Original subtitles

♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪

♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหน ♪

♪ ได้มีเธอ ขอบคุณที่คอยห่วงใย และรักฉันเสมอ ♪

- [สรา] สวัสดีค่ะ ดิฉันสรา - [เอฟเฟกต์ประกายระยิบระยับ]

เรียกว่าซาร่าก็ได้ค่ะ

ปฐวี พิมานเดช

[เอฟเฟกต์วูบโหม]

พี่ดินเหรอ

[ปฐวี] ระวังตัวแจขนาดนี้

คงไม่คิดว่าผมจะพาคุณมาทำอะไรหรอกเนอะ

[สรา] บริษัทของเรา มีปัญหาทางด้านการเงินใช่ไหมคะ

[ปฐวี] เพิ่งเข้ามาทำงานวันแรก

มันใช่คำถามที่สมควรจะถามไหม

- คุณ… คุณเป็นอะไรอะ - [พ่นลมหายใจสั้นๆ]

ฉันกลัวที่แคบ [พ่นลมหายใจ]

[เพิ่ม] เฮ้ย

[อาโป] ผมอาโป พิมานเดชครับ หรือจะเรียกว่าน้ำก็ได้

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

เลิกบ้ากันได้แล้ว ใครจะไปเป็นแฟนกับยัยน่าเกลียดนี่

[ปฐวี] ฉันขอเตือนอะไรแกไว้อย่างนะ

ผู้หญิงคนนั้นเพิ่งมาทำงานวันนี้วันแรก

อย่าไปรุ่มร่ามกับเขา

[อาโป] ก็ไม่ได้รุ่มร่ามนะพี่ แค่ตามจีบอะ

ขี้เก๊กตั้งแต่เด็กจนโตเลยนะคะ พี่ดิน

- พ่อเอามือประสานกันแบบนี้นะ - อืม

อ้า แล้วก็เหยียดตรงมาแบบนี้

โอเค นับ

สิบ สิบเอ็ด

สิบสอง สิบสาม สิบสี่

[สรา] สิบห้า

[ดนตรีบรรยากาศดี]

พ่อขา หนูขอย้ายไปอยู่ อะพาร์ตเมนต์ใกล้ๆ บริษัทนะคะ

บ้านเราก็มี จะไปเช่าให้เสียเงินทำไมล่ะครับพี่

บ้านเรามันไกล พี่เสียค่าแท็กซี่ทุกวันก็ไม่ไหวหรอก

พี่มาคิดดูแล้วนะ หมดกว่าค่าเช่าห้องตั้งเยอะ

นี่ลูก ถ้าคิดว่าต้องแบกภาระพ่อ

เลยกะอยู่อะพาร์ตเมนต์ใกล้ๆ โหมทำโอทีให้ได้เงินเยอะๆ

เพื่อเอาไว้ให้พ่อผ่าตัดเนี่ย

ก็ไม่ต้องนะลูก

พ่อ ที่นี่เขาให้เงินเดือนดีมากเลยนะ

หนูไม่ต้องทำโอที ก็มีเงินเหลือให้พ่อใช้ได้สบายๆ ค่ะ

เงินดีขนาดนี้ แต่ผมยังไม่รู้เลยนะครับ ว่าพี่ทำงานที่ไหน

- [ดนตรีเจ้าเล่ห์] - บอกไปแกก็ไม่รู้หรอก บริษัทเขา…

เป็นบริษัทเล็กๆ กำลังโต

เขาก็เลยให้เงินเดือนพี่เยอะน่ะ

- แล้ว… - [เสียงเตือนโทรศัพท์]

ต้องไปมหาลัยแล้ว เดี๋ยวเข้าพรีเซนต์สาย

- ผมไปก่อนนะครับ - อืม

เอ้อพี่ ฝากพาพ่อออกกำลังกายด้วยนะ

เออ

- ผมไปก่อนนะครับพ่อ - อ้า โชคดีลูก

มาค่ะ ท่าต่อไป

อืม เดี๋ยว

แต่ไม่ต้องอธิบายเหมือนน้องนะ พ่อปวดหู

- [ถอนหายใจ] - [หัวเราะคิกคัก]

- พ่อ - ฮึ

ทำไมน้องมันถึงเกลียดคนบ้านพิมานเดชขนาดนั้นน่ะ

ตอนที่หนูไปเรียนเมืองนอก เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า

น้องไม่ได้เกลียดบ้านนั้นหรอก

เกลียดแค่คนคนเดียวมากกว่า

[ดนตรีลึกลับ]

[พ่อสรา] เจ้าโย ลูกชายคนเล็กของอาเตโชเขา

อาสุธีร์ครับ ช่วยขนของหลังรถให้หน่อย

ได้ครับ

ใช้คนอื่นไปทั่ว พ่อฉันไม่ใช่คนใช้นะ อย่าทำนิสัยแบบนี้

เรียกแม่บ้านมายกให้ก็ได้

[โย] ป้าสร้อยครับ ป้าสร้อยอยู่หรือเปล่า

เอ่อ ไม่เป็นไรๆ เดี๋ยวอาทำเอง

พ่อ

- ฝากด้วยนะครับ - ครับ

[สุธีร์] เฮ้ย ใจเย็น ใจเย็น

พ่อจะห้ามผมทำไมอะ

ถ้าเราไม่ทำให้เขารู้บ้าง ว่าเราไม่ใช่คนใช้บ้านเขา

เขาก็จะใช้เราไปแบบนี้เรื่อยๆ นะพ่อ

เอาน่า

เรื่องยกของมันเรื่องเล็กน้อยน่ะ

ถึงอาเตโชเขาจะไม่อยู่นะ

แต่เราก็เป็นหนี้บุญคุณเขา

ถ้าไม่ได้เขาช่วยตอนที่พ่อเข้าตาจนน่ะ

ใครจะดูแลแม่กับพี่สาวแก

ติดหนี้ยังหาเงินมาจ่ายได้

แต่ติดหนี้บุญคุณนี่ใช้เท่าไหร่ก็ไม่หมดเลยนะพ่อ

- [ดนตรีพิศวง] - [สุธีร์] อะ

[สุธีร์] สองคนนั้นไม่ได้มีปัญหาแค่บ้านพิมานเดช

ยังลามทะเลาะไปถึงที่อื่นอีกด้วย

มีที่ไหนอีกคะ

ก็ที่มหาลัยน่ะสิ

โลกมันกลมจริงๆ ดันมาเรียนอยู่ที่เดียวกันอีก

แล้วนี่เห็นว่า จะต้องทำงานพรีเซนต์อยู่ในกลุ่มเดียวกัน

ไม่รู้จะตีกันอีกหรือเปล่า

[ดนตรีตึงเครียด]

