Original subtitles

In the last episodes

Is it some kind of prank for my birthday?

Sergey Kostenko, Vasiliy Chapaev, Zoya Kosmodemyanskaya. Those are characters in history books. The officer of the KGB Sergey Kostenko who saved the NPP

The only way to save your friends is to take them away from here. You'll help me and I'll help you

A very dangerous person's after us. I think he's around here on the plane

Where's your half-faced weird friend? You don't know?! But I do

I see

He flew the plane into the exclusion zone. Radioactive quarantine

We're not far from the Calvert Cliffs Nuclear Power Plant.

Motherfucker

How bad I wanted a cold beer when I was in 'Pariton Bay'

I thought I'd go mad

At first beer.. then fuck

Or at first fuck, then beer

Any order

I'll get you!

What's new Jesus?

How long were you in jail?

I was inside more then outside

I'm glad we met

It's just like some free country

This is Wild West bro

You can be yourself in the Zone and no one gives a shit

Asshole!

Get outta here you idiots!

This bastard said he fucked my sister

It's not what I said. I said "I'll never forget her" Got it?

Gorgeous chick

A fuck with her's like a God's gift

Fucking asshole

Enough already!

Bro. What are we doing here?

We're broke

I told us when we came here we'd do some serious business

Chill out

Everything has its time

What time?

You're the boss Jesus of course but seriously do you think loot will fall from the sky?

Looks like it was going to land at the Russian base

No it's too far from here. It was going down already

Jesus do you think it has fallen?

There hasn't been any explosion

They landed in the city next to the airplane graveyard. There's nowhere else to land

I've flown once

To court in El Paso

Those were the longest two weeks in my life

Guys look

Wait

I'll handle it

What loot we got here guys!

Oh cool! Russian plane!

Hey guys. What a freak you are!

What about the others?

There's no one else in there. We need help

There's a man

-We need to make a call -Shut up!

What happened to the plane?

And where's everyone else?

We had to drop off all the passengers

There was an explosion and the plane...

Get down! Everyone! Now!

What the hell is going on there?

Do you take me for a fool sweetie?

We got shot down by a fighter

Why?

I don't know

Fine

We'll talk about it later

Get the girls in the car

Come on fatty

I'm gonna search the plane

What are you doing? Let me go

Gosha!

Get down!

Shit there's a dead man here!

Where's your gun?

-Tucked in my belt behind -How many bullets? -7

-When I start shooting, run away -And then what?

Didn't you notice?

Gang of marauders

-Do you think they'll only take the girls and leave us alone? -Hero?

If you save yourself, you'll save the girls

OK. Let's go

Let's go!

Come on!

Run!

Idiot! Don't waste ammo. He's dead already

Help me up!

Take me to the doctor?

-Flores? -Do you know another doctor around here?

Motherfuckers!

What's gonna happen to us now?

Don't you wanna think what's gonna happen to the girls? We have to save them

Yes but how?

-We could call the police or something -This is the Zone. No police no phones here.

There're only small groups of outlaws

Sounds like they are taking of them to a doctor. Let's go

I know the place

Chernobyl exclusion zone 2

3 Episode

What is that place?

One doctor lives here. He helped to save people after the accident

His wife and daughter died because of the accident

Now he won't leave this place because their graves are here

So?

Should we try to attack him together?

No way. They have guns and we are not Special Forces. We couldn't make it quiet

We'd make a lot of noise and we don't know how many of them there are in the house

-Are you going to get in the house? I'm not going there. I'm not going anywhere -Gosha stop

How is it?

-What is it? -One went through, the other one broke a rib and still inside

Get it out

This time it's not gonna be that easy for you

You happy now?

That would happen sooner or later

I remember you being completely different before the accident

Just graduated the college

You wanted to buy an auto repair shop

Are you gonna take it out or not?!

What for?

For me not to shoot your brain out you stupid geezer!

Get out of the room

-Get out of the room -Aren't you afraid of dying?

Boss I won't leave you alone with him

He'll stab you and then say you died yourself

So be it. Get out

I wanna talk to my brother

Looks like he's alone

-Let's go now? -Yes

What is it bro?

Fucking family business as always

Stay here

Why don't you want to help me?

I don't want to have the blood of people you haven't killed yet on my hands

And if you don't help me my blood will be on your hands

I can get over that one

Why do you still live here?

Lisa and Maria's graves are in the backyard

I'll never have new daughter and new wife

You never understood what...

...what Lisa was sorry for? In that suicide note

Get this bullet out and I'll tell you

Everything

I promise you'll be surprised

America, radioactive zone, outlaws. Just yesterday watched comedy and laughed at jokes...

-The keys might be in the ignition I can't see from here -What?

-They might have left the keys in that car -And?

