Original subtitles

COMPA�IA CINEMATOGR�FICA STV

pel�cula producida con el apoyo de

BIPEDALISMO

�Atenci�n! Cuenta atr�s desde 60. Revisi�n de sistemas de control

en los sujetos de prueba en el laboratorio sector 3. Que el personal cient�fico

se prepare para entrar en la zona de pruebas.

T�CNICA ZOOANTROPOL�GICA MILITAR INFORME N51A

El viejo apareci� antes que la casa

Ni uno ni otro me caus� asombro.

Ninguno de los d�s me dijo una palabra

Uno murmuraba,

la otra cruj�a con el viento

eso es casi siempre, pues casi siempre soplaba el viento

A mi marido no le gustaban los mosquitos y, por tanto, le gustaba el tiempo ventoso

ese verano, ni el viejo ni el viento nos dejaron a penas.

Uno de ellos estaba siempre alrededor.

Deber�a vivir all�.

La casa est� vac�a desde hace mucho

�Qu� hay all�, en la ciudad?

Todo es fuego y humo.

- �M�s alto! Sube el volumen. - No se puede. Es cosa de la antena.

Silencio

�Vosotros! No molesteis a pap�

No, no. No le molestamos.

- Se ha estropeado. - �Ya basta!

Voy a sintonizar las noticias

Hoy recibi� el Premio Estatal...

�Pap�, Pap� est� saliendo! �Mira, mira!

...Victor Vindov por sus ilustraciones en el campo del la vida de los insectos.

No te ves mal de laureado

Sabes, me siento como un idiota.

Hoy tambi�n, en la sala grande, el encuentro del presidente con los veteranos del Partido del Congreso.

�Cambia otra vez a los dibujos!

- �Cambia otra vez a los dibujos! - Vale, vale. Gilipollas.

Pero, en que nos gastaremos tu premio.

�Te acuerdas de la casa que nos ense�� aquel viejo?

�Ah! El viento, el sol, �y ning�n mosquito!

Puede ser que debamos buscar otra cosa. �Para qu� esa vieja casa?

En verano trabajar� en la entrada. Las vistas all� son maravillosas.

Tengo la sensaci�n de que ya la he visto.

Mam�, �qu� es esto?

�Qu� viste aqu�? Aqu� se necesitan muchas reformas.

�Mira que belleza!

Hace tanto que sue�o con algo as�.

�No has cambiado de opini�n?

No.

Es gracioso. El viejo dijo que hasta la guerra vivieron aqu� unos Vindov.

Y a m� me pusieron el apellido Vindov en el orfanato. Ya te lo dije.

�Diablos! No se ve nada.

Se fue rodando.

Qu�date aqu�. Voy a por una linterna.

No vengas conmigo. Ah� hay ara�as.

Uno.

Dos.

Tres.

un paso, dos, tres. A-ra-�as

Estoy aqu�.

�Qu� bonito!

�Y t� que haces aqu�?

De acuerdo, ves con mam�. Y no le digas que estoy aqu�.

�Me contar�s todo lo que te encuentres?

Vale, vale. Te contar� todo, pero no se lo digas a mam�.

No lo dir�.

Se lo contar� todo a mam�.

Ven conmigo.

�Pero, te gusta esto?

Bien.

�Y d�nde est� pap�?

Tu padre ha subido al desv�n. Es como un ni�o.

Y alli hay ara�as as�.

As� no. Vamos con pap�.

Con el comienzo del verano, parec�a que empezaba una nueva vida.

En verano, siempre comenzaba ese sentimiento.

Mi marido trabajaba por las tardes,

los ni�os crec�an, alrededor de la casa a su aire, teniendo nuevas experiencias

El hierba y el bosque aqu�, ten�an un aspecto primitivo

El viento y y los fuegos reforzaban esa impresi�n.

Vete, ya es tarde.

De nuevo has dormido mal.

�Algo te molesta?

Sabes,

por segunda noche he tenido el mismo sue�o.

Un eclipse de sol y me veo a m� mismo.

