Original subtitles

♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪

♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหน ♪

♪ ได้มีเธอ ขอบคุณที่คอยห่วงใย และรักฉันเสมอ ♪

ทำไมน้องมันถึงเกลียดคนบ้านพิมานเดชขนาดนั้นน่ะ

[สุธีร์] น้องไม่ได้เกลียดบ้านนั้นหรอก

เกลียดแค่คนคนเดียวมากกว่า

แกมันนิสัยไม่ดี

เข้าข้างมันนัก ชอบมันรึไง

[ดนตรีเร้าความตื่นเต้น]

[ปฐวี] แกไม่ควรมาตะลอนๆ จีบผู้หญิงไปทั่วแบบนี้

- [ปฐวี] ตอนนี้นีน่าก็เริ่มกดดันละ - [อาโป] ไม่รู้อะ

ยังไงคนนี้ผมชอบจริง

[แม่ปฐวี] ไล่เด็กนั่นออกไปซะ

ถ้าไม่ไล่ออก

แกก็ต้องหาวิธีทำให้น้ำเลิกกับเด็กนั่น แล้วยอมแต่งงานกับหนูนีน่าให้เร็วที่สุด

[พี่ชายใบชา] แกก็รู้ว่าพวกมันเป็นศัตรูกับพ่อเรา

[ใบชา] เรื่องของรุ่นพ่อ ก็ให้มันจบที่รุ่นพ่อสิคะ

แต่พี่จะไม่มีวันเลิกเกลียดมัน

จนกว่าพี่จะได้บริษัทที่มันโกงพ่อเราไปคืนมา

- พี่ทอยคะ นี่คุณอาโป เจ้านายของฉันค่ะ - [ดนตรีบรรยากาศดี]

ผมทอยครับ

[ทอย] เป็นแฟนเก่าของซาร่า

ฉันว่าป้าแกนะ

ต้องขายวิญญาณให้ซาตานแน่เลยอะ

- รสชาติมือถึงแบบถูกใจพี่กะเทยมากเลย แซ่บ… - [สราหัวเราะคิกคัก]

นี่คือคุณทอยเป็น…

เป็นแอลจีบีทีค่ะ

- [หัวเราะเบาๆ] - มา

[พ่นลมเกรงใจ สูดหายใจ]

อืม พูดถึงพี่ทอย

คุณอย่าไปถือสาที่เขาแกล้งเลยนะคะ

ทีแรกก็ว่าจะถือสาอยู่หรอกครับ

แต่พอรู้ว่าจริงๆ แล้ว คุณทอยเป็นเพื่อนสนิทคุณซาร่า

ไม่ได้เป็นแฟนเก่า

ผมก็โล่งใจครับ

ค่ะ

ผมจะไม่อ้อมค้อมเลยนะครับ

ผมชอบคุณครับ คุณซาร่า

[ดนตรีโรแมนติก]

ชอบตั้งแต่แรกเห็น

และผมอยากจะขอโอกาสคุณ

ช่วยพิจารณาผมสักคนได้ไหม

คุณเป็นคนน่ารักนะคะ

[สรา] แต่ว่า…

[อาโป] แต่ว่าอะไรครับ

แต่ว่าเป็นที่ตัวฉันเองค่ะ

ที่ยังไม่พร้อม

ตอนนี้ฉันอยากโฟกัสเรื่องงานก่อนน่ะค่ะ

แล้วก็อยากดูแลครอบครัวให้ดีกว่านี้

ไม่เป็นไรครับ ผมจะไม่เร่งรัดคุณ

ขอแค่คุณไม่รังเกียจ

ถ้าผมจะรอ

และก็พิสูจน์ตัวเองกับคุณไปเรื่อยๆ แบบนี้

ขอบคุณนะคะ

[ดนตรีจบ]

[เคาะประตู]

คุณดินครับ อาหารมื้อเที่ยงมาแล้วครับ

ขอบคุณนะครับ

โอ๊ย ดูสิ เอ้า

วันนี้วันอาทิตย์แท้ๆ แทนที่จะอยู่บ้านพักผ่อนนะครับ

ดูสิ ยังมาทำงานตั้งเจ็ดวันเลยนะเนี่ย

[เพิ่ม] เออ เป็นห่วงสุขภาพบ้างนะครับ

[ถอนหายใจ]

- [ดนตรีบรรยากาศดี] - ยังมีเวลาให้พักอีกเยอะครับ

ตอนนี้ผมต้องเร่งหาวิธีลดรายจ่าย

คู่ไปกับการหาช่องทาง การเพิ่มรายได้ให้กับบริษัทให้ได้เร็วที่สุด

อาเพิ่มกลับไปก่อนได้เลยนะครับ

ผมว่าจะทำต่อถึงค่ำๆ เสร็จแล้วเดี๋ยวผมกลับเองครับ

[ลากและเน้นเสียง] เออ ทำไมผมแทงหวยไม่แม่นเหมือนแบบนี้บ้างนะ

ผมเดาไม่มีผิดเลยว่าคุณดินเนี่ยต้องทำงานถึงมืด

ผมเลยสั่งอาหารเผื่อมาให้ อย่าลืมพักทานข้าวบ้างนะครับ

เป็นห่วงนะครับ ถ้าอย่างงั้นกู๊ดไนต์

[เพิ่ม] สงสัยนอนนี่แน่เลย [หัวเราะ]

