Original subtitles

КРАСОТА - ЭТО ГРЕХ

- Скоро уже приедем. - Замечательное место.

Я хотел бы всю жизнь прожить в таком тихом месте.

А как же музыка и танцы?

От общения с людьми всегда много хлопот.

В мире нет такого места, где всё было бы хорошо.

Даже в деревне.

Это вы, Кикуэ-сан?

Добрый день.

- Заходите потом ко мне. - Да, спасибо.

Кто это?

Это дочка Ёсино.

Такая модная.

Уехала в Токио, когда ей было 14 лет.

Эта упрямая старуха Ёсино никак не хочет продавать свою землю.

Это верно. Женщины такие неразумные.

Если мы не получим эту землю...

... то проект строительства жилого комплекса придётся отменить.

Не волнуйтесь, всё будет в порядке. Она непременно продаст землю.

Кэй-тян, здравствуй. Сэнсэй, это моя младшая сестра Кэйко.

Привет.

Я Кэйко.

Добрый день, я Кандзо Фудзикава.

Красивые цветы.

Да, но их не едят.

- А где мама? - В доме.

Да?

Тадао-сан, здравствуйте.

Добрый день.

Сестра такая надменная.

Она всегда прекрасна.

Конечно, ей же не надо работать.

А, Сюсаку-сан, сестра приехала.

Да, на этой машине.

- Ты уже знаешь? - Да.

Ты так невозмутим?

Сестра у меня шикарная, но ты тоже не лыком шит.

Что?

Будь смелее. Человек, который разводит орхидеи - это важный человек.

- Поедем? - Да.

Я правду говорю.

Сюсаку-сан, вперёд!

Знаешь, Кикуэ...

... раз ты в кои-то веки приехала, поговори и реши всё с Сюсаку-саном.

Мне нечего с ним решать.

Но тебе уже 26 лет.

Знаешь, мама...

... я никогда не собиралась замуж за Сюсаку-сана.

Кто из них твой отец?

Тот, что справа. Но мама часто говорит, что он был праздным человеком.

А это кто?

Это отец Кэйко. Про него все говорят, что он был трудолюбивым.

Угощайся, хотя это всего лишь бантя.

Как не повезло твоей матери.

Вышла замуж повторно, и второй муж умер.

Мама, какие орхидеи сейчас цветут в оранжерее?

Несколько видов каттлей и дендробиумов.

Сэнсэй подготовил для праздника Надзума номер "Цветочный вихрь".

У вас столько энтузиазма. Хотите посмотреть цветы?

Да, пойдём посмотрим.

Сюсаку-сан, эта как называется?

Каттлея Лидия тридента.

Лидия - это женское имя, из греческой мифологии.

Греческая девушка? Думаю, я смогу исполнить что-то подобное.

А это что?

Это новый сорт, над которым я сейчас работаю.

Если получится хорошо, можно дорого продать. Но это довольно сложно.

Сюсаку-сан, мама во всём полагается на тебя.

Большое спасибо.

Кикуэ...

- Кикуэ! - Да.

Как тебе это? Вот, что я придумал.

Это сюда.

А это?

Нет-нет. Тысяча!

Это тысяча?

- Сэнк йу. - Вам спасибо.

Добрый день.

Дядя, сегодня самое лучшее.

Кэйко-тян, поговори с мамой.

Мне не нужны всё время одни и те же цветы. Попробуйте что-то новое.

Дядя, в следующем месяце будет много новых цветов Каттлей.

Вы купите их дорого?

Куплю. Тадао, сделай мне букеты.

Всего две тысячи? Этого даже на удобрения не хватит.

Попробуйте сами их вырастить.

Выращивание цветов - неприбыльное дело. Так что не приставай.

Продавец, можно вас?

Да, к вашим услугам.

- Сколько это стоит? - Вот.

Не хочу больше выращивать цветы.

Это глупо.

Если не цветы, то что?

Я сдавала экзамен на стюардессу.

Стюардессу?

Первый тур прошла, теперь будет собеседование.

Если я стану стюардессой, ты уедешь из деревни?

Мне жать твою мать. После смерти отца она меня растила.

Я не могу её бросить.

Боже, как трогательно.

Сюсаку-сан, я приготовила чай.

Хорошо.

Нам-мёхо-рэнгэ-кё... Нам-мёхо-рэнгэ-кё... Нам-мёхо-рэнгэ-кё... Нам-мёхо-рэнгэ-кё...

Невыносимый шум!

Если шумно, перестань развлекаться с девушками.

Мне приходится замаливать у бога твои измены.

Нам-мёхо-рэнгэ-кё... Нам-мёхо-рэнгэ-кё...

Это вам Кикуэ привезла. Примите, пожалуйста.

- Она приехала? - Да, сегодня.

Спасибо, очень приятно.

Хозяйка, почему бы Кикуэ-сан самой не показаться?

Ведь скоро я буду её свекровью. Совсем распустилась...

Вот проценты за этот месяц.

Не могли бы вы поскорее погасить весь долг?

Вы сказали, что хотите построить теплицу и зарабатывать на цветах.

Поэтому я дала в долг 2 миллиона.

Ваши цветы не приносят дохода?

Цветы - это забава богачей. Зря тратите деньги и время.

Хозяйка, почему бы вам не набраться смелости и продать свою землю?

Здесь можно построить завод или жилые дома.

При данном количестве света, воды и воздуха ни у кого ничего не получится.

Ну, продайте землю как можно скорее. Сельское хозяйство устарело.

Теперь Япония опирается на промышленность и торговлю.

Но эта земля досталась нам от предков. Не так-то это легко.

Если продадите землю, даже после выплаты долгов, у вас останется куча денег.

Если деньги хорошо вложить, сможете жить припеваючи, как в старину.

К тому же это на благо страны. Население Японии только увеличивается.

Люди со всей страны съезжаются в Токио.

Людям, которые приезжают, нужны дома.

И посмотри, какой дом.

Целый жилой комплекс из железобетона.

И он стоит посреди этого поля.

Китиро-сан, спасибо за заботу, но я вынуждена отказаться.

Всё бесполезно.

Мне просто грустно смотреть, как вы в рабочих штанах трудитесь в поле.

