Original subtitles

COSMARUL UNUI T�NAR TATA

Deschide usa, te rog!

Sa ma ajute cineva cu usa! Nu pot sa respir.

La mul?i ani, Bethany!

E ziua mamei.

- Sophie, aduci niste farfurii? - Sigur. Te costa o felie.

Pot sa ma mai g�ndesc?

Stiu ca nu voiai mare tambalau, dar tatal tau a facut un tort minunat.

Jackie, mul?umesc. Tata, mul?umesc mult.

- �mi place. - A fost re?eta mamei tale.

Ar fi m�ndra de tine.

Si...

?i-am spus sa nu-?i ba?i capul cu cadouri anul asta.

Stiu, dar e din partea am�ndurora.

Bine.

Trei inimi. Noi doi si Liam.

E superb! Nu stiu ce sa spun.

Te iubesc foarte mult.

Doamne!

Asta e de la la mine si Ross.

Ce e?

Cheile cabanei din Lake Melody. Renovarile s-au �ncheiat.

Ross voia ca tu, Tom si Liam sa fi?i primii care o folosesc.

Sa va relaxa?i ca o familie, doar voi trei.

Mul?umesc, tata. Weekendul asta?

Va mul?umesc foarte mult.

G�ndeste-te cum era daca voiai mare tambalau.

Scuze, nu stiam ca e �nchis. Buna!

- Buna, Mikey! - Ce faci?

- Jackie, pot sa plec? - Sigur.

Mikey, esti �nc�ntat de vacan?a?

Da, suntem aproape gata.

Cinci zile de drume?ie nu e vacan?a ideala pentru mine,

dar suntem bucurosi, asa ca...

El voia o vacan?a pe plaja. Evident, am c�stigat disputa.

Bine.

- Bethany, la mul?i ani! - La mul?i ani!

Pa!

Trebuie sa facem o fotografie. Toata lumea, adunarea!

Z�mbi?i!

�mi place. ?i-am zis?

O data sau de doua ori.

Mikey pare de treaba.

Da?

Cum adica?

Masina sport, costumul... Nu pare genul Sophiei.

Esti gelos pentru masina sau pentru altceva?

Am mai discutat asta. E doar o prietena.

Glumeam.

Glumeam. Pare prea smecher.

Nu-l vad salv�nd vie?i �n halat.

Nici eu nu ma vad fac�nd asta de multe ori.

O sa fii un doctor excelent. Nu te �ndoi de tine!

Eu n-o fac.

Mul?umesc.

Dar am o �ntrebare. Cum am facut un copil asa de dragalas?

- E numai meritul meu, evident. - Sigur...

E meritul tau.

Nu ma asteptam sa fim parin?i at�t de tineri.

Era frumos sa asteptam sa terminam liceul.

O sa termini facultatea �naintea mea.

Stiu ca ai sacrificat totul ca sa ai grija de Liam.

Dupa ce iau diploma, �ncep sa muncesc.

O sa am grija de voi.

De am�ndoi.

Stiu.

Nu m-am �ndoit niciodata de asta.

Avem un bebelus �nfometat azi.

Bunica spunea ca baie?ii �nfometa?i te lasa fara casa.

N-o asculta pe bunica, Liam! Am fost un bebelus minunat.

Te-ai trezit odata cu gainile.

Tom m-a trezit devreme enumer�nd oasele piciorului.

Tom!

E �n regula. Daca ma trezesc devreme, am mintea limpede.

Nu mi-am gasit laptopul de diminea?a. Stii unde e?

L-am folosit eu. E pe noptiera.

La naiba! Am un apel video cu un furnizor si deja e t�rziu.

Pot sa deschid eu, nu e nicio problema.

- �l �mbrac pe micu? si plec. - Mul?umesc, scumpo.

Cu placere.

E Ross.

De c�te ori trebuie sa-i spun ca nu trebuie sa faca asta?

E si casa lui.

Desi e decan, �nca se teme sa deschida usa.

Probabil ca e st�njenit.

Buna, Ross!

Buna!

- Am c�teva scrisori ale tale. - Au venit?

�nca nu.

Intra!

E totul �n regula?

Actele de divor? ar fi trebuit sa ajunga saptam�na asta.

Ce face nepotul meu?

Binisor. E cu Beth acum.

Tom, voiam sa vorbim despre tine si Sophia.

Ce s-a �nt�mplat?

Fii mai atent la sentimentele lui Bethany

c�nd esti �n preajma Sophiei.

Cum adica?

Bethany e geloasa pe prietenia voastra.

O cunosc de c�nd eram copii. N-o sa...

Am discutat despre asta. Acum putem sa r�dem.

Apropo, unde e nora mea?

- Nora? - Pai...

O sa...

- Ce a spus tatal ei? - Tu stiai?

Mama, aveam nevoie de sfaturi.

Ross mi-a cerut permisiunea �nainte sa te ceara.

Da?

Da. Deci?

Aveam emo?ii at�t de mari, ca am crezut ca ma alunga din casa.

- Tom, te iubeste ca pe un fiu. - Stiu.

O ceri �n weekendul asta, la lac?

- Ce romantic o sa fie! - �nca n-am un inel.

Asteapta aici!

- �ncepe... - Mama?

A fost al bunicii tale.

Nu, e prea mult.

Tom, a asteptat ziua asta.

�mi pare rau ca n-a apucat sa vada c�t de fericit esti.

Cum spunea si ea, ai fost darul ei.

Si darul meu.

Iar asta e darul ei pentru tine.

Pacat ca n-a apucat si tatal tau sa te vada...

Esti suta la suta sigur?

De c�nd am cunoscut-o, m-a facut cel mai fericit om din lume.

Mi-a oferit un fiu.

Ce e �ntre noi e vesnic.

Nu vreau sa traiesc fara ea.

Ma duc sa-mi iau laptopul pentru cursuri.

Ma duc la munca.

�l iubesc pe fiul nostru, dar sunt �nc�ntata c�nd doarme.

Nu pot sa cred ca ai reusit sa �nghesuiesti totul aici.

- Sunt maestru la Tetris. - Da.

- Ce de lucruri! - Acum suntem trei, asa ca...

Ma bucur ca facem asta.

E un antrenament pentru c�nd o sa avem casa noastra.

- C�t de mult te iubesc! - Si eu te iubesc.

Facem un selfie? Cred ca trebuie.

Bine.

3, 2...

- Gata? - Da, �n sf�rsit!

