Original subtitles

Pukul!/ Judy?

Lihat yang lain? / Tidak, pak / Jalan sini.

Hanya beberapa mil, armada 5000 kapal tiba diam-diam.

Inggris yang akan mendarat di Pantai Sword menanti...

...untuk menerima sinyal bahwa anak buah Otway telah...

...menghancurkan barisan senjata di Merville.

Ia hanya punya waktu 3 jam sebelum pendaratan dimulai.

02:50 3 km dari barisan senjata Merville

Jadi kita punya berapa orang?

Kurang dari 100, pak.

30 dari berbagai kelompok.

30 dari Kompi B, 10 dari Kompi C dan lainnya.

Cari tahu apakah para insinyur sudah tiba.

Mereka tak berhasil, pak.

Juga tak ada tanda-tanda dari kelompok mortir.

Jadi kita tak dapat mengirim sinyal bersama pesawat tanpa mesin.

Aku lihat Kolonel Otway memandang, aku hanya ingin menggambarkan,...

...memandang sambil termenung.

Ia terdiam, pucat, dan tampaknya gelisah.

Ada kotak senjata? / Tidak, pak.

Jadi 80% anak buahku dan separuh peralatanku...

...mendarat di tempat yang salah.

Haruskah kita menunggu, pak?

Tak ada waktu untuk menunggu.

Dan ia mengatakan, "Pergi ke sana. Alan, itu Kompi C".

Dan Kompi C berjumlah tiga orang.

Aku hanya memiliki kekuatan yang sangat terbatas.

Divisi Panser ke-21

10 mil di darat, Divisi Panser ke-21 dari musuh yang dapat...

...menebar kehancuran di pantai bersiap seperti biasa.

Tommy sibuk malam ini, Sersan.

Ia selalu sibuk.

Anda pikir akan ada aksi?

Anda berharap begitu?

Tentu.

Katakan mengapa Anda bergabung?

Untuk mengembalikan kejayaan tanah air.

Punya korek api?

Kopral Stich bergabung untuk mengembalikan kejayaan tanah air.

Itukah yang diajarkan padamu di Pemuda Hitler?

Ya, Sersan.

Aku bergabung karena wajib militer.

Ibu saya berpikir supaya saya lebih aman.

Di dalam tank?

Dan ia suka baju seragam.

03:00 La Roche Guyon

Kami menerima laporan serangan bom Sekutu di Deauville,

Lion sur Mer dan Pas de Calais, Pak.

Lebih dari biasanya?

Sulit dikatakan.

Kami juga melihat pasukan parasut di Montebourg dan daratan.

Tak ada baku tembak?

Tak ada laporannya, pak.

Apa perintah Anda, pak?

Kita harus menunggu sampai kita tahu lebih banyak.

Terus beritahu aku.

Baik, pak.

04:25 Barisan senjata di Merville

Pak, masih kurang dari seperempat pasukan yang muncul.

Dan penyapu ranjau masih belum dapat peralatannya.

Mereka telah membersihkan dengan tangan dan Anda tinggal...

...mengikuti jejak sepatu boot.

Apa yang akan Anda lakukan, pak? / Lakukan? Menyerang tentunya!

Martin dan anak buahnya berpencar seperti yang direncanakan.

Dowling, kau tembus garis pertahanan dan serang lubang dua.

Jefferson menyerang lubang satu.

Russ dan Long menyerang lubang tiga dan empat.

Bagaimana dengan perintah penghancuran, pak? / Improvisasi.

Pak / Kita menyerang dalam 5 menit.

Siapkan anak buahmu.

Saudara-saudara, banyak orang mengandalkan kita.

Dan aku mengandalkanmu!

Aku punya pilihan, bukan? Menyerah atau jalan terus.

Dapatkah kau menghadapi teman-temanmu?

Dapatkah kau melihat orang menudingmu dan berkata,

..."Oh, dia menyerah."

Tidak. Maka aku memutuskan untuk jalan terus.