เป็นห่วงๆ ครับ

- ขอบคุณนะครับ - ครับผม

[ถอนหายใจเฮือกใหญ่] เสร็จสักที

[ดนตรีจังหวะสบายๆ]

(พีดีกรุ๊ป)

[ฝีเท้าส้นสูงเดิน]

[ดนตรีชวนตะลึง]

ขโมยเหรอ

- หยุดนะ ไอ้หัวขโมย - [กรีดร้อง]

[ดนตรีจบ]

[ดนตรีเบาสมอง]

ฉันอุตส่าห์ไม่เอาโอทีแล้ว คุณยังจะมาทำร้ายกันอีก

โธ่คุณ ก็ผมไม่รู้นี่ว่าเป็นคุณ

ก็คนปกติที่ไหนเขาจะมาทำงานกันวันอาทิตย์

แถมอยู่มืดค่ำแบบนี้อีก

‎[ถอนหายใจ]

- [ดนตรีสนุกสนาน] - นี่คุณจะบอกว่าฉันไม่ปกติงั้นเหรอ

ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

แล้ว…

คุณมาทำอะไรที่ออฟฟิศ

ก็ตอนนี้ฉันย้ายมาอยู่ใกล้บริษัทแล้ว

ฉันว่าง ฉันเบื่อ ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไร ฉันก็เลยมาทำงานไง

คุณน่ะควรจะภูมิใจด้วยซ้ำนะ

ที่มีพนักงานอุทิศตนให้กับบริษัทอย่างฉันเนี่ย

ก็ได้

โอเค ผมขอโทษที่เกือบตีแสกหน้าคุณ

เอาเป็นว่าผมจะระวังให้มากกว่านี้

ก็ดี

งั้นฉันไปแล้ว

เดี๋ยวก่อนคุณ

[ดนตรีบรรยากาศดีมีจังหวะ]

ผมคิดว่าคุณจะโกรธผมจนไม่ยอมมากินแล้วนะเนี่ย

ก็โกรธ

แต่ว่าช่วงนี้ต้องประหยัดตังค์

ว่าแต่ คุณไม่รู้นี่ว่าฉันมาทำงาน

ทำไมคุณถึงสั่งข้าวมาตั้งสองกล่อง

จริงๆ ผมต้องกินมื้อกลางวันกับมื้อเย็น

แต่ทำงานจนเพลินก็เลยลืม เลยมีมาแบ่งคุณนี่แหละ

- [แค่นหัวเราะกลั้ว] โห - [ดนตรีจังหวะสบายๆ]

ฉันรู้สึกผิดเลยนะเนี่ย

ที่แย่งข้าวคุณกินตั้งมื้อนึงแน่ะ

แต่ถึงยังไงก็

ขอบคุณคุณอีกครั้งนึงนะคะ

สำหรับอาหารฟรี

แต่ว่าคราวหลังเนี่ย

คุณกินข้าวให้ตรงเวลาบ้างก็ดีนะ ดูแลตัวเองหน่อย

คุณ…

เป็นห่วงผมเหรอ

[เสียงสูง] เปล่า

เขาเรียกว่า

การแสดงค่ะ

เผื่อว่าคุณเนี่ยจะเพิ่มเงินเดือนให้ฉันบ้าง

[ดนตรีอารมณ์ดี]

[ดนตรีจบ]

พอดีคุณพ่อของนีน่า มีเรื่องต้องใช้เงินก้อนด่วนน่ะค่ะ

ไม่อย่างงั้นคุณป้ากับพี่ดิน

คงไม่ต้องลำบากรีบหาเงินมาให้แบบนี้

ไม่ได้ลำบากอะไรหรอกจ้ะ

ไม่ให้วันนี้ ก็ต้องให้วันอื่นอยู่ดี

ได้ยินแบบนี้ก็สบายใจนะคะ

เอ่อ

แล้วคุณพ่อยังฝากมาอีกเรื่องด้วยนะคะ

เรื่องเงินกู้งวดใหม่ที่เคยคุยๆ กันไว้อะค่ะ

คุณพ่ออาจจะขอคิดอีกที

[ดนตรีชวนประหลาดใจ]

คือมีปัญหาอะไรตรงไหนไหมครับ

ที่ผ่านมาบริษัทพี่ก็จ่ายดอกตรงเวลานะครับ

ความจริงคุณพ่อไม่ให้นีน่าพูดนะคะ

แต่เห็นว่าเรารู้จักกันมานาน

นีน่ายอมเล่าให้ฟังก็ได้ค่ะ

คือบริษัทของพี่ดินมากู้เงินคุณพ่อ

แต่ไม่มีหลักทรัพย์มาค้ำประกันเลย

ต่อให้สนิทคุ้นเคยกัน

คุณพ่อท่านก็ต้องคิดมากอยู่แล้วค่ะ

[ดนตรียะเยือกชวนกดดัน]