Mama era ciudat de fericita azi.

Z�mbea �ntruna, ca un clovn.

E singura acasa.

Nu s-a mai �nt�mplat de mult. Sigur asta e.

Tom, n-am venit pentru asta! Bine?

�mi pare rau. Ai dreptate.

E �n regula.

Mama ta mi-a spus ca trebuie sa primeasca actele de divor?.

- Cum te sim?i? - Nu stiu.

Uneori ma g�ndesc ca e vina mea.

De ce?

S-a �nt�mplat la pu?in timp dupa ce le-am spus despre surpriza noastra.

Oamenii se �ndeparteaza. Se �nt�mpla des.

Promite-mi un lucru repede!

Ce?

Ca n-o sa ne �ndepartam.

Promit!

�mi pare rau ca nu l-ai cunoscut pe tata.

Te-ar fi iubit.

Mai stii ziua �n care am aflat ca sunt gravida?

Da, e greu de uitat.

Cred ca ai facut cinci teste, desi stiam raspunsul.

- �nca le mai am pe toate. - Unde?

�n ascunzatoarea mea, la tata.

Adica �n spatele sertarului cu pantofi din dulapul tau?

Da.

Nu acolo ai pus scrisorile pe care ?i le-am scris �n tabara de vara?

Ba da.

Dupa at�tea veri, uita-te la noi!

Uita-te la noi!

Vrei sa fac focul?

- Da, te rog! - Bine.

Mul?umesc.

Vino �ncoace!

- Tom, ce faci? - Vino!

Bine.

Bine...

Sunt �ndragostit de tine.

M-ai facut tata mai devreme dec�t ma asteptam,

dar n-as schimba nimic.

Esti o mama incredibila.

Te iubesc mai mult dec�t orice pe lume.

Te mari?i cu mine?

Ce e?

- Nu vrei? - Nu, nu...

Sunt surprinsa, asta e tot.

Deci...

Da.

- Da? - Da.

- Vino �ncoace! - Doamne...

Doamne!

Dumnezeule!

Nu mai pot!

Te ascult. �nceteaza!

De ce nu mi-ai spus?

Te ascult!

Nu pot sa fac asta.

Nu pot.

Bine. �nceteaza!

Bine.

Doamne...

Scumpo, ai auzit...

Bethany?

Buna! Sunt Bethany. Nu pot raspunde acum, dar...

- Liam si Bethany sunt acolo? - Tom?

- Bethany si Liam au disparut. -Cum adica?

Sunt acasa?

O sa verific.

Cauta �n camera ei!

De ce ar disparea �n mijlocul nop?ii?

Poate s-a speriat sau nu vrea sa se marite cu mine.

Verifica, te rog!

Nu-i nimeni aici.

Poate ca l-a scos la plimbare.

Mai face?i asta c�nd Liam e agitat.

Liam nu pl�ngea, lucrurile lor nu mai sunt,

ea nu raspunde la telefon.

Mai sun-o pe mobil! Vin la tine.

�l sun si pe Ross.

Buna! Sunt Bethany. Nu pot raspunde acum,

dar lasa?i un mesaj si va sun c�t pot de repede.

Buna! Sunt Bethany. Nu pot raspunde acum,

dar lasa?i un mesaj si va sun c�t pot de repede.

Buna! Sunt Bethany. Nu pot raspunde acum,

dar lasa?i un mesaj si va sun c�t pot de repede.

A mai facut asa ceva?

Nu. Nu e stilul ei.

- Nu v-a?i certat? - Nu.

A spus ca se marita cu mine, apoi a plecat c�nd dormeam.

Nimic.

Bine.

Daca s-a razg�ndit sau are nevoie de spa?iu,

probabil ca e la tatal ei.

Sau poate s-a dus acasa, unde sunt lucrurile ei.

Sun la poli?ie, pentru orice eventualitate.

E un bebelus la mijloc.

- Crezi ca a rapit-o cineva? - Nu. Sigur o sa vina acasa.

E doar o masura de precau?ie.

Bethany?

Esti acasa?

Tom, nu sunt aici.

- Beth? - Masina nu e pe alee.

Cred ca are mobilul �nchis. Intra casu?a vocala.

A venit poli?ia.

Buna ziua! Sunt detectiv McCluskey.

Am o pl�ngere ca o t�nara care locuieste aici

a disparut cu un bebelus. Bethany Carter?

- Sunte?i socrii? - Da. Intra?i!

- Domnule detectiv, eu sunt Tom. - Salut!

Liam, bebelusul, e fiul meu. Va aduc fotografii.

Tom, o sa-i gasim, dar trebuie sa-?i pun niste �ntrebari.

- Phil ar trebui sa fie prezent. - �l aduc eu.

Mul?umesc. Intra?i! Lua?i loc!

- Putea sa-i ia cineva? - Nu stiu. N-am auzit nimic.

C�nd m-am trezit, nu mai erau.

Ai spus ca a luat toate lucrurile. �nseamna ca a plecat de bunavoie.

I-am dat telefonul �n urmarire. Era �nchis.

Ultima oara a fost activ l�nga cabana, �n jurul orei opt.

Disparuse de multa vreme.

Agen?ii verifica zona chiar acum.

O sa dam �n urmarire masina si pe cei doi.

O sa facem totul ca sa-i gasim, Tom.

Prietenii ei stiu ceva?

Am vorbit cu to?i oamenii care mi-au trecut prin cap.

Nimeni n-a vorbit cu ea de multa vreme.

- Paginile de re?ele sociale? - Are cont pe Pixapost.

A scris ceva despre cererea �n casatorie,

dar de atunci n-a mai spus nimic.

- Ai cerut-o? - Acceptase.

N-are nicio logica sa plece asa.

Poate a intrat �n panica.

O sa �naintez raportul,

�i dau �n urmarire si continuam sa urmarim telefonul.

Mul?umesc pentru timpul acordat. ?inem legatura.

Tom, trebuie sa crezi ca sunt �n siguran?a.

Poli?ia o sa-i gaseasca si o sa-i aduca acasa.

Nu pot sa stau degeaba. Trebuie sa fac ceva.

Dar nu stiu ce.

- Mama... - Ce e?

E un mesaj vocal de la un numar necunoscut.

Credeam ca pot sa fac asta, dar nu pot.

Nu e corect fa?a de tine, de Liam sau fa?a de familia ta.

Trebuie sa ma �ndepartez de toate.

�?i scriu dupa ce ma stabilesc.