ส่งเนื้อหาสำหรับพรีเซนต์ไปแล้ว ทำไมไม่เอาใส่ในสไลด์อะ

ส่งมาตอนหกโมงเช้าเนี่ยนะ คิดว่าเพื่อนในกลุ่มจะทำอะไรได้วะ

ติดต่อไปทั้งคืนก็ไม่ยอมรับสาย จนพวกเราต้องมาทำเนื้อหากันเองแบบเนี้ย

คนเราก็มีสิทธิ์ติดธุระได้เหมือนกันปะ

เฮ้ย พอเหอะ เราเอาเวลาไปซ้อมกันก่อนดีกว่าไหมอะ

ฉันบอกว่าใส่ข้อมูลที่ฉันหามาลงในสไลด์

ไม่งั้นฉันไม่พรีเซนต์

เดี๋ยวเราเปลี่ยนให้ เฉพาะส่วนของโยนะ

ทีมเรารักกันๆ เนอะๆ

- ไม่ต้อง พวกเราเหนื่อยเพราะมันมาเยอะละ - [ดนตรีตึงเครียด]

ถ้ามันทำไม่ได้ก็ให้อาจารย์หักคะแนนไป

อ๋อ

นี่แกเกลียดขี้หน้าฉัน

เพราะฉันใช้งานพ่อแกที่เป็นคนสวนเหรอวะ

แกเลยจะเอาคืนด้วยวิธีเนี้ย

- ไอ้โย - [เพื่อนผู้หญิงร้องห้าม]

ฉันใจเย็นกับแกมามากแล้วนะ

เฮ้ย อย่าทะเลาะกัน เดี๋ยวก็ตกยกกลุ่ม เพราะพรีเซนต์วันนี้ไม่ได้กันพอดีอะ

โย มานี่เลย [จิ๊ปาก]

มานี่ [จิ๊ปาก] โย

[เพื่อนผู้หญิง] มาคุยกันเลยนะ

มานี่เลยนะโย [จิ๊ปาก]

มา [ฮึดฮัด] มาคุยกันเลยนะ

นี่ รีบไปขอโทษสารัช

จะพรีเซนต์งานอยู่ละ อย่าเพิ่งสร้างเรื่อง

ก็ไอ้สารัชมันเป็นอย่างนี้ตั้งแต่เด็กอะ กวนประสาท

[ถอนหายใจเย้ยหยัน]

ที่ฉันและเพื่อนทุกคนเห็น แกนั่นแหละที่กวนประสาท

ใครที่ไหนบ้าส่งสไลด์ให้เพื่อนตอนหกโมงเช้า แถมยังติดต่อไม่ได้อีก

ก็ฉันมีธุระนี่

ติดเกมไม่เรียกว่าธุระ อย่าคิดว่าฉันไม่รู้นะ

- [เอฟเฟกต์กระแทกชวนตะลึง] - [ดนตรียะเยือก]

เป็นฉันน่ะ ฉันก็ทำแบบพวกนั้นนั่นแหละ

แกมันนิสัยไม่ดี

แหม เข้าข้างมันนัก ชอบมันรึไง

[ดนตรียะเยือกโหมขึ้นบรรเลงต่อเนื่อง]

นีน่า อยู่ห้องรึเปล่า

- [ดนตรีระทึก] - สวัสดีครับคุณแม่

คุณแม่มีอะไรหรือเปล่าคะ

แม่ลงไปรอข้างล่าง

งั้นผมกลับก่อนนะ

ไว้เจอกัน

อย่าให้มันมาที่บ้านนี้อีกนะ แม่ไม่ชอบ

โธ่ คุณแม่คะ ก็นีน่าไม่มีแฟนนี่คะ

นีน่าก็ขอใช้ชีวิตอิสระหน่อย

- [ดนตรียะเยือก] - แล้วน้ำล่ะ

[แม่นีน่า] หืม

ไม่สนใจแล้วเหรอ

ถ้าเขาชัดเจนกับนีน่า นีน่าก็พร้อมที่จะหยุดทุกอย่างค่ะ

ระวังเถอะ แกจะเสียน้ำให้ผู้หญิงคนอื่นไป

ใครคะ

[ดนตรีบรรยากาศดี]

กินข้าวอยู่คนเดียวไม่เหงาเหรอครับ

ไม่เลยค่ะ อาหารอร่อยมาก จนลืมความเหงาไปเลย

อืม แต่กินกับผมเนี่ยอร่อยกว่านะ

เพราะว่าผมมี…

[อาโป] นี่ ทีเด็ดเลยครับ

น้ำปลาพริก นี่ฉันต้องตื่นเต้นไหมคะ

เอ้า นี่ทีเด็ดของที่นี่เลยนะครับ

ไม่รู้เขาใส่อะไรไปบ้าง แต่ว่า [จิ๊ปาก] อร่อยสุดๆ

[พ่นลมหัวเราะ]

อื้ม [พ่นลมหัวเราะ]

สมคำร่ำลือค่ะ

[นีน่า] แต่กินคู่กับคนที่รู้ใจเนี่ย จะยิ่งอร่อยขึ้นนะคะ

[ดนตรีตึงเครียด]

นีน่ามาทำอะไรที่นี่อะ

นีน่ามาหาพี่ดินน่ะค่ะ มาทำธุระแทนคุณพ่อคุณแม่

หืม

นีน่าดีใจมากเลยนะคะที่ได้เจอน้ำ คิดถึงจัง

อุ๊ย

ว่าแต่

เพิ่งเคยเห็นสาวสวยคนนี้นะคะเนี่ย พนักงานใหม่เหรอคะ

ถามฉันเหรอคะ

ใช่สิคะ คนสวยๆ เนี่ย ก็มีแต่คุณคนเดียวอยู่ในโรงอาหารนี้

อ้อ [หัวเราะแห้ง]