В старину были фиолетовые хакама и белая лента.

Мы дети воспринимали вас как Бэнтэн-сама или Кагэхимэ.

- Дорогой... - Прошу прощения.

Простите...

Нечего любезничать с другой женщиной, когда у тебя есть я...

Дура!

Дьявол!

Ты не могла бы потише?

А где мы с тобой находимся? Это же школа японского танца.

Пожалуйста...

Как меня удивляет Кандзо.

Куда он мот отправиться с Кикуэ?

В её родные места?

Харуэ!

Канкити, как ты позволил им уехать вместе?

Я говорил, что нужно поскорее поженить молодого хозяина с Харуэ-сан...

Я не очень верю, что это получится.

Но благодаря вам, хозяйке Кумэгава...

... молодой хозяин смог открыть школу в стиле Фудзикава.

Вы купили это помещение, провели концерт-презентацию...

Молодой хозяин не такой, чтобы это забыть.

Это всё ненадёжно.

А что Кикуэ? У неё нет способностей к танцу.

Нет, это не так. Немногие умеют так танцевать.

Все новые танцы Молодой хозяин создал в сотрудничестве с Кикуэ.

Кандзо-сан, там уже все на ушах.

Добрый день.

Хару-тян в своём стиле.

- Мы приехали... - С возвращением.

Простите, что задержались.

Кикуэ-сан, неужели, чтобы посмотреть на цветы, нужно ездить в такую дать?

Это я попросил.

Здесь в шумном городе мне не приходит в голову ни одной идеи.

Кикуэ-сан, ты вроде собиралась выходить замуж?

Мастер и моя Хару планируют этой осенью сыграть свадьбу.

Так что могу одолжить тебе свадебное платье.

Канкити о тебе даже во сне не может забыть.

Кандзо-сан, благодаря моему Кумэгава, ты станешь первым мастером в Японии.

Твой отец, несмотря на большой талант, всю жизнь проработал на улице.

Знаешь почему?

Не знаю.

Чтобы стать лучшим мастером Японии, необходимо руководство.

В мой Кумэгава приезжают первоклассные клиенты, бизнесмены или политики.

Если ты с Харуэ унаследуешь Кумэгава, то получишь их поддержку.

Извините, я хочу закончить постановку танца сегодня.

Я подумаю об этом позже.

Кикуэ, возьми цветы и пойдём в репетиционный зал.

Но мне ещё нужно убраться...

Это можно сделать потом.

Но Хозяйка...

Кандзо-сан! Кандзо-сан!

Опять кричат. Одну минутку.

Эти красивые цветы из твоего дома?

Помогаешь Хозяйке? Предоставь это мне.

У тебя сегодня собеседование?

- Надеешься, что я провалюсь? - Почему?

Если я стюардессой, мы будем редко видеться. Ты будешь скучать?

Не буду.

Да? И я не буду.

Это ты, Каору? У тебя в школе летние каникулы?

Ты теперь можешь немного говорить?

Научилась читать по губам?

А... И... У... Э... О...

Понимаешь?

Почему она вернулась?

Она влюблена в Сюсаку-сана.

Бедная, как мне её жалко.

Ой, чего это ты приехала?

Уведомления из школы не было.

Не надо. Зачем тебе сразу начинать работать?

Давай лучше поедим.

Ой, Каору-тян? Стала настоящей красавицей.

Трудно не заметить такую привлекательную.

Это звучит странно по отношению к глухой.

Хозяйка, вчера вечером мне снова звонил директор жилищной корпорации.

Дело усложняется.

Вы опять о земле?

Нет. Сюсаку приглашают на помолвку.

Сюсаку-сана?

Да, это дочка директора жилищной корпорации.

Как земельный брокер я даже не мог на такое надеяться.

Если Сюсаку согласится...

... то он станет инженером экспери- ментальной сельхозстанции префектуры.

Молодёжь нынче безрассудна.

Но я думаю, что без такой поддержки Сюсаку не сможет вывести новый сорт каттлей.

Но он говорит, что должен сначала подождать ответа Кикуэ-сан.

Я прошу вас поскорее узнать ответ Кикуэ-сан.

Привет, почему ты приехала?

В ШКОЛЕ ОДИНОКО, МНЕ НРАВИТСЯ ЗДЕСЬ

Вот как?

Мне бы твоя помощь здесь пригодилась, Каору-тян.

А, погибла из-за избытка удобрений.

«Пожалуйста, дайте мне хорошее место в вагоне второго класса»

Английского уровня средней школы недостаточно.

Всё получится, результат зависит от того, как женщина выглядит.

Такую сексуальную, как я, примут тут же.

Мисс Вселенная – хороший пример.

«Пожалуйста, закройте этот чемодан на замок»

Я заеду за тобой позже.

Помолись за меня.

Надеюсь, что ты провалишься.

Скорее говорите кто больше? 30... 31... 33... 36...

Если продавать тут, не сможешь окупить расходы.

Цветов слишком много.

Не только цветов. Сейчас перепроизводство всего.

Слишком поздно.

Сейчас у тебя купят только по бросовым ценам.

Лучше продавай сам, получишь больше прибыли.

КУМЭГАВА

Там уже все собрались.

Занавес не откроют, пока не явится Кандзо.

- Позови скорее Кандзо. - Хорошо.

Я ухожу.

Ты знаешь, какой сегодня день?

Да, 18-е число.

Не притворяйся.

Сегодня мы собирались сообщить репортёрам о помолвке.

Мама, разве это не твоя помолвка?

Повторный брак вдов сегодня в моде. Дай мне на карманные расходы....

Не сегодня. Иди в комнату с татами и сядь там.

О-Минэ-сан...

- О-Минэ-сан! - Да.

- Где фотографы? - Сейчас должны прийти.

Чем ты занимаешься на самом деле?

Мастер, большое спасибо.

До свидания.

До свидания.

Всего доброго.

Молодой хозяин, хозяйка Кумэгава...

Я знаю.

Не слишком вы любезны.

Помолчи.

Кикуэ-сан, вас просят пойти помочь.

Как ты думаешь? Эти две орхидеи смогут создать атмосферу?

Вы не должны заставлять хозяйку ждать.

Ты это уже видела.