Te iubim!

�mi pare rau, Tom.

- De ce ar face asa ceva? - Ce �nseamna asta?

Nu pare genul ei.

Ea n-ar vorbi asa. Nu mi l-ar lua pe Liam.

- Se �nt�mpla ceva. - �l anun? pe detectiv.

Poate �i da �n urmarire telefonul, sa afle unde e.

Da, hai!

Trebuie sa iau aer.

Bethany?

Bethany?

Cine a postat asta si-a acoperit urmele.

- A ascuns adresa de IP. - Se poate face asta?

Dar e departe de lac.

Daca mai primesti asa ceva, ma suni imediat.

Nu face pe detectivul, tu o sa ai de suferit.

- E s�nge. - Stiu.

Verificam zona.

Probabil ca a luat-o pe drumuri laturalnice,

fiindca masina n-a aparut pe camerele video de pe sosea.

O sa trimit poli?isti care sa verifice zona din jurul masinii.

Crede?i ca au pa?it ceva?

Stiu ca te g�ndesti la ce-i mai rau.

Nu a?i face la fel, �n locul meu?

Stiu ca e greu, dar consider ca e doar o dispari?ie.

Ma bazez pe presupunerea ca Bethany trece printr-o criza.

Lasa?i-ma sa ajut!

Tom, Ross s-a oferit voluntar. Trebuie sa stai aici.

Ram�i aici si odihneste-te! A fost o zi lunga.

- Te anun? c�nd aflu ceva. - Mul?umim, domnule detectiv.

Tom, ma duc sa ma culc.

Ce faci?

�ncerc sa-mi dau seama pe ce drum s-a dus Bethany.

Stiu ca te sim?i neputincios, dar lasa poli?ia sa-si faca treaba!

Am vrut sa fiu doctor ca sa fac oamenii bine.

Dar acum nu stiu ce sa fac.

Nu e treaba ta, Tom. Poli?ia o sa-i gaseasca.

Ziua lui Liam.

Nu pot sa fac asta.

Ma raneste si ma manipuleaza.

Ma tem ca o sa-mi faca rau daca nu plec acum.

�mi pare rau. Nu e nimic.

Nu pot sa fac asta.

Ma raneste si ma manipuleaza.

Ma tem ca o sa-mi faca rau daca nu plec acum.

�mi pare rau. Nu e nimic.

Bethany, sunt Ross. Sunt de la poli?ie.

Striga!

Bethany!

Bethany!

- Bethany! - Verifica?i acolo!

Bethany, suntem de la poli?ie. Striga!

McClusky, eu ma duc acolo.

Bethany, striga!

- Suntem de la poli?ie. - Bethany!

McClusky!

E Bethany.

- Ce s-a �nt�mplat? - Am gasit un cadavru.

Tom, po?i sa cobori un pic?

Ce se �nt�mpla?

�mi pare foarte rau.

Lucrurile copilului nu erau acolo.

Banuim ca cineva l-a luat.

Sunte?i sigur ca e...

- Phil, tu... - N-am putut sa ma uit la ea.

Identificarea n-a fost clara,

din cauza traumelor de la nivel facial.

�mi pare rau.

Facem teste de ADN pentru a confirma identitatea victimei.

Av�nd �n vedere v�rsta, statura

si faptul ca nu erau alte persoane disparute �n zona,

trebuie sa presupunem ca acum e...

N-a fost un accident.

Pare sa fie un atac premeditat.

A fost ucisa.

Acum anchetam o crima.

Phil, o sa fie bine.

Sigur Liam nu era...

Acum vrem sa aflam cine l-a luat pe Liam.

Facem tot ce ne sta �n puteri.

Nu pot sa fac asta.

Ma raneste si ma manipuleaza.

Ma tem ca o sa-mi faca rau daca nu plec acum.

Tom, �mi pare rau, Ross a gasit cadavrul.

Trebuia sa verific daca te sim?i bine.

Ce ascultai?

Tom, e telefonul lui Bethany?

- Tom, de ce �l ai? - Era �n geanta mea.

Nu l-am vazut p�na acum.

E un clip.

Bethany spune ca nu se simte �n siguran?a cu el.

Pare ca...

Nu pot sa mai fac asta.

Ma raneste si ma manipuleaza.

- Nu e vorba despre mine. - Sigur ca nu.

Dar...

- Cine o �ntrerupe aici? - Nu stiu.

- Trebuie sa-l ducem detectivului. - Nu.

Oricine ar fi l-ar putea avea pe Liam.

Pare ca eu am ucis-o. Probabil ca deja cred asta.

Nu pot.

�mi pare rau. Nu e nimic.

E filmata �n spate la Salt and Pepper.

E o camera de supraveghere acolo.

- Jackie, plec! - O clipa!

Mergem la cafenea si vedem despre ce-i vorba.

Ma duc sa-mi iau la revedere.

Uite!

- E singura camera? - Ma tem ca da.

Mama!

- S-a resetat c�nd bateria... - Opreste-l!

Trebuie sa mergem la poli?ie.

Daca vad clipul asta, se va sf�rsi prost pentru mine.

- Dar esti nevinovat. - Nu conteaza.

As fi principalul suspect.

- Tom, trebuie sa vorbim. - De ce?

- Ce s-a �nt�mplat? - Telefonul lui Bethany s-a deschis.

L-am localizat aici.

Era �n geanta mea c�nd am venit acasa.

- Jur ca n-am stiut ca e acolo. - Nu e ce crede?i.

�ncerc sa �n?eleg de ce nu mi-a?i spus nimic.

- E speriat. - Are 19 ani.

E tata si student la Medicina. Nu e prost.

Cred ca cineva �ncearca sa dea vina pe mine,

sa para ca am fost implicat �n uciderea lui Bethany.

- Cine ar vrea sa faca asta? - Nu stiu.

Asta voiam sa aflu �nainte sa devin suspect.

Ai putut accesa dispozitivul?

Daca nu l-ai putut debloca, Tom, ce-i cu secretele astea?

Am intrat �n panica.

Uite cum facem! Te invit la sec?ie, sa raspunzi la niste �ntrebari.

- Pot sa vin cu el? - Nu. E adult.

- Nu pute?i fi prezenta. - Ram�i aici, mama!

N-am facut nimic rau, o sa fie bine.

- Suna-l pe Ross! - Bine.

A avut telefonul lui Bethany de la bun �nceput?

Nu. A spus ca l-a gasit �n geanta.