เคยได้ยินไหมคะ

ว่าเงินคมยิ่งกว่ามีด

สามารถตัดได้แม้กระทั่งความสัมพันธ์

ถ้าไม่มีอะไรแล้วนีน่าขอตัวก่อนนะคะ

สวัสดีค่ะๆ

รู้ไหมว่าฉันขายขี้หน้ามากแค่ไหน

ที่ต้องเอาเครื่องเพชรไปจำนำ หาเงินมาให้แกจ่ายดอก

แล้วดูซิ

แกจัดการอะไรไม่ได้สักอย่าง

จะกู้เงินเพิ่มก็ไม่ได้

จัดการให้เจ้าน้ำแต่งงานกับหนูนีน่า แกก็ทำไม่ได้อีก

นี่ฉันพึ่งพาอะไรแกได้บ้างฮะ

[พ่นลมฮึดฮัด]

[ดนตรียะเยือกแฝงเล่ห์เหลี่ยม]

หรือจะเอาอย่างงี้

แกก็จีบนังเด็กนั่นตัดหน้าเจ้าน้ำไป เรื่องจะได้จบๆ

นี่มันชีวิตจริงนะครับแม่

ไม่ใช่ซีรีส์เกาหลี ถึงต้องทำให้มันสลับซับซ้อนขนาดนั้นน่ะ

งั้นแกฟังฉันไว้นะ

ถ้าแกบริหารพีดีจนมันเดินต่อไปไม่ได้

อย่าหาว่าฉันใจร้ายก็แล้วกัน

[ดนตรีระทึกกดดัน]

[ดนตรีเงียบลง]

อ้าว นีน่า

- [นีน่า] อ้าวน้ำ - มาทำอะไรอะ

พอดีมาคุยธุระแทนคุณพ่อน่ะค่ะ

วันนี้น้ำว่างไหม

- ไปทานข้าวกัน นีน่ามีร้าน… - เอ่อ วันนี้ไม่ว่างอะ

พอดีเดี๋ยวต้องเข้าไปคุยงานกับคุณซาร่าหน่อย

อ๋อ งั้นเหรอ

งั้นไว้เจอกันเนาะ

อืม

[ดนตรีเยือกเย็นชวนหวั่นใจ]

นี่คุณเครียดจนต้องเรียกผม มาให้เป็นที่ระบายเลยเหรอ

ถ้าให้ผมเดาเนี่ย ไม่พ้นเรื่องไอ้น้ำสินะ

รู้ดี

ผมไม่เข้าใจเลยอะ ไอ้หมอนั่นมันมีดีอะไร

ทำไมคุณถึงได้ปักใจอยากได้มันนัก

ผมว่าผมเก่งกว่ามันตั้งเยอะ

โดยเฉพาะเรื่อง…

[ดนตรียะเยือก]

เก่งกับคนอื่นด้วยเนี่ย ฉันก็ไม่ไหวหรอกนะ ฉันขอบายดีกว่า

ถ้าเกิดจะต้องแต่งงานแล้วต้องมานั่งเครียดว่า

วันนี้ผู้ชายของตัวเองเนี่ยไปกกอยู่กับใคร

โอ๊ย ปวดหัวเปล่าๆ

แล้วสรุปเนี่ย ที่เรียกผมมา

มีเรื่องอะไร

ฉันมีเรื่องจะปรึกษาน่ะ

นายไม่อยากรู้เหรอ

ว่าผู้หญิงที่น้ำคลั่งรักอยู่ หน้าตาเป็นยังไง

ที่พูดแบบนี้นี่

คุณอยากจะให้ผมจีบหรือว่า…

ทำลายล่ะ

[ดนตรีชวนหวั่นใจ]

คิดเอาเองแล้วกันนะ

ว่าแบบไหนที่ฉันจะพอใจ

[ดนตรีเร่งจังหวะจบ]

- ตามนี้นะครับ - ครับ

คุณว่างไหมคะ ฉันมีเรื่องอยากจะคุยด้วย

การจะเข้าห้องคนอื่น เปิดประตูแล้วก็เข้ามาได้เลยเหรอ

[ดนตรีกระอักกระอ่วน]

[ปฐวีกระแอมเบาๆ]

ทีนี้คุยได้แล้วใช่ไหมคะ

อาเพิ่มครับ จัดการตามที่เราคุยกันไว้นะครับ

ได้เรื่องยังไงแล้วรายงานผมอีกทีนึง

ได้เลยครับคุณดิน

[เพิ่มกระแอม]

(พีดีกรุ๊ป)

ก๊อกๆๆ

[เพิ่มและสราหัวเราะเบาๆ]

มีอะไรจะคุยเหรอ

[ดนตรีคึกคักสนุกสนาน]

