Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,963 --> 00:00:11,323
Gerald.
2
00:00:16,883 --> 00:00:18,243
Father Brown.
3
00:00:22,203 --> 00:00:24,043
Thank you.
4
00:00:24,043 --> 00:00:25,643
I haven't made a decision yet.
5
00:00:25,643 --> 00:00:28,243
Of course. I wouldn't expect you to
make a decision on the basis
6
00:00:28,243 --> 00:00:31,483
of a single letter.
But I'm glad you're even here.
7
00:00:40,443 --> 00:00:43,243
I've been thinking about what I did.
8
00:00:44,443 --> 00:00:47,123
It's all I've thought about.
9
00:00:47,123 --> 00:00:48,643
The person I was then.
10
00:00:48,643 --> 00:00:50,523
I can barely say his name.
11
00:00:50,523 --> 00:00:52,563
Kalon.
12
00:00:52,563 --> 00:00:53,923
Foolish.
13
00:00:53,923 --> 00:00:56,363
Confused.
14
00:00:56,363 --> 00:00:57,883
Murderous.
15
00:00:59,883 --> 00:01:02,563
And what now?
16
00:01:02,563 --> 00:01:07,563
The psychiatrists all say that
I've made a remarkable recovery,
17
00:01:07,563 --> 00:01:10,043
but that's what they said at
the last hearing.
18
00:01:10,043 --> 00:01:11,563
But if you were there...
19
00:01:13,403 --> 00:01:15,923
All I'm asking is that you hear
my truth.
20
00:01:15,923 --> 00:01:19,923
If after that you decide you can't
help me, then I'll accept that.
21
00:01:19,923 --> 00:01:22,563
You want me to gaze into your soul?
22
00:01:22,563 --> 00:01:25,163
And if what you see is good
23
00:01:25,163 --> 00:01:27,123
and it is in your heart to...
24
00:01:30,163 --> 00:01:32,203
You saved me once before,
Father.
25
00:01:33,243 --> 00:01:35,403
Please...
26
00:01:35,403 --> 00:01:37,123
..save me again.
27
00:02:11,243 --> 00:02:15,163
He threw his wife out of a window.
28
00:02:15,163 --> 00:02:17,203
Perhaps a cup of tea?
29
00:02:17,203 --> 00:02:20,123
Right. One cup of tea.
30
00:02:21,603 --> 00:02:23,643
And he brainwashed Suzie.
31
00:02:23,643 --> 00:02:25,683
Poor girl was never the same after.
32
00:02:25,683 --> 00:02:28,483
Small wonder she ran off with
a Buddhist.
33
00:02:28,483 --> 00:02:31,603
Suzie found her peace.
The question is, has Kalon?
34
00:02:31,603 --> 00:02:33,243
Gerald.
35
00:02:33,243 --> 00:02:38,123
Father, sometimes there's such
a thing as too much do-gooding.
36
00:02:38,123 --> 00:02:40,563
This is not about "do-gooding".
37
00:02:40,563 --> 00:02:43,483
This is about a second chance.
This is about redemption.
38
00:02:43,483 --> 00:02:46,083
So, you've already made up
your mind.
39
00:02:46,083 --> 00:02:48,803
I have done no such thing.
40
00:02:48,803 --> 00:02:52,843
Yes, I believe he's a changed man.
41
00:02:52,843 --> 00:02:54,963
And what brings you
to that conclusion?
42
00:02:58,003 --> 00:02:59,683
I have spoken with him.
43
00:03:01,803 --> 00:03:03,243
I have spent time with him.
44
00:03:05,283 --> 00:03:08,963
Obviously I am not trained
to offer a medical diagnosis,
45
00:03:08,963 --> 00:03:11,203
but as his spiritual adviser...
46
00:03:15,123 --> 00:03:19,563
..Gerald shows genuine remorse
for what he has done.
47
00:03:19,563 --> 00:03:21,403
He is tortured by it.
48
00:03:22,803 --> 00:03:26,043
And that agony can only come from
one place,
49
00:03:26,043 --> 00:03:28,563
a conscience.
50
00:03:28,563 --> 00:03:30,123
And if he were to be released,
51
00:03:30,123 --> 00:03:32,003
you would be willing to guide him
52
00:03:32,003 --> 00:03:35,203
through his re-assimilation into
society?