Era pomenit �n filmare?

Nu, dar �?i dai seama ce o sa spuna poli?ia.

Ce o sa spuna? �nca n-a?i informat poli?ia?

De ce l-ai lasat sa...

Trebuie sa fiu alaturi de Tom acum.

Trebuie sa stie ca-l sus?in si ca nu ma tem.

Dar sunt �ngrozita.

Sa nu spui ca mi-ai zis tu.

�mi pare rau.

Nu-i nevoie sa ram�i.

Du-te acasa si dormi!

Nu vrei sa ram�n p�na se �ntoarce Tom?

- Daca vine acasa. - O sa vina.

Nu.

- Nu vreau sa-l derutez pe Tom. - Nu-l derutezi.

Si nici pe tine. Tu m-ai parasit, �?i amintesti?

Da.

- ?i-am adus coresponden?a. - Actele de divor??

Serios?

Va trebui sa ne ocupam si de asta la un moment dat.

Ar trebui sa te duci la tine acasa.

Jackie...

Mama?

Mama?

Tom? Slava Domnului!

- Nu e Bethany. - Poftim?

Au primit rezultatele analizelor ADN-ului, nu e ea.

- Cum asa? - Nu se potrivea cu ADN-ul lui Phil.

Dar inelul... Cine era �n masina ta?

Liam si Bethany sunt pe undeva �mpreuna.

Tom, cineva a murit.

Daca era �n masina ta, cu inelul lui Bethany pe deget...

�nceteaza, mama! Traiesc. Sunt sigur.

- Deci nu mai esti suspect. - P�na vad filmarea.

I-ai spus?

Stii de cine e speriata �n filmare?

Nu.

Cine i-a luat pe Bethany si Liam

vrea sa para ca ea te-a parasit.

Trebuia sa anun?i poli?ia.

O t�nara a fost ucisa si are legatura cu Bethany.

Cine a facut asta e periculos si nu stim ce o sa faca.

- Avea prieteni noi? - Nu, eram doar noi trei.

N-am timp de prieteni.

�nva?, stam �mpreuna, avem grija de Liam.

N-avem timp de altceva.

Stii pe cineva din trecutul lui Bethany?

Ce e?

Bethany...

- A pomenit pe cineva. - Poftim?

Nu s-a �nt�mplat nimic, asa ca n-am zis nimic.

Treci la subiect! Despre ce e vorba?

Iubitul Sophiei s-a dat la ea.

Ea l-a respins, evident.

Mikey?

A spus ca a trebuit sa-l �mpinga la propriu.

De ce ?i-a spus ?ie, nu mie?

N-a vrut sa creeze probleme.

Cum eu nu sunt foarte implicat �n vie?ile voastre...

Tom!

Ce...

- Ce-i asta? - Nu sunt adevarate.

De ce ar face cineva asa ceva?

Oare le-a trimis Bethany sau cel care a luat-o?

Ar putea fi IA.

E incredibil ce pot face acum.

Trebuie sa vorbesti despre filmare.

�n niciun caz, nu dupa asta. Pare ca am o aventura cu Sophia.

Daca o sa creada ca am rapit-o?

- Si propriul copil... - E mai rau sa te ascunzi.

- Nu stii ce simt acum. - Nepotul meu a disparut.

Nu esti tata adevarat! Nu te mai purta asa!

Cum po?i sa spui asta?

- Ross, �mi pare rau. - Nu-i nimic.

Ne trebuie imaginile de supraveghere.

- N-o sa arate nimic. - E ceva!

Poate reusesc sa urmareasca persoana pe celelalte camere din zona.

E o chestiune de timp p�na sa acceseze telefonul lui Bethany.

Trebuie sa aflam ce se petrece �nainte sa devin principalul suspect.

Ross!

Nu pot.

Slujba, universitatea...

Nu, �mi pare rau.

Tu fa-?i griji pentru slujba. Eu �mi fac griji pentru familie.

Tom!

Du-te la cafenea si ia o copie a filmarilor.

Bine.

Du-te acasa!

Stai pu?in!

Unde e?

- Nu mai e. -Cau?i unde trebuie?

- Cineva a sters filmarea. -Nu fi...

Scuze, e �nchis.

Mikey?

Tom...

Am auzit de Bethany.

- Te-ai dat la iubita mea? - Ia m�inile de pe mine!

Tatal meu vitreg mi-a spus ce s-a �nt�mplat.

Ce ai facut cu ea?

Ce tot spui?

Nici n-o cunosc bine pe Bethany. Eu am venit pentru Sophia.

- Ai vazut-o? - Nu.

Credeam ca sunte?i �n vacan?a.

Da...

S-a despar?it de mine, am presupus ca a anulat excursia.

Poate a aflat de tine si Bethany.

Nu m-am dat la prietena ta. Sa-?i intre bine �n cap!

Mi-am pierdut viitoarea so?ie si copilul.

Nu te supara ca �ntreb! Ce s-a �nt�mplat?

De ce s-a despar?it de tine?

Am luat bilete pentru Hawaii, �n loc de camping.

Am presupus ca o sa se bucure.

C�nd am dus-o la aeroport, nu era deloc �nc�ntata.

Am sunat-o, m-am dus la ea acasa. Nu raspunde la telefon sau la usa.

Nu dau de ea si �mi fac griji.

Poate a luat-o razna si a fugit �n padure.

Daca ai vesti de la ea, te rog sa ma anun?i.

Bine.

�mi pare rau.

Pentru tot.

Sophia?

Sophia?

Esti aici?

Mikey?

Mama? Ai vazut-o pe Sophia?

Nu. De ce?

A spus ca n-o sa aiba semnal o saptam�na.

Ce se �nt�mpla?

M-am dus la cafenea sa iau filmarea.

A venit Mikey.

Nu s-au dus �n camping.

Ciudat!

Ai crede ca ar ?ine legatura, av�nd �n vedere ce se �nt�mpla.

Se pare ca s-au despar?it si s-au certat serios.

- El nu e �nc�ntat. - Trebuie sa trec pe la ea.

Nu e acolo.

Nu raspunde deloc. Ceva nu e �n regula.

Ai fost la ea? Ai sunat-o?

- Pai... - Ce?

Am fost la ea acasa, usa din spate era deschisa.

Tom, ce-i �n mintea ta? Ai fost iresponsabil!

Trei persoane dragi au disparut. Nu la asta ma g�ndesc acum.