Voy a ver que hacen los ni�os.

Por favor, d�jame pasar

Vale, ven aqu�.

Pero, con cuidado.

�Y d�nde est�n las ara�as?

Ahora te las ense�o.

Pero, �d�nde est�n las ara�as?

- Mira lo que hay aqu� dibujado - Ense�amelo.

Mira, mira lo que hay dibujado aqu�.

�Qu� es es esto?

�Qu� es esto?

Parecen huesos.

Son esqueletos.

Una calavera.

�Mira!

Sujeta la linterna.

�Qu� es esto?

�Qu� hay escrito ah�? - Informe 51

Ni�os. �D�nde est�is? Es hora de dormir.

En el video est� claro que el personal del laboratorio

no estaba preparado para este tipo de reacci�n.

Ahora todo el proyecto est� a punto de fracasar

La desaparaici�n de un fusil y caj�n de nuevas granadas

Debe comprender que hay que resolver este misterio S�lo usted puede ayudar a hallarlas

Creo lo que dice.

Comprendemos todo, pero tambi�n comprenda nuestra situaci�n

Necesitaremos toda la informaci�n sobre este proyecto

y, por supuesto la financiaci�n tambi�n debe tenerse en cuenta.

Por supuesto, por supuesto. Se deben encontrar lo antes posible.

Tenemos algo de material y podemos financiarle

Pero se debe poner en marcha inmediatamente

Y lo m�s importante, que no haya filtraciones.

Le daremos todo el informe con anotaciones. Si quiere algo m�s p�daselo a nuestro instructor.

Le daremos lo que desee.

Bien, haremos todo lo que podamos.

Pap�, pap�. Te veo.

�Ven aqu�!

- �Acerc�melo! �Venga! -Ya lo he hecho.

- �Ha caido? - Vale ya.

- Venga, prueba. - �Para qu� voy a probar!

Eres pintor. Pinta los sue�os.

La chimenea es vieja, probablemente tiene una fuga de mon�xido de carbono.

Comprueba el tiro, en el desv�n.

Parece que la entrada al anexo est� en el desv�n.

Es extra�o. �Para qu� contruir la puerta al anexo en el desv�n?

�Qu� es esto?

�S�gueme!

Hay un alambre, cuidado.

Ya lo veo.

Vamos a por la pel�cula. A quemarla.

Hay un mont�n aqu�. Much�simas.

Pr�ndele fuego. �Arde! �Arde! �Arde!

�Pap�!

�Qu� pasa aqu�! �Fuera de aqu� r�pido!

�De d�nde lo sac�steis?

Pap�, tienes fuego en la manga.

�D�nde lo encontr�steis?

All�, en el s�tano. �En qu� s�tano?

Yo no fui. Fue �l.

All� hay muchas.

Estoy enfadado. �R�pido, id a casa a lavaros!

�Qu� es esta pel�cula? Vaya.

No parece actual.

Informe n�51

�Qu� es esto? �Un sol negro?

T�CNICA ZOOANTROPOL�GICA MILITAR INFORME N�51 A

INFLUENCIA DEL RUIDO LUM�NICO

EXPEDICI�N A SUKHUM N�51

RESULTADOS H�BRIDOS

BIPEDALISMO (Andar erguido)

"Bipedalismo": Medio de locomoci�n, extraordinario en naturaleza salvaje,

pero de indudable vulnerabilidad y que est� directamente relacionado

con la aparici�n del ancestro del hombre moderno

DIARIO

JULIO 1938

Este archivo estuvo tantos a�os en el s�tano, que en un primer momento no se sent�a motivado

no parec�a m�s nuevos que la casa y me asustaban menos que las visitas del anciano.

Todo parec�a como si lo hubieran dejado lo hubieran encontrado, y vuelto a dejar.

Los dioses tiene los pies de lana.

As� creo que era la frase de los romanos, seg�n me dijeron en la universidad.

En ese momento no escuch� pasos de nadie.

y por supuesto no sabia nada del padre de mi marido.