53
00:03:37,683 --> 00:03:38,963
Yes.
54
00:03:41,963 --> 00:03:44,683
Yes. Of course.
55
00:03:46,043 --> 00:03:48,603
Well, of course I tried, Sidney.
56
00:03:48,603 --> 00:03:51,603
The hospital will tell me
absolutely nothing.
57
00:03:51,603 --> 00:03:54,123
I'm going to see if he might...
58
00:03:54,123 --> 00:03:55,563
Oh, I think that's him now.
59
00:03:55,563 --> 00:03:58,083
Just get back here as soon as
you can.
60
00:03:59,403 --> 00:04:03,323
So, just how long does it take
61
00:04:03,323 --> 00:04:06,603
to sing the praises of
a murdering psychopath?
62
00:04:06,603 --> 00:04:10,643
I waited until the director of the
institution had made his decision.
63
00:04:10,643 --> 00:04:12,003
And?
64
00:04:23,563 --> 00:04:26,163
You have gone absolutely mad.
65
00:04:26,163 --> 00:04:27,643
I appreciate your concern,
66
00:04:27,643 --> 00:04:29,563
but I am asking you to trust me.
67
00:04:29,563 --> 00:04:31,923
I would not be doing this unless
I was sure.
68
00:04:31,923 --> 00:04:33,123
I promise you.
69
00:04:33,123 --> 00:04:37,243
I am not the "murdering psychopath"
you think I am.
70
00:04:37,243 --> 00:04:39,163
That man died a long time ago.
71
00:04:45,963 --> 00:04:47,723
You disgust me.
72
00:05:29,643 --> 00:05:30,843
Sid.
73
00:05:32,963 --> 00:05:36,683
"And the Astral Ancients did command
that we till
74
00:05:36,683 --> 00:05:42,243
"the soil to honour their gifts,
to entreat their favours.
75
00:05:42,243 --> 00:05:46,163
"We till the soil
to bless their light,
76
00:05:46,163 --> 00:05:50,643
"to summon their wisdom,
to beg for their healing."
77
00:05:51,723 --> 00:05:53,483
Let me do that. Are you sure?
78
00:05:53,483 --> 00:05:55,763
Of course. You need a break.
79
00:05:55,763 --> 00:05:57,523
I'm all right.
80
00:05:57,523 --> 00:05:59,963
If my daughter wants
the blessings of
81
00:05:59,963 --> 00:06:04,043
the Astral Ancients,
she has to earn them.
82
00:06:04,043 --> 00:06:05,723
Tell him, child.
83
00:06:05,723 --> 00:06:09,563
"In shadow are the slovenly,
denied their blessings."
84
00:06:09,563 --> 00:06:12,363
You may rest.
85
00:06:12,363 --> 00:06:14,923
All of you.
86
00:06:14,923 --> 00:06:18,003
She will be blessed a thousandfold
at the Solstice.
87
00:06:18,003 --> 00:06:19,563
She will be healed.
88
00:06:23,763 --> 00:06:25,243
Kalon?
89
00:06:25,243 --> 00:06:27,003
Tobias.
90
00:06:27,003 --> 00:06:28,843
Why are you here?
91
00:06:28,843 --> 00:06:31,603
To seek acceptance.
92
00:06:31,603 --> 00:06:33,603
To beg forgiveness.
93
00:06:33,603 --> 00:06:35,683
Is that why you've brought
a priest?
94
00:06:49,283 --> 00:06:51,083
Everything's
going to be all right now.
95
00:06:51,083 --> 00:06:53,323
What makes you say that?
96
00:06:53,323 --> 00:06:54,683
Kalon.
97
00:07:00,563 --> 00:07:01,603
Thank you.
98
00:07:04,443 --> 00:07:07,603
You've arrived
at an auspicious time.
99
00:07:07,603 --> 00:07:11,603
Chapters will be joining us from all
over the country for the solstice.
100
00:07:11,603 --> 00:07:12,763
Chapters?
101
00:07:12,763 --> 00:07:15,403
The religion has been flourishing.
102
00:07:15,403 --> 00:07:17,723
The student becomes the master.
103
00:07:17,723 --> 00:07:19,763
Forgive me for asking -
104
00:07:19,763 --> 00:07:21,563
your forehead markings?