Daca stie ceva despre Liam si Bethany?

Era o cutie de pistol pe masu?a.

- Era goala. - O arma?

Da.

Nu pare genul ei.

- Vii cu mine la ea acasa? - Tom, e...

Te rog!

Bine. Dar �l sun pe poli?ist de pe drum.

Ne vedem cu el acolo si ne protejeaza.

Bine.

Stai sa-mi iau cheile!

Tom, ar trebui sa asteptam sa vina poli?ia.

Unde sunt, mama?

Ma duc prin spate. E cineva acolo.

Nu, Tom, ar putea fi periculos!

Tom!

E cineva?

- Tom! - Usa din spate era deschisa.

Cutia de pistol nu era pe masu?a. A fost cineva aici.

Lucrurile pentru camping sunt tot aici.

?i-am zis, n-are logica.

Ce-i asta?

Tom, ce-i asta?

E un album plin de fotografii cu tine si Sophia.

Ce-i asta?

C�nd le-ai facut?

- Nu le-am facut. - Cum adica?

- Nu le-am facut. - Dar cine?

Sunt McCluskey, am nevoie de o ambulan?a.

Tom!

Ma auzi?

Tom!

Ambulan?a e pe drum.

Cineva sunase la 911?

Cineva a sunat de la un telefon public

aflat la doua strazi mai �ncolo.

Dna Augustine, cum a?i intrat?

Usa era �ntredeschisa. Am auzit voci.

Poate era Sophia.

V-a dobor�t si a chemat ambulan?a ca sa nu pa?i?i ceva.

Sophia n-are motive sa ne faca rau.

- Nu putea fi ea. - Poate are motive sa se ascunda.

E plin de poze cu mine si ea, dar nu sunt eu.

Poate e IA sau le-a prelucrat...

E obsedata de tine? Am vazut si pozele de pe re?ele.

Tom si Sophia sunt prieteni de c�nd erau mici.

Doar prieteni.

Asa e. Mikey, iubitul ei, s-a dat la Bethany

�nainte ca ea sa dispara.

A venit la cafenea si a fost agresiv cu mine.

Poate ca ea aflase despre el si Bethany. Nu stiu.

O sa ne interesam. I-a?i contactat parin?ii?

Gen?ile ei sunt aici.

Nu pare sa fi plecat nicaieri.

Scuza?i-ma! McCluskey, te ascult.

- Ce crezi ca se petrece? - Nu-i timpul sa vorbim despre asta.

Stiam eu ca nu trebuie sa venim. Trebuia sa-mi ascult instinctul.

- �mi pare rau... - Taci! Lasa-ma s-o rezolv.

Am �n?eles. Suna bine.

Sophia nu de?ine o arma.

E posibil sa aiba vreo legatura cu dispari?ia lui Bethany si a lui Liam?

Daca i-a rapit si vrea sa se razbune pe Mikey?

Chem criminalistii, apoi vorbesc cu fostul iubit.

�ntre timp, o sa ne ocupam de voi.

So?ul dv... Scuze, fostul so?.

O sa vina sa va ia dupa ce sunte?i externa?i.

Asta �nseamna ca Tom nu e suspect?

E clar ca nu poate fi implicat �n ce se petrece aici.

�nca nu. Mai avem destule de lamurit.

- Ai grija unde pasesti! - Mul?umesc.

Ma duc la culcare.

Noapte buna!

- O sa fie bine. - Stii tu?

E o veste buna. Bethany si Liam traiesc.

Cu c�t dureaza mai mult, cu at�t e mai pu?in probabil sa...

O fata a murit. Cine era?

- Crezi ca Tom... - Doar nu crezi ca...

Nu.

Voiam sa ma asigur ca g�ndim la fel.

Ma simt neajutorata.

�i esti alaturi.

Esti o mama incredibila.

As vrea sa stiu ca Liam e �n siguran?a.

E bine. O simt.

Acum trebuie sa-i fim alaturi lui Tom.

Sa-l ?inem �n bra?e c�nd are nevoie.

Si sa-l iubim mereu.

Cum stii mereu ce e de spus?

E usor.

C�nd �i protejezi pe cei iubi?i.

Simt ca-l dezamagesc.

Nu-l dezamagesti.

Trebuie sa fim puternici pentru Tom.

Pot sa ram�n?

Pe canapea.

Da.

Buna diminea?a, scumpule!

- Ross a ramas peste noapte? - Pe canapea.

E la etaj, face dus.

Va �mpaca?i?

Avea nevoie sa fie alaturi de cei dragi. At�t.

Deschid eu.

- Po?i sa termini tu aici? - Da.

Mai �nt�i era Bethany, apoi nu era.

Sigur e ea?

- N-are logica. - Ce anume?

Cadavrul descoperit...

Era Sophia.

Am facut o ancheta criminalistica acasa la Sophia.

Echipa a stabilit ca victima era Sophia.

�mi pare rau.

Mikey...

S-au certat �nainte sa plece �n vacan?a.

Se pare ca el s-a dat la Bethany. Poate a aflat Sophia.

�l interogam, dar are alibi.

Era la serviciu �n perioada �n care Sophia a fost ucisa.

Trebuie sa stie ceva, sigur stie unde sunt.

Asa nu explica prezen?a s�ngelui Sophiei �n masina ta

imediat dupa dispari?ia lui Bethany.

Cum e posibil asa ceva?

Ce se �nt�mpla?

Ce e?

Eu am identificat-o ini?ial. Cum de nu am vazut ca e Sophie?

Cadavrul gasit nu putea fi usor de identificat.

- N-o sa mi-o iert niciodata. - Au trasaturi asemanatoare.

�ntrebarea e cine a ucis-o pe Sophia. Bethany?

A aflat de obsesia ei pentru Tom si a omor�t-o?

Iar acum se ascunde?

Pare ca a pus inelul si si-a �nscenat moartea.

Nu, va �nsela?i. Bethany nu putea face asta.

Nu e capabila sa faca rau nimanui.

Mikey e singurul care are motiv.

Si tu, Tom? Specula?iile nu ajuta.

O sa analizez restul probelor.

Mai avem pu?in si accesam telefonul lui Bethany.

De ce a durat at�t?

Fabrican?ii nu ne usureaza sarcina.

Tom!

Lasa-l, o sa fie bine.

Cum te sim?i?

Sincer...

Simt ca cedez.

Oamenii pe care-i iubesc cel mai mult pe lume au disparut.

