Original subtitles

Synchro: arrow, mpm

www.sub-way.fr / www.seriessub.com

Mkay, so now the computer will type a command bar.

Mkay, and we type in

"x" equal "y" plus one.

Mkay, and then it says we hit command "y"

to bring up the menu screen.

Oh, man. You've got to be kidding me.

Goddamn japs are everywhere.

Mkay, now, right click on menu item "equate all"

and type in input "y".

- Dude. Are you on America's side? - No, I'm on the Japanese side.

Who just shot me?

Mkay, let's see. A right click in the upper right...

But then what the hell...

Mkay, kids. I'm gonna need to get some clarification on this.

Just keep entering the calculations. I'll be right back.

Oh, dude! I wish I had a real flame-thrower.

It works awesome on japs!

Oh, my God! Oh, my God!

Stan, we have got a big problem!

- Dude, what? - There's vampires in the school!

- What? - Vampires! I seen 'em!

Dude! Who's using the flak jacket cheat?

Not a cheat if you rank up!

There's a vampire on the loose.

Then Katie Gelson was hanging out with him. And now she's a vampire, too!

There's no such thing as vampires.

But there is! You guys gotta believe me!

First, there was a couple, but now they're growing.

They have fangs and drink blood and everything!

All right. You go document the vampires' movements

- so we know what their intentions are. - Really? You think that's best?

- Yeah, now get outta here. - All right!

If I don't make it back, tell my mom what happened to me.

You got powned, bébé. You jap bitch!

Isn't this cool? This time of day nobody's in the gym.

We should make this one of our official South Park vampire's club hangouts.

That's an awesome new coat, Mike. Looks totally badass.

Don't call me Mike. My name is Vampir now.

- Oh, that's cool. - I'm gonna change my name to Vladimir.

You can't. It's too close to Vampir.

12:32 p.m.

Vampires meeting in the school gymnasium.

Leader appears to be a fifth grader.

You know that girl Bella in "twilight"? I think I'm like her.

I'm a psi vampire. Do you like these sparkles I got?

Annie Bartlett is a psi vampire.

I'm more a sanguinarian vampire.

In that I rely more on the life force energy, per se.

I'm gonna be a hybrid vampire.

Both psi and sanguinarian.

That's Ryan Ellis. Looks like they've gotten to him, too.

Lunchtime's almost over. Should we drink some more blood?

Cool!

In that I think it's time for us to feed, per se.

Oh, God. I think they're gonna drink blood now!

They've got some kind of chalice and they're...

It's the Big Texas Butters show!

And now here is Big Texas Butters!

Why howdy there, partners!

I'm Big Texas Butters and this here's my horse toast.

Happy trails

to you!

What are you doing?

Get back! You stay back!

The body of Christ compels you! The body of Christ compels you!

That kid was really scared of us. That's true, Bloodrayne.

People are going to be frightened of us because they don't understand

- our ways, per se. - Yeah, we're cool!

What the hell are those kids doing?

Why are they dressing like that all of a sudden?

Are they trying to be goth?

They're vamp.

They wear plastic fangs and drink freakin' clamato juice.

But they can't dress like that. That's our style!

Tommy Petros is thinking he might wanna be a vamp kid, too.

- Tommy Petros, is he cool? - Yeah, he's cool enough.

All right.

So all of a sudden you Justin and Britney wannabes think

it's cool to dress like us?

We dress the way our souls feel. To express the darkness, per se.

Aren't you Mike Mckowski?

That's Vampir Mckowski now.

You kids need to all go put your freaking banana republic clothes

back on right now.

We're just as dark as you guys. Maybe darker.

Really. Do you guys even smoke?

Of course not. Smoking's bad for you.

Yeah!

Oh, my God.

You know, you guys are really giving off a negative human energy.

We prefer to take our darkness somewhere else, per se.

All right, count fagula. You go do that.

Mom! Mom, I gotta tell you something! You're not gonna believe it!

Not now. Your father wants to have a talk with you in the kitchen.

He is not happy.

What I'd do this time?

You just march on in there.

Oh, jeez.

You see this, Butters.

It's a glass of milk I poured for myself.

And you see this?

It's hamburger helper.

Now, would you mind telling me what hamburger helper is doing

in this glass of milk?

Why is hamburger helper in a glass of milk, Butters?

I have no idea, sir.

I'll tell you why!

Our pantry is always kept organized alphabetically.

But somebody put the hamburger helper

where the nestle quick is supposed to go!

I'm sorry, dad. It's just I've been really preoccupied lately.

