Original subtitles

[เพลง “พื้นที่ผ่อนคลาย” บรรเลง]

♪ ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ ♪

♪ ต่อให้โลกดูวุ่นวาย ♪

♪ เหมือนมีพื้นที่ผ่อนคลาย ♪

♪ ปลอดภัยที่มีเธอ ♪

♪ เธอเปลี่ยนโลกฉันทั้งใบ ♪

♪ ด้วยรักที่คอยห่วงหา ♪

♪ เพียงเธอมองกลับมา ที่เคยเหนื่อยล้าจางไป ♪

♪ หันมามองกี่ครั้ง ♪

♪ เธอก็อยู่ตรงนั้น ♪

♪ มีเธอเป็นเซฟโซน อบอุ่นมากมาย ♪

♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪

♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหน ♪

♪ ได้มีเธอ ขอบคุณที่คอยห่วงใย ♪

♪ และรักฉันเสมอ ♪

♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪

♪ ให้เธอภูมิใจ ♪

[ดนตรีบรรเลง]

- [ดนตรีตึงเครียด] - [แม่ปฐวี] รู้ว่ามีคนตั้งใจจะแย่งเก้าอี้แกอยู่

จะทำอะไรก็หัดระวังตัวให้มากกว่านี้ด้วย

[ปฐวี] ไม่ใช่ว่าพี่ไม่สนใจใบชานะ

แต่พี่เห็นใบชาเป็นเหมือนน้องสาวแท้ๆ ของพี่

พี่เลยคิดเป็นอย่างอื่นไม่ได้จริงๆ

[อาโป] ผมบอกคุณแล้วใช่ไหม ว่าคุณไม่ทันเกมพี่ชายผมหรอก

[สรา] จะจริงหรือไม่จริงฉันไม่สนหรอกนะคะ

แต่เรื่องที่คุณดินเจ็บตัว เพราะน้องชายฉันเป็นเรื่องจริง

แค่นั้นก็พอแล้วค่ะ

[แม่ปฐวี] ขนาดประกาศว่าจะแต่งงานกัน มันยังเป็นบ้าเป็นบอไม่เลิกอะ

นี่แกต้องทำอะไรสักอย่างแล้วนะ

คงเหลือแค่วิธีเดียวแล้วครับ

[ดนตรีร็อกเร้าใจ]

- [ใบชา] ฮึ้ย - [อาโป] เฮ้ยๆ

- [อาโป] อูย - [ใบชา] อุ๊ย

อี๋

เหงื่อชุ่มเลยแก

ทำบ้าอะไรของแกเนี่ย เกือบล้มหน้าแหกแล้วไหม

นี่ จะไปวิ่งชิงแชมป์โลกเหรอไง

[ถอนหายใจ]

เหนื่อยๆ จะได้กลับบ้านไปแล้วน็อกเลย

ไม่ต้องฟุ้งซ่านจนนอนไม่หลับอีก

เป็นเอามากนะแกเนี่ย

แกพูดงี้หมายความว่าจะให้ฉันยอมแพ้เหรอ

เปล่า ถ้าแกไม่ยอมแพ้

ฉันก็ไม่ยอมแพ้เหมือนกัน

[ดนตรีผ่อนคลาย]

อืม

[ใบชาลากเสียง] อืม

แต่ฉันไม่วิ่งบ้าระห่ำแบบแกนะ

เดี๋ยวเหงื่อชุ่มเดี๋ยวจะไม่สวย

เฮ้ย ใครว่าไม่สวย

[ครางในคอเบาๆ]

พูดจาดี

เปล่า

หมายถึงวิ่งหรือไม่วิ่งเนี่ย มันก็ไม่ต่างกันต่างหาก

[เอฟเฟกต์ขัดอารมณ์]

- ไอ้น้ำ - เฮ้ย ไม่โดน

- ไอ้น้ำ [จิ๊ปาก] ไอ้น้ำ - ไม่โดน โอ๊ยๆ ระวังนะจ๊ะ

- ไอ้… ไอ้น้ำ ไอ้คนปากเสีย [ฮึดฮัด] - [หัวเราะ] ไม่โดนๆ

[สรา] ฉันส่งฟีดแบ็กให้ทางโรงงานปรับปรุง ตามคอมเมนต์ของทุกคนแล้วนะคะ

ทางโรงงานรับปากว่าจะผลิตสินค้าให้เรา

ได้ตามไทม์ไลน์แน่นอนค่ะ

ส่วนแผนการตลาดที่ทีมมาร์เก็ตติ้งส่งมา

ผมไม่ติดอะไรนะ ให้ดำเนินการตามแผนได้เลย

[ดนตรีมีกำลังใจเร่งจังหวะและจบ]

เออคุณ บ่ายนี้คุณว่างไหม ผมจะชวนไปทำธุระหน่อย

เรื่องงานหรือเรื่องส่วนตัวคะ

ฉันกลัวหัวหน้าฉันว่า

[เอฟเฟกต์ฉงน]