�Soy yo, hola! �Y que tal todo en la televisi�n? �Todav�a al mando?

Si gracias. Yo he empezado las reformas

y encontr� en el s�tano un archivo actual. Parece de antes la guerra.

�No se podr�a ver all�?

S�, 35 mm.

Bien. Estoy listo para ir all� ma�ana.

De acuerdo.

Dame la pel�cula.

Hola

P�ngala en el proyector, cuando termine la primera parte puede hacer una pausa.

Noticias de ciencia

En Sukhuni, junto al mar, donde acuden a ba�arse y tomar el sol los pioneros

tuvo lugar una conferencia pr�ctica cient�fica

sobre el funcionamiento del cerebro de los primates y sus posibles usos militares.

En la conferencia estuvieron cient�ficos miltares y dirigentes importantes del partido

y delegados de la secci�n pr�ctica.

Se presentaron unos informes sobre los resultados y las perpectivas para el avance del pa�s.

Ser� de gran utilidad en la defensa y el prestigio de los pa�ses.

Invitados y estudiantes de la conferencia visitaron un de los centros de investigaci�n

y observaron los avances en las investigaciones de la antropot�cnica.

De qu� modo, objetivamente, el �xito en en la ciencia y la medicina van en otra direcci�n...

a la Teor�a de la Selecci�n Natural de Charles darwin.

Los d�biles y enfermos son apartados en la naturaleza.

Pero en las ciudades la medicina les permite vivir a ellos y a sus descencientes.

Resultado de ello es que la raza humana se degrada.

Por medio de la hibridaci�n humana se refrescan los genes de la humanidad

Y tras unas pocas generaciones se restablecer� la calidad de la especie humana.

Entre �rboles y fuentes.

Mientras los trabajadores descansan, los cient�ficos trabajan.

En el laboratorio de la marina cerca de Peterhof,

se han obtenido resultados en la creaci�n de nuevas especies humanas.

Se ha comenzado a aplicar m�todos antropot�cnicos a otras areas cient�ficas.

Estos resultados tendr�n consecuencias morales para las generaciones futuras.

Se han hecho descubrimientos revolucionarios sobre la habilidad humana de adquirir

las caracter�sticas �tiles de las especies biol�gicas cercanas

El trabajo, ahora, se centra en reforzar esas caracter�sticas

adquiridas en un grupo grande de voluntarios...

Probablemente las partes est�n mezcladas.

Pare, por favor, el proyector.

Necesito un ordenador.

Antecesores de los humanos se irguieron sobre sus extremidades traseras

s�lo por el miedo causado por el brusco cambio de la luz solar

del blanco brillante al negro profundo y, de nuevo blanco

como resultado del choque de un gran asteroide.

Increible, pero bastante posible.

El miedo y la luz intensa puedieron haber sido los factores principales

para permitir la aparici�n de ancestros con capacidad de caminar erguidos y ver en color.

En un experimento simulando una situaci�n similar, se podr�a reproducir una explosi�n repentina.

El animal se levanta y durante un tiempo queda cegado.

Cuatro. 16 km a lo largo de las v�as cerca del Instrituto de Psicolog�a Experimental.

No. No esotoy de acuerdo. Repito, el �ltimo h�brido surgido del programa Antropot�cnico.

S�lo vivo.

Querr�a invertir su capital en sus descendientes?

Estamos abiertos a las inversiones de transferencia de genes y desarrollo del nuevo hombre!

�Querr�a ser part�cipe en el momento m�s pasionante de la historia de la humanidad?

Si es as� estamos dispuestos a ayudarle.

Si piensa que puede ayudar a sus hijos a ser la fuente de una nueva raza de hombres

y al mismo tiempo invertir capital en un nuevo negocio muy prometedor,

por favor, p�ngase en contacto con nosotros.

�Corre!

Espera, y d�melo. No.

El verano llegaba a su mitad y nada cambiaba.

�l todo el tiempo dibujaba y no comenzabamos las reformas.