นี่คือผลิตภัณฑ์ตัวใหม่ค่ะ

กิฟต์เซ็ตราคาย่อมเยา เหมาะสำหรับพนักงานออฟฟิศ

พกพาสะดวก ประโยชน์ครบทั้งกันแดด

และก็บำรุงผิวหน้า

จากที่เราคุยกันเมื่อคืน ฉันตื่นเต้นมาก

ก็เลยลองทำเทสเตอร์ออกมา

สูตรนี้นะคะใช้วัตถุดิบต้นทุนต่ำ

แต่ว่าคุณภาพเนี่ยเทียบเท่า หรือดีกว่าผลิตภัณฑ์ที่คุณมีอยู่

ในบริษัทตอนนี้ค่ะ

[ดนตรีคึกคักสนุกสนาน]

- นี่แค่คืนเดียวคุณก็คิดสูตรได้แล้วเหรอ - [เสียงสูง] อืม

แน่นอนสิคะ นี่ใครคะ

นี่ซาร่านะคะ

มันใช้ได้ดีแน่นะคุณ

ฉันก็เลยให้คุณมาทดลองด้วยตัวเองนี่ไง

ผิวลูกคุณหนูบอบบางแพ้ง่ายทุกสิ่งทุกอย่างอย่างคุณ

ก็เหมาะที่จะเป็นลูกคุณหนูทดลองของฉัน

- มา - เฮ้ย

ไม่ต้องตกใจไปหรอกคุณ

- [ดนตรีเร้าใจ] - ฉันเอาหัวรับประกันเลยว่าคุณจะไม่แพ้แน่นอน

[ดนตรีจบ]

โอ๊ะ

อ๊าย นี่คุณ

เฮ้ย มันเลอะนะเนี่ย

โอ๊ย

ผมช่วย

[ดนตรีโรแมนติก]

ไปไหนกันเนี่ย

(พีดีกรุ๊ป ผลิตภัณฑ์เครื่องสำอาง)

พี่คริต พี่ยังไม่ได้บอกน้องเลยนะ

ว่าจะให้น้องมาเป็นเพื่อนทำไม

พี่ได้ข่าวว่าอาร์แอนด์ดีคนใหม่ ของบริษัทเนี่ยทำงานเก่งมาก

พี่ก็เลยอยากมาทำความรู้จักซะหน่อย เผื่ออนาคตได้ทำงานร่วมกันไง

- [ดนตรีตึงเครียด] - ร่วมงาน

พี่เนี่ยนะ

ทำไมอะ

พี่ไล่ซื้อหุ้นที่นี่ไว้ไม่น้อยเลยนะ

แล้วสักวันหนึ่งเนี่ย พี่ก็จะซื้อที่นี่จนหมดเลย

คิดซะว่าเจ้าของในอนาคต มาดูงานล่วงหน้าก็แล้วกัน

- เฮ้ย - [ดนตรีระทึก]

คุณ

คุณแพ้ครีมเหรอ หรือว่าหายใจไม่ออก

- [ดนตรีหยุด] - [เอฟเฟกต์กวนอารมณ์ ปิ๊ง]

ไม่ได้แพ้

แต่ผมทาครีมแล้วมันซึมไว

ผมก็เลย [พูดทีละคำ] ซึมอย่างที่เห็น

อื้ม

ตลกหรือไง

สรุปเป็นยังไงบ้าง โอเคไหม

ก็… ผมว่าดีนะ รู้สึกว่า

ผิวผมมันนุ่ม แล้วก็ไม่ได้รู้สึกคันอะไรเลย

- [ดนตรีสดใส] - [ตบมือหนึ่งที]

อันนี้แค่ครีมนะคะ

ยังมีเซรั่มอีก บอกเลยว่า…

[สรา] เริ่ด

ตัวนี้ก็ซึมไวเหมือนกัน

[ดนตรีกระแทกชวนตะลึง บรรเลงชวนหวั่นใจ]

ประมาณนี้ค่ะ

พี่ดิน

ผมขอคุยด้วยหน่อย

[ดนตรีลุ้นระทึก]

(ตาวีฟาร์ม)

พี่อยากยั่วโมโหผมใช่ไหม ถึงได้ไปใกล้ชิดกับคุณซาร่าแบบนั้นน่ะ

เฮ้ยนี่ ใจเย็นก่อนไอ้น้ำ

ฉันกับคุณซาร่าแค่ลองผลิตภัณฑ์กัน

[อาโป] ลองผลิตภัณฑ์เหรอ พี่คิดว่าผมโง่มากใช่ไหม

พี่ยอมรับมาเหอะว่าพี่ชอบเขาอะ

[แม่ปฐวี] แกก็จีบนังเด็กนั่นตัดหน้าเจ้าน้ำไป

เรื่องจะได้จบๆ

[ดนตรีตึงเครียด]

- ใช่ - [ดนตรีกระแทกชวนตะลึง]

ฉันชอบคุณซาร่า

พี่ดิน

- ทำไม - [ดนตรีระทึกตึงเครียด]

แกคิดว่าแกชอบคุณซาร่าได้คนเดียวเหรอ

ฉันก็ชอบคุณซาร่าเหมือนกัน

และฉันก็จะจีบเขาด้วย

[ดนตรีบรรยากาศอึมครึม]

[อาโป] เอ่อ

คือ… เราสองคนแค่

หยอกกันเล่นตามประสาพี่น้องน่ะครับ

ใช่ไหมพี่ดิน

ค่ะ

หยอกกันแรงดีนะคะ

แต่ที่ผมบอกว่าชอบคุณ

ผมไม่ได้หยอก

[ดนตรีเร่งจังหวะลุ้นระทึก]