Jadi berpencar dalam beberapa kelompok.

Lari kencang dan berharap yang terbaik, Pak / Begitulah.

Dengar, semuanya. Inilah yang kita tunggu untuk dilakukan.

Jumlah kita tak banyak tapi tak jadi soal.

Faktanya kalian hebat, yang terbaik.

Masuk! Masuk!

Apa yang terjadi?

Jam 4:30 pagi. Buscotte, Sersan menelpon dan berkata,

"Ada pasukan parasut dalam ruang senjata dan kami bertempur."

Masuk dalam bunker!

Ada apa?

Lalu penyerang melempar granat fosfor ke dalam ventilasi...

...dan kudengar Buscotte berkata,

"Kami tercekik."

Kudengar beberapa berdoa, yang lain memaki.

Aku mendengar mereka tercekik dan berjuang melawan maut.

Tiba-tiba aku berkata sendiri,

"Aku akan mengeluarkanmu dari sini."

Aku terkejut dan berpikir bagaimana aku dapat melakukannya.

Hentikan senapan mesin!

Maju, Jefferson.

Lalu aku merasa ada yang mencambuk dan aku jatuh.

Aku tak bisa bangun dengan Iengan dan kaki kiri tertembak.

Aku melihat prajuritku masuk dan aku merasa bangga.

Bersih!/ Bersih!

Maju!

Kami mendapat laporan pertempuran di Merville, pak.

Ada serangan udara lagi?

Ya. beberapa penerjun parasut turun di dekat Verson.

Kami telah mengirim pasukan untuk mencegat mereka.

Infantri 91 menunggu perintah, pak.

Apa yang harus kukatakan?

Suruh mereka menunggu!

Kita tak dapat mengirim pasukan sebelum tahu lebih banyak.

Herrlingen, Jerman Selatan

Rommel/ Panglima, kami mendapat tamu.

Pemboman dari laut dekat Caen.

Serangan udara dimana-mana.

Tindakan apa yang akan diambil?

Kau sudah bicara dengan Jenderal Dollman?

Beliau ada di Inggris, Pak.

Dan Jenderal Feuchtinger?

Kami kira beliau ada di Paris, urusan pribadi.

Bawa Divisi Panser 21 ke pantai.

Katakan pada Panglima Tertinggi, kita butuh cadangan juga.

Mereka tak ada gunanya di tempat mereka sendiri.

Saya sudah bicara dengan Panglima Tertinggi, Pak.

Tapi mereka menolak untuk melepaskannya.

Kau sudah bicara dengan Fuehrer?

Beliau masih tidur dan berpesan tidak boleh diganggu.

TeIepon aku jika ada perubahan.

Ini adalah salah satu prajurit parasut yang mendarat di Verson.

Semuanya hanya tipuan.

05:00 Misi Merville selesai.

Lalu aku melihat kapal.

Seperti dinding di air.

Tampak seperti segerombolan masa menuju ke arahmu.

Maka dimulailah.

Lalu kapal-kapal itu mulai...

...menembak dari pantai yang terlihat jelas di pagi hari.

Ya Tuhan.

Langit segera berwarna kelabu dan tercium bau mesiu.

Sepanjang pantai kami melihat ledakan artileri kami.

Menciptakan asap tebal.

Saat terang kami dapat melihat dengan jelas sekeliling kami.

Kami mulai sadar akan sifat invasi kali ini.

Sebaiknya kau kembali, Myers. Kau berhutang 20 dolar padaku.

Kau menghangatkan perasaanku, Capa. Akan kuberikan.

Hei dengar! Itu hanya membuatmu nampak lebih baik.

Dengar, Collins! Kau pikir ini akan menyelamatkanmu?

Ini dapat membunuhmu dengan cepat.

Kau melompat ke air dengan tali ketat itu.

HeImmu akan penuh dengan air dan talinya akan mencekikmu.

Salah satu pantai pendaratan pasukan pertama adalah Omaha.

Di antara mereka ada Divisi Infantri AS pertama.