เอ่อ พอดีว่าฉันเพิ่งมาทำงานที่นี่

ได้แค่ไม่กี่วันเองน่ะค่ะ

ฝ่ายอะไรเหรอคะ

นักวิทยาศาสตร์เครื่องสำอางค่ะ

ว้าว

เรียนเก่งมากแน่เลยนะคะ อย่างนีน่าเนี่ยคงทำไม่ได้

ชื่นชมแทนเลยค่ะ

- [นีน่าหัวเราะเบาๆ] - [ดนตรีสดใส]

[ร้องตกใจ]

นี่ครับ

ขอบคุณนะคะ

ผมขอโทษแทนนีน่าด้วยนะครับ

เรื่องอะไรคะ

ก็ที่จู่ๆ เขาก็เข้ามากลางวงน่ะสิครับ

คือเราเป็น… เพื่อนกันครับ

รู้จักกันมานาน ก็เลยอาจจะไม่ค่อยได้สนใจเรื่องมารยาท

แต่คุณซาร่าอาจจะยังไม่ชิน ผมก็เลยอยากจะมาขอโทษครับ

ฉันเข้าใจค่ะ ไม่ต้องห่วงนะคะ

[ลากเสียง] เอ่อ

พรุ่งนี้วันเสาร์ [สูดปาก]

เราไปหาอะไรทำกันไหมครับ

- [ดนตรีสดใสเร่งจังหวะ] - พรุ่งนี้ฉันไปทำงานที่บ้านสวนแทนพ่อน่ะค่ะ

ไปเที่ยวไหนไม่ได้หรอก

บ้านสวนเหรอครับ

น่าสนใจจัง ไปด้วยได้ไหมครับ

มันไม่สนุกหรอกนะคะ เหนื่อยมาก

สำหรับผมอาจจะสนุกก็ได้ครับ

[ดนตรีสดใสบรรเลงต่อเนื่อง]

ตามใจก็แล้วกันค่ะ

เรื่องดอกเบี้ยที่ขอเลื่อน คุณพ่อของนีน่าโอเคนะคะ

ขอบคุณนะครับ เดี๋ยวทางพี่จะรีบหาทางจัดการให้

ค่ะ คืนนี้น้ำนัดนีน่าไปดูหนังด้วย

เจอเจ้าน้ำแล้วเหรอครับ

ค่ะ อยู่กับพนักงานใหม่ที่หน้าตาสวยๆ

พี่ดินคะ

อ้อ

พี่กำลังคิดว่า พี่จะไล่พนักงานออกทั้งบริษัทเลยดีไหม

จะได้เก็บความลับอยู่

ไม่อย่างงั้นรับใครเข้ามาใหม่ก็

รู้ถึงหูนีน่าหมดเลย

ถ้าคิดจะปิดความลับเนี่ย พี่คงต้องปรึกษาคุณแม่พี่แล้วละค่ะ

เพราะว่าถ้าคุณแม่พี่ไม่อนุญาต ใครจะกล้าพูดล่ะคะ

[ดนตรีกดดัน]

พนักงานที่นี่

ไม่มีน้ำตาลมาเสิร์ฟพร้อมกาแฟประจำเลยนะคะ

รู้นี่คะว่านีน่าชอบกินหวาน

ไม่คิดจะเอาใจกันบ้างเลย

[ดนตรีชวนอึดอัดเร่งจังหวะ]

เดี๋ยวพี่จะจัดการให้นีน่าทุกอย่าง

และครั้งต่อไป จะมีน้ำตาลมาเสิร์ฟพร้อมกับกาแฟด้วย

ขอบคุณมากเลยนะคะ

นีน่าอยากให้ทุกอย่างราบรื่น

รวมถึงบริษัทของพี่ด้วย

[ดนตรีโหมเร้าอารมณ์]

[เปียโนบรรเลงเศร้าสงบ]

[ปฐวี] ไม่ต้องห่วงนะครับพ่อ

ผมจะดูแลบริษัทเอง

[ปฐวี] ส่วนเรื่องน้ำกับโย

ผมจะไม่ปล่อยให้น้องสองคนลำบากเด็ดขาด

พ่อขอโทษ

[ครางร้องไห้]

ที่ทำให้แกต้องมารับ… ต้องมารับภาระ

[ร้องไห้]

[เสียงอ่อนแรง] พ่อขอโทษ

ไม่ว่าภาระที่พ่อให้มาจะหนักแค่ไหน

แต่ผมจะไม่ยอมแพ้เด็ดขาดครับ

ใครน่ะตื่นแต่เช้าเชียว

ของคุณน้ำค่ะ

หืม

- [ตะคอก] เวร - [ดนตรีชวนระแวง]

[โย] โอ้โฮ

ไม่เห็นพี่ดินโมโหขนาดนี้ [เน้นเสียง] นานแล้วนะครับ

ไอ้น้ำมันออกจากบ้านแต่เช้าได้ยังไงอะ ปกติเห็นมันตื่นก็บ่ายนู่น

ผมว่าพี่น้ำน่าจะยังไม่ได้นอนนะครับ

ตอนผมกำลังไปวิ่งจ็อกกิง เห็นเขากินข้าว โดปกาแฟ

ไหนจะดื่มเครื่องดื่มชูกำลังอีก อู้หู น่าจะดีดน่าดูเลยละครับ

แล้วทำไมไม่บอกพี่ตั้งแต่ตอนนั้น

ก็พี่ไม่ได้สั่งผมก่อนนี่

ใครจะไปรู้เล่าว่าพี่จะให้ผมจับตาดูพี่น้ำ

ผมกินข้าวก่อนนะครับ

[ดนตรีสนุกสนาน]