ฉันขอตัวกลับไปทำงานก่อนนะคะ

เดี๋ยวครับคุณซาร่า

ฉันอาจจะจีบผู้หญิงไม่เก่งเหมือนแกนะ

แต่ถ้าจะทำให้ผู้หญิงอึดอัด

ฉันว่ามันไม่ฉลาด

- นี่ - [จิ๊ปาก] ปล่อยนะพี่คริต

- มานี่เลย - ปล่อย [จิ๊ปาก ฮึดฮัด]

พี่คริต ปล่อยนะ อุ๊ย ปล่อย พี่คริต

ปล่อยชานะ [จิ๊ปาก] โอ๊ย ชาเจ็บ

โอ๊ย พี่คริต จะเอาชาออกมาทำไมคะ

ไหนบอกว่าจะคุยธุระกับพี่ดิน

ต่อให้พี่มาเพราะไอ้ดินจริงเนี่ย

พี่ก็ไม่ยอมปล่อยให้แกเดินตามไปหามันหรอกนะ

ทำไมจะไม่ได้คะ

นี่แกยังไม่รู้อีกเหรอ

ถ้าแกเดินเข้าไปหามัน หลังเกิดเหตุการณ์เมื่อกี้

มันจะเหมือนอะไร

[ดนตรีพิศวงปนกดดัน]

หน้าแกนอยด์ออกนอกหน้าขนาดนี้

เพราะว่าแกไม่ชอบ

ที่ไอ้ดินมันไปชอบคนอื่น

ใช่ไหม

พี่คริตคิดมากไปแล้วค่ะ

[ดนตรีผ่อนคลาย]

อรุณสวัสดิ์ครับคุณซาร่า

อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณน้ำ

คุณน้ำมีอะไรหรือเปล่าคะ

คือ… ผมกำลังคิดว่า

จะบอกเรื่องนี้กับคุณซาร่าดีไหมอะครับ

เรื่องอะไรเหรอคะ

ถ้าเป็นเรื่องที่คุณน้ำชอบฉัน ไม่ต้องย้ำแล้วนะคะ

- ฉันรู้แล้วน่ะค่ะ - [พ่นลมหัวเราะ]

ไม่ใช่เรื่องนั้นครับ

คือ… แม่ผมอยากให้ผมแต่งงานกับผู้หญิงคนนึงซึ่ง…

มันก็มีผลต่อความอยู่รอดของบริษัทน่ะครับ

แต่…

แต่ผมไม่ได้ชอบเขาครับ

[ถอนหายใจ]

ส่วนเรื่องที่พี่ดินมาจีบคุณเนี่ย

ผมก็ดูออกนะครับ

ว่าเขาอยากให้ผมตัดใจจากคุณ

ผมจะได้กลับไปแต่งงานกับเขาคนนั้น

[ดนตรีเศร้า]

[อาโป] อะ

ที่ผมเล่าให้คุณซาร่าฟังนี่ ผม…

แค่อยากให้คุณซาร่ารู้ความจริงทั้งหมดครับ

[อาโป] คุณจะได้รู้ด้วย

ว่าผมจริงใจ

แล้วก็จริงจังกับคุณครับ

ขอเพียงคุณให้โอกาส

เปิดใจให้ผมได้ไหมครับ

ฉันขอตัวไปทำงานก่อนนะคะ

เชิญครับ

‎ค่ะ

[ดนตรีเงียบลง]

[ร้องเจ็บ]

คัต

[ดนตรีตึงเครียด]

- [เพื่อนผู้หญิง 1] แก ใจเย็นก่อน - [เพื่อนผู้หญิง 2] ใจเย็นแก ใจเย็น

แกได้อ่านบทมาบ้างหรือเปล่าวะ

เล่นมาแปดเทคแล้ว เอาอะไรมาไม่ได้อ่านวะ

อคติชัดๆ

ก่อนจะมาหาว่าฉันอคติ แกได้ทำความเข้าใจบทมาก่อนหรือเปล่าวะ

ไอ้หนึ่งมันบอกว่าพระเอกต้องโกรธสุดๆ ไง

[โย] นี่ก็โกรธแล้วไง

ยังโกรธไม่พออีกเหรอวะฮะ

จะต้องให้โกรธยังไงฮะ

ไอ้โกรธน่ะมันได้ แต่มันต้องเสียใจด้วยไง

[สารัช] มันไม่เคยทำร้ายผู้หญิง พอมันทำมันก็เสียใจ

แล้วนี่อะไร เล่นมาแปดเทค ไม่มีเสียใจสักเทค

ไม่ให้ถามว่าอ่านบทมาไหม [ขึ้นเสียง] แล้วจะให้ถามว่าอะไร

- [โย] อะไร - [เพื่อนผู้หญิง 2] เดี๋ยวดิ

ทำไม เล่นก็ห่วย

ยังจะมาหาเรื่องชาวบ้านอีกเหรอ

- เอาดิ ต่อยดิ - มาดิ

ใจเย็นดิวะ

ก็เพื่อนกันทั้งนั้นเนี่ย ทะเลาะกันแล้วได้อะไรขึ้นมาวะ

เอาเป็นว่าพักกอง 15 นาที เดี๋ยวค่อยมาถ่ายกันใหม่

[สารัชและโย] เออ

[ดนตรีเงียบลง]