[ดนตรีสนุกสนาน]

มันมีคนกล้าพูดแบบนั้นกับคุณด้วยเหรอ

ผมจัดการให้ไหม จะบอกให้มันหุบปากไปเลยดีไหม

อื้ม ดีค่ะ

จัดให้หนักๆ เลยนะคะ หมั่นไส้มานานละ

[พ่นลมหายใจกระแทกเบาๆ]

ไม่เอาหรอก

สงสารมัน มันเพิ่งโดนต่อยมานะ

[หัวเราะ] หืม

ไม่แน่จริงนี่

ตกลงคุณจะชวนฉันไปไหนคะ

[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง]

คุณพาฉันมาที่บ้านคุณทำไมคะ

ไหนบอกว่าจะพาไปทำธุระ

ก็มารำลึกความหลังไงครับ

คุณเคยอยู่ที่นี่มาเป็นปีเลยนะ

ไม่ต้องงงหรอกน่า

ตามผมมา

[ดนตรีผ่อนคลาย]

[ปฐวีถอนหายใจ]

คุณจำได้ไหม

ตอนนั้นเจ้าน้ำทำแจกันตกแตกแล้ววิ่งหนีไป

คุณโผล่มาพอดี ก็เลยกลายเป็นคนทำแตกแทนมัน

จำได้สิคะ

แจกันของคุณอาเตโชแพงมาก

แต่ว่า

ฉันไม่ได้โผล่มาพอดีหรอกนะคะ

ฉันเห็นคุณน้ำทำแตกก็เลยออกมารับผิดแทนน่ะค่ะ

เพราะคิดแบบเด็กๆ ว่าแค่โดนดุ

[ถอนหายใจ]

ถ้าฉันรู้ว่าแพงขนาดนั้น ฉันก็ไม่ออกมาหรอกค่ะ

[สราหัวเราะเบาๆ]

นี่แสดงว่า

คุณดีกับเจ้าน้ำตั้งแต่เด็กแล้วนะเนี่ย

ฉันอยากมีเพื่อนน่ะค่ะ

ตอนเด็กๆ ฉันไม่มีใครเลย

ฉันกับคุณน้ำอายุเท่ากัน

เรียนห้องเดียวกัน

อยู่บ้านเดียวกัน ก็เลย…

อยากเป็นเพื่อนกับเขาน่ะค่ะ

ถ้าตอนนั้น

น้ำยอมเป็นเพื่อนกับคุณ

ตอนนี้ทุกอย่างคงเปลี่ยนไป

แต่เราย้อนเวลากลับไปไม่ได้นี่คะ

เพราะฉะนั้น

ฉันเลิกคิดเรื่องพวกนี้ไปนานแล้วละค่ะ

[ดนตรีบรรยากาศดี]

คุ้นไหมห้องนี้

ค่ะ

ห้องนอนฉันตอนนั้น

[ดนตรีบรรยากาศดีโหมขึ้น]

คิดถึงจนสตั๊นไปเลยเหรอคุณ

ไป

สวัสดีค่ะ

ได้ยินเสียงรถตั้งนานละ แต่ไม่มาสักทีอะ มัวทำอะไรกันอยู่

ผมกำลังพาเดินทัวร์บ้านรำลึกความหลังอยู่ครับ

ก็ดี

จะได้รู้ว่าอะไรอยู่ตรงไหน และที่สำคัญ

จะได้รู้ว่าใครเป็นใคร

[ดนตรีชวนหวั่นใจ]

จะจัดการเรื่องนี้เมื่อไหร่

อาทิตย์หน้าครับ

[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง]

นี่คุณจะไม่บอกฉันหน่อยเหรอ ว่าเมื่อกี้คุยเรื่องอะไรกัน

ว่าไงล่ะคะ

อาทิตย์หน้ามีอะไรเหรอ

[ดนตรีชวนซึ้ง]

[ดนตรีชวนประทับใจบรรเลงเนิบ]

[เอฟเฟกต์ฟาดแส้]

- [เอฟเฟกต์ปิ๊ง] - [เอฟเฟกต์วืด]

- [เอฟเฟกต์ปิ๊ง] - [เอฟเฟกต์วืด]

[ดนตรีชวนกดดันจังหวะสนุก]

สองคนนั้นเขาทำอะไรกันน่ะ

ศึกชิงทัพพีตักข้าวมั้ง ใครตักก่อนได้บุญงี้

ไม่ใช่

คนโบราณเขาเชื่อกันว่า

ระหว่างเจ้าบ่าวกับเจ้าสาว

ถ้าเกิดใครถือทัพพีเหนือกว่า

อีกฝ่ายนึงจะเชื่อฟัง

[ไม่ออกเสียง]

[พระกระแอม]

โยม

อาตมาว่าโยมทั้งสองจับมือประสาน

แล้วก็ตักพร้อมกันเลยดีกว่านะ

จะได้ไม่มีใครเหนือกว่ากัน

ไม่งั้นน่ะวันนี้ทั้งวันอาตมาก็ไม่ได้กลับวัดหรอก

[เอฟเฟกต์ตีระฆัง]