เอ่อ ดอกไม้สวยจังเลยนะครับ

เฮ้ย นี่…

ใครใช้ให้คุณเด็ดดอกไม้คะ

ก็แค่ดอกเดียวเอง

ดอกเดียวก็ไม่ได้ค่ะ ของซื้อของขาย

หืม

งกจัง เดี๋ยวผมเหมาหมดนี่เลยแล้วกัน

อวดรวยไปก็ไม่ได้ทำให้ฉันกรี๊ดคุณหรอกค่ะ

ฉันไม่ได้มองว่ามันดูดีด้วย

ไปค่ะ ไปได้แล้ว จะได้ไปดูอะไรอย่างอื่นบ้าง

[ดนตรีผ่อนคลาย]

คนอะไร ขนาดบ่นยังน่ารักเลย

[อาโป] อืม

ดอกไม้พวกนี้อยู่กลางแดดได้เหรอครับ ประเทศไทยร้อนขนาดเนี้ย

ดอกซัลเวียชอบแดดน่ะค่ะ

ต้องรับแดดอย่างน้อยหกถึงแปดชั่วโมง

แล้วก็อุณหภูมิที่เหมาะสมเนี่ย ก็จะอยู่ที่ 20 ถึง 35 องศา

อ๊ะๆๆ

ห้ามเด็ดอีกนะคะ

[พ่นลมหัวเราะ] รู้แล้วน่า

ไปค่ะ ไปกันต่อค่ะ

อื้ม ขอบคุณครับ

เหนื่อยไหมคะ เดินตามฉันทั้งวัน

ไม่เหนื่อยครับ

นานๆ ทีได้มาเจอธรรมชาติสวยๆ

บรรยากาศดีๆ แบบนี้ก็…

เหมือนได้ชาร์จเอเนอร์จีครับ

ฉันกับพ่อดูแลสวนนี้ด้วยใจค่ะ

เพราะหวังว่าคนที่มาที่นี่จะรู้สึกแบบนั้น

รวมถึงคนที่ซื้อดอกไม้ต่อจากเราด้วย

สวนจะสวยได้

ก็ต้องผ่านการดูแลอย่างดี

บ่งบอกถึงเจ้าของเลยนะครับ

[เปียโนบรรเลงเศร้า]

สวยเหมือนเจ้าของเลย

[สราวัยเด็ก] เล่นตุ๊กตากันนะ

ตุ๊กตาอะไร น่ารำคาญ

[อาโป] ใครจะไปอยากเล่นกับเธอ

ถ้าฉันไม่ดูแลให้ตัวเองสวยขึ้น

คุณอาโปก็คงไม่คิดจะหันมามองฉันหรอกค่ะ

อ้าวแล้ว… ทำไมคุณต้องโกรธด้วยอะ

นี่ผมชมคุณอยู่นะ

ดูแลตัวเองก็ดีแล้วไง

ช่างเถอะค่ะ ฉันหิวแล้ว

เราไปหาข้าวกินกันดีกว่าค่ะ

หืม

น้ำพริกเห็ดทอดอร่อยมาก นี่เกิดมา ผมไม่เคยกินที่ไหนอร่อยขนาดนี้เลยนะเนี่ย

อวยไปเรื่อย ปากหวานแบบนี้เป็นปกติสินะคะ

กับคุณคนเดียวเท่านั้นแหละ

[ดนตรีอารมณ์ดี]

กับคุณคนไหนเหรอ

[ดนตรีย้อนกลับเร่งความเร็ว]

พี่ดิน

[ดนตรีคึกคักสนุกสนาน]

นี่พี่

ผมอุตส่าห์แอบออกมาแล้ว พี่ยังจะตามมาเจออีก รู้ได้ไง

รู้ก็แล้วกันน่ะ

ว่าแต่แกเถอะ แกไม่ควรมาตะลอนๆ จีบผู้หญิงไปทั่วแบบนี้

ตอนนี้นีน่าก็เริ่มกดดันละ

นี่ถ้าแม่กลับมาจากฝรั่งเศสแล้วรู้เรื่องนี้ แม่ก็คงไม่ยอมเหมือนกันน่ะ

ผมว่าเราคุยเรื่องนี้กันหลายครั้งแล้วนะ

ทำไมผมต้องทำตามคำสั่งคนอื่น ทำเพื่อคนอื่นน่ะ

นี่มันชีวิตผม

ผมก็มีสิทธิ์เลือกว่าผมจะรักใคร

แล้วเขารักแกเหรอ

- [ดนตรียะเยือก] - แกเพิ่งเจอซาร่าแค่ไม่กี่ครั้ง

มันจะเรียกว่าความรักได้ยังไง

นั่นมันเรื่องของเขากับผม พี่ไม่ต้องยุ่ง

เพราะแกไม่เคยแบกรับภาระ แบกชีวิตคนอื่น

แกถึงไม่เข้าใจเรื่องการเสียสละ

- แกรู้ไหม… - [โทรศัพท์ดัง]

[เอฟเฟกต์ชวนตะลึง]

- [โทรศัพท์ดัง] - [ดนตรีเร้าใจ]

สวัสดีครับ

ไฟล์รีวิวเกมเบต้าเทสต์มีปัญหาเหรอครับ

เอ่อ ตอนนี้ผมอยู่ข้างนอกครับ แต่ว่า

ผมมีเอาโน้ตบุ๊กมาด้วย งั้นเดี๋ยวผมรีบส่งให้นะครับ

ครับ

[กีตาร์บรรเลงผ่อนคลาย]

คุณต้องเลิกยุ่งกับน้องชายผม

ถ้าคุณมีตา คุณก็น่าจะเห็นนะคะ ว่าฉันไม่ได้ยุ่งอะไรกับน้องชายคุณเลย

น้องคุณร้องตามจะมาเองนะคะ

คุณก็ห้ามได้นี่ มีปากก็หัดปฏิเสธบ้าง

ฉันได้ยินมาว่าพนักงานบริษัทเขาเมาท์กัน

ว่าคุณจะจับคุณอาโปแต่งงานกับคุณนีน่า

เพื่อกู้ฐานะบริษัท

[สรา] แต่ว่าคุณอาโปไม่ได้ชอบคุณนีน่า

คุณก็เลยมาบังคับฉันแทนใช่ไหมคะ

รู้ดีขนาดนี้ คุณติดเครื่องดักฟังที่โทรศัพท์ผมเหรอ

มองจากอีกกาแล็กซีนึงยังดูออกเลยค่ะ

เก่งเนอะ

รู้ค่ะว่าประชด แต่ก็ขอบคุณนะคะ

- [ดนตรีขี้เล่น] - [สูดหายใจ]