Да, я именно об этом подумала...

Я тебе вообще нужен?

Или мне жениться на Харуэ-тян?

Тот, на ком я хочу жениться, это ты.

Жизнь для меня имеет смысл только тогда, когда придумываю с тобой танцы.

И ты тоже.

Что может быть прекраснее чем, когда двое танцуют вместе?

Я лучше брошу танцевать, чем расстанусь с тобой.

Ты хочешь, чтобы я прекратил танцевать?

Если ты со мной, мне ничего не нужно.

Ты можешь от всего отказаться? Кикуэ, ответь мне прямо.

Твой ответ для меня - жизнь или смерть.

Ты выйдешь за меня замуж?

У меня нет выбора. Давай танцевать всю жизнь вместе.

Нет выбора?

Потому что...

... я люблю тебя.

Кикуэ.

Пожалуйста.

Кандзо-кун, последнее время быстро прогрессирует со своей ученицей Кикуэ.

Что вы такое говорите? Кандзо пока нечем похвастаться.

Нет, у Кандзо есть что показать. Он постоянно открывает что-то новое.

Он молод и перспективен.

Благодарю, я о нём забочусь, как о сыне. Ну, пожалуйста.

Приветствую всех. Простите, что заставил вас так долго ждать.

Все только что очень тебя хвалили.

Я с нетерпением жду фестиваля Адзума, вашей неоклассики.

У меня большие ожидания.

Кстати, Кандзо-сан, что скажете о Харуэ? Не объявить ли об этом поскорее?

Такой, как Кандзо-сан, может осчастливить любую женщину.

Моей дочери уже больше двадцати, кто о ней позаботится, если не мать.

Хозяйка, давайте не будем об этом.

Единственное, что я хочу услышать сегодня, это мнение о моей новой работе.

Кандзо-сан, вы не хотите говорить о Харуэ-доно?

Вы завели тайный роман с Кикуэ?

Хозяйка, не будем больше об этом.

Нет, давайте расставим все точки над "и"

Кандзо-сан, ответьте мне.

Хорошо, я отвечу прямо.

Я хочу быть с Кикуэ.

Повторите ещё раз.

Хозяйка, вы с детства заботились обо мне.

Но брак - это другое.

Это больнее, чем когда твоя собака укусит тебя за руку.

Хозяйка!

Вы должны все услышать!

Ему было 9 лет, когда мать умерла.

Когда его отец женился заново, я взяла его к себе.

Он был очень болезненным ребёнком.

Сколько денег я вложила, чтобы поднять его на ноги?

Я сделаю всё, чтобы вернуть эти деньги.

Конечно, ты должен мне всё вернуть.

Если ты готов бросить родителей, то ступай своей дорогой.

Если это твоё окончательное решение, уходи из этого дома.

Я ухожу из этого дома. Я отверг её требование.

Что?

Буду снимать квартиру.

Но сможешь ли ты преподавать в квартире?

Смогу.

Но найдёшь ли учеников?

Как-нибудь найду.

До сих пор я жил за чужой счёт.

Впервые я готов жить самостоятельно.

Всё получится.

Даже если не будет учеников, есть телевидение и сцена.

Этого достаточно.

Удивительно, но есть какая-то связь между танцем и каллиграфией.

Пока ты есть у меня, все в порядке.

Однако...

- Хочешь сказать, что я ненадежен? - Да.

Почему?

Потому что ты эгоистичный маленький барчук.

Глупости.

Но я согласна.

Я буду с тобой.

Не волнуйся.

Всё будет замечательно.

Знаешь...

... позволь мне купить для тебя этот дом.

Купить?

Я могу это сделать.

Глупости.

Откуда у тебя 5 миллионов?

Ладно, не беспокойся.

- Пожалуйста. - 50 йен?

Спасибо.

- Идём. - Большое спасибо.

Кому свежие цветы?

Кэй-тян, продавай дороже.

Цветы на улице стоят 100 йен.

Но в магазине они по 30 йен.

20 йен - отличный навар. Тот, кто скупится, проиграет.

Не хотите ли? Свежие цветы.

Распродажа.

- Кэй-тян... - Что?

Когда скажут результаты?

Завтра или послезавтра.

Если меня отвергнут, значит я некрасивая.

Брошусь тогда в Тамагава и покончу с собой.

А ты тогда бросишь с моста кучу цветов?

Я запущу фейерверк и буду кричать "Ура!"

Хотите здесь продавать цветы?

Тогда я возьму это бесплатно.

Да? Хорошо?

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

На что ты смотришь?

Вот тебе подарок.

Если бы ты умела говорить, то была бы самой красивой в деревне.

Могу замолвить за тебя словечко Сюсаку-сану.

ЛУЧШЕ, ЧЕМ БЫТЬ СЛЕПЫМ

Чего тебе?

Порвать?

Я прошла.

Прости.

Что это было?

Я просто разволновалась.

Ну и ну.

Благодарственный поцелуй.

Ты всё время заботишься обо мне, а я причиняю тебе одни беспокойства.

Тогда поблагодари меня ещё раз.

А теперь пришло время для прощального поцелуя..

Когда я уеду, пожалуйста, помогай маме, как сможешь.

- Хорошо? - Да.

Что-то сестра к нам зачастила.

Кажется, решила обручиться с Сюсаку-саном.

В качестве стюардессы я, наконец, смогу конкурировать с сестрой.

Но когда ты всё расскажешь тётушке?

- Прямо сейчас. - Она рассердится.

Не дрейфь.

Сюсаку-сан...

- Сестра приехала. - Что?

Сестра с каждым приездом становится всё красивее.

Вам пора пожениться?

Пока об этом рано говорить...

Ладно, я сама за тебя всё скажу.

Продать землю?

Когда отец умер, половину этой земли записали на моё имя.

Если превратить землю в наличные, я могла бы использовать их.

И ты ради этого приехала?

Да. Мне срочно нужны деньги.

На что они тебе?

Мне нелегко тебе это сказать...

Я решила, что выйду за Сэнсэйя.

За Сэнсэйя?

Для этого нам нужно выкупить нынешний репетиционный зал.

Мне нужно 5 миллионов.

А как же...

... ваша помолвка с Сюсаку?

Прости, но...