Nu stiu ce sa fac.

Te �n?eleg.

Pentru mine sunt trei.

Bethany vorbea foarte frumos despre mama ei.

�i povestea lui Liam despre bunica lui din stele.

Bethany vorbea la fel despre tine.

Am�ndoi sti?i ce �nseamna sa pierzi un parinte.

Asa am stiut ca o sa va fie bine.

Nu mai sunt asa de sigur.

E greu, nu?

Sa fii neputincios.

Nu ma dau batut.

Nu-i nevoie s-o faci singur, Tom.

�?i suntem to?i alaturi.

Stiu.

Pot sa ma duc �n camera lui Bethany?

Vreau sa... Nici nu stiu, sincer sa fiu.

Sigur ca da.

Stii unde e.

Ce naiba te-a apucat? Am crezut ca am lamurit-o.

Am gasit asta la Bethany.

Te-ai dat la ea sau ai facut mai mult de at�t?

Unde e Bethany? Unde-i fiul meu?

Ai ucis-o pe Sophia c�nd a aflat?

Acolo s-a dus Bethany?

�n noaptea �n care a luat masina, se �nt�lnea cu tine?

- Se vedea cu tine? - Ce naiba tot spui?

Tocmai mi-am pierdut iubita, iar tu ai pierdut-o pe a ta!

Abia mi-am luat la revedere de la parin?ii Sophiei.

Nu m-am atins de Bethany! Sa-?i intre bine �n cap!

De ce te-as crede?

Ma simt un escroc.

Am fost �mpreuna trei luni.

Parca nu as merita sa-mi fie dor de ea, dar �mi e.

�mi e foarte dor de ea.

�mi pare rau pentru c�t suferi, dar nu m-am atins de Bethany.

N-am omor�t-o pe Sophia.

Sper sa-?i gasesti so?ia si fiul.

Tom, asta nu e o dovada.

Atunci, de ce avea asa ceva?

Mikey spunea ca Bethany a min?it si nu s-a dat la ea.

- De ce ar inventa asa ceva? - �l cred, mama.

- Spune adevarul. - Liam e fiul tau.

Poate ca l-a primit de la ginecolog.

Daca se culca cu altcineva, are nevoie de asa ceva.

Poate ca acolo e. Se culca cu altul.

Chiar crezi ca ar face asa ceva?

E Bethany.

Nu stiu.

Concentreaza-te la un singur lucru!

Sa-i gasesc.

Sunt pereche.

- Mama, cred... - Poli?ia! Deschide?i!

- Domnule detectiv! - Ai dreptul sa taci.

A?i gasit filmarea? Nu e Tom, crede?i-ma!

Nu le-ar fi facut rau lui Bethany sau lui Liam.

Te arestez pentru suspiciune de crima.

Tot ce spui va fi folosit �mpotriva ta la proces.

E o mare greseala!

�mi pare rau ca nu v-am spus...

A?i ascuns dovezi �n cadrul unei anchete.

Am�ndoi.

Stiam ce o sa face?i daca vede?i filmarea.

Deci recunosti ca ai obstruc?ionat justi?ia?

- Ia-l! - �mi iau haina.

Nu, mama, stai aici.

Trebuie sa gasesti stelele si luna.

- Tom! - Luna si stelele.

Alo! Am o �ntrebare legata de o comanda.

Bethany Carter.

�mi pare rau, n-am cardul la mine,

dar pute?i...

E o bra?ara cu amulete.

Doua amulete, luna si o stea.

Vreau doar data...

Bine.

Va sun mai t�rziu.

?i-am adus ceaiul. E fierbinte.

- Mul?umesc. - Ai grija!

Te sim?i bine?

Nu stiu.

Ce-i asta?

Tom l-a gasit la Phil, printre lucrurile lui Bethany.

Crede ca are legatura cu iubitul Sophiei.

Iubitul Sophiei?

Cel care s-a dat la ea.

Poli?ia nu stie despre asta?

Daca ar crede ca Tom stia ca Bethany voia sa faca un test de paternitate

ar fi lovitura de gra?ie.

- Ar avea un mobil. - Asta schimba lucrurile.

Dar nu se explica de ce a trebuit sa moara si Sophia.

Stiu. Vino �ncoace!

Ce se �nt�mpla, Ross?

- Nu stiu. - Vrea sa salveze vie?i...

Nu sa le ia.

Tom?

Ce se �nt�mpla?

Am asteptat vesti toata noaptea.

- Nu te-au pus sub acuzare? - Nu.

Dar cred ca e doar o chestiune de timp.

Dovezile �mpotriva mea sunt indirecte.

Vad ca sunte?i am�ndoi la curent.

Tom, chiar daca ?i-a fost infidela,

a ramas cu tine.

Mama, ai aflat ceva despre luna si stele?

Despre ce?

Am sunat, dar nu-mi dau nicio informa?ie

fara cardul cu care au fost cumparate.

Am gasit o amuleta �n camera lui Bethany, la Phil.

Cealalta era acasa la Sophia.

- Ar putea fi o coinciden?a. - Dupa tot ce s-a �nt�mplat?

Nu ni se pare.

De fiecare data c�nd gasim ceva, suntem �mpinsi �n alta direc?ie.

Ne trebuie raspunsuri.

Daca Bethany a ucis-o pe Sophia si da vina pe Tom,

iar acum a fugit?

Stim ca Bethany era geloasa pe Sophia.

Sunt probe importante, demonstreaza o legatura �ntre ele.

Lasa?i-ma sa ma g�ndesc!

Avem nevoie de ajutor ca sa dovedim ce stim deja.

Esti nevinovat.

Ma duc la culcare.

Bine. Liam are nevoie de un tata cu mintea limpede

c�nd vine acasa.

Da...

Ross s-a dus sa ia de m�ncare.

M-am g�ndit. Daca...

Trebuie sa te odihnesti.

Intra pe net si vorbeste cu prietenii tai.

Buna idee!

Stii ca Bethany foloseste computerul meu

fiindca uita mereu sa-l �ncarce pe al ei?

Si ce?

Da!

- Ce scrie? - E un e-mail de confirmare.

Descrie cum vrea sa arate modelul.

"Doua amulete, o luna si o stea,"

"reprezent�nd luna si stelele mele."

Trebuie sa fie pentru tine.

Nu pot sa fac asta. Ma raneste.

Ce-i asta?

Filmarea lui Bethany. Cineva a �ncarcat-o pe contul ei.