ก็ถ้าคุณรู้ขนาดนั้นแล้ว คุณก็เลิกยุ่งกับน้องชายผมสิ

ทำไม่ได้ค่ะ

นี่เป็นคำสั่ง

ถึงคุณเป็นเจ้านาย คุณก็มาสั่งเรื่องส่วนตัวไม่ได้หรอกค่ะ

- นี่คุณ - [จิ๊ปาก ฮึดฮัด]

[ถอนหายใจ] ผมถามจริงเหอะ

คุณชอบมันเหรอฮะ ถึงเลิกไม่ได้เนี่ย

- [เสียงสูง] เปล่า - งั้นทำไม

เพราะว่าเรื่องแบบนี้มันต้องร่วมด้วยช่วยกันค่ะ

สมมตินะคะ ฉันไปบอกคุณอาโปว่า

ฉันไม่ได้ชอบคุณ เลิกยุ่งกับฉันซักที

แล้วถ้าเกิดว่าคุณอาโปเขาไม่ฟัง ฉันทำอะไรได้คะ

แล้วถึงฟัง มันก็ไม่ได้หมายความว่า คุณอาโปจะชอบคุณนีน่า

ถูกต้องไหมคะ

[ดนตรีน่ารักปนยียวน]

[ถอนหายใจ]

นี่คุณ

งั้นคุณก็บอกผมมาสิ ว่าผมต้องทำยังไง

ฉันว่าคุณเอาเวลาที่คุณจับคู่น้อง

ไปหาที่ปรึกษาทางด้านการเงินจะดีกว่านะคะ

[ปฐวี] นี่ เดี๋ยว

- [สรา] อึ๊ย ว้าย - เฮ้ย คุณ

- [เอฟเฟกต์ชวนลุ้น] - [เอฟเฟกต์ประกายระยิบระยับ]

[ดนตรีโรแมนติกบรรเลงอลังการ]

[อาโป] พี่ดิน

[ดนตรีระทึกบรรเลงรัว]

พี่ชอบคุณซาร่าเหรอ ถึงได้ทำแบบเนี้ย

ทำแบบไหน

ก็พี่ดินชอบกันท่าผม

เดี๋ยวก็พากันไปต่างจังหวัดบ้างอะ เดี๋ยวก็แอบไปอยู่กันสองต่อสองบ้างอะ

ก็ฉันเป็นเจ้านายเขา เจ้านายพาลูกน้องไปดูงาน มันผิดตรงไหนอะ

ว่าแต่แกเหอะ

เป็นตำรวจคอยจับผิดความสัมพันธ์เหรอไอ้น้ำ

ไม่รู้อะ ยังไงคนนี้ผมชอบจริง

ชอบตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอ

ถึงเขาจะยังไม่มีท่าทีอะไรก็ตาม

แต่พี่ฟังคำผมไว้เลยนะ

คนนี้ผมไม่มีวันถอยเด็ดขาด

ไม่มีวัน

แม้ว่าบริษัทของพ่อเรา จะต้องปิดตัวลงอย่างนั้นน่ะเหรอน้ำ

แม่

- [ดนตรีขี้เล่น] - [ลากเสียง] สวัสดีครับ

หืม [หอม] อื้ม

แม่กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่ครับเนี่ย

อืม

เรื่องนั้นค่อยว่ากันลูก แต่ตอนนี้

ดิน เรามีเรื่องต้องคุยกันหน่อยละ

[ดนตรีชวนว้าวุ่นใจ]

- [ดนตรีบรรยากาศดี] - นี่นะคะก็คือก๋วยเตี๋ยวต้มยำ

ที่อร่อยที่สุดของบ้านเราค่ะ

และตอนนี้นะคะ ใบชากำลังจะกิน

ก๋วยเตี๋ยวต้มยำผสมกับไอศกรีมค่ะ

นี่ งั้นเดี๋ยวใบชาใส่เลยนะคะ

โอ้โฮ

นี่นะคะ ทุกคนเห็นกันไหมเอ่ย

อันนี้ไม่แปลก คราวหน้าขอแปลกกว่านี้

อืม

งั้นก็โดเนตมาสิคะ ถ้าถึงหมื่นเนี่ย

เดี๋ยวใบชาจะเอาเมนูมาเสนอนะ

งั้นใบชาขอชิมก่อนนะคะ

หืม

อร่อยมากเลยค่ะ

อุ๊ย มีคนมาแล้ว งั้นเดี๋ยวรอบหน้าเนี่ย ใบชาจะพาไปกินเมนูอื่นกันนะคะ

[ใบชา] เตรียมโดเนตไว้ได้เลยนะ

แล้วก็ใบชาจะซื้อสกินในเกมตัวใหม่ น่ารักมาก [เน้นเสียง]

บ๊ายบาย

เจอกันนะคะ

[กีตาร์บรรเลงผ่อนคลาย]

[ใบชา] อื้ม

ดูอารมณ์ดีจังเลยนะคะ

พอดีว่ากราฟบิตคอยน์ของพี่มันพุ่งอะ ก็เลย

หุบยิ้มไม่ได้

ใบชา

แกจะไปกับไอ้พวกบ้านพิมานเดชเนี่ย

ระวังตัวบ้างนะ

แกก็รู้ว่าพวกมันเป็นศัตรูกับพ่อเรา

เรื่องของรุ่นพ่อ ก็ให้มันจบที่รุ่นพ่อสิคะ

ทั้งพ่อเราพ่อเขาก็เสียไปตั้งนานแล้ว จะเกลียดกันไปทำไมอะ

แต่พี่จะไม่มีวันเลิกเกลียดมัน

จนกว่าพี่จะได้บริษัทที่มันโกงพ่อเราไปคืนมา

หรือไม่ก็จนกว่าครอบครัวมันจะพัง

[ดนตรีตึงเครียด]