El anciano vino varias veces.

y lo que escuch� de �l me hizo comprender.

Yo intentaba ayudar en eltrabajo de mi marido pero lo que estaba haciendo era un misterio.

Ven a pasear un poco conmigo.

De nuevo dormistes mal anoche.

Ya me estoy a constumbrando.

El anciano vino a verte.

Re�nete con �l.

Hola, sab�a que quer�a decirme algo.

Pasemos

Parece como si temiera a alguien.

�No est� de acuerdo? �Sabe qui�n vivi� aqu�, que hizo esto?

Ninguno de los vecinos me saluda. Yo aqu� soy un extra�o.

Yo mismo soy extra�o. Yo conoc� al que construy� esta casa

Todos le tem�an. �Miedo de qu�?

Cuando una vez se llevan a un hombre y despu�s lo devolvuelven, y tiene otro trabajo

Cre�an que servicio del diablo.

�Para qui�n hac�an eso? Todo lo que ese hombre necesitaba a alguien, el diablo se lo llevaba.

�Y usted cre�a esto?

No s�. Estuvo mucho tiempo construyendo el anexo.

Y despu�s la quem�

Yo sue�o constantemente con fuego.

�l se llev� a un joven, y bailaron all�.

Junto con diablo. Disculpe, me tengo que ir.

Le escuch� charlar con el diablo. Volver�, volver�

Pronto, muy pronto. Volver�.

�No tienes fr�o? Vamos.

�D�nde est� pap�? quiero comer.

�Qu� pasa?

�D�jame tranquilo!

S�.

Hola.

�Sin pistas todav�a? Extiendan la zona de b�squeda.

Presten especial atenci�n a v�as de tren, lineas de alta tensi�n y puentes.

S�. Los documentos y el dinero estan listo y ma�ana en la reuni�n del consejo cient�fico le dar� todo.

Adi�s.

Otra vez con todo esto alrededor.

�Marcharos!

�M�s alto! �Sube el volumen!

�Ponla m�s alta! Estos dibujos son mudos. Son viejos.

Entonces no hab�a sonido.

�Mira que ni�a tan peque�a!

�C�mo de peque�a? �As�? No, as�. 2,5 cm

2,5 cm son 2,5 cm y t� dijistes todo esto. No tanto.

Ves te dije que as� y �l dice que todo esto.

-T� dices algo totalmente diferente. - Esto.

- Esto, ya lo dije.

No, yo lo dije correctamente, s�lo esto. T� dijistes todo esto.

Yo dije: �esto!

No, no es verdad. Tu dijistes todo esto. �Qu� pasa?

�Nada!

Soy yo. �Necesito ver la pel�cula!

�Atenci�n! Programaci�n en pruebas

Ataque por sorpresa al tren nocturno

De acuerdo con las informaciones preliminares

Un vag�n fue incendiado y a consecuencia del fuego qued� destruido a 20 km de la ciudad.

Para llamar, apunten este tel�fono 322 3200. �Es todo!

La hibridizaci�n humana se contradice con la linea antropot�cnica

Es necesario formas complementarias de funcionamiento

Yo me qued� con un esp�cimen de Sukhumi

y estoy preparado para acabarlo.

- En la expedici�n lo rechazamos... - S�, es positivo, pero muy fr�gil,

hay que restaurarlo y hacer una copia

Por favor, proyector.

Aquel que controlaba a los descencientes conservados, de vez en cuando le env�aba cartas.

S�lo hay escritos s�mbolos y pensamientos. No hay nombre ni direcci�n.

Lo fundamental es la explosi�n que paraliza con un estallido de luz y sonido

He desarrollado un modelo de explosi�n de luz usando tecnolog�a del flash fotogr�fico.

En los �ltimos a�os hemos o�do a menudo sobre los �xitos de la biotecnolog�a

Sobre todo del proyecto del genoma humano

el uso de c�lulas embrionarias humanas, y las perpectivas de la clonaci�n,

no es s�lo est�n unidas a de este campo

Ha llegado el momento en el que podemos hablar con orgullo

de todos los avances y los exitos.