[ดนตรีชวนประทับใจบรรเลงเนิบ]

[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง พร้อมเสียงผู้หญิงร้องคลอ]

[ผู้ชาย] เรียบร้อยนะครับ

เรียบร้อยครับ

เดี๋ยวบอกคนรถให้ไปส่งผอ.ด้วยนะ

[แม่บ้าน] ค่ะคุณดิน

- ผมขอตัวนะครับ - ขอบคุณครับ

[ผอ.] สวัสดีครับ

[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง พร้อมเสียงผู้หญิงร้องคลอ]

เสร็จเรื่องละ ฉันขอตัวนะ

[ดนตรีชวนหวั่นใจ]

เอ่อ

เอ่อ

ขออา อ้อ… ไม่ใช่สิ

ต้องเรียกว่าพ่อแล้ว [หัวเราะแห้ง]

ขอพ่อทำหน้าที่แทนนะลูก

[เปียโนบรรเลงซึ้ง]

ขอให้ลูกทั้งสองคน

ถือไม้เท้ายอดทอง กระบองยอดเพชร

ขอให้มีความสุขในการใช้ชีวิตคู่ร่วมกันนะลูก

[เปียโนบรรเลงต่อเนื่อง]

แค่เห็นหน้าพวกนั้นฉันก็จะบ้าตายอยู่แล้ว

นี่ยังต้องทนอยู่บ้านเดียวกับมันอีก

[สุธีร์พ่นลมหายใจผ่อนคลาย]

ฝันถึงสิ่งที่เป็นมงคล

สงสัยจะเกิดเรื่องดีงาม

พ่อ

[ดนตรีชวนประทับใจมีจังหวะ]

อันนี้คือเขาทำอะไรกันน่ะ

เขาเรียกพิธีปูเตียง

เพื่อเป็นสิริมงคลแก่คู่บ่าวสาวให้อยู่ด้วยกันนานๆ

แต่อันนี้ไม่ได้แบบเป๊ะๆ นะ เพราะของจริงอุปกรณ์เยอะเวอร์

มาลูก

ขอให้ลูกทั้งสองคน

ใช้ชีวิตคู่อย่างมีความสุข

แล้วเราอย่าดื้อ อย่าเถียง

อย่าหัวแข็งกับสามีให้มันมากนัก

[ดนตรีผ่อนคลาย]

พ่อ หนูลูกพ่อนะ

ดิน

ตอนนี้ดินมาเป็นลูกพ่ออีกคนนึงแล้ว

ฝากดูแลลูกสาวพ่อด้วยนะ

มีอะไรก็ค่อยๆ พูด

ค่อยๆ จากัน

ครับ

ถ้าเตโช

กับแม่ลูกยังอยู่

คงจะมีความสุขมากตอนนี้

[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง]

ทำอะไรของคุณน่ะ

ฉันก็เก็บของไปนอนห้องอื่นน่ะสิ

[ดนตรีคึกคัก]

ไม่ได้นะ

แต่ว่าเราตกลงกันแล้วนะ ว่าเราจะนอนกันคนละห้อง

- หลบไป - ไม่หลบ

เฮ้ย ทำไมไม่หลบ

ถึงคุณจะจดทะเบียนแล้วย้ายมาอยู่บ้านผมแล้ว

แต่ตอนนี้

เจ้าน้ำจับตาดูเราสองคนอยู่ คุณจะทำให้น้ำสงสัยไม่ได้

หมายความว่า…

[เอฟเฟกต์ชะงัก]

[ดนตรีขี้เล่น]

ไม่มีทาง

ยังไงฉันก็จะไม่ยอมนอนห้องเดียวกับคุณแน่

ถ้าคุณมีวิธีอื่น คุณก็บอกมาสิ

โอ๊ย ฉันไม่มีหรอก

แต่ว่าเราสัญญากันแล้วนะ

นี่คุณจะผิดคำพูดตั้งแต่วันแรกเลยเหรอ

[ถอนหายใจ] ผมสัญญาแล้ว ว่าผมจะไม่ล่วงเกินคุณ

แต่นอนห้องเดียวกันก็ไม่จำเป็นต้องล่วงเกินนี่

แต่ฉันไม่ไว้ใจ

ไม่ไว้ใจก็ต้องอยู่

[เอฟเฟกต์ถอยกรูด]

เพราะผมจะไม่ยอมให้คุณ ทำแผนของผมแตกเด็ดขาด

[ดนตรีสนุกสนาน]

(ดิออร์แกน)

[ดนตรีแดนซ์คึกคัก]

นีน่า

นีน่า

[เพื่อน 1 ร้องดี๊ด๊า]

- มิสยู - [เพื่อน 1 หัวเราะคิกคัก]