แล้วถ้าน้องขอให้พี่เลิกเกลียดล่ะคะ

แกไปได้ละ

[ดนตรีลึกลับ]

[แม่ปฐวี] ฉันต้องรีบกลับมาจากฝรั่งเศส

เพราะคุณประภพกับคุณรสรินทร์โทรไปหาฉัน

บอกว่าโปรเจกต์ล่าสุดที่เราเอาไปเสนอ

เขาต้องชะลอการลงทุนไปก่อน

จนกว่าเรื่องการแต่งงาน ของหนูนีน่ากับน้ำจะมีความคืบหน้า

เราจะแก้ปัญหาเรื่องนี้ยังไง

ไล่เด็กนั่นออกไปซะ

[ดนตรีโหมชวนตะลึง]

ต้องจ่ายค่าชดเชยเท่าไหร่ก็ว่ามา

[ดนตรีตึงเครียดกดดัน]

แม่ครับ แม่ดูนี่นะครับ

นี่คือดาต้าการผลิตเครื่องสำอางทั้งหมดในไทย

เขาจะขายข้อมูลพวกนี้ให้ผมก็ได้ แต่เขาก็ให้ผมมาฟรีๆ

ไม่พูดถึงเรื่องเงินเลยสักนิด

คนที่ใจกว้างและตั้งใจทำงานแบบนี้ จะหาได้จากที่ไหนอีกครับ

[แม่ปฐวี] แกฟังฉันนะ

ของฟรีน่ะมันไม่มีในโลกหรอก

คิดเหรอว่าเด็กนั่นจะไม่ได้อะไรเลย

ไม่รู้อะ

ถ้าไม่ไล่ออก

แกก็ต้องหาวิธีทำให้น้ำเลิกกับเด็กนั่น แล้วยอมแต่งงานกับหนูนีน่าให้เร็วที่สุด

[ดนตรีกดดันบรรเลงรัว]

- [ดนตรีผ่อนคลาย] - [จิ้งหรีดร้อง]

- [ปฐวี] เฮ้ยเดี๋ยว - [สรา] อึ๊ย

- เฮ้ย คุณ - ว้าย

เฮ้ย

หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ [ถอนหายใจ] คิดบ้าอะไรของเราเนี่ย

[ฮึดฮัด]

กลับมาแล้วเหรอ

แกกินอะไรเข้ามาหรือยัง

แกเป็นอะไรหรือเปล่าเนี่ย ทำไมพี่ถามไม่ตอบ

พี่โกหกผมทำไม

โกหกอะไร

เรื่องที่พี่ทำงานที่พีดีไง

[ดนตรีพิศวง]

[โทรศัพท์ดัง]

(หมายเลขไม่รู้จัก)

ฮัลโหลครับ

[ปฐวี] สวัสดีครับ ผมติดต่อมาจากบริษัทพีดี

มีเรื่องด่วนต้องคุยกับคุณสรา ไม่ทราบว่าคุณสราอยู่หรือเปล่าครับ

พีดีเหรอ

[พึมพำ] มิน่าล่ะ เขาถึงได้หาฉันเจอ

อย่าเพิ่งออกนอกเรื่อง

จะว่าอะไรพี่ก็ว่ามา

ผมไม่เข้าใจพี่เลยอะ ทุกวันนี้ เราก็โดนลำเลิกบุญคุณมากพออยู่แล้ว

แล้วทำไมถึงต้องไปทำงานกับบริษัทของคนพวกนั้นอีก

เราต้องติดหนี้บุญคุณคนพวกนั้นไปถึงเมื่อไหร่

พี่เข้าใจเรานะ

- [ดนตรียะเยือก] - แต่ว่าตอนนี้พวกเราจำเป็นต้องใช้เงิน

แล้วงานนี้เขาก็ให้เงินเดือนพี่เยอะด้วย

พี่จำเป็นนะสารัช

เออ เรื่องนี้ผมก็รู้

แต่มันแค่หงุดหงิด ที่สุดท้ายชีวิตพวกเราก็หนีไม่พ้นคนบ้านนั้นอยู่ดี

สารัช

[ดนตรีตึงเครียด]

[โย] ได้สิเธอ เดี๋ยวเขาไปรับ

รอแป๊บนึงนะ เขากำลังจะออกละ

ฮัลโหลเธอ แป๊บนึงนะ

สารัช

ว่า

เข้าไปเอากุญแจรถของฉันให้ทีที่ห้องรับแขก ฉันจะออกไปข้างนอก

ทำไมไม่เดินไปเอาเองอะ มีขาก็เดินไปเอาเองดิ

สะกดคำว่าน้ำใจอะเป็นไหม ไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

แต่ตอนเดินออกมาก็คุยอยู่ไม่ใช่เหรอ

- ก็แค่เดินกลับเข้าไปเอา - [โย] รอที่รถนะ

ขอบใจ

[โย] ฮัลโหลเธอ อีก 20 นาทีเจอกันนะ

แต่งตัวสวยๆ รอเลยล่ะ

[สารัช] ต้องอยู่แบบนี้ไปอีกถึงเมื่อไหร่วะ

[ปฐวี] วันนี้ไม่ไปทำกิจกรรมกับเพื่อนใช่ไหม

ไม่อะพี่ ขี้เกียจอะ

โย

แม่ครับ

- [ดนตรีซึ้ง] - อุ้ย คิดถึงจังเลยครับ กอดที

- [โย] อื้ม อื้ม - [แม่ปฐวี] อื้ม อื้ม

- [โย] ไปฝรั่งเศสมาสนุกไหมครับ - [แม่ปฐวีจิ๊ปาก]

อืม สนุกลูก

มีของฝากให้โยบ้างไหมนะ [ลากเสียง]

[แม่ปฐวี] หืม แม่ก็นึกว่าคิดถึงแม่

ที่ไหนได้ ทวงของฝากซะงั้นแหละ

แม่ได้ช็อกโกแลตที่ลูกชอบมา แช่อยู่ในตู้เย็นแน่ะ

- เย่ - [แม่ปฐวีหัวเราะ]