Quiero que conozcan hoy el recientemente desclasificado proyecto Bipedalismo.

Llevado acabo, con mi participaci�n, entre los a�os 30 y 50. Encienda, por favor el proyector.

Su ADN se diferencia s�lo un porcentaje muy peque�o,

la reacci�n de las personas y los primates al miedo por agresi�n esta totalmente en contra de su caracter.

Las personas se inclinan, pero los primates saltan sobre sus patas traseras.

Lo que buscamos era combinar las mejores cualidades de ambas especies

y creamos el proyecto bipedalismo.

En el amanecer de la cosmona�tica el proyecto miraba a los militares.

Desgraciadamente, en los siguientes a�os su inter�s desminuy� y

los resultados del proyecto resultaron in�tiles.

Hoy, hay vivos unos cuantos cachorros h�bridos,

pero todos ellos est�n internados en el instituto.

Les propongo continuar con el proyecto bipedalismo.

Profesor. �Qu� piensa sobre la �tica de mezclar humanos con otras formas biol�gicas?

Las nuevas personas ya son una realidad.

Todo est� bien. No tiene nada que ver contigo.

Ma�ana todo ser� diferente.

Se lo que hay que hacer.

Tengo que encontrarles.

Se como hacerlo. Puedo controlarlo.

Y despu�s vivir� m�s tranquilo.

Contigo. Aqu�.

Estoy de acuerdo

�Siempre tienen esa m�sica tan l�gubre?

�Son felices?

No.

�Por qu� esa m�sica?

Siempre es as�.

Mirad. Mirad.

Vamos all�, ah� abajo. Mira, mira.

�D�nde puede estar? Venga, vamos

�Mirad, mirad! �Es �l! �Qu� sucio!

�El viejo, el viejo! �Vamos, vamos que viene!

El verano termin�. Enviamos a los ni�os a la ciudad.

Un d�a se volvi� gris y fr�o.

Mi marido casi siempre estaba encerrado en el granero.

No se si pensaba en la locura, s�lo s� que se sent�a culpable.

�Esos malditos archivos del pasado!

Me di cuenta de como miraba al anciano, como si quisiera perd�n.

Bueno, �c�mo est�s?

Gracias, querida.

S�, apunto. Del instituto de psicolog�a experimental,

�Es un buen especialista? Muchas gracias.

Un caso interesante.

S�, s�, vamos.

Disculpe, antes del examen quisiera hablar de otra cosa.

Casi no s� por d�nde empezar.

No entiendo lo que le pasa. Eso malditos archivos.

Est� poseido, a veces puede ser muy extra�o.

Pero no es todo tan malo.

Creo que est� bien, s�lo necesita descanso. Es un caso de cansancio nervioso.

Y respecto a los archivos, creo que para hacer un diagn�stico preciso

Debo echarles un vistazo. Sin su presencia, por supuesto.

Intent� resistir esto.

Nada puede arreglarse dos veces

Comprendo lo culpable que somos.

Pero todo puede ser a�n parado

Mi padre desapreci�, desapareci�.

S�lo cambia, nunca desaparece

S�, un billete para el segundo vuelo del d�a.

Debe ser por la ma�ana, pues por la tarde debo tomar otro vuelo.

Bien, deme para el tren nocturno

S�, s�, el nocturno me va bien.

Querida, debo regresar all� y llevar la investigaci�n hasta el final.

Es el trabajo de mi vida. Espero que me comprendas.

Mi marido no est� en casa. Pase, por favor.

Si�ntese.

Le traer� t�.

�No le importa?

Ellos

�Qu�?

Est�n aqu�.

No est�n lejos.

Interrumpimos la programaci�n habitual para esta noticia

Acabamos de recibir informaci�n sobre un incendio en el tren nocturno.

Seg�n lo sinformes preliminares, justo antes del incidente

un grupo de desconocidos subi� al tren.

La identificaci�n de los restos es imposible

porque los cuerpos quedaron seriamente quemados.