... откажи ему, пожалуйста.

Мама, что ты скажешь про землю?

Не выйдет!

Даже если мама согласится, я этого не позволю.

Ты слишком многого хочешь.

Ты одна в нашей семье можешь красиво одеваться.

А мы все каждый день работаем в грязи.

Почему бы тебе не подумать хоть немного о других?

Кэй-тян...

Сэнсэй хочет всё бросить и быть со мной.

Я тоже хочу отдать всё, что у меня есть Сэнсэйю.

Хоть это и звучит эгоистично...

Моя земля...

"Моя земля", "моя земля" - как легко ты это говоришь.

Изначально эта земля принадлежала твоему отцу...

... но именно мой отец сумел сохранить её до наших дней.

Это мой отец работал и выплатил долг, оставленный твоим отцом.

Мой отец слишком много трудился, заболел и умер.

Ты это прекрасно знаешь.

Ты так спокойно говоришь, что это твоя земля...

- Кэйко... - А ты помолчи, мама.

После войны все земли несельскохозяй- ственного назначения отняли у фермеров.

Если продать, что будет с оставшейся половиной?

Мама точно не сможет её получить.

Хватит!

Кикуэ...

Мне жаль тебя, но эта земля не продается.

Сейчас кризис в экономике.

Сюсаку сможет вырастить новые орхидеи и заработать немного денег.

А до этого времени подожди.

Чего Сюсаку-сану тогда здесь делать?

Он ждал сестру много лет.

Даже смиренный Сюсаку-сан не станет такого терпеть.

Если не будет Сюсаку, останешься ты и Тадао.

Я не хочу.

Я не собираюсь горбатиться ради сестры.

Я стану бортпроводницей.

Что это значит?

Я сдала экзамен.

Пройду двухмесячное обучение и начну летать.

Кэйко, и ты мне ничего не сказала?

Я хочу, как сестра, заниматься тем, что люблю.

И тебе всё равно, что произойдет с этим домом?

Я не могу жить по старинке, как мать.

Кэйко!

Но не беспокойся.

Я не собираюсь просить тебя продать землю.

Какие все своенравные.

Мама...

Кикуэ, уезжай.

Вот я умру, тогда продадите эту землю.

Пока я жива, я не брошу её.

Ну что сказала тётя?

Очень рассердилась.

Но я ничего не могу с собой поделать.

Поцелуй меня.

И что за поцелуй на этот раз?

Успокоительный.

Кэй-тян, ты меня любишь?

Люблю.

А в чём дело?

Ничего. Просто спросил.

А ты меня любишь?

Люблю, ещё с детства.

Ну, целуй.

Кикуэ-сан...

Не хочешь взять? Только утром распустились

Не надо. Не хочу, чтобы они завяли в поезде.

Я подготовлю орхидеи для вашего танца.

Да, до свидания. У меня срочные дела, так что я пойду.

Готовы?

Смотрите сюда.

Сделано.

Слушайте!

Работа стюардессы требует внимательного отношения к внешности.

Включая пальцы ног.

От движения глаз до кончиков пальцев - всё видит пассажир.

Кэйко Ёсино, у тебя шляпка одета неровно.

- Здесь весь мой багаж? - Да.

Ты читала это?

"Г-н Кандзо Фудзикава, профессиональный исполнитель традиционных танцев"

"По слухам, у него был роман с одной из учениц"

"Его молодость и красота сделали его центром внимания среди поклонниц"

Неинтересно. Такие истории публикуют повсюду.

Мне жаль Сюсаку-сана.

Ничего не поделаешь. Он слишком покорный.

Знаешь, тебе тоже надо это иметь в виду.

Что?

Я теперь как птица. Сделаешь что-то не так, и она улетит.

Ясно?

В Токио такая жара.

А, Сюсаку-сан?

Как обещал.

Проходи.

Мама здорова?

Да.

Всё ещё злится?

Нет.

Да?

Кикуэ-сан, пришла хозяйка Кумэгава.

Выглядит ужасно злой. Хорошо бы от неё избавиться.

Что ты здесь делаешь? Ты опоздаешь на представление.

Прости меня.

Я всегда хотела брать уроки у Кандзо-сана.

Но моя мать в близких отношениях с хозяйкой Кумэгава.

Ничего, ты не должна из-за этого беспокоиться.

Надеюсь, у нас ещё будет шанс встретиться...

Сюсаку-сан, я на минутку.

Пожалуйста.

Приношу извинения за неудобства.

Кикуэ-сан, слышала, ты многих людей обошла.

Что?

В районе Янагибаси ходит много разговоров о нашем нерадивом ученике.

О чём вы говорите?

Про билеты на фестиваль Адзума.

Я знаю, что вам отказали и здесь, и там, и у вас ничего не вышло.

Дорогой, пришёл Сюсаку-сан...

Билеты на фестиваль Адзума не продаются.

На данный момент, выступление Кандзо Фудзикава отменено.

Молодой Хозяин вы могли бы попросить Хозяйку выкупить билеты...

Хозяйку?

Да, Молодой Хозяин.

Нужно думать о будущем, поэтому стоит наверстать упущенное.

Ты имеешь в виду Хару-тян?

В общем, да...

Очень жаль. Мы давно официально женаты.

Всё официальным образом зарегистрировано.

И когда опубликуют?

Уже опубликовано.

Благодаря Хозяйке, была широкая огласка.

Что? Я тут при чём?

Уверен, что это вы науськали репортёров газет.

Не стоило вам столько суетиться.

Кандзо!

В первую очередь...

... когда Хозяйка Кумэгава приходит сюда и высказывает обиду...

Не кажется ли это вам несколько неприличным?

Даже брошенная женщина должна иметь свою гордость.

Гордость тут совсем ни при чём.

Даже если ты молодая, подающая надежды звезда, мир танца – это связи и деньги.

И теперь ты поймёшь, что ты ничто, если не являешься моим преемником.

Канкити, ты свидетель. Запомни, что произошло сегодня.

Простите.

- Что случилось? - Прости, горшок разбился.

В следующий раз я пришлю тебе орхидею получше в качестве свадебного подарка.

Я перед тобой очень виновата...

Вовсе нет.

