Original subtitles

I don't know.

I don't know. What about your friends?

I don't know.

You don't have dinner tonight?

I don't know.

I thought I'd make you an omelette.

You like omelette, don't you? Yes, I do.

I'll make you an omelette for dinner tonight.

Okay.

Study hard instead.

Did you do it on your

own?

Yes, I did it on my own.

That's amazing.

It's not that hard to do.

I couldn't do it.

It took a long time today.

Good morning!

Good morning!

Oh? A friend?

It's the same class.

Both of you?

Yes. I see.

This girl doesn't really talk about school.

Is that so?

How is school like?

At school, we get along really well, don't we?

We get along really well.

That's good.

I think we're the most together.

Really?

I'm glad.

You have a lot of friends, don't you?

I'm having a lot of fun.

Really? I'm happy.

I'll go this way.

Good luck with your studies.

Thank you.

Be careful.

Ai, study hard too.

What?

Thank you.

Here you go.

Thank you.

I think he'll be back soon.

He's cooking.

Thank you.

What's wrong?

What are you doing?

You can't do that, can you?

Stop joking around.

It's not a joke, mom.

What?

Do you know that Ai -chan is being bullied?

What? My child?

By whom?

By us.

What does that mean?

I don't like it.

I can't believe my own daughter is being bullied.

So please listen to us.

If you do that, I won't bully you anymore.

Aichi's mom.

You

can't do that.

You can't.

Then I won't bully you.

Is that okay?

Is that okay, mom?

That's... I hate that. If we don't get along, you'll be alone in school.

How is

your

mother?

What about me?

Thank you.

I was surprised because it's been a long time.

Is that so?

My daughter is quiet, so she doesn't have many friends.

That's not true.

Really?

Yes. Then please continue to get along with her.

Yes.

My daughter doesn't talk about school at all.

What's wrong?

It's a joke, right?

Stop it.

Stop it.

No, no.

What happened?

Do you know that Nao -chan's mother was bullied?

What? I'm sorry.

It's true.

We were bullied.

Really?

Nao -chan, you don't want to be alone in school, do you?

Then...

Please listen to our conversation.

Put your

hand

on it.

Ah!

It's changed, hasn't it?

I wish I could take you out and make you feel better.

I was worried about you.

I was really happy.

What's your name again?

Are you okay?

What's wrong?

What's on your leg?

What's wrong?

What's going on?

What's wrong?

What's wrong?

It's so soft.

What's wrong?

Maki -chan, I was bullied at school. What? No way!

Is that true?

Who did that?

I was bullied.

What?

Instead of bullying me, let's kiss.

What are

you

doing?

If you listen to me, I'll stop bullying you.

I'm sorry, this is the only thing I have.

I wish I had a cake.

Can I eat your snacks too?

Yes.

Here you go.

Eat whatever you like.

Don't hold back.

I didn't know Harumi had such a cute friend.

She doesn't bring any friends with her.

How is she doing at school?

Oh, well... She's pretty normal.

You two are getting along, right?

Yes.

But it's been since I was in kindergarten that she brought me

What's wrong?

What's

wrong?

Wait, what's wrong?

What's wrong?

Harumi -chan's mom.

Do you know that Harumi -chan is being bullied?

I'm the one who threw it away.

I'm the one who always throws away Harumi -chan's delicious

bento.

What kind of lunch box are you using?

You always throw away the food that looks delicious.

Is that true?

If you don't want to be bullied, please listen to what I have to say.

Listen to what I have to say?

What are you going to do?

Wait a minute.

What?

No, wait a minute.

Are you bullying Harumi?

Stop it!