- See, there's these kids at school... - What keeps a family together?

A well-organized pantry.

That's right!

If you keep putting food back under the wrong letter,

it all goes wrong!

Now you will reorganize this entire pantry and you will do it right.

Okay, but dad, you gotta listen to me.

Kids at school are starting to change.

You do it right now or you're going to be grounded.

You got that?

Yes, sir.

Jeez.

Nobody will even listen to me.

It's like nobody even cares there's vampires at the school.

I try to help and all I ever do is get hollered at.

I'll bet vampires never get hollered at.

Vampires just get to do whatever they want.

All mortals share a soft repose.

My soul doth dreadful vigils keep,

more keen than which hell scarcely knows.

What is that kid doing?

Oh, Jesus. Oh, God. Butters, what are you doing?

I'm Butters.

So?

Oh, creatures of the night, I seek audience to engage with thee

in unholy darkness and thus do,

and thus do unto your bidding.

What?

I wanna be a vampire.

You're not cool enough to be one of us.

Yeah, I know.

But... I think I would make a really good vampire if you just...

just give me the opportunity.

We'll think about it.

Go get us some sodas out of the pop machine in the commons.

- Anything else? - I want some cheetos.

Sodas and cheetos! I'll be right back.

Where'd it go?

- You see where it went? - It's over there by those vampire kids.

What?

We aren't vampire kids, we're freaking goth!

Whatever, Dracula. Why don't you turn into a bat or something?

So lame.

So... lame.

You guys, I do not want to be grouped in

with the douchy little vampire kids.

So lame.

See? Isn't it cool back here? It's all dark and isolated.

This would be a great place for a vampire meeting!

Get out of our space, you little twerps!

More preppy straight-a students turning into vampires.

What the hell is going on?

I've done what you asked.

A case of Dr. Pepper and cherry twizzlers.

Who are you gonna give this to? I mean, vampires can't eat people food.

You have done well.

Are you ready to become one of us, per se?

Yeah, I guess.

Are you sure? Because once you're in south park vampire society,

you can't ever leave.

I'm sick of being pushed around.

By my dad, by kids at school.

Then it is time for your transformation, per se.

Let it begin!

This way. Prepare thyself.

And now you shall drink vampire blood

and your transformation will be complete, per se.

With this thy transformation is done!

That tastes awful!

It is finished!

Welcome, Butters, to the South Park society of vampires.

There you are! Do you know what time it is?

Where have you been?

What have you done to your hair?

We are talking to you!

Explain yourself, mister.

I no longer need to explain anything to you, father.

- What on earth... - That does it!

You are grounded for two weeks, you got that?

You can't ground me.

For I am neither living nor dead.

How can they ground that which is ungroundable?

All right. It don't know what's gotten into you, mister, but you're gonna...

I am going to my room now.

For I must slumber, per se.

Now kids, I understand that you are very into this vampire thing,

but I don't want to see it get out of hand.

You kids need to understand

that your new little fad is scary to some.

Oh, my God.

You've got the wrong flippin' people!

We aren't vampires.

I know that you aren't really vampires.

And I appreciate that you want to be cool

because vampires are the "in" thing right now.

We aren't trying to be popular!

But just make sure that this new little trend

doesn't become a distraction.

Here's a couple more, principal Victoria, mkay.

Oh, no, are we in trouble?

I was just telling your friends about what I expect...

We aren't friends.

Don't worry, ma'am.

As I was just explaining to my new minions,

vampires are actually very spiritual and deep beings, per se.

Allison Mertz is a vampire kid, now?

This thing isn't going to stop.

Let's just face it.

They bogarted our style.

Everyone's gonna think we're trying to be butthole vampires.

Now we might go to the frickin' Gap and buy normal clothes.

Well, at least nobody can refer to us as vampire kids now.

It went this way?

Yeah, it's over there by the fat girl, the big nose kid, the

the midget and the kid with pock marks on his face.

So we're back to that, are we?

Let's get out of these freakin' gap clothes.

Sorry, Eric.

But I'm a vampire now, and I can no longer survive on human food.

And if someone must die so that I can feed, I choose thee.

Wonder what side I'm supposed to do it on. Probably doesn't matter.

I can't do it!

I can't do it!

Dude, gross. You got spit all over my neck. Mom!

- Butters just gave me a hickey! - I'm so hungry,

but just remembering about how that blood tasted before...

Blood is all clammy and tomatoey.

It makes me want to...

- Dude! - Are you all right, sweetie?