Sa vad!

Ma tem ca-mi face rau daca nu plec acum.

Tom...

- Ai facut o copie? - Nu.

Poate ca l-a �ncarcat Bethany. N-ar trebui sa aiba o copie?

Poli?ia �i poate localiza contul?

Sun si �ntreb.

�mi cer scuze, sunt foarte speriat.

De ce?

Daca o gasesc si minte ca �i fac rau

sau ca am ucis-o pe Sophia?

Mai rau, daca a pa?it ceva?

- E o capcana. - Ross, ma duci la cafenea?

- Ce se �nt�mpla? - Nimic. Tu ram�i aici.

Ce s-a �nt�mplat?

Stai aici, Tom!

CRIMINAL

- Cine ar face asa ceva? - Filmarea e pe net.

Putea fi oricine.

Sa stergem �nainte sa vada Tom!

Ai dreptate. Asta l-ar face sa cedeze complet.

Aduc produse de cura?enie.

Stai!

- Ce e? - E Tom.

Nu...

Vorbesc eu cu el.

Tom, stai!

Haide! Opreste!

�mi pare rau ca ai vazut asta.

Asta g�ndeste toata lumea, nu?

Bethany a murit, eu am ucis-o.

Parcheaza si hai sa discutam!

Da-mi voie sa urc!

Stii care-i partea cea mai ur�ta?

Care?

Chiar daca m-ar fi �nselat, chiar daca Liam n-ar fi al meu,

nu mi-ar pasa.

Tot o iubesc.

As primi-o �napoi imediat, as accepta orice ar avea de spus.

Nu-?i bate capul cu ce spun al?ii!

Majoritatea n-ar crede adevarul.

Pe net e de un milion de ori mai rau dec�t e vitrina cafenelei.

Toata lumea ma considera criminal.

M�ine mergem la poli?ie si spunem tot.

Totul, Tom!

Dar acum mergem acasa �mpreuna, ca o familie.

O sa-?i fim mereu alaturi.

- Mul?umesc. - Stii ce mi-a spus Tom azi?

Ce?

Ca, daca Bethany l-ar fi �nselat, ar primi-o �napoi imediat.

E un copil bun.

Da, de cele mai multe ori.

Ce-i asta?

Stii ce e.

Doua semnaturi, si s-a terminat.

Nu vreau sa vorbesc despre asta acum.

Adica nu vrei sa semnezi?

A fost mereu dorin?a ta, Ross.

Tu ai spus ca am devenit colocatari, nu suflete-pereche.

Eu nu te-am contrazis.

Am fost mereu prieteni.

Poate ca cel mai bine pentru Tom e sa semnam si sa ne vedem de via?a.

Gata cu speran?ele si asteptarea.

Cu luni �n urma, te-as fi implorat sa vii acasa.

Dar ?i-am acceptat decizia.

Ross...

Ai fost sprijinul meu

�n toata nebunia asta.

E doar...

E doar o reac?ie la nebunia din jurul nostru?

Cred ca gasim putere unul �n celalalt.

Ross?

Tom!

Raspunde!

Doamne!

Ce cau?i aici?

Pentru luna si stelele mele

Nu se poate!

Ma duc sa vad ce face.

Luna si stelele mele.

S-a linistit.

Bine.

Nu pot sa ma ocup singur de el.

Sigur poli?ia n-o sa-l puna sub acuzare?

Nu conteaza. P�na la urma o sa afle adevarul.

Trebuie sa tragem de timp p�na trecem de grani?a statului.

- Ce o sa-i faci? - Nimic!

Am nevoie de el ca sa fim departe c�nd �l gaseste poli?ia.

Trebuia sa disparem �nainte sa o ia totul razna.

Stiu.

Dar aveam nevoie ca actele de divor? sa fie semnate, sa ne putem casatori.

Asa nu esti obligata sa depui marturie daca suntem prinsi.

Dar n-o sa fim!

�nca �l iubesc pe Tom! Nu cred ca pot s-o fac.

Pe mine ma iubesti!

Mi-ai facut copilul, te mari?i cu mine!

�mi pare rau.

Le spun unde e dupa ce trecem grani?a statului.

- Apoi ne casatorim. - Si daca eu...

Linisteste-te!

Str�nge lucrurile lui Liam si pune-le �n masina!

Trebuie sa plecam imediat.

Du-te!

Linisteste-te!

Doamne!

A venit Jackie.

- Poftim? - Crezi ca stie?

Cum sa stie?

- Unde te duci? - Sa ma ocup de Jackie.

Ross, nu-i face rau!

Buna, Jackie!

Bethany?

- Unde-i Liam? - E acolo.

Baiatul meu!

Beth, ce se �nt�mpla?

�i distrag aten?ia lui Ross. Tu ia-l pe Liam!

Dar fara galagie, bine? Te rog!

Ce legatura are Ross cu...

El m-a lasat lat.

Tu si el...

Tu si...

Liam e fiul lui Ross.

�mi pare rau, Tom. Am vrut sa-?i spun, dar m-a manipulat.

M-a derutat.

Ia-l pe Liam! Nu stiu ce o sa faca.

- Si filmarea? - Era o proba �mpotriva lui Ross.

Aveam nevoie de dovezi, �n caz ca pa?eam ceva.

- M-a prins c�nd filmam... - Si a pastrat �nregistrarea.

Ca s-o foloseasca �mpotriva mea.

Imediat ce o gasea poli?ia. Apoi a postat-o.

Nu cred ca �ncerca sa dea vina pe tine, dar voia sa ob?ina timp.

�nceteaza! De ce n-ai plecat cu luni �n urma?

�nainte sa ma �ndragostesc de Liam.

- Nu puteam face asta. - De ce?

- Pentru ca te iubesc. - Ai facut un copil cu el.

Stiu.

N-o sa neg ca am partea mea de vina. Am luat multe decizii proaste.

M-a luat la ochi de c�nd m-ai prezentat parin?ilor tai.

C�nd mi-am dat seama ca ma manipuleaza si ma controleaza

era prea t�rziu.

Eram prea implicata, nu stiam cum sa scap.

Nu stii ce fel de om e.

Am facut o greseala uriasa, pe care n-o puteam sterge.

Eram gravida cu copilul lui Ross. Era furios.

Voia ca Jackie sa semneze actele de divor? �nainte sa ne casatorim.

C�nd m-ai cerut, nu mai puteam trai cu minciuna aia.

A trebuit sa plec, dar insista sa ma �ntorc.