Кикуэ-сан, на самом деле, когда любимый человек женится - это радость.

Мне хочется громко прокричать "Поздравляю"

Будь счастлива.

Спасибо.

Всего доброго.

Мама, я хочу представить тебе моего бой-френда.

Тётушка, добрый день.

Можно мне выйти замуж?

Мне не до шуток.

Тётушка такая злая.

У неё климакс.

Спасибо, что подвёз меня.

Теперь чтобы увидеться с тобой я должен приходить сюда?

Не приходи слишком часто.

Интересно, когда ты начнёшь делать вид, что мы незнакомы.

В любом случае, я хочу покончить со своей прошлой жизнью.

Не думаю, что смогу даже в отпуск поехать домой надолго. До свидания.

Такой добрый парень.

Мы друзья детства, вместе росли.

Хорошо иметь такого простого молодого человека.

Наверное... У меня какое-то вдохновение.

Всё так просто, я чувствую, что могу добиться всего.

Я тоже так думала семь лет назад. Крутила разные романы.

Но в итоге я только улучшила свой макияж, походку и английский.

Денег не накопила, морщины увеличились.

В следующем году мне будет 30. Это пенсионный возраст для стюардесс.

Разве не чудесно прожить свою молодость гламурно?

Я хочу насладиться этим в полной мере.

- Потом пожалеешь. - Пожалею, ну и ладно.

С Кикуэ-сан, наконец, всё стало ясно. Теперь ты можешь отдать нам Сюсаку?

Но если он уйдёт сейчас...

Можно ли хотя бы подождать, пока будут выведены новые сорта каттлей?

Да я не против, но жена непременно устроит скандал.

Но если ничего не получится с каттлей, я не смогу выплатить вам долг.

Хозяйка, было бы разумнее продать землю и переехать в город...

... вместо того чтобы цепляться за цветок, который может и не получиться.

Ладно, это не моё дело. Вам решать. Подождем осеннего фестиваля.

Каору, какое счастье, что ты ничего не понимаешь.

Привет.

Ты так поздно.

- Мы ходили по улицам Токио. - Бродили?

Думаю, это не может продолжаться бесконечно.

Почему?

Квартира Кэй-тян великолепна, как отель.

Женщина может учиться и свободно развивать свои способности.

Ты тоже хочешь покинуть этот дом?

Тадао, я могу положиться только на тебя и Каору.

Пожалуйста, вы двое...

... возьмите на себя управление домом Ёсино и цветочным садом.

Как бы я ни старался, мне не удастся вырастить на этой земле цветы.

Тетушка, сейчас на Хатидзёдзима продается ферма.

Там можно выращивать даже тропические растения.

Если приложить старания, можно заработать много денег.

Мне не нужны деньги.

Я хочу сохранить этот дом.

А я хочу денег. Мне нужна работа, где я смогу приложить максимум усилий.

Да? Тебе это по душе...

Тогда я не стану те просить.

Мы справимся с Каору. Правда?

Привет, а Кандзо-кун дома?

Да.

Я хотел бы с ним встретиться.

Пожалуйста, он очень обрадуется.

У нас здесь нечасто бываю гости.

Вам пришлось несладко.

Нет, для меня так намного спокойнее. Проходите.

Дорогой, к тебе Симокава-сан. Пожалуйста.

- Привет, Кандзо-кун. - Добро пожаловать.

- Что это? - Это мой новый танец.

Очень хочется увидеть.

Не знаю, когда и где смогу станцевать.

- А что если сегодня вечером? - Сегодня?

В 6 часов в доме Директора будет приём.

Дорогой, это отличный шанс для тебя.

Певец, которого я пригласил, внезапно попал в больницу с аппендицитом.

Мне надо заполнить пробел.

Я был бы рад, если бы Кандзо-кун выступил.

Симокава-сан, прости, но я не могу.

Дорогой...

Тебе лучше помолчать.

Мне нужно создавать своё имя.

Как бы я ни старался, я не могу заменить популярного певца.

Симокава-сан, мне очень жаль.

Спасибо вам за добрые слова.

Нет, я понимаю, что ты чувствует Кандзо-кун.

Он вырос, не зная трудностей жизни.

Я поговорю с ним позже, возможно он согласится на эту работу.

Госпожа, нельзя ли выключить эту пластинку?

- Ребёнок никак не может заснуть. - Простите.

Если получится его уговорить, в 5.30 у подъезда вас будет ждать машина.

Хорошо.

Дамы и господа, мы приземляемся в международном аэропорту Токио.

Пожалуйста, пристегните ремни безопасности и не курите.

Спасибо.

Большое спасибо.

Хорошего вам дня.

Что за люди будут на сегодняшнем приёме?

Всякие большие шишки. В основном из авиакомпании Нитто.

У меня так сердце бьётся.

Раньше мне нравились вечеринки, но в последнее время мне всё равно.

Хочу, чтобы и со мной было так же.

Пустые разговор, пустые напитки, бессмысленные танцы.

Это только вредит телу и лишает сна.

Скажи, как тебе этот стиль.

Симпатично. А сколько это стоит?

Кажется, 15 тысяч йен.

Но куплено в рассрочку.

У тебя очень красивые серьги.

Подарок моего парня.

Как романтично. Не хочешь меня с ним познакомить?

Мы уже расстались. Он был женат.

Ах, я тоже хочу в кого-нибудь влюбиться.

Твой парень рассердится.

У меня нет парня.

А тот молодой человек?

Ёсино-сан, вот и он.

Я удивлена. Явился без всякого предупреждения.

Вдруг захотелось встретиться.

Что подумают люди?

Пусть думают, что хотят.

И какое у тебя ко мне дело?

Разве ты не хочешь выйти за меня замуж?

- Замуж? - И незачем смеяться в такой момент.

Но я никогда об этом даже не думала.

Тогда подумай сейчас.

Хочешь, чтобы я была хозяйкой цветочника?

Выйдешь за меня замуж?

Это серьезный вопрос, и у меня пока нет ответа.

Кэй-тян...

Я собираюсь на вечеринку, у меня нет времени. Прощай.

Уходи скорее.

Пожалуйста, угощайтесь.

- Только арбуз? - Я ничего больше не купила.

Когда пришел на сватовство, особенно выбирать не приходится.