-We gotta distract them and steal the car -Hey stop

They're gonna shoot us

-Did you forget what they did to the soldier? -What do you think they're gonna do to us? Watch comedy with us?!

I'm going to distract them and you check if there are the keys inside

Shit

What?

-Sorry I need to go -I don't give a shit

I can't hold it anymore. Do you want me to go right here? Please

Alright come on

Wait

Try anything and I'll fucking kill her

-Nastya let's go right now! -I can't leave Anya. They're gonna kill her if I do

-Nastya.. -Lesha go away the keys aren't in the ignition

-Damn! Looks like they are coming back -Run!

-Lesha run! -Shh!

Get back in!

Well?

Consider yourself lucky

Mama would always say you'd not let me die

OK now tell me

Are you sure you want to know?

Yes

Yes I do

It happened on the day of the accident

There was chaos everywhere

You got called to the plant

Nothing could have stopped me..

You scared me

What're you doing here?

What are you..?

Why did you come?

I've always liked you

-But my brother was luckier -No Jesus don't!

-Why not? Come on I won't tell him -No no!

I thought my wife killed herself because the child died!

When she said sorry in the note I didn't understand why

Bro you saved my life...

..just to kill me??

I'm not like that

Wash your blood off..

..and get out of my house!

Boss?

-Come on. Let's get outta here -OK

Easy easy

Careful

-Go to hell! -I am there already

For a very long time

Let's go

I don't get it

-Are you from the Russian military base? How did you get here? -Not exactly

We are on an scientific expedition. We came across this gang in the Zone

I didn't know about the girls. If I had I'd have helped

Do you have any weapon?

Yes a shotgun

Are you sure?

They's gonna kill you

Ask him if he knows where the girls are

5 miles from here

At the old ranch after the airport down the highway

-Is there any way we could contact the authorities? -Living here is forbidden

Phones don't work here. We're completely alone

Think about the girls. Help us please

OK take this walkie-talkie so we'll be in touch

Do you have only this car?

No I fixed another one

It's all I got. Good luck. God help you.

They are inside

Is there anyone else? Did the doc tell the truth?

No. Only them. Why would he lie?

-You can shoot, can't you? -You kidding?! Look at my eye

I can

It's a Remington

My father has two such and other kinds. He often goes hunting with his colleagues

Have you ever shot such a one?

-Hit anything? -Killed a boar

-No. What are you..? I'm not going to shoot at a man. They send you to prison for that. My father..

-Gosha don't you get it?! It doesn't matter at all now! We're in another reality now. Either we get them or they get us

-No guys. I'm not shooting! No! -Gosha

Your father wouldn't like you to be a coward. That's not why he took you hunting with him

If he knew you could save a person but you wouldn't..

There's no such price that cannot be paid for the life of a good person

It's my dad's exact words

-How do you know? -Don't let him down

-How do you know? -Just don't let him down

I'm gonna get some rest

Hey boss?

What about the girls? Can we?

One of them

Spare me the other one

-Which one? -Anyone -OK

-What are they saying? -I don't know It seems like they're choosing who of us's gonna be first

Hey beauties

I'm ashamed to confess.. but..

I've never been with a Russian before

You're just like a toffee

And you're like a scout

You look very sweet toffee

But I really miss the Scouts

What're you doing? Please don't! Don't! Please!

-Take me instead! -Do you want me to pick you? -Yes take me instead!

Oh you want it? Do you? Alright come on. Get up!

Wanna save your friend? Do you?

You know. I've never had a flight attendant either

Come on. Move. Brave, aren't you?

What's going on?

-Hi bro -Why are you first?

I'm sorry. Let's toss a coin

-Heads or tails? -Tails

Don't be sad. Just 30 minutes OK? Put some gas in the generator. I don't want a blackout

-Don't flatter yourself dude. 10 minutes max -Come on toffee

-OK -Stop stop

No no. Wait. Shh

Please!

Quiet. Calm down

Let's go

Wait wait. I'll undress myself

-Wanna play? You wanna play with me? -Yep

Come on

What the fuck!?

Rojas! The lights!

Sit here Don't move

Turn the lights back on. I like seeing the sweetie

Seems like the generator is off again.

Nastya. Where are they?

-Shoot the chain -I can't. They might hear. Where's Anya?

He took her there

-Lesha stay here. I'm going for her -Pasha the chain.

Give me the gun

I'm gonna put you to sleep

You bitch!

Come on

Watch your hand. Your hand!

Rojas get back!

Well done Gosha

Savior

Did I kill him?

No. Unfortunately. But if it hadn't been for you he'd have killed us for sure

-Damn! it's them. Pasha step on the gas. Gosha come here with the gun -Emmm.. no bullets left

Flores can you hear me?

