor, esto fue dentro de la choza.

Zapatillas de repuesto, tal como dijiste.

Entonces, Inspector, ¿qué pasa ahora?

¿Quieres refrescarte?

No, gracias.

Sólo quiero ir a casa.

Entonces... DS Naomi Thomas...

-Un nombre bonito.-Mm.

Somos un equipo bastante eficiente, ¿no?

Él aplaude

Todavía me gustaría aprender mucho de ti.

- ¿Quizás tomando algo o...? - Nunca.

- Está bien. - Eso es...

Eso nunca va a pasar.

Tal vez...

Estaré en casa de William Bell

¿Capitán Juicy?

Era todo lo que tenían, señor.

No, estoy bien.

No estoy seguro de cómo voy a agradecerte.

¡Oh!

Podrías comprar todos los cafés la próxima semana.

Trato.

Dijiste "casa", por cierto.

- ¿Lo hice? - Lo hiciste.

Lapsus linguae.

Se ríen

¡Sí, yo! ¡Oh!

Hortense Leroux, la tía favorita de la agonía de Santa María,

envenenada por su propia columna.

¿Cómo hizo para llevarle a Hortense el periódico envenenado?

¿Puedo sugerirte que te concentres en lo que es realmente importante?

Encontrando a la persona que hizo esto.

Te secuestraron. Casi te matan.

Lo mejor que puedo hacer es olvidarme de lo que pasó.

La isla estará observando nuestra investigación.

Mantengamos las cosas lo más profesionales que podamos.

Esto queda entre nosotros.

- No puedes seguir fingiendo... - ¿Fingiendo?

¡Sí! Fingiendo que estás bien.