What's going on?

Well, Mom, apparently Butters is gay, finds me very attractive

and confused about his sexual identity. Puked on my floor.

Oh, dear.

I walked into the cafeteria today, Rebeca Miller and Phillip Rust

were dressed like vampires drinking clamato juice

with four kids from the football team.

Jesus.

It's like there's more vampire kids every freakin' day.

Why is this happening? I mean, why now?

Doesn't matter why.

Pretty soon the whole school

is going to be an endless hive of conformist vampire wannabes.

It seems like that preppy Mike McKowski kid started all this.

Maybe he's the way to stopping it.

What do you mean?

I mean,

what do you do when you want to change vampires back to normal?

You get rid of the head vampire.

Does your mom know you took her car?

Do I care?

Okay. This is probably good enough.

Yeah, pull over here.

Please! What do you want?

Let me go!

What should we do with him?

If he's a vampire,

I guess we should drive a stake through his heart.

No, I'm not a vampire.

I'm not a vampire!

- What's that? - I'm not really a vampire!

You're not really a vampire?

Really?

I'm so freaking shocked.

If we get the right packaging,

we can just fedex him somewhere far away.

How about we send him to transylvania?

He'd probably see it

as something to brag about some day to his little vampire buddies.

If we're gonna send him somewhere

it should be the most horrible, most miserable place on Earth.

Scottsdale!

We just got a call from Mrs. Cartman!

Unbelievable! He's locked the door!

Butters! This is your father!

Explain why you snuck into another boy's bedroom and gave him a hickey!

Butters, you will open this door right now!

What have I done to myself?

I should have known I wouldn't have the stomach to be a vampire.

I'm so hungry.

Butters, you have five seconds to unlock this door.

One.

Two.

Hey, Dad.

Butters, did you get gay with one of your schoolmates tonight?

I have to eat.

But I can't do it. I'm getting weak.

All right. Now you listen and you listen good.

Until you stop behaving this way, you are not going the leave this room!

Do you understand?

I know now what I have to do.

Steven, what has happened to our boy?

He's become something, Linda.

Something

that we cannot ground.

I just don't get it

We sent the head vampire to Scotsdale.

But still more and more kids are dressing up like vampires.

It must not have been what causing it. It must be something else.

You're gonna order any food

or just sit there and drink coffee all night.

Leave us alone.

Bad enough if I always get stuck with you goth kids.

Now I've goth kids in my entire section.

They aren't goth, they are douches little vampire kids.

Looks the same to me.

I bet they aren't even drinking coffee.

No, they said they were to young to drink caffeine,

so they have an orange juice.

Let's go over there

and tell them they are not taking their legend from us too.

Forget it!

It's over, all right?

There's too many of them now. We can't stop them.

Let's just face it.

The freakin' vampires beat us.

Maybe not.

Did you say you're trying to get rid of the vampires?

I want to help you.

Get away, douchebag.

Some legends say that if you destroy the vampire's lair,

the vampires will go back to being human again.

What are you talking about?

I can take you

to the place where kids are being transformed into vampires.

Hot Topic? When did this open?

Two weeks ago. It used to be a banana republic.

Of course.

Freakin' Hot Topic. That explains everything.

How did we not figure that out?

Of course a new hot topic must have come to town.

Well, I think we all know what has to be done.

Let's get to it.

What the hell are you doing?

You should probably get out of here.

- What the hell are they doing? - They're putting an end it to.

Mom! Dad!

- I've changed back! - What?

Goth kids burnt down the Hot Topic and sure enough!

Soon as they did, I tried eating a hot dog and it tasted good!

My vampire teeth even fell out when I bit into it!

I'm human again!

We have no idea what you're talking about,

but we're glad you're home!

That's right, son. There's only one thing I care about.

What's that, Dad?

Would you mind telling me why there is rice-a-roni in my coffee?

Butters, are you grounded!

Dangit!

It worked, Linda.

Our son is groundable once more.

Fellow students, over the past weeks there's been a lot of confusion

and so we have asked for this assembly

to clarify the difference between goth kids and vampire kids.

Let us now, make it abundantly clear...

If you hate life, truly hate the sun, and need to smoke and drink coffee,

you are goth.

If, however, you like dressing in black because it's fun,

enjoy putting sparkles on your cheeks and following the occult

while avoiding things that are bad for your health,

then you are most likely a douchebag vampire-wannabe boner.

Because anybody who thinks they are actually a vampire

is freaking retarded.

All of you. www.tvsubtitles.net