- โยรักแม่ที่สุดเลย ขอบคุณนะครับ - เออ

- จ้า อื้ม - อื้ม

- แม่ครับ กินข้าวกันดีกว่า - ไปลูกไป เออ

ช็อกโกแลตนี่อร่อยมากนะลูก ที่หนูชอบเลย

ขอบใจลูก

อันที่จริง ถ้าแม่ไม่ต้องรีบกลับมา เพราะเรื่องของคุณประภพกับคุณรสรินทร์

แม่ก็คงได้เดินเลือกซื้อของฝากเยอะกว่านี้แล้วอะ

ใช่ไหมน้ำ

[เอฟเฟกต์วืดจ๋อย]

หาเวลาพาหนูนีน่าไปชอปปิงไปทานข้าวบ้าง

อย่าลืมว่าบ้านเรา

ยังต้องพึ่งพาพ่อของเขาอีกเยอะ

โอ้โหย สายแล้วนะเนี่ย ไปดีกว่า

[ดนตรียียวน]

[หอมฟอดใหญ่]

[จิ๊ปาก] รักแม่นะครับ ไปละ

เห็นแล้วใช่ไหม ว่าน้องของแกทำเหมือนทองไม่รู้ร้อนยังไงบ้าง

ครับ

เพราะฉะนั้นก็หาทางจัดการให้เรียบร้อยซะล่ะ

[ดนตรีพิศวง]

[พร้อมกัน] ลุย

[ดนตรีคึกคักสนุกสนาน]

[ร้องดีใจ]

[เอฟเฟกต์วิ้งเปลี่ยนฉาก]

[สราถอนหายใจเฮือกใหญ่]

- กว่าจะเสร็จ - อืม

[จิ๊ปาก พ่นลมหายใจผ่อนคลาย]

แต่มันก็คุ้มเหนื่อยอยู่นะ

น่าอยู่มากอะ และอีกอย่างนึงเนี่ย

แกย้ายมาอยู่ใกล้บริษัทเนี่ย มันก็ดีอย่างนึงนะ

จะได้ไม่ต้องตื่นเช้าไง

[ถอนหายใจ]

หวังว่านะ

เอ้อ แล้วเรื่องที่แกเนี่ย

- โดนคุณอาโปตามจีบเนี่ยมัน… - [สำลัก]

- ยังไงฮะ หืม - [ดนตรีน่ารักปนยียวน]

[สูดหายใจ]

พี่รู้ได้ไงอะ

แหม ไม่รู้เลยมั้ง

ปกติเนี่ย คุณอาโปเนี่ยไม่ค่อยเข้าบริษัท

แต่หลังๆ มาเนี่ย คุณอาโปเข้าบริษัททุกวันจนพนักงานเนี่ย

เมาท์กันให้แซ่ดเลย แล้วอีกอย่างนึงนี่นะ

บริษัทแกกับบริษัทของฉันเนี่ยนะ

มันถึงกันค่ะ

โดยเฉพาะเรื่องของชาวบ้าน [ร้องในคอ]

[ถอนหายใจเฮือกใหญ่] มันก็…

ไม่มีอะไรหรอกพี่ เขาก็แค่หลงฉันน่ะ

[แค่นเสียงเหน็บในคอ]

ลองฉันหน้าตาเหมือนเมื่อก่อนสิ

เขาก็คงทำกับฉันเหมือนตอนเด็กๆ นั่นแหละ

[ชายใส่แว่น] หืม

งั้นก็ต้องขอบคุณอุบัติเหตุครั้งนั้นเนอะ

ที่ทำให้แกเนี่ยสวยขึ้นสุดๆ เหมือนเกิดใหม่เลยอะ

หืม แรงมากค่ะคุณพี่ เหมือนเกิดใหม่เลยเหรอ

ย่ะ

[ทั้งคู่] หืม [หัวเราะเบาๆ]

- [ดนตรีจังหวะสบายๆ] - โอ๊ย ฉันหิวแล้วอะ เราไปหาอะไรกินกันดีกว่า

ดี

[พ่นลมสั้นๆ] คุณซาร่าครับ

อ้าว คุณอาโป

เอ่อ ผมรู้ว่าคุณซาร่าย้ายที่พักมาใหม่ ก็เลย…

เอาต้นไม้มาแสดงความยินดีครับ

อ้อ [พ่นลมเกรงใจ]

ขอบคุณค่ะ

แต่เสียดายที่วันนี้ผมไม่ว่าง ไม่งั้นผมจะได้มาช่วยคุณซาร่าจัดห้องละ

อ๋อ [พ่นลมเกรงใจ] ไม่รบกวนดีกว่าอะค่ะ

ของของฉันก็ไม่ได้มีอะไรเยอะมาก

อีกอย่างก็มีคนมาช่วยแล้วน่ะค่ะ

- [กระแอม] - [ดนตรีสนุกสนาน]

เอ่อ

พี่ทอยคะ นี่คุณอาโป เจ้านายของฉันค่ะ

ผมทอยครับ เป็นแฟนเก่าของซาร่า

[ทอย] คือความสัมพันธ์ของเราเนี่ย

ค่อนข้างซับซ้อนน่ะครับ อธิบายยาก

- [สราหัวเราะในคอเบาๆ] - [อาโปหัวเราะแห้ง]

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

อ้อ [หัวเราะในคอเบาๆ]

- [เอฟเฟกต์วืด] - [ดนตรีจังหวะสนุก]

[ทอยและสราหัวเราะแห้ง]

- เอ่อคือ… ฉันรู้สึกหิวมากแล้วน่ะค่ะ - เออๆ

เราไปหาร้านแล้วก็

นั่งคุยกันดีไหมคะ

- [สราหัวเราะแห้ง] - ดีเลยครับ คุณซาร่าอยากกินอะไรดีครับ

อาหารอิตาเลียน หรือว่าอาหารญี่ปุ่นดี ผมมีร้านแนะนำเยอะเลยนะครับ

- เอ่อ [หัวเราะแห้ง] - [หัวเราะ]

คือซาร่าเนี่ยเขาก็ไม่ชอบกินอาหารแบบจืดๆ

เลี่ยนๆ หรอกครับ

[เอฟเฟกต์วืด]