105
00:07:21,563 --> 00:07:23,523
Oh, the five levels of
enlightenment,
106
00:07:23,523 --> 00:07:26,723
based on insights delivered
to me by the Astral Ancients.
107
00:07:26,723 --> 00:07:28,643
And what about the crystal balls?
108
00:07:28,643 --> 00:07:30,683
You telling fortunes now?
109
00:07:30,683 --> 00:07:32,643
They aren't crystal balls.
110
00:07:32,643 --> 00:07:34,283
They're spirit orbs.
111
00:07:34,283 --> 00:07:36,443
My mistake.
112
00:07:37,923 --> 00:07:41,643
It's all in here.
There's nothing to hide.
113
00:07:41,643 --> 00:07:45,243
Perhaps you'd like
a tour of our homestead after tea?
114
00:07:45,243 --> 00:07:47,363
Why have you returned?
115
00:07:47,363 --> 00:07:50,003
I wish to rejoin the order.
116
00:07:50,003 --> 00:07:52,843
You killed your astral partner.
117
00:07:52,843 --> 00:07:54,563
You have no right...
118
00:07:54,563 --> 00:07:56,043
It is not up to you.
119
00:07:56,043 --> 00:07:58,403
This does not concern you, Celeste.
120
00:07:58,403 --> 00:08:01,043
You weren't even here in
Kalon's time.
121
00:08:01,043 --> 00:08:04,843
Tobias saved us when you abandoned
this order.
122
00:08:04,843 --> 00:08:07,963
He brought us together.
He's our leader now.
123
00:08:07,963 --> 00:08:11,403
It's not my intention
to usurp his leadership.
124
00:08:11,403 --> 00:08:14,603
I wish simply to be amongst
the people of the sun.
125
00:08:15,883 --> 00:08:17,323
I will consider it.
126
00:08:19,843 --> 00:08:21,723
You can go.
127
00:08:25,043 --> 00:08:27,043
Your mother's right.
He's a murderer.
128
00:08:27,043 --> 00:08:29,203
My mother doesn't know what she's
talking about.
129
00:08:29,203 --> 00:08:31,683
How do you think he can help you?
He's the founder.
130
00:08:31,683 --> 00:08:33,123
The seer of the light.
131
00:08:33,123 --> 00:08:35,043
If he can't help me, who ca...
132
00:08:35,043 --> 00:08:36,523
Clara? It's happening.
133
00:08:38,003 --> 00:08:39,923
Come.
134
00:08:39,923 --> 00:08:43,403
Astral Ancients, we beseech you
to channel your power
135
00:08:43,403 --> 00:08:44,763
through the lens of our bodies.
136
00:08:44,763 --> 00:08:47,763
To guide your light upon
the spirit of our daughter.
137
00:08:47,763 --> 00:08:50,643
We beseech you to calm
the storm inside her,
138
00:08:50,643 --> 00:08:53,763
to heal her with your blessed power.
139
00:08:53,763 --> 00:08:56,363
We beseech you, we beseech you.
140
00:08:56,363 --> 00:08:57,803
We beseech you.
141
00:08:57,803 --> 00:09:00,883
WORSHIPPERS: We beseech you. We
beseech you. We beseech you.
142
00:09:07,403 --> 00:09:10,443
The power of prayer is a miraculous
thing, isn't it, Father?
143
00:09:13,203 --> 00:09:15,203
What are you doing here?
144
00:09:15,203 --> 00:09:18,043
Please. Leave.
145
00:09:20,003 --> 00:09:22,003
We're a self-sufficient community.
146
00:09:22,003 --> 00:09:25,163
We grow our own food,
make our own clothes.
147
00:09:25,163 --> 00:09:29,083
But our ultimate destiny is
through here.
148
00:09:38,603 --> 00:09:40,883
The Sun Temple.
149
00:09:40,883 --> 00:09:44,243
A vision from the Astral Ancients.
150
00:09:44,243 --> 00:09:45,723
An instruction.
151
00:09:46,803 --> 00:09:49,443
To build a place for our people,
152
00:09:49,443 --> 00:09:52,483
to be close to them always.
153
00:09:52,483 --> 00:09:56,763
The Astral Ancients show a flair
for the extravagant.