[ดนตรีเบาสมอง]

[กระซิบ] แกแหละ

[เพื่อนผู้หญิง 2] แก เร็วๆ เร็วๆ

อะ กินน้ำก่อน

จะพูดอะไรก็พูดมา

เอ่อ

ก็เรื่องไอ้รัชอะ

แกก็รู้ว่าความฝันของมัน คือการได้เป็นผู้กำกับเลยนะเว้ย

มันเลยจริงจังไปหน่อยอะ

ใช่ๆ

เราว่ามันก็น่าจะเสียใจ ที่พูดกับแกแรงเหมือนกันแหละ

‎[เอฟเฟกต์รวมพลัง]

[พร้อมกัน] เอาเป็นว่า พวกเราขอโทษแทนมันก็แล้วกันนะ

- นะ นะๆๆ - นะ นะโยนะ

- แค่นี้เอง - เออ เพื่อนกันน่ะ

เออๆๆ เข้าใจแล้ว

จริงๆ ฉันก็ผิดเหมือนกันนั่นแหละ ที่เล่นไม่ดีเท่าไหร่

ทำให้ทุกคนต้องเสียเวลาตั้งหลายเทค

เดี๋ยวฉันไปคุยกับมันเอง

[พร้อมกัน] เยส

- [สารัช] โธ่เว้ย - [ผู้หญิงร้องตกใจ]

โทษทีเชอร์รี่

ไม่ต้องขอโทษเราหรอก

นี่… สารัชโอเคไหม

เดี๋ยวงานจบก็ดีเองแหละ

[เพื่อนผู้หญิง] เราเป็นห่วง แล้ว…

ที่เราเป็นห่วงก็…

เพราะว่า…

เราชอบสารัชนะ

[ดนตรีชวนตะลึงปนซึ้งบรรเลงเนิบ]

เรื่องนี้ไว้เราคุยกันทีหลังนะ

เดี๋ยวเรากลับไปทำงานต่อดีกว่า

[เชอร์รี่] เราจะทำให้แกชอบเราให้ได้

สารัช

[ดนตรีสดใส]

(พีดีกรุ๊ป)

อื้ม

[ปฐวี] หอมดีนะ โลชั่นเหรอ

เอาเรื่องที่คุณมาก่อน

คุณมาที่นี่ทำไมคะ

พรุ่งนี้

คุณต้องไปลงพื้นที่กับผม

ฮะ

ยังไม่ทันแก่เลย หูตึงแล้วเหรอ

ทำไมฉันต้องไปด้วยคะ

ก็ผมจะไปวิสาหกิจชุมชนที่คุณแนะนำมา

ถ้าคุณไม่ไปกับผม แล้วผมจะไปกับใคร

[ดนตรีเร้าอารมณ์ตื่นเต้นโหม]

[ดนตรีเงียบลง]

[ดนตรีขี้เล่น]

แต่งตัวอะไรของคุณน่ะ

ฉันต้องถามคุณมากกว่าไหมคะ

ว่าตู้เสื้อผ้าของคุณเนี่ย

มันไม่มีชุดอื่นนอกจากชุดทำงานเลยหรือไง

[แค่นหัวเราะกลั้ว] อ้าว

ก็ผมจะไปทำงาน

คุณนั่นแหละ

แต่งตัวเหมือนจะไปทุ่งหญ้าสะวันนา

จะไปขี่สิงโตเหรอ

ก็คุณบอกว่าคุณจะไปลงพื้นที่

ฉันก็ต้องแต่งตัวพร้อมลุยสิ

ก็แล้วแต่ งั้นเชิญครับ

เชิญขึ้นสิงโตได้เลย

[ดนตรีจังหวะน่ารัก]

- [บีบแตรดังลั่น] - [ร้องตกใจ]

[ดนตรีจบ]

อ้าว แม่ครับ

พี่ดินยังไม่กลับมาบ้านอีกเหรอครับ

ยังเลย

เป็นอะไรหรือเปล่าเนี่ย ทำไมค่ำแล้วยังไม่กลับมาอีก

[แม่ปฐวี] รถอาจจะติดก็ได้มั้ง

เดี๋ยวเขากลับมาแกก็เห็นเองนั่นแหละ

แกกลับมาเหนื่อยๆ ก็ขึ้นไปอาบน้ำนอนได้แล้ว

ไม่ต้องไปคิดเรื่องคนอื่นหรอก

แต่ว่า…

[ถอนหายใจแรง]

- [ดนตรีผ่อนคลายมีจังหวะ] - [ถอนหายใจ]

วันนี้ขอบคุณนะครับ ที่นั่งคุยเป็นเพื่อนผมมาตลอดทาง

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ เป็นหน้าที่ของเพื่อนร่วมทางอยู่แล้ว