Ешь, что дают.

Господин директор жилищного строительства, пожалуйста.

Это так вкусно.

Скажите, вы впервые встречаетесь с девушкой?

Да.

Думаете, у меня это впервые?

Но я же должна говорить правду?

Как хочешь...

У меня это 10-е смотрины.

С таким лицом я проигрываю.

Но знаете, на самом деле проиграли мужчины, которые не взяли меня в жены.

Я очень практичная женщина. Умная, сильная и настойчивая.

У меня есть 5 сертификатов.

Правда, здорово?

Как тебе эта девушка?

Очень забавная.

Да? Тогда скорее соглашайся.

Если мы сможем заполучить этого директора...

... то заработаем в будущем кучу денег на продажах земли.

Я прошу тебя.

Хорошо. В любом случае меня интересуют только растения.

К тому же мне неудобно отказывать девушке.

Да? Спасибо тебе.

Прекрасно-прекрасно...

Госпожа...

Ой, добро пожаловать.

Большое спасибо за сегодняшний вечер.

Это Кэйко Ёсино, она новенькая в компании. Это наша Хозяйка.

Рада познакомиться. Спасибо за этот вечер.

Я Асикава.

Давайте я вас всем представлю. Идёмте со мной.

Прошу прощения.

В чём дело?

Идём.

Ёсино-сан, это Исияма из компании Samsung.

Это Катакура-сан из Nippon Motors.

- Я Катакура. - Кэйко Ёсино.

Вада-сан...

Далее «Зеленая фантазия» в испол- нении Генри Мацуда и Севен Робинс.

Лучше бы мы не приходили.

Они смеются и разговаривают и совсем не смотрят на танец.

Так же, как на банкете.

К тому же дешёвые динамики.

Симокава тоже хорош. Позвал меня в такое место.

И всё же это большая помощь.

Большая помощь? Какая?

Деньги заработали.

Ты согласна на деньги, несмотря на стыд?

Какой де стыд? Мы замечательно танцевали.

Виноваты те, кто не смотрели.

С такими крепкими нервами ты долго проживёшь.

Дорогой, ты идёшь домой?

Спасибо за прекрасное выступление. Сегодня я здесь главный.

Простите, что не поздоровались с вами.

Не стоит просить прощения за такие мелочи.

Что касается гонорара, я приготовил сумму за простую популярную песню...

... поэтому получилось не так много. Я также вынужден вычесть за машину.

Уверен, что в последующем я смогу это исправить.

Подпишите здесь.

Благодарю.

В следующий раз я хотел бы пригласить вас одну.

Я выступаю только с мужем.

Ну, простите, если был невежлив.

Сестра.

Ой...

Впервые вижу, как тебя унижают.

Нам нужно соглашаться на всё, чтобы выжить.

Ты тоже поймешь, когда выйдешь замуж.

Сестра, ты выглядишь уставшей.

Я в порядке, так что оставь меня в покое.

Кэй-тян, а что у вас с Тадао-саном? Вы собираетесь пожениться?

Зачем вообще жениться?

Я не хочу страдать, как ты.

Я хочу получать удовольствие от жизни. Я ещё молода.

Кэй-тян, прости, если лезу не в своё дело.

Не надо обращать внимание на гламур. Потом ничего нельзя будет исправить.

Да?

Похоже, ты говоришь о самой себе.

Сэнсэй отказался от всего ради тебя...

... теперь ты хочешь отдать ему всё, что у тебя есть.

Отдавай, если хочешь, но не уподобляйся тряпке.

Ведь этим всё закончится.

Ты должна беспокоиться только о себе самой.

Вот как?

Сестра...

Что?

Надеюсь, он пошёл домой.

- Ты о ком? - О Кандзо-сане.

Я искал тебя. Хочешь потанцевать?

Да.

Не хочешь завтра покататься?

Ну...

Я занимаюсь продажей автомобилей.

Завтра я поеду на море по делам. Не хочешь со мною поплавать?

Да.

Добрый день.

Что это?

Это настолько удивительно, что я хотела, чтобы вы тоже увидели.

Раньше о нас очень заботился ваш муж.

Благодаря этому мы смогли найти хорошую жену для своего сына.

У неё есть сертификаты машинистки и бухгалтера.

Да-да, наша семья еще не успела отправить вам подарки.

Завтра я что-нибудь подготовлю.

Нельзя ли попросить у вас набор для чайной церемонии?

У невесты есть сертификат на проведение чайной церемонии.

Не знаю. Большую часть ценных вещей я уже продала.

Почему ты плачешь?

Когда я уйду, тебе самой придётся заботиться об орхидеях.

Я научу тебя разводить удобрения. Идём.

Итак, это комплексное удобрение.

Растворишь одну ложку в ведре воды.

Это только маточный раствор.

Надо взять чашку раствора и вылить в ведро воды. Понятно?

Ты такая умная.

Ты не только хорошо танцуешь, но и хорошо плаваешь.

Да.

Пожалуйста.

Что ты делаешь? Я не такая женщина.

Тогда зачем вы пошли в отель?

Потому что я вам доверяла.

Неужели? Да у тебя на лице написано, что тебе нужен мужчина.

Ты хочешь денег?

Прошу тебя. Я дам тебе, сколько захочешь.

Нет! Нет!

Катакура? Вы арестованы!

Ну, и что там?

- Что это за женщина? - Возможно, она невиновна.

Говори, ты любовница Катакура?

Что вы молчите?

Ты знаешь, что он присвоил доходы компании от продажи автомобилей?

Она ничего не знает.

Мы выяснили, что вы никак не связаны с Катакура, так что можете идти.

Это может иметь неприятные последствия...

... поэтому мы не станем сообщать в газеты и на работу.

Советую впредь не связываться с такими мужчинами. Будьте осторожнее.

Я не такая глупая женщина.

Нам же нужно быть на телевидении в 3 часа? Я всё приготовлю.

Позвони и откажись.

Почему?

Я не хочу кланяться спонсорам за 2-3 тысячи йен.

Но Симокава-сан так тебя просил...

Я не торгаш.

Я не собираюсь танцевать, чтобы продавались холодильники и шоколадки.

Дорогой, ты даже не даёшь уроки последнее время.