Pemimpin mereka adalah yang selamat dari...

"Latihan Macan". Berusia 15 tahun, Eddie McCann.

Aku ditugaskan di gelombang pertama.

Aku tak siap benar untuk apa yang akan terjadi.

Ada bau amis darah.

Percayalah, aku menciumnya hari itu.

Jangan tembak!

Tunggu sampai air setinggi lutut.

Rata-rata umur orang Amerika itu 20 sampai 21.

Jika kita menembak terus kita akan selamat.

Aku berusia 17 tahun. Umurku jadi 18 tahun di Normandia.

Gelombang pertama di Omaha kehilangan 90% tentaranya.

Robert Capa akan ke pantai, 2 menit setelah pendaratan dimulai.

Di depanku adalah air kematian.

Dan di kejauhan adalah Pantai Omaha.

Aku terus mengingatkan diri sendiri bahwa aku masih hidup.

Aku mengulang sebuah kalimat pendek dari waktu perang...

...Spanyol dulu.

"Ini urusan yang sangat penting."

Apa yang kau lihat? Katakan.

Kau tak ingin tahu, Capa.

Katakanlah.

Ibuku, duduk di serambi depan melambaikan polis asuransiku.

Pasukan panser 21 memperhatikan pendaratan di pantai.

Masih belum mendapat perintah.

Ini kacau.

Apa yang kita tunggu?

Kita memang sudah terlambat.

Jika tankmu tertembak, kau hanya punya waktu 10 detik untuk keluar.

Tidak cukup waktu.

Kau akan terbakar hidup-hidup.

Sebaiknya kau bunuh diri.

Aku yakin kau tak mempeIajari ini di sekolah tank.

Kru keluar!

Kita menuju Utara ke pantai.

Ada 5 pantai yang dirancang untuk pendaratan di Hari-H.

Utah dan Omaha untuk Amerika.

GoId dan Juno untuk Inggris dan Kanada.

Pantai Sword dimana para wajib militer remaja dari...

...Infantri Ringan Raja Shropshire menanti perintah ke darat.

Anda bisa melihat barisan kapal di sepanjang cakrawaIa.

SeIat penuh dengan kapal.

Kukira anak-anak itu mulai takut saat kami katakan inilah saatnya.

Mungkin ada beberapa dari kami yang belum pernah sejauh itu.

Dan sayangnya kami tahu itu.

Bagi kami adalah kehormatan untuk menyerang demi kemerdekaan...

...yang akan hidup dalam sejarah.

Dan di hari-hari yang akan datang orang akan bicara dengan bangga...

...tentang apa yang kami lakukan.

Mari kita berdoa agar Tuhan beserta tentara kita.

Mari kita mengingat kata-kata seorang prajurit yang terkenal,

"Ia terlalu takut akan nasibnya atau makannya terlalu sedikit.

Yang tak berani untuk meletakkan, menyentuh, memenangkan...

...atau kehilangan sama sekali. "

Kukira kami takut saat mendarat.

Kukira tak ada yang tak takut.

Kau harus maju terus, karena yang lain juga begitu.

Saya sudah mengalami banyak pertempuran tapi belum pernah...

...saya begitu bergairah ketika saya tiba di pantai.

Ini untuk Perancis dan untuk mulai mengakhiri.

Divisi Panser ke-21 seharusnya sudah dekat Ranville saat ini, pak.

Itu sisi sungai yang salah. Suruh mereka kembali.

Itu sulit, pak

Kedua jembatan di utara Caen sudah dikuasai.

Speidel. / Apa yang terjadi?

Sedikitnya 3 divisi mendarat di Pantai Barat Caen.

Katakan pada Jenderal Falley untuk menuju pantai.

Jenderal Falley terbunuh, pak.

Di mana Divisi Panser ke-21?

Masih di Timur Caen.

Suruh mereka ke Barat ke pantai.

Jembatan sudah direbut.

Pokoknya suruh mereka ke sana!

Aku akan pergi.