‎[ถอนหายใจ]

เอาเถอะครับ คุณทำงานเหนื่อยมาทั้งวันละ

ไปอาบน้ำพักผ่อนเถอะครับ ผมไม่กวนแล้ว

คุณก็

ขับรถกลับดีๆ นะคะ

ครับ

[โทรศัพท์ดัง]

ฮัลโหลค่ะ

พ่อ

[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

[ดนตรีพิศวง]

[สรา] พ่อเป็นยังไงบ้าง

ปลอดภัยแล้วพี่

‎อ้อ

- พ่อ - สรา

นี่ แอบโทรไปบอกพี่เขาใช่ไหม

พ่อบอกแล้วว่าไม่ต้อง

นั่น โดนเลย

พ่อไม่ต้องไปว่าน้องมันหรอก

พวกเรามีกันอยู่แค่นี้ จะไม่ให้บอกได้ยังไงล่ะคะ

อืม จ้ะ

- [ดนตรีประทับใจโหม] - อ้าว

คุณดิน

คุณดินจริงๆ ด้วย

ไม่เจอกันเป็นสิบปีแล้วนะครับ

ตอนที่คุณอาไปที่บ้านผมก็ไม่ได้เจอกัน

ไม่คิดว่าคุณอาจะจำผมได้

จำได้สิครับคุณดิน

[สุธีร์] สารัช หวัดดีพี่เขาหรือยัง

ไหว้แล้วครับ

พี่ดิน

โตเป็นหนุ่มแล้วนะเรา

ทำไม

ทำหน้าอย่างกับ ถูกล็อตเตอรี่รางวัลที่หนึ่งเลยนะ หมูปุ๊ก

[ดนตรีกวนอารมณ์]

คุณรู้เหรอว่าฉันเป็นใคร

[สรา] คุณรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่

- ใจเย็นๆ สิ หมูปุ๊ก - [ร้องห้าม] นี่…

อย่าเรียกฉันชื่อนี้นะ

ก็ตั้งแต่เห็นชื่อนามสกุลคุณในใบประวัติ

(สรา พันฉาย)

- [ดนตรีสดใส] - [ปฐวี] ไม่เจอกันตั้งนาน

หน้าเปลี่ยนไปขนาดนี้เลย

ฝากตามคนนี้มาสัมภาษณ์ทีครับ

ได้ครับ

[ปฐวี] แต่ตอนคุณบอกว่าชื่อซาร่า

ผมก็มีลังเลนิดนึงว่าใช่หรือเปล่า

หรืออาจจะเป็นคนที่ชื่อเหมือนกัน

แล้ว…

คุณมั่นใจได้ยังไงว่าเป็นฉัน

ก็ตอนที่เราติดลิฟต์ด้วยกันน่ะ

[ดนตรีชวนซาบซึ้ง]

คุณ… คุณ… คุณเป็นอะไรอะ

ฉัน…

ฉันกลัวที่แคบ

[หายใจแรง]

[ปฐวี] ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ

[พ่นลมฮึดฮัด] นี่

คุณจำฉันได้ตั้งแต่แรกทำไมไม่บอก

คุณก็จำผมได้ตั้งแต่แรกก็ไม่บอกเหมือนกัน

เอ่อ เดี๋ยวๆๆ

เอ่อ นี่…

แปลว่าตอนนี้ลูกทำงานอยู่กับคุณดินเหรอ

- [ทำเสียงเจื่อน] - ใช่ครับอา

ลูกสาวคุณอาตั้งใจทำงาน ขยัน ฉลาด

- ไม่ทำให้คุณอาเสียชื่อแน่นอนครับ - [เปียโนบรรเลงซึ้งสงบ]

ดีเลย

ทำงานกับคนกันเอง

อาจะได้สบายใจ

ลูก

มีเรื่องแบบนี้ทำไมไม่เล่าให้พ่อฟัง

‎เอ่อ [หัวเราะแห้ง]

[ดนตรีสดใส]

คุณจะปิดเรื่องที่คุณรู้จักฉันไปถึงเมื่อไหร่

ผมต้องถามคุณมากกว่าไหม

นี่ ไม่ต้องมาย้อนฉันเลย

พูดความจริงต่างหาก

พรุ่งนี้คุยกับหมอแล้วอัปเดตอาการให้ผมฟังด้วย

เรื่องส่วนตัวขออนุญาตไม่รายงานนะคะ

ไม่ได้เรียกว่ารายงาน

เรียกว่าเล่าสู่กันฟัง เพราะผมก็เป็นห่วงอาสุธีร์เหมือนกัน

นี่ คุณจะไม่เถียงฉันสักครั้งจะได้ไหมเนี่ย

ก็จะฟังเฉยๆ แล้วทำตามได้ไหมเนี่ย

- [จิ๊ปาก] นี่… - อ๊ะ

โรงพยาบาล ห้ามส่งเสียงดังนะ

บ๊ายบาย

อื๊ม

[ดนตรีผ่อนคลาย]