[หัวเราะแห้ง]

- [ทอย] อืม - [หัวเราะแห้งในคอ]

- ปูปลาร้าเป็นไง - อุ๊ย

ก็ได้ อุ๊ย อยากกินเผ็ดๆ นะ

ตำซั่วก็ดีนะ เออ

- [ทอยกระแอม] - [ดนตรีเจ้าเล่ห์]

คุณอาโปโอเคไหมครับ

คือร้านนี้เนี่ย

เป็นร้านโปรดของผมแล้วก็ซาร่าน่ะครับ

- [เอฟเฟกต์วิ้ง] - บอกเลยว่าตำปูปลาร้าเนี่ย

แซ่บ นัวเวอร์

เอ่อ ผมก็

ได้หมดนะครับ

งั้นคุณอาโปจะกินอะไรดีคะ เดี๋ยวฉันจดให้

ผมขอเป็น… เอ่อ ตำไทยพริกติดครกละกันครับ

- ติดครก - [เอฟเฟกต์ผ่าง]

- [หัวเราะ] เอ่อ - [ดนตรียียวน]

พอเข้าใจได้นะครับว่า ลิ้นของคนรวยเนี่ย

อาจจะไม่ค่อยถูกจริตกับ…

ของแซ่บๆ

ไม่เห็นเป็นไรเลยค่ะพี่ทอย เราก็

สั่งแบบไม่เผ็ดให้คุณอาโป ส่วนเราก็

พริกสิบเม็ดเหมือนเดิม

- ดีเลย - ไม่เป็นไรครับ

- [เอฟเฟกต์วืด] - ถ้าเกิดว่าคุณซาร่าอยากกินอะไรสั่งได้เลยครับ

ส่วนของผมสิบเม็ดก็ได้ หรือว่า…

ตำพริกแล้วใส่มะละกอเอา

[สรา] เอ่อ

แน่ใจนะคะคุณอาโป

แน่ใจครับ

[ดนตรีตึงเครียด]

- จัดเต็มที่เลยนะคะ รสชาติแบบนี้หาที่ไหนไม่ได้ - [เอฟเฟกต์หวั่นใจ]

มีแค่ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น [ครางตื่นเต้น]

[เอฟเฟกต์เขมือบ]

[เอฟเฟกต์หัวใจเต้นแรง]

[ทอยปราม] อื้ม นี่

- [ดนตรีลุ้นระทึก] - [เอฟเฟกต์เขมือบ]

เป็นอะไรคะ เผ็ดเหรอคะ

ไม่เผ็ดครับ ผมแค่กลืนผิดจังหวะเฉยๆ ครับ

[อาโปหัวเราะแก้เขิน]

แล้วไป

- [สรา] อู๊ย - [ทอย] เลิศอะ

- [ดนตรีสนุกสนาน] - อู๊ย แซ่บมากเลยอะแก

ฉันว่าป้าแกนะต้องขายวิญญาณให้ซาตานแน่เลยอะ

- รสชาติมือถึงแบบ… ถูกใจพี่กะเทยมากเลยอะ - [สราหัวเราะคิกคัก]

- แซ่บ… - [เอฟเฟกต์ถูแผ่นเสียงขัดอารมณ์]

- ใช่ไหมครับ - [ดนตรีกระแทกสั้นๆ ชวนตะลึง]

นี่คือ… [สูดปาก]

คุณทอยเป็น…

เป็น…

เป็นแอลจีบีทีค่ะ

[ทอย] เฮ้อ

- เพราะรสมือป้าแท้ๆ เลยเนี่ย ทำให้ต้อง… - [ดนตรีบรรยากาศดี]

เผยธาตุแท้ โอ๊ย

- ช่างมัน ไป กินต่อค่ะพี่ มา - [หัวเราะเบาๆ]

มาค่ะ

จะผ่านไปกี่ปี ป้าแกก็ทำอร่อยเหมือนเดิมเลยนะ

อืม

ขอบคุณมากเลยนะคะ ที่อุตส่าห์เลี้ยงส้มตำฉันกับพี่ทอย

ทั้งๆ ที่คุณกินได้แค่ไม่กี่คำเอง

ไม่เป็นไรครับ จริงๆ ผมก็ไม่ได้หิวเท่าไหร่

แค่เห็นคุณกับคุณทอยกินได้อร่อยเนี่ย ผมก็มีความสุขแล้ว

[พ่นลมเกรงใจ สูดหายใจ] อืม

พูดถึงพี่ทอย

คุณอย่าไปถือสาที่เขาแกล้งเลยนะคะ

ทีแรกก็ว่าจะถือสาอยู่หรอกครับ

แต่พอรู้ว่าจริงๆ แล้ว คุณทอยเป็นเพื่อนสนิทคุณซาร่า

ไม่ได้เป็นแฟนเก่า

ผมก็โล่งใจครับ

ค่ะ

ผมจะไม่อ้อมค้อมเลยนะครับ

ผมชอบคุณครับ คุณซาร่า

[ดนตรีชวนประทับใจมีจังหวะ]

♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪

♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหน ♪

♪ ได้มีเธอ ขอบคุณที่คอยห่วงใย ♪

♪ และรักฉันเสมอ ♪

[ผู้หญิง] ที่เราเป็นห่วงก็เพราะว่า

เราชอบสารัชนะ

พี่ยังไม่ได้บอกน้องเลยนะ ว่าจะให้น้องมาเป็นเพื่อนทำไม

[พี่ชายใบชา] พี่ได้ข่าวว่า อาร์แอนด์ดีคนใหม่ของบริษัทเนี่ย

ทำงานเก่งมาก

พี่ก็เลยอยากมาทำความรู้จักซะหน่อย

[อาโป] พี่คิดว่าผมโง่มากใช่ไหม

พี่ยอมรับมาเหอะว่าพี่ชอบเขาอะ

ใช่ ฉันชอบคุณซาร่า

[ดนตรีจังหวะสบายๆ]

♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪

♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหนได้มีเธอ ♪

♪ ขอบคุณที่คอยห่วงใยและรักฉันเสมอ ♪

♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪

♪ ให้เธอภูมิใจ ♪