Ibu, ayah, saudaraku tersayang.

Semoga kau tetap hidup.

Sekutu mendarat pagi tadi.

Ribuan jumlah mereka.

Seperti sebuah bayangan besar.

Menyapu ke arah kami.

Kami telah membunuh banyak.

Tapi mereka tetap saja datang.

Mereka tetap berdatangan.

Katanya jangan hentikan pertempuran.

Jika kau lakukan itu yang akan kau lihat adalah kematianmu.

Dan aku lakukan itu.

Waktu seperti berhenti.

Aku sendirian.

Yang kulihat hanya mayat di sekelilingku.

Anak muda yang beberapa jam yang lalu senang dan hidup.

Tanpa memikirkan hal itu kulakukan apa yang harus kulakukan.

Rasanya lama sekali.

Aku dapat merasakan ombak menyeretku kembali ke pantai.

Sepertinya aku menanti melawan keyakinan.

Tapi aku tahu aku harus pergi ke kapal.

Aku harus keluar dari sana.

Apa yang tak dapat kuakui adalah apa yang kutahu menjadi kebenaran.

Aku takut dan aku lari.

Kudengar hanya suara tembakan tetapi tak tahu apa yang terjadi.

Sesaat aku merasa berada di tanah pertanian.

Lalu aku ingat jaket pengaman berIapis bulu angsa.

Itu yang terjadi jika peluru menembusmu.

Potongan-potongan tubuh di mana-mana.

Orang mengerang menangisi tragedi di sekitar mereka.

11:30, Pantai Sword. Infanteri Ringan Raja Shropshire

Aku merasa lapar sejak di pantai.

Aku tidak berminat membicarakan itu.

Kita akan keluar 10 menit lagi.

Kita berjalan 7 mil dan harus tiba di sana sebelum malam.

Kita pergi ke mana?

Kota bernama Caen.

Untuk apa kita ke sana? / Memeriksa potensi setempat!

Tugas kita membebaskan kota itu.

Bagaimana dengan tank-tank?

Mereka tak dapat mengeluarkannya dari pantai.

Mungkin sedang membongkar muatan rokok sang Jenderal.

Bagaimana kita dapat membebaskan kota ini tanpa tank? / Percaya aku.

Jadi kita berjalan kaki 7 mil? / Ya.

Tak ada tank, tak ada tumpangan.

Tak ada tank, tak ada perlindungan.

Saat infanteri Inggris bergerak ke selatan menuju Caen...

...di sebelah timur kota itu dan di seberang Sungai Orne...

...ada Divisi Panser ke-21.

Berhenti!

Jembatan yang mana?

Perubahan perintah! Menuju Barat!

Jembatan yang mana?

Semua jembatan sudah direbut! Kita harus masuk lewat Caen.

Masuk? Akan makan waktu berjam-jam.

Ada apa ini?

Hendon, London Utara

Kenapa tak ada tanggapan? Apa mereka belum menerimanya?

Mereka harus tahu kita memperingatkan mereka soal invasi.

Di London ketakutan bahwa tipu muslihat ini gagal jadi bertambah.

Mereka masih belum tahu bahwa Jerman telah percaya pada...

...pesan radio dari Garbo soal invasi ke Normandia.

Aku akan mengirim pesan lagi. / Pesan khususmu?

Aku akan berteriak. Aku akan mengingatkan mereka...

...betapa bergunanya aku.

Aku akan buat mereka percaya. Aku akan mengirim pesan.

Aku tak mendapat tanggapan atas pesan-pesanku.

Ini membuatku menanyakan kesungguhanmu dan...

...rasa tanggung jawabmu.

Aku mengharapkan klarifikasi segera akan apa yang terjadi.

PEMBEBASAN

Warga Eropa Barat.

Pendaratan dilakukan pagi tadi di pantai Perancis oleh...

...pasukan ekspedisi Sekutu.

Pendaratan ini adalah bagian dari rencana PBB untuk...

...pembebasan Eropa.

Bersama dengan sekutu besar kita, Rusia.