- สุดจ้ะ - ไม่เจอเลย

[เพื่อน 2] เป็นไงบ้าง

สบายดี รอนานไหมเนี่ย

ไม่นานเลยจ้ะ วันนี้รับอะไรดีจ๊ะ

เหมือนเดิมอยู่แล้ว

จัดไปค่ะ วันนี้บอกเลยเต็มที่

ไม่เมาไม่กลับนะคะ [ลากเสียง]

- สำหรับสาวสวยของเรา อะจ้ะ - [ภาษาอังกฤษ] ขอบคุณจ้ะ

[ทุกคน] เชียร์ส

เดี๋ยวมานะพวกแก

จะไปไหนอะ

[เพื่อน 2] เพิ่งมาเองนะแก

ฉันเจอผู้น่ะ

[เพื่อน 1] หืม

ว้าย แรงมาก

เชียร์ส

[ดนตรีพิศวง]

ถ้าไม่อยากได้เพื่อนนั่งด้วยเนี่ย ก็บอกกันตรงๆ นะคะ

ไม่ต้องไล่ ไม่ต้องหนี

ฉันก็มีศักดิ์ศรีเหมือนกัน

[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง]

แปลกนะคะเนี่ย

ปกติไม่เคยเห็นน้ำดื่มคนเดียวแบบนี้

อย่าแอ๊บ

คุณก็รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับผม

ผมไม่ดื่มสิแปลก

อยากจะระบายอะไรให้ฟังหรือเปล่าล่ะคะ

นีน่าสัญญานะคะ

ว่าจะเป็นผู้ฟังที่ดี

ผมไม่เชื่อหรอกว่าพี่ดินกับคุณซาร่าจะรักกันน่ะ

มันต้องมีอะไรมากกว่านั้นแน่

นีน่าคุณลองคิดดูนะ

เขาจดทะเบียนสมรสกัน

แต่งงานกันที่บ้านวันนี้

ต่อไปนี้

ผมต้องทนเห็นคนที่ผมรักในฐานะพี่สะใภ้

[ดนตรีตึงเครียดเร่งจังหวะ]

- [นีน่า] โอ๊ย - [อาโป] เอ๊ย

- [ร้องโวยวาย] ไอ้พี่ดิน ไอ้พี่บ้า - ค่อยๆ เดินค่ะ

ไอ้เฮงซวย ไอ้คนเห็นแก่ตัว

- เอ๊ย เดินดีๆ ค่ะ เดินดีๆ ระวังค่ะ - เฮ้ย

ระวังค่ะ คุณชาย ก้าวค่ะก้าว

เดี๋ยวค่อยไปบ่นต่อบนรถนะคะ

เดินดีๆ ค่ะ เดินดีๆ ระวังค่ะ

[คราง] ไม่ต้องๆ เดี๋ยวผมขึ้นรถเองได้

เอ่อ ค่ะ

เชิญเลยค่ะ ขึ้นเองได้ ระวัง ระวังหัวค่ะ

โอ๊ยๆ ระวังหัว

- [คราง] - [นีน่าเปล่งเสียงออกแรง ถอนหายใจ]

[ถอนหายใจแรง]

หมดแรงเลย

[ถอนหายใจ]

[ถอนหายใจ]

ไม่รักไม่ว่า

ยังจะแต่งงานกับพี่ผมอีก

เอายังไงเนี่ย

[ตะโกน] ซาร่า

ซาร่า

[คร่ำครวญ]

คุณชายคะ คาดเข็มขัดด้วยสิคะ

[ดนตรียะเยือก]

เดี๋ยวคืนนี้นีน่าจะทำให้คุณลืมทุกอย่างเองค่ะ

- [จะขย้อน] - [เอฟเฟกต์ชวนตะลึง]

- [ดนตรีสนุกสนาน] - เฮ้ย นี่ๆ

นี่ออกไปทางนู้นเลยนะ ทางนู้น

[นีน่า] ออกไป ทางนู้น

โอ๊ย [ร้องโวยวาย]

[ฮึดฮัด] หมดอารมณ์เลย

- [ไอ] - [ถอนหายใจแรง]

[ดนตรีเบาสมอง]

เฮ้ย นี่ คุณดิน

ทำอะไรของคุณเนี่ย ฉันไม่เล่นด้วยนะ

คุณคิดว่า

หมอนกับผ้าห่มแค่นี้

จะกันผมได้จริงเหรอ

- [ดนตรีชวนลุ้น ดนตรีสนุกสนาน] - เอ๊ย

อึ๊ยๆ อุ๊ย

ถ้าผมจะทำอะไรคุณ

ผมทำไปนานละ

- อื้ม [ออกแรง] - อุ๊ยๆ

นี่คุณ คุณนี่เลิกไร้สาระ แล้วก็มานอนได้แล้ว

เอ้าๆ คุณ นี่ จะทำอะไรอีกอะ

อย่าตามมานะ

[ฮึดฮัด]

คุณ

[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง]