It's the Russians. We have have a problem

Yes I can hear you. Over

Help us. We managed to get away but they are after us

OK I’m coming

They're catching up

Of course. Their car has 400 horsepower at least!

Duck everyone!

Kill those bastards!

Kill them Jesus

Come on!

May God forgive me

Guys I see you

-We don't see you -I've put out the lights, coming at you at full speed

Turn left. Quickly

-No! Wait -We don't have time. Do it!

To the left now!

Should we come back?

Why? Unlikely he survived

-But what if he did? -What if he didn't but they did?

I wonder if there's any water here

-Should be, I guess -I'll go and take a shower first OK?

OK

That was cool

You mean this?

Well yeah

Honestly I was scared

Come on. That bastard you shot at was more scared

Listen. Do you remember what that half faced told me?

Nikita?

Yes I do. He was like 'save the life of a good person..'

No. I mean it's not just a common expression. I only heard it from my father

And he just said the exact words

And? So what?

He couldn't have known them

In no way

I don't like him

I don't either

He'd put a bracelet on me. A bomb

Then he took it off

It turned out to be a tracker for grannies not to get lost

And I fell for it. Like a loser

I could be at home playing S.T.A.L.K.E.R. now

What? S.T.A.L.K.E.R.?

Yes. Why?

But the game's about all this here

Lusby, Calvert Cliffs, the accident

-Exactly! -All this... -Damn right!

Hey

-Have you ever finished the game? -No. You?

Me neither

OK

I'll go. Maybe Nastya's done showering already

I'm just next

Pasha what's going on?

We've been dating for 3 months but you treat me as if you didn't know me

It's hard to explain

You can try

How to say...

I'm not quite the same person you knew

True. I didn't know you were capable of it

-What? Peeking at you in the shower? -No. Not that

Did something I don't about happened?

Yes

Will you tell me?

Sure. But not now

Good night

Good night

Nastya?

Ah?

Well. We're, like, in America

So?

Well.. it's time..

To do what? To sleep?

No. To fulfill the promise

What? Didn't you like how I shot at that bandit?

Gosha. What does it have to do with it?

You did great of course I'm proud of you but..

..it was Lesha who came after me

And? Did he shoot anyone?

-You'll never stop talking about it now? -I just don't get it. Are you going to keep your promise or not?

Are you normal? or what? I almost got raped and killed today. Do you really think it's a good day for our first one?

-Well.. If you'd been raped.... -Then what? You'd not be asking?

Thanks. No need to answer

Good night Gosha

This is Lusby, near which the plant was.

Now it's a ghost town

After decontamination scientists used some of the buildings for research into radiation hazard. Now they are abandoned

Guys look. Some monument

It's the Memorial of Remembrance

It was erected on the site of the old Lusby police department

The police officers came to the plant first, helped to carry out the injured

After the 2nd explosion at the unit they all died

The whole department staff

Guys let's just keep going?

I'd not drive farther. The radiation's already high enough

We need to take a look around

-Do you think we can move from here? -We'll find it out soon

Guys are you insane? Are you kidding?

-Do you really believe in all this nonsense? Are you out of mind or what? -Gosha calm down. Come here

Look. We were here

Down here all American cities. The plant is here

Down there our military base

In fact we're going there

We had to go by this place

-OK let's just keep going -But it won't take long

No. Only 27 years. Come on

Lesha you're a normal Soviet guy. You understand it's impossible to time travel with a piece of metal

-Be patient. We'll find out in a couple of minutes -Why? It's obvious that it's complete nonsense

I know what you're afraid of

You're afraid it's all true

-And if it's true, it will destroy your rational world -Right

I've lived this way in a long time. You get used to it pretty soon. You feel yourself even bigger than you really are

OK Pasha look. I and Antonov improved the device

Now there's a radar on the screen. It shows the closest wormhole entrance

So no more dives into an empty pool

-How do you know? -Antonov told me

-I didn't tell him -He found the device there. He guessed

Only 100 meters left guys. Come on

-Have you read Alice in Wonderland? -Yes feels like you are in a rabbit hole

Yeah I like it. Believe it or not I've always had a feeling I don't live my own life

And now. Scary, unpredictable yes, but

It feels like it's mine. OK. Never mind

Nastya?

Do you really believe we can go to the past?

Gosha if that one eyed dude takes us back in time 27 years with his magic piece of metal

I'll have no choice but to give it to you

We're here. The spot's right here. Get closer

-Why? -Gosha it'll take a couple of minutes

Take it. Do you remember how to use it?

-You kidding? To me it was a week ago -Yeah right sorry. I keep forgetting

All the info is here and all the answers too

You promised to answer yourself

-If I promised I'll answer. Just in case -What's wrong?

Nothing everything is fine

Come closer guys

Now

Finally