Dalam rangka mengalahkan musuh terakhir ini Anda mungkin akan...

...masih mengalami kerugian dan kerus akan.

Tragis walau pun mungkin mereka akan menjadi bagian dari...

...harga untuk sebuah kemenangan.

Saya tahu bahwa saya dapat mengandalkan keteguhan Anda...

...saat ini seperti juga di masa lalu.

Tindakan ke pahlawanan bangsa Perancis yang terus berjuang...

...melawan Nazi telah men jadi teladan bagi kita semua.

Tetaplah pada keyakinan Anda.

Pukul 13:30 aku berada di rumah dan pemboman...

...dilakukan tak jauh dari kami.

Ledakannya menyebabkan pintu gudang belakang kami terbuka.

Ya Tuhan, apa yang terjadi?

Itu tentara Sekutu. Mereka harus merebut kota untuk bebaskan kita.

Aku harus pergi.

Jangan, Andre. Tetap disini.

Tidak bisa, bu. Aku harus pergi ke rumah sakit.

Segera aku pergi ke rumah sakit darurat tempat Palang Merah...

...menyelamatkan warga yang terluka.

Rumah Sakit Kota, Caen

"Jika Anda membaca selebaran ini Anda berada dalam daerah...

...pergerakan dan suplai pasukan.

Ini akan menjadi sasaran serangan Sekutu.

Anda dan keluarga Anda harus meninggalkan daerah sasaran segera.

Jangan mendekati jalan. Menyingkir dari kota.

Jauhi area sejauh mungkin.

Jika cepat Anda tak akan terlambat.

15:00 Pantai Omaha

Di Pantai Omaha dalam pertempuran selama 7 1/2 jam.

Franz Gockel telah menembakkan lebih dari 10 ribu tembakan...

...ke arah pasukan Amerika.

Kami tak mengerti bagaimana dalam hujan peluru ini...

...walaupun banyak korban berjatuhan...

...orang Amerika itu terus saja berdatangan.

Pukul 3 sore pertempuran di Pantai Omaha berakhir.

Laporan perang nomor satu.

Sepanjang hari BBC telah memberitakan ke seluruh dunia...

...bahwa tentara Sekutu telah menyeberang Selat menuju Perancis.

Jenderal de Gaul yang baru-baru ini diam-diam mengunjungi London...

...bicara khusus kepada rakyat Perancis yang negerinya...

...menjadi tempat pertempuran untuk pembebasan Eropa.

Serangan besar yang bagi kita adalah pembebasan telah...

...dirancang dari pantai Inggris.

Belum lama dilakukan di medan terakhir di Eropa Barat.

Bahwa dominasi Jerman telah berakhir.

Hari ini dilancarkan serangan pembebasan.

Perancis, terpaku selama 4 tahun namun tak pernah ditaklukkan.

Kini ia berdiri ikut serta dalam pertempuran.

Dalam bangsa Perancis, dalam kerajaan kita, dalam tentara...

...hanya ada satu keinginan, satu harapan.

17:00 Hendon, London Utara

Akhirnya sebuah pemberitahuan.

Mereka telah menerima pesan. Mereka tak mau menanggapi.

Emosimu yang sangat berperan.

Mereka menelan kebenaran.

Kita lihat apa mereka akan menelan kebohongan besar.

Aku akan katakan pada mereka bahwa aku dikirim ke kementrian.

Sebuah rahasia tingkat tinggi diungkap.

Tidak disebut akan ada serangan di daerah lain di Perancis.

Itu akan membuat mereka percaya bahwa yang mereka lihat...

...di Normandia hanyalah sebuah pengalihan.

Lalu kita akan lihat.

Walau sudah berkendaraan sepanjang hari Rommel tetap...

...masih 150 mil dari markas besarnya di La Roche Guyon.

Apa ini? Mereka seharusnya tak di sini.

Panser 21 seharusnya di sini, bukan di sini.

Di penjara Caen pejuang perlawanan Perancis yang ditahan...