เอาวะ ลำบากหน่อย แต่ก็

ปลอดภัยแน่

[ดนตรีความหวังบรรเลงเนิบ]

[เคาะประตู]

[ปฐวี] คุณ

คุณออกมาเถอะ

ผมแกล้งคุณเล่น เดี๋ยวผมนอนพื้นก็ได้

ฉันไม่เชื่อคุณ

นี่ คุณนอนในห้องน้ำอะ

มันลำบากนะ คุณจะนอนได้เหรอ

แล้วถ้าเกิดผมอยากเข้าห้องน้ำล่ะ

คุณก็ไปเข้าห้องอื่นสิ บ้านคุณออกจะใหญ่โต

[ถอนหายใจ]

โอเค

ถ้าคุณอยากจะทำให้ตัวเองลำบาก

ก็ตามใจคุณเลย

[ดนตรีความหวังมีจังหวะ]

[ถอนหายใจ]

[ถอนหายใจฮึดฮัด]

ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

[ครวญคราง]

อยากจะร้องไห้

[สูดหายใจ ถอนหายใจ]

[พ่นลมหายใจ]

ขอโทษที่ทำให้รอนะคะ

[แม่ปฐวีพ่นลมเกรงใจ]

ป้าต้องขอโทษหนูนีน่าต่างหากที่มาดึกๆ ดื่นๆ

ดอกเบี้ยของเดือนนี้ตามสัญญา

วันนี้ป้ามีข่าวดีมาบอกด้วยนะ

เรื่องพี่ดินแต่งงานน่ะเหรอคะ

อ้าว หนูนีน่ารู้แล้วเหรอ

[แม่ปฐวีพ่นลมหัวเราะ]

เอาเป็นว่าป้ากำจัด เสี้ยนหนามหัวใจหนูเรียบร้อยแล้ว

ป้าเลยอยากจะชวนคุณประภพ มาลงทุนกับโปรเจกต์ใหม่…

[นีน่า] เรื่องพี่ดินแต่งงานก็เรื่องนึง

- [ดนตรียะเยือกชวนหวั่นใจ] - เรื่องเงินลงทุนก็อีกเรื่องนึงค่ะ

แต่หนูนีน่าก็…

ก็ช่วยป้าพูดกับคุณพ่อได้เหมือนทุกครั้งนะ

จะให้นีน่าไปขอร้องคุณพ่อ

นีน่าก็ควรมั่นใจบางเรื่องในระดับนึงรึเปล่าล่ะคะ

ถ้าเกิดให้คุณพ่อลงทุนไป

แล้วนีน่าไม่ได้อะไรตอบแทนเลย

อย่างงี้นีน่าก็เสียเปรียบแย่สิคะ

อืม

ป้าก็ทำเต็มที่ในส่วนของป้าแล้ว

มากกว่านี้

ป้าก็ไม่มีปัญญาบังคับน้ำมันได้แล้วเหมือนกัน

ถ้าอย่างนั้นคุณป้าก็ได้คำตอบ

ของเรื่องที่คุณป้าขอแล้วนะคะ

[ดนตรีกระแทกชวนตะลึง]

[นีน่า] ไม่ส่งนะคะ

[ดนตรีตึงเครียด]

[ถอนหายใจ]

[ดนตรีเบาสมอง]

โอย [จิ๊ปาก]

โอย

เฮ้อ

ร้าวไปทั้งตัว

[ครางเบาๆ]

[ดนตรีขี้เล่น]

[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง]

[เอฟเฟกต์วืด]

[ดนตรีชวนประทับใจจังหวะสบายๆ]

[ครางฮึดฮัด]

- [นกร้อง] - [ดนตรีบรรยากาศดี]

[กรีดร้อง]

- เฮ้ยๆๆ เฮ้ย อะไรคุณ อะไรๆๆ - [ดนตรีคึกคัก]

เฮ้ย ไอ้คนชั่ว ไอ้คนเลว

- ไอ้คนไม่รักษาสัญญา - คุณ… เอ้ย

คุณ… คุณหยุดก่อน ตั้งสติก่อน

ลองคิดดูดีๆ

คุณขึ้นมานอนบนเตียงเองนะ

แต่ฉันทำกำแพงเมืองจีนแน่นหนาแล้วนะ

คุณนั่นแหละ คุณฉวยโอกาส

- คุณลวนลาม… - อื้ม

ตอนผมรู้สึกตัว

คุณก็ขึ้นมานอนกอดผมบนเตียงแล้ว

ผมพยายามเอามือคุณออก คุณก็ไม่ยอม

แล้วคุณก็ยังเอาขามาก่ายผม จนผมขยับตัวไม่ได้

ผมต้องยอมให้คุณนอนกอดทั้งคืน จนเมื่อยไปทั้งตัวแล้วเนี่ย

[ดนตรีเบาสมอง]

คุณ…

[พ่นลมหายใจ]

คุณพูดจริงเหรอ

[ถอนหายใจ]

[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง]

[หัวเราะแห้ง]