Spunea ca trebuie sa mai asteptam c�teva zile.

Totul trebuie aranjat perfect. Era o tortura.

Eram captiva.

La ultimul nostru Craciun �mpreuna, Ross ne-a dat un cadou.

�?i amintesti?

De fiecare data c�nd ma uit la poza aia, mi se face rau.

Luna si stelele lui.

Asa ne spunea mie si lui Liam. Luna si stelele lui.

Cum Sophia era plecata, casa ei era ascunzatoarea ideala.

Stiam ca o s-o caute lumea,

asa ca am lasat amuleta acolo, �n speran?a ca o gaseste cineva.

Ai gasit-o!

M-ai gasit.

Albumul de poze a fost ideea lui Ross?

S-a g�ndit ca asa o sa para obsedata

si ca, daca o implicam, o sa �ncurcam poli?ia.

- Ca sa dea vina pe mine. - A �ncarcat pozele si pe net.

Nu po?i depune marturie �mpotriva so?ului, daca se �nt�mpla ceva.

Doar la asta se g�ndea.

Nimic n-a fost planificat.

De fiecare data c�nd ceva mergea prost, intra �n panica.

De ce sa depui marturie? Ce a mers prost?

Totul.

Sophia.

Miroase a fum?

Simt si eu.

Beth, e periculos.

Ce faci?

- Elimin problemele. - O omori!

N-avem de ales. Stie prea multe.

O sa pierdem tot.

- O omori. - Nu!

- N-o sa simta nimic. - Nu mai pot face asta.

- Doar asa putem fi �mpreuna. - Nu vreau sa fiu cu tine!

- Nu sunt �ndragostita de tine. - Esti suparata.

Nu. M-ai manipulat.

S-a terminat, n-o las pe Jackie sa moara acolo.

- Ne parasesti copilul? - E cu Tom.

- Cum adica? - I-am eliberat.

- Cum sa-i eliberezi? - I-am eliberat.

Ajutor!

Mama?

Aici sunt.

Deschide usa! Te rog!

Haide!

Slava Domnului!

Ajuta?i-ma! Nu pot sa respir!

- Usa nu se deschide. - Unde-i Ross?

A fugit �n padure, dar Tom si copilul sunt �n cabina.

- Trebuie sa intru. - Asteapta aici, e prea periculos.

Trebuie sa-i eliberam. �ntaririle sunt pe drum.

Se ocupa ei de Ross. Sunt detectiv McCluskey.

Am nevoie de o ambulan?a si de o masina de pompieri.

Tom, ajuta-ma! Nu pot sa respir.

Nu pot sa respir!

Se umfla de la caldura. Nu pot ajunge la tine.

Nu!

Nu! Haide!

Mama, trezeste-te!

Haide!

Ajutor!

E �n regula. �ntoarce-te!

- Ajuta-ma! - Paramedicii sunt pe drum.

Ajuta-ma! E �n regula.

E bine.

- E numai vina mea. - Sa-i scoatem pe to?i!

Le rezolvam pe toate.

- Liam e teafar? - Ambulan?a e pe drum.

Tu esti bine?

Mi-am dat seama. A fost m�na lui Ross.

Stiu.

Unde-i Ross?

A fugit �n padure c�nd a auzit sirenele,

dar vin ajutoare.

Mama!

Am nevoie de raspunsuri.

Ia-l pe fiul nostru!

O sa fie bine.

�mi pare rau, Jackie.

Ross, lasa pistolul si vino cu mine sa vorbesti cu poli?ia.

Cum ai putut face asta?

De ce n-ai lasat poli?ia sa-si faca treaba?

- De ce, Ross? - Pentru ca ne iubeam.

- Noi ne iubeam! - Ticalosule!

Sunt un profesor respectat, nu un criminal.

- Sophia te-ar contrazice. - Ai ucis-o, nu?

A fost un accident.

Ce caut aici, Ross?

Am convins-o pe Bethany sa ne vedem ca s-o duc acasa.

M-ar fi parasit. Nu-l mai putea min?i pe Tom.

Nu voia sa ma asculte.

Ross!

Nu e ce pare, Sophia.

Sophia!

Sophia, opreste-te, te rog!

Sophia, esti derutata, da-mi voie sa-?i explic!

Murise. Pur si simplu.

Am pus inelul de logodna al lui Bethany pe degetul Sophiei.

M-am g�ndit ca mai ob?inem timp

daca Bethany e considerata moarta.

Ai min?it �n legatura cu Mikey.

Ca sa am motive s-o ucid pe Bethany.

C�nd au aflat ca e Sophia, te-ai g�ndit sa dai vina pe mine.

Ai falsificat fotografii ca sa para obsedata de mine.

Voiai sa par un om ajuns la limita.

Nu voiam ca poli?ia sa te creada vinovat.

Atunci, de ce ai pus telefonul lui Bethany �n geanta mea?

- Ca sa ob?in timp. - Cine esti?

Tom, treci �n spatele meu!

Nu te-ai putut ab?ine, ai ascuns totul sub nasul nostru.

Rama, amuletele. "Luna si stelele mele".

Asa le spui.

Nu ma bucura ce am facut.

�mi pare rau.

Mai lasa-ma sa-l vad o data pe Liam!

Nu.

Merita un tata mai bun.

Trebuie sa-l mai vad o data!

DUPA PATRU LUNI

- Uite-i pe baie?ii mei! - Buna diminea?a!

Esti pregatit pentru examen?

Stiu sistemul endocrinologic ca �n palma.

Presupun ca sunt foarte pregatit.

Bine.

Ai vesti de la Ross?

Nu. Dar stiu ca procesul lui �ncepe �n cur�nd.

Cosmarul se va �ncheia �n cur�nd si n-o sa ne mai poata face rau.

- Uite cine a adus covrigi! - Frumos!

- Unde mi-e nepotul? - Aici.

Uite-l!

Buna!

- Bethany, nu te pregatesti? - Ba da.

E ultima �nt�lnire cu ofi?erul de proba?iune.

Sunt m�ndru de tine.

Mul?umesc.

- Luam micul-dejun? - Da, te rog!

- Bine. - Ma aju?i?

Da.

Am suc de portocale, de merisoare...

- Vrea cineva cafea? - Da.

Cu lapte si zahar. Mul?umesc.

Redactor ROBERT CIUBOTARU

A?i urmarit filmul artistic COSMARUL UNUI T�NAR TATA