...mendengarkan pemboman Sekutu sepanjang hari.

Bersama suara itu datang harapan.

Tahanan termuda berusia 15 tahun, Jacques Collard.

Di sel sebelahnya: seniman, guru dan pembuat peta, Robert Douin.

Ada apa? / Mereka datang.

Mereka datang! Aku yakin!

Mereka akan diapakan?

Aku tidak tahu.

Jacques, katakan apa yang kau lihat.

Mereka membawanya ke lapangan.

Mungkin mereka akan membebaskannya.

Satu-satunya peluang pembebasan kini di tangan pasukan Inggris...

...yang berada 3 mil dari daerah Lebisey Woods.

Pasukan Inggris, Kanada dan Amerika yang mendarat di pantai Perancis...

...di utara kota Caen di pagi ini...

...kini telah beberapa mil ke pedalaman dan dilindungi oleh...

...payung para pejuang yang selalu berubah tapi selalu ada.

Terlalu dini, sangat dini untuk mulai memberi alasan bagi...

...kurangnya pertahanan Jerman pada pendaratan perdana kami.

Penting untuk melaporkan bahwa fase pertama penyerangan...

...di Eropa Barat berjalan dengan baik.

"Tembak mereka sebelum mereka menembakmu"

...itu kata ayahku sebelum aku berangkat.

Ayah mengajakku ke puncak bukit dan bercerita tentang perang besar.

"Itu yang kita perjuangkan," katanya.

Katanya, "Ini masalahnya. Kita tak mau ada orang Jerman di sini."

Divisi Panser ke-21

Kompi 5 di sini.

Di Lebisey Ridge. Menanti perintah.

Musuh menuju Caen.

Di mana mereka?

Itu kami tak tahu.

Kompi 7 menuju pantai. Kami harus tetap pada posisi.

Untuk apa?

Mungkin kita harus menghubungi angkatan udara. Mereka dibutuhkan.

Tak mungkin! Kita tak punya Angkatan Udara.

Kita harus menunggu di sini.

Pak! Ada tentara di depan!

Gali, Gissa! Gali!

Gali...

Kau tak dapat memotong kue dengan ini!

Mungkin aku akan datang kembali musim panas tahun depan.

Lindungi kepala!

Kau akan terkejut jika sudah tiba giliranmu.

Tapi kau berharap itu tak akan terjadi.

Bagaimana dengan Gissa? / Keluar.

Mengapa mereka membunuh kita?

Mereka melakukan pembersihan.

Kau tak dapat membawanya.

Ia masih anak-anak, demi Tuhan!

Kau masih di sana, Tn. Douin?

Aku baik-baik saja.

Robert Douin dan 86 pejuang perlawanan Perancis dieksekusi...

...di penjara Caen pada hari-H.

Awas! Shermans!

Panser 15! Panser 15!

Tolong, aku terperangkap.

Pukul 9 malam, 6 Juni 1944, Brigade Pendaratan Udara ke-6...

...terdiri dari lebih 250 pesawat dan 2 000 orang menuju Perancis.

Semua yang melihat kekuatan yang mencengangkan ini tahu bahwa...

...Sekutu telah menang hari ini.

Dalam 24 jam mereka telah mendaratkan 156.000 tentara...

...dan 20.000 kendaraan di daratan Perancis.

Mereka tidak menyusuri jalan seperti yang mereka harapkan.

Tapi Sekutu telah meraih tempat berpijak di Perancis.

Hari ini meminta bayaran tinggi pada kedua belah pihak.

12 ribu tentara Sekutu tewas.

7000 tentara Jerman.

Dan lebih dari 20 ribu penduduk sipil Perancis tewas...

...oleh pemboman Sekutu.

Tapi di malam hari, pangkalan Sekutu masih mudah diserang.

Jerman masih dapat mengumpulkan kekuatan untuk menyerang.

Tapi pertama mereka harus tahu apakah Normandia adalah...

...invasi yang sesungguhnya atau masih ada invasi kedua...