โอ๊ย โอ๊ย

โอ๊ย คุณ คุณช่วยดูซี่โครงข้างนี้ให้ผมหน่อย โอย

เป็นอะไร

ไม่รู้เหมือนกันน่ะ มันเจ็บ

ไม่รู้ว่ามันหักหรือร้าวหรือเปล่าอะ

- โอ๊ย - คุณไปโดนอะไรมา

[ถอนหายใจ] เหมือนจะโดน

ขาใหญ่ๆ หนักๆ กดทับ

- นี่ นี่ พูดให้มันดีๆ นะ - [ดนตรีสนุกสนาน]

ขาของฉันออกจะเรียวเล็ก

แต่ที่ผมจำได้มันตันๆ หนาๆ นะ

ตันๆ หนาๆ เหรอ

- หืมๆๆ - โอ๊ยๆ อู๊ยๆๆ คุณ เจ็บๆ

ใครใช้ให้คุณปากไม่ดีล่ะ

นี่คุณกำลังบอดี้เชมมิ่งนะ

โอเคๆ ผมแกล้งเล่น ผมไม่พูดแล้ว

[แม่ปฐวี] น้ำ ลุกขึ้นมา

ลุกเดี๋ยวนี้น้ำ

น้ำ ลุก

จะมานอนอะไรตรงนี้เนี่ย

น้ำ อื้อหือ กลิ่นเหล้าเหม็นหึ่งเลยเนี่ย

นี่แกกินหรืออาบกันฮะ

- น้ำ มานอนตรงนี้ไม่ได้นะลูก - [ปฐวี] แม่ครับ

- เดี๋ยวผมช่วยครับ - เอ้าๆ

น้ำ

น้ำ

น้ำ อะ

- ลุกขึ้น [เปล่งเสียงออกแรง] - มาค่ะ ฉันช่วย

[ปฐวีเปล่งเสียงออกแรง]

[ดนตรียะเยือกชวนหวั่นใจ]

- ปล่อย - เอ้า เอ้า อุ้ย

- น้ำ - น้ำเอ๊ย เอ้า

น้ำ… อุ๊ย น้ำ

น้ำลูก

โอ๊ยตาย ลูก

ค่อยๆ ลุก ค่อยๆ ลุกลูก ค่อยๆ ลุก ค่อยๆ ลุก

เอ้าๆ ไปๆๆ ลูก ไปๆๆ

ไปๆ เดินมากับแม่ ลูก ค่อยๆ เดินนะ

เออ ค่อยๆ มา ค่อยๆ เดินลูก

เดินตรงๆ ทาง เดินดีๆ

[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง]

ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่เวิร์ก

เห็นไหม คุณน้ำอาการหนักกว่าเดิมอีก

ตอนแรกผมก็คิดว่ามันแค่เห่อคุณ เดี๋ยวมันก็ตัดใจได้

ใครจะไปรู้ว่ามันจะเป็นขนาดนี้เล่า

คุณคิดว่าตัวเองเข้าใจน้อง

แต่ว่าจริงๆ แล้วเนี่ย

คุณไม่เคยเข้าใจเขาเลย

[ถอนหายใจ]

โอเค ผมยอมรับ

แต่ถึงผมจะเข้าใจ ผมก็ไม่ยอมยก…

[ดนตรีซึ้งบรรเลงอลังการ]

ยกอะไรคะ

คุณดินครับ เกิดเรื่องใหญ่แล้วครับ

[ดนตรียะเยือกชวนหวั่นใจ]

[ผู้ชาย] อื้ม

นี่นะเหรอ ภรรยาของดิน

ต้องขอโทษด้วยนะ ที่ลุงไม่ได้ส่งของขวัญไปให้ที่วันงาน

เอ่อ ไม่เป็นไรเลยครับ

เราแค่จัดงานเล็กๆ เท่านั้นเองครับ

สวยอย่างงี้นี่เอง

เหมือนอย่างที่ยัยนีน่าเล่าให้ฟังเลย

ขอบพระคุณมากค่ะท่าน

เรียกลุงกับป้าสิจ๊ะ

ยังไงก็ไม่ใช่คนอื่นคนไกลกันอีกแล้ว

ขอบคุณค่ะ

งั้นฉันขอตัวกลับไปทำงานก่อนนะคะ

- สวัสดีนะคะ - [ประภพ] อะๆ หวัดดีจ้ะ

[ดนตรียะเยือก]

คุณลุงมาหาผมด้วยตัวเอง

คงจะมีธุระสำคัญใช่ไหมครับ

อืม จะว่าสำคัญก็ใช่นะ

คือเวลามันก็ผ่านมานานพอสมควรแล้ว

คือลุงอยากจะได้เงินต้นคืน

[ดนตรีตึงเครียด]