Не хочу тратить время на любительниц.

Только своё лицо терять. Лучше этого не делать.

Ты настоящий барчук.

Кикуэ!

Ты можешь уйти от меня, когда захочешь.

Разве я говорила что-то подобное?

Если ты не уёдёшь, тогда уйду я.

Дорогой...

Это рекомендательное письмо.

Спасибо.

Работайте усердно. Не заставляй меня краснеть.

Всё будет в порядке.

Что тебе нужно? Я очень занят.

Мне вдруг захотелось с тобой встретиться.

Вот как?

Я хочу извиниться перед тобой.

Не за что извиняться.

Ты всё ещё сердишься?

Не сержусь.

Знаешь, Тадао-сан .

С детства мы много ссорились.

Но мы всегда быстро мирились.

Мы больше не дети.

Ты такой упрямый. Сколько ты ещё будешь злиться?

Я не такой легкомысленный, как ты.

Да? Ну, хорошо.

Ты не хочешь меня слушать.

Не хочешь со мной встречаться - не надо.

Даже если бы хотел, я не могу.

Почему?

Я уезжаю в Хатидзёдзима.

Буду работать у знакомого моего дяди.

Буду учиться выращивать тропические растения.

Ну, прощай.

Каору?

Что случилось? Что это такое?

- Мы всё сделали. - Теперь езжай прямо к мамочке.

- Простите, что пришлось ждать. - Нет ничего.

Вы что-то хотели?

Вы организуете танцевальный фестиваль для молодых...

Не мог бы Кандзо тоже там выступить?

Репутация у Кандзо-куна в последнее время не очень хорошая.

Не знаю, все ли дадут согласие.

Симокава-сан, не могли бы вы дать ему ещё один шанс?

У него определённо есть талант...

... хотя слабая сила воли...

Я вижу, как вы страдаете.

Нет, я в порядке.

Это похоже на воспитание непослушного ребенка.

Потихоньку, шаг за шагом...

Вы и его так воспитываете?

Нужно очень осторожно, чтобы успокоить и не злить...

... но это удовольствие для меня.

Как с проказником?

Это я.

Я вдруг поняла, что в О-Бон хочу поспать на татами.

Кэйко.

Что?

Я решила всё продать.

Почему, мама?

Каттлеи погибли.

Как это?

Она не подумала и дала им слишком много удобрений.

Смотри.

Она плакала, плакала и заснула.

Я так ждала, когда же зацветут каттлеи, но в итоге они погибли.

Настоящее невезение.

Осталось только сдаться.

Продадим всё: и землю, и дом.

Мама...

Ты не беспокойся.

Я хотела бы, чтобы на О-Бон все собрались вместе.

Попрощаемся с этим домом...

... повеселимся...

... и хорошенько выпьем.

Поедем уже домой?

Уже собрались родственники и односельчане.

Не мешай, мне нужно сконцентрироваться.

Глупо терять время на этой речке, чтобы только заработать денег.

Помолчи.

Всё ещё злишься?

На этот раз я тоже злюсь.

Смотри, это мне подарила мама, когда я выходила замуж.

Две в синих тонах.

Ого, я и не думала, что у нас есть настолько хорошие вещи.

Можешь забрать всё, что тебе понравится.

Всё равно всё продавать Китидзо-сану.

Послушай, мама...

... если ты продашь дом, будешь жить у меня?

Говорят, что от тёщи одни неприятности.

Всё будет в порядке.

Последнее время мы много ссоримся.

Я решила пожить 2-3 дня здесь.

Это нехорошо. Нельзя оставлять Кандзо-сана одного.

Ничего. Это небольшое наказание для него.

Квартира неплохая.

Поженились по любви, но часто ссоритесь.

Обойдусь без твоей помощи.

Молодой хозяин, я за вас беспокоюсь.

Осенью состоится концерт молодых артистов.

Но я не видел ни одной вашей афиши.

Я так расстроен.

Чего ради ты пришёл?

Хозяйка Кумэгава хочет ещё раз вас поддержать.

Каждый совершает ошибки в молодости.

Ошибки?

В конце концов, во всём виновата Кикуэ.

Вы расстроены из-за того, что она уже 4 ночи не появляется дома.

Фудзикава-сан, вас к телефону.

Ты, Кандзо-кун?

Хочу, чтобы ты выступил на фестивале молодых артистов в следующем месяце.

Мне нужны твои фотографии.

Если есть новые работы, можешь ты дать описание?

Что?

Кандзо-кун, я должен сказать тебе это сейчас.

Цель артиста — доставить удовольствие зрителям.

Довольный зритель платит.

Если ты получил, хоть на 1 йену больше, значит, ты вырос, как артист.

Нужно отринуть мелочность и гордость.

Ты должен появляться на телевидении и вечеринках.

Почему бы тебе не последовать примеру Кикуэ-сан?

Это она настояла на твоём выступлении.

Мой директор и дом Фудзикава были абсолютно против.

Кандзо-кун, у тебя такая хорошая жена.

Мы так давно не собирались в Главном доме.

В прежние времена на праздник О-Бон...

... вся деревня набивала здесь рты и пила до отвала.

Даже нам маленьким наливали.

Я тогда напился, и мне было плохо.

Спасибо всем вам, что пришли.

Я сегодня всех сюда позвала потому...

... что пришло время расстаться с этим домом и землей.

Прошло 150 лет с тех пор, как мой предок построил этот особняк.

Ёсино-я - прекрасный дом, в котором рождались, росли и умирали поколения людей.

Всю жизнь я старалась сохранить этот особняк...

... но как женщина, я не смогла бы сделать это одна.

Я надеялся, что Кикуэ, Сюсаку-сан, Кэйко и Тадао...

... вместе станут наследниками семьи.

Но все они покинули дом.

В наши дни люди больше не привязаны к своим домам и земле.

Сколько бы я ни старалась, ничего не получилось. Я сдаюсь.

Но, когда я решила всё продать, я почувствовала облегчение.

Я не хочу умирать вместе с домом. Мне будет лучше без доспехов...

Я хочу разделить деньги от продажи между дочерьми, чтобы они были счастливы.

В январе этот дом снесут и превратят в гору с водопадами.