ตามสบายเลยนะจ๊ะหนูนีน่า ไม่ต้องเกรงใจ

ขอบคุณค่ะ

เห็นแล้วก็ชื่นใจเนอะ

อย่างกับคู่ข้าวใหม่ปลามัน

- คุณป้าก็… [หัวเราะเบาๆ] - อื๊ม [หัวเราะเบาๆ]

[แม่ปฐวี] ทานเลยลูก

จริงๆ เพื่อนผู้หญิงผมทุกคนก็ทำให้แบบนี้นะครับ

หลายคู่เขาก็เริ่มจากเพื่อน

จนกลายเป็นคนรักก็ได้นะคะ

อื้ม

ก็… จริงอย่างที่นีน่าพูดนะ

ถ้าเกิดว่ายังไม่เจอคนที่ใช่

แต่ถ้าเกิดเจอแล้วเนี่ย

เพื่อนก็คงเป็นเพื่อนตลอดไปครับ

[ดนตรีตึงเครียดโหมขึ้นสั้นๆ]

ขอบคุณสำหรับอาหารเช้านะคะ

เรื่องแค่นี้เอง

หนูนีน่ามาทุกวันก็ได้นะ ป้าจะได้ไม่เหงา

ก็อยู่ที่ว่านีน่ามาแล้วได้อะไรตอบแทนหรือเปล่า

[ดนตรีลึกลับพิศวง]

ทั้งเรื่องเงินกู้

เรื่องหุ้นที่คุณป้าปรึกษา

ทั้งหมดล้วนเป็นการลงทุนค่ะ

ถ้าเกิดลงไปแล้วเสียเปล่า

หรือลงไปแล้วไม่คุ้ม

นีน่าก็ไม่สามารถที่จะไปโน้มน้าว ให้คุณพ่อมาช่วยได้เหมือนกัน

คุณป้าเข้าใจที่นีน่าพูดใช่ไหมคะ

เข้าใจจ้ะ

ลาละค่ะ

เมื่อวานฉันพาคุณซาร่าไปทำงาน

รถเสีย ติดฝน ก็เลยกลับดึก

- จบนะ - [อาโป] อ้างเรื่องงาน

แล้วก็พาคุณซาร่าไปอยู่ด้วยกันทั้งวันจนดึกจนดื่น

พี่อย่าคิดว่าผมรู้ไม่ทันพี่นะ

พี่แม่งโคตรโกงเลย

ถ้าจะจีบคุณซาร่าเนี่ย

ก็ช่วยแข่งกันให้มันแฟร์ๆ หน่อย

นี่แกชอบคุณซาร่ามากใช่ไหม

รู้อยู่แล้วจะถามทำไมอะ

แล้วแกชอบเขาตรงไหน

รูปร่าง หน้าตา การศึกษา หรือหน้าที่การงาน

ก็ทุกอย่างที่เป็นเขาอะ

- [เปียโนบรรเลงหม่นหมอง] - [แค่นหัวเราะเบาๆ]

งั้นฉันจะบอกความจริงอะไรแกให้อย่างนะ

ซาร่าหรือสรา

ก็คือยัยหน้าสิว คิ้วหนา เห็บหมาเกาะคาง

ลูกสาวอาสุธีร์ที่แกเคยรังเกียจเขาไง

[ดนตรีเร้าอารมณ์ชวนตะลึง]

- [สราวัยเด็ก] เอาคืนมา - [เด็กชาย 1] นี่ยัยสราชอบน้ำเหรอ

[เด็กชายพูดพร้อมกัน] ยัยหน้าสิว คิ้วหนา

เห็บหมาเกาะคาง

- เป็นแฟนกันๆๆ - เอาคืนมา

[สราวัยเด็ก] เอาคืน…

- เล่นตุ๊กตากันนะ - [ดนตรีลุ้นระทึก]

ตุ๊กตาอะไร น่ารำคาญ

ใครจะไปอยากเล่นกับเธอ

♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪

♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหน ♪

♪ ได้มีเธอ ขอบคุณที่คอยห่วงใย ♪

♪ และรักฉันเสมอ ♪

♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪

- [ดนตรีสดใส] - เอ้า แทนคำขอโทษวันก่อนน่ะ

แกจะแกล้งอะไรฉันอีกอะ

- อุ๊ย - [เพื่อนผู้หญิง] เอ้า

[ใบชา] นี่แกบ้าหรือเปล่า

พาผู้หญิงคนนั้นกลับมาหาพี่ดินทำไม

ฉันก็แค่ชวนให้พี่อายส์ให้ไปหาพี่ดินบ้างเท่านั้นเอง

[ผู้ชาย] โรคกล้ามเนื้อ หัวใจขาดเลือดของคุณพ่อคุณ

มันจะแย่ลงเรื่อยๆ และตอนนี้

มันก็วิกฤตแล้ว

[ปฐวี] แต่ผมช่วยคุณได้นะ เพียงแต่

คุณต้องแต่งงานกับผม

[ดนตรีจบ]

♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪

♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหน ♪

♪ ได้มีเธอ ขอบคุณที่คอยห่วงใย ♪

♪ และรักฉันเสมอ ♪

♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪

♪ ให้เธอภูมิใจ ♪

[เพลงจบ]