เมื่อวานแม่ผมก็เพิ่งเอาดอกไปให้ไม่ใช่เหรอครับ

ก็เรา

ไม่ได้อยากได้ดอกแล้วน่ะสิจ๊ะ

เราอยากได้เงินคืนมากกว่า

คือลุงอะมีแผนที่จะลงทุนหลายอย่างเลยอะนะ

ลุงมาคำนวณดูแล้ว มันน่าจะคุ้มค่ากว่า

ที่มารอกินดอกจากดินน่ะ

ดินเข้าใจใช่ไหม

ผมเข้าใจครับ

แต่ตอนนี้บริษัทผม

ก็ต้องการเงินหมุนเวียน

ถ้าผมคืนเงินให้คุณลุง ผมจะขาดสภาพคล่อง

เอ่อ คุณลุง

ช่วยผ่อนผันให้ผมอีกสักหน่อยได้ไหมครับ

[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง]

[ลากเสียง] อืม [จิ๊ปาก]

เออ

งั้นเอาอย่างนี้

ถ้าลุงขอตำแหน่งกรรมการบริษัท

ดินจะว่ายังไง

- [ดนตรีระทึก] - [พ่นลมหายใจ] เอ่อ

คุณลุงหมายความว่าไงนะครับ คือ… คือผมยังตามไม่ค่อยทันน่ะครับ

ก็ลุงแค่อยากจะช่วยบริหารบริษัท

ถ้าบริษัทมันมีกำไรเนี่ย

ดินก็จะได้มีเงินมาคืนลุงเร็วๆ ไง

ได้ครับ

[ปฐวี] แต่…

ตำแหน่งกรรมการ มันจะไม่เล็กไปสำหรับคุณลุงเหรอครับ

[หัวเราะ] คือ…

ไม่ใช่สำหรับลุงหรอก

ลุงมีงานการเมืองต้องทำอีกเยอะ คงไม่ว่าง

[หัวเราะในคอ]

ถ้าอย่างงั้น

คุณลุงอยากให้ใครมาเป็นกรรมการเหรอครับ

คนที่ลุงไว้ใจ

[ดนตรีชวนลุ้น]

[ปฐวี] คือถ้าเป็นคนอื่นผมไม่ว่าเลยนะครับ

แต่ผมจะไม่มีวันร่วมงาน กับคนอย่างชาคริตเด็ดขาดครับ

ทำไมล่ะ

ถึงแม้ว่าชาคริต

เขาจะไม่มีประสบการณ์ในการบริหาร

แต่เขาก็ไม่ธรรมดานะ

เขาเป็นนักธุรกิจดาวรุ่งมาแรงตอนนี้

แต่เขาไม่หวังดีกับพีดีครับ

แล้วที่ผมต้องเป็นหนี้

ที่ผมต้องยืมคุณลุงอยู่ทุกวันนี้ ส่วนหนึ่งก็มาจากพ่อของเขา

ดิน ดินต้องแยกเรื่องส่วนตัว กับเรื่องงานให้ออกนะ

ลุงก็เห็นว่าชาคริตเนี่ย

เขาเป็นมืออาชีพพอ

ไม่น่าจะทำให้บริษัทเสียหายหรอก

แล้วอีกอย่างเนี่ย เขาก็มีหุ้นอยู่ในบริษัทด้วย

เขาไม่หวังดีกับบริษัทได้ยังไง

[ดนตรีตึงเครียดกดดัน]

เชิญเลยครับ

นี่คือห้องทำงานของคุณชาคริตครับ

ถ้าอยากได้อะไรเพิ่มเติม บอกผมนะครับ

เฮ้ยเดี๋ยว

[ดนตรีตึงเครียดกดดัน]

มานี่

เรียกใครครับ

เรียกแกไง มานี่ดิ๊

ฉันไม่ชอบห้องนี้เลยว่ะ

ฉันต้องการห้องที่มันกว้างกว่านี้

แล้วยิ่งติดหัวมุมเนี่ย

ยิ่งดีเลย

ฉันอยากจะเทควิวที่มันสบายตา

ถ้าอยากได้ห้องใหม่นะครับ

มันต้องมีการเตรียมการ ถึงสองสามวันเชียวนะครับ

แต่ฉันต้องการเดี๋ยวนี้

[ดนตรีกดดันบีบคั้น]

[นีน่า] ทำไมคุณพ่อทำอย่างงี้ล่ะคะ

อย่างงี้นีน่ากับน้ำก็ยิ่งคุยกันยากไปกว่าเดิมอีก

ทำไมทำอะไรไม่ปรึกษากันบ้างเลยอะ

นี่ยังไม่เลิกหวังอีกเหรอ

ถ้าเกิดว่ามันจะตกลงปลงใจกับแกจริงๆ เนี่ย

มันตกลงไปตั้งนานแล้ว

เลิกบ้าผู้ชาย

แล้วก็หันมาดูผลประโยชน์บ้างเหอะ

[ประภพถอนหายใจ]