А на месте сада построят жилой комплекс из стали и бетона.

Пожалуйста, приятно проведите сегодня время, прощаясь с этим домом.

Давайте, угощайте. Пожалуйста, прошу вас.

Сколько будут стоить этот дом и земля?

Жилищная корпорация предлагает 13 миллионов.

И ты получишь процент от сделки?

Боюсь представить, какой будет налог.

- Ты тоже продашь свой дом? - Да.

Как только будет построен жилой комплекс...

... открою на этом месте магазин готовой продукции.

Простите, что доставила вам столько хлопот.

Сахэй-сан, спасибо, что долгое время покупали у меня цветы по низкой цене.

Не волнуйтесь, я никогда больше не буду просить вас поднять цену.

Таскэ Синъяро, я заплатила вам по 2 йены за цубо при оформлении сельхозугодий...

... и вы помогли мне купить 8 полей по разумной цене.

Китидзо-сан, вы одолжили мне деньги под высокий процент...

... наконец, я смогу вернуть вам деньги.

Угощайтесь...

Господин Хэйдзиро Синдэн...

Сестра, я часто была несправедлива к тебе. Прости.

Ничего. Мы же сёстры. Ссориться - это естественно.

Вот, сакэ согрелось.

Праздник О-Бон с каждым годом всё красивее. И ты Кими-тян тоже.

Прекрати.

Следующая остановка - храм Сугита. Кто-нибудь будет выходить?

Эй...

Эй!

Тадао-сан, если ты так злишься, почему бы тебе не ударить меня?

Не хочу.

Просто не можешь?

Тогда я тебя ударю.

Проявлять капризы - это не по-мужски.

Я бесконечно прошу у тебя прощения.

Если ты действительно любишь меня, не заставляй меня больше страдать.

Ударь меня изо всех сил и прости.

Или я тебе стала противна? В чём дело?

Скажи прямо!

Ну, что, будешь меня бить?

Ещё раз ударить?

Да.

Прости.

Как хорошо.

Ну что, женишься на мне?

У меня есть приданое в 5 миллионов иен. Это определенно того стоит. Поженимся?

Мне не нужно приданое. Мне достаточно тебя.

Ты мог бы на эти деньги купить землю в Хатидзёдзима...

... и выращивать тропические растения?

Можно продавать их дорого кабаре и отелям?

Это намного выгоднее, чем хранить деньги в банке. Так?

Да. Так и сделаем.

Тогда, пожалуйста, возьми с собой маму. Ты же хотел отплатить её за добро?

А ты что будешь делать?

Я?

Через год брошу работу стюардессой.

А до тех пор я буду благословлять вас свысока.

Постарайся, пожалуйста.

Мама...

- Давай танцевать. - Танцевать?

Танец О-Бон.

Нет. Я не танцевала много лет, и всё забыла.

Но Китидзо-сан много раз говорил...

... что ты была самой красивой танцовщицей в деревне.

Давай...

Я буду танцевать с тобой.

Танцевать?

Мама, ты даже более гибкая, чем я.

Не смейся надо мной.

Я нигде не мог тебя найти, и беспокоился. Идём смотреть танцы.

ПРОЩАЙ

Каору!

Кикуэ, спасибо.

За что?

За концерт.

Благодари за это Симокава-сана.

Я всегда был слабым человеком.

Да.

И ещё высокомерным... эгоистичным... хвастливым... и ленивым...

Скажи ещё что-нибудь.

Ты, наконец, понял?

Понял.

Я собираюсь сбросить с себя всё...

... и начать все сначала в роли начинающего артиста Кандзо Фудзикава.

И даже заменять популярных певцов?

Да. Не хочу причинять тебе хлопот, не хочу, чтобы ты меня баловала.

Тогда теперь ты будешь меня баловать.

Давай, налей мне выпить.

Мама, сегодня я хочу напиться.

Ты меня пугаешь.

Ещё одну.

- Тебе не будет плохо? - Не будет.

Кандзо-сан...

Вот.

Я взяла в долг 7 миллионов йен в счёт продажи земли Кикуэ.

Откройте репетиционный зал.

Не надо!

Я могу репетировать, где угодно.

Прими это как приданое Кикуэ.

Если ты сможешь показать нам прекрасный танец...

... думаю, предки простят меня, хотя я и не сохранила землю.

Не надо, мама.

Мы начинаем всё сначала, поэтому нам ничего не нужно. Да?

Я хотел бы ещё раз посмотреть танец, который вы только что танцевали.

Хочу показать его на следующем представлении.

Каору-тян, ты куда?

- Ушла из дома? - Сбежала.

Добрый вечер.

Ты не видел Каору?

- Пошла к железному мосту. - Да?

Каору!

Дура! Ты хотела умереть?

Ну и дура ты, Каору!

Я ВОЗВРАЩАЮСЬ В ШКОЛУ, ЧТОБЫ НАУЧИТЬСЯ ГОВОРИТЬ

ХОЧУ СКАЗАТЬ ТЕБЕ, КАК СИЛЬНО Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ

Зачем тебе ехать на Хатидзёдзима? Глупость какая-то.

Работать с растениями так тяжело. Где ты будешь жить?

Я женюсь на Каору.

- Что? - Это не шутки!

На свете полно женщин, выбирай любую.

Пусть их много, но ей нужен только я.

Вчера вечером я уже сказал невесте, что отказываюсь от брака.

Отказываешься?

Она засмеялась и сказала...

«Я рада, что эта девушка станет твоей женой»

«Она несчастнее меня. Пожалуйста, сделай ее счастливой».

И ты просто так уйдёшь?

Тебе наплевать на мнение родителей?

До сих пор я всегда слушал других и забывал о себе.

Теперь я чувствую в себе силу, будто родился вновь.

Ну... я пошёл.

Сюсаку, ты бросаешь родителей?

Негодяй!

Дурак!

Почему ты ему не сказал?

Нам-мёхо-рэнгэ-кё... Нам-мёхо-рэнгэ-кё...

Нам-мёхо-рэнгэ-кё... Нам-мёхо-рэнгэ-кё...

Сейчас мы пролетаем над Хатидзёдзима.

Сейчас мы пролетаем над островом Хатидзёдзима...