...yang jauh lebih besar.

Jadi begitu?

Itu serangan yang besar?

Intelijen terakhir mengatakan Normandia adalah tipuan...

...dan serangan utama akan datang di Pas de Calais.

Apakah sumber mereka dapat dipercaya?

Ya, tampaknya mereka mendapat bocoran...

...tentang pendaratan di Normandia pagi tadi.

Dan bagaimana jika itu hanya omong kosong?

Tapi apakah mereka mau membahayakan invasi utama...

...dengan memberi kita peringatan sebelumnya?

Ini resiko yang luar biasa.

Apa pun itu, besok kita akan serang balik.

Sekarang Berlin harus mendengarkan aku.

Jika mereka tidak?

Kita hanya menyusupkan sebuah pesan intelijen Jerman...

...ke semua perwira senior.

Mereka percaya semua yang kau katakan.

Panglima Tinggi Jerman masih menanti invasi di Pas de Calais...

...sampai September 1944.

Agen Ganda Juan PujoI dengan nama sandi Garbo bekerja untuk...

...badan inteIejen Inggris sampai akhir perang.

Tahun 1949 ia palsukan kematiannya sendiri dan hidup di Venezuela.

Juli 1944 Rommel dituduh terlibat rencana membunuh Hitler.

Ia terancam diadili untuk pengkhianatan dan bunuh diri.

Hans Speidel terhindar dari tuduhan.

Ia menjadi Kepala Staf AD NATO pada tahun 1957.

Jenderal Eisenhower kembali ke AS 1945 dan menjadi KepaIa Staf AD.

Ia dua kali terpilih menjadi Presiden AS.

50 anggota Batalyon Parasut ke-9 yang mendarat bersama...

...Letnan Kolonel Terance Otway tewas di Merville.

190 orang lainnya masih hilang sampai saat ini.

Aku sering memikirkan mereka.

Mereka tahu mungkin saja mereka harus mengorbankan nyawa...

...untuk mereka yang datang dari seberang lautan.

Aku tahu mereka tak akan mengecewakanku.

Anggota Infantri Raja Shropshire masih terlibat pertempuran...

...di Lebisey Ridge selama 30 hari.

Sekutu akhirnya berhasil membebaskan kota Caen...

...pada tanggal 19 Juli.

Mereka yang selamat sangat egois.

Ini perang yang sangat kotor.

Kau kehilangan teman, itu pasti.

Menyedihkan.

Beberapa hari yang lalu, kami berpikir bahwa...

...kau hanya anak kecil yang belum lama keluar dari sekolah.

Tiba-tiba kau menjadi pria dewasa setelah melewati...

...mimpi buruk ini. Tentu ini mimpi buruk.

Aku bercerita kalau aku banyak berdoa selama penyerangan.

Salah seorang tentara Amerika yang kini jadi temanku berkata...

...kami juga berdoa.

Kami berdoa dan saling membunuh pada saat yang sama.

Foto-foto Robert Capa diterbitkan Majalah Life edisi 19 Juni 1944.

Ia telah kembali ke Pantai Normandia.

Ia tewas terkena ranjau 10 tahun kemudian di Vietnam.

Palang Merah yang dibuat Andre Heintz di luar Rumah Sakit...

...kota Caen terlihat oleh pesawat Sekutu.

Rumah Sakit dan Katedral adalah gedung yang luput dari penghancuran.

Ketika Caen sudah bersih, mereka masuk ke ruang bawah tanah...

...dan menemukan seseorang yang tewas...

...sesak napas karena terperangkap di sana.

Tak ada yang tahu ia di sana.

Dengan lilin ia menulis catatan.

Dan kata-kata terakhir yang ia tulis adalah,

"Sedih sekali mengetahui aku akan mati karena aku menantikan...

...pembebasan sejak lama.

Tapi aku tahu karena kematianku orang lain dibebaskan."

Dan ia mengakhiri dengan, "Hidup Perancis. Hidup Sekutu".