ไม่ใช่พ่อไม่อยากได้น้ำนะ

เรื่องนิสัยใจคอพ่อโอเค

แต่พ่อไม่มีเวลามารอเขาเป็นปีๆ อย่างลูกหรอก

คุณพ่อคุณแม่ไม่เข้าใจนีน่าเลย

นีน่าชอบน้ำค่ะ

ชอบที่เขาเป็นผู้ชายคนเดียวที่ปฏิเสธนีน่า

บอกตรงๆ นะคะ

นีน่าไม่อยากแพ้ให้กับคนแบบนั้น

นีน่าอยากให้น้ำมาสยบอยู่ใต้เท้าของนีน่า

- [ประภพถอนหายใจ] - [ดนตรีชวนว้าวุ่นใจ]

แต่ว่าน้ำเขาไม่แคร์บริษัทเลยนะครับ

เราพยายามบีบมันทุกทางแล้ว มันก็ไม่สน

แบบนี้นีน่าจะให้เราทั้งขาดทุนแล้วก็

ไม่ได้อะไรกลับคืนมาเลยเหรอครับ

ความจริงพีดีเป็นบริษัทที่ดีมากนะ

ก็แค่มีปัญหาจนขาดสภาพคล่อง

ถ้าเราเอาเงินใส่เข้าไป ให้มีทุนหมุนเวียนคล่องๆ

พ่อมองว่ายังไงก็ฟื้น

[แม่นีน่า] แล้วผลประโยชน์ทั้งหมด

มันก็ตกที่แกเองทั้งนั้น

แล้วแต่คุณพ่อคุณแม่เลยแล้วกันค่ะ

[ดนตรีไม่ชอบมาพากลเร่งจังหวะ]

อะ ชาคริต ฝากด้วยนะ

ไม่ต้องห่วงนะครับท่าน

แต่ท่านอย่าลืมสัญญาของเรานะครับ

ถ้าผมทำสำเร็จ

ผมต้องได้ตำแหน่งแทนที่ไอ้ดินมัน

[ประภพหัวเราะในคอ]

นั่นก็ขึ้นอยู่กับความสามารถของนายแล้วละ

[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง]

[ดนตรียะเยือกชวนหวั่นใจ]

♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪

♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหน ♪

♪ ได้มีเธอ ขอบคุณที่คอยห่วงใย ♪

♪ และรักฉันเสมอ ♪

♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪

♪ ให้เธอภูมิใจ ♪

[ปฐวี] อาเพิ่มครับ เกิดอะไรขึ้นครับ

- คุณชาคริตสั่งปลดพนักงานหมดเลยครับ - [ดนตรีระทึกตึงเครียด]

ปลดพนักงาน

บริหารงานแบบนี้อะนะ

บริษัทมันถึงจะเจ๊งอะ

[ใบชา] ทำไมไม่ลองดูอีกสักตั้งล่ะ พิสูจน์ตัวเองให้คุณซาร่าเห็นไปเลย

ว่าแกก็มีดี แล้วก็ปกป้องเขาได้

[ชาคริต] ผมอยากรู้ว่าถ้าไอ้โปรเจกต์เนี้ย

มันได้วางตลาดไปแล้วเนี่ย

แล้วมันได้ไม่คุ้มเสีย

จะรับผิดชอบยังไงไม่ทราบครับ

ผมจะลาออกจากตำแหน่งซีอีโอ

[ดนตรีเร้าความตื่นเต้นแล้วจบ]

[เพลง “พื้นที่ผ่อนคลาย” บรรเลง]

♪ ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ ♪

♪ ต่อให้โลกดูวุ่นวาย ♪

♪ เหมือนมีพื้นที่ผ่อนคลาย ♪

♪ ปลอดภัยที่มีเธอ ♪

♪ เธอเปลี่ยนโลกฉันทั้งใบ ♪

♪ ด้วยรักที่คอยห่วงหา ♪

♪ เพียงเธอมองกลับมา ♪

♪ ที่เคยเหนื่อยล้าจางไป ♪

♪ หันมามองกี่ครั้ง ♪

♪ เธอก็อยู่ตรงนั้น ♪

♪ มีเธอเป็นเซฟโซน อบอุ่นมากมาย ♪

♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪

♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหน ♪

♪ ได้มีเธอ ขอบคุณที่คอยห่วงใย ♪

♪ และรักฉันเสมอ ♪

♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪

♪ ให้เธอภูมิใจ ♪

♪ หันมามองกี่ครั้ง ♪

♪ เธอก็อยู่ตรงนั้น ♪

♪ มีเธอเป็นเซฟโซน อบอุ่นมากมาย ♪

♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪

♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหน ♪

♪ ได้มีเธอ ขอบคุณที่คอยห่วงใย ♪

♪ และรักฉันเสมอ ♪

♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪

♪ ให้เธอภูมิใจ ♪

[ดนตรีบรรเลง]

♪ ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ ♪

♪ ต่อให้โลกดูวุ่นวาย ♪

♪ เหมือนมีพื้นที่ผ่อนคลาย ♪

♪ ปลอดภัยที่มีเธอ ♪

[เพลงจบ]