154
00:09:56,763 --> 00:09:59,883
All the better to exult their glory.
155
00:09:59,883 --> 00:10:01,723
Wouldn't you agree?
156
00:10:01,723 --> 00:10:04,443
"Glory be to the Astral Ancients."
157
00:10:04,443 --> 00:10:06,963
First testament. Chapter three.
158
00:10:13,363 --> 00:10:15,443
Bet that cost a few bob.
159
00:10:18,523 --> 00:10:20,963
We've been pooling our resources
into investments
160
00:10:20,963 --> 00:10:23,843
and with the blessings and guidance
of the Astral Ancients,
161
00:10:23,843 --> 00:10:25,683
we will have our paradise.
162
00:10:25,683 --> 00:10:27,123
Our paradise. Not yours.
163
00:10:27,123 --> 00:10:29,523
You are not worthy
of this blessing.
164
00:10:29,523 --> 00:10:32,603
Thelma.
I want to speak to you alone.
165
00:10:32,603 --> 00:10:35,003
Later. Celeste, show our guests
back to the garden.
166
00:10:35,003 --> 00:10:37,243
Kalon, let us speak.
167
00:10:46,883 --> 00:10:47,923
Here.
168
00:10:52,443 --> 00:10:53,803
The originals.
169
00:10:55,083 --> 00:10:57,163
My legacy.
170
00:10:57,163 --> 00:10:59,083
Our legacy.
171
00:10:59,083 --> 00:11:03,323
There are undoubtedly others
who feel like Thelma.
172
00:11:03,323 --> 00:11:04,843
And with good reason.
173
00:11:04,843 --> 00:11:06,603
But let me speak to them,
174
00:11:06,603 --> 00:11:09,243
to all of them, at the solstice.
175
00:11:09,243 --> 00:11:12,523
If I'm rejected, so be it.
176
00:11:12,523 --> 00:11:16,323
But as your founder,
and your friend,
177
00:11:16,323 --> 00:11:18,403
I simply ask to be heard.
178
00:11:28,843 --> 00:11:31,443
BOTH: Astral blessings upon you.
179
00:11:31,443 --> 00:11:33,483
Astral blessings upon you.
180
00:11:33,483 --> 00:11:36,203
GONG RINGS OUT
181
00:11:36,203 --> 00:11:38,363
Our founder has returned to us,
182
00:11:38,363 --> 00:11:42,283
and with the blessings
of the Astral Ancients,
183
00:11:42,283 --> 00:11:44,763
he shall once again be one of us.
184
00:11:44,763 --> 00:11:47,523
Astral blessings upon you.
185
00:11:47,523 --> 00:11:49,283
GONG RINGS OUT
186
00:11:52,363 --> 00:11:57,283
Kalon, do you accept baptism
into the way of the light?
187
00:11:57,283 --> 00:12:00,723
I do. Do you vow to learn the
teachings of the Astral Ancients,
188
00:12:00,723 --> 00:12:02,963
to commit them to your heart?I do.
189
00:12:02,963 --> 00:12:07,483
Do you swear to abide by their will,
to submit to their authority?
190
00:12:07,483 --> 00:12:09,563
I do. No!
191
00:12:09,563 --> 00:12:11,643
You can't!
192
00:12:11,643 --> 00:12:15,003
You will not interfere with
the sacred ritual of baptism...
193
00:12:15,003 --> 00:12:17,563
But he's a murderer!
194
00:12:17,563 --> 00:12:19,683
We will speak of this later. Go.
195
00:12:23,843 --> 00:12:25,043
Kalon...
196
00:12:26,043 --> 00:12:27,283
..be anointed...
197
00:12:28,843 --> 00:12:31,763
..into the light.
198
00:12:31,763 --> 00:12:34,163
Be anointed.
199
00:12:34,163 --> 00:12:38,003
VARIOUS: Be anointed. Be anointed.
200
00:12:50,683 --> 00:12:53,043
That's where you keep
your spirit orb?
201
00:12:53,043 --> 00:12:55,563
Don't worry about Thelma.
202
00:12:55,563 --> 00:12:59,163
She thinks she knows the
Astral Ancients better than Tobias.
203
00:12:59,163 --> 00:13:02,003
But all she really knows is
how to manage the rotas
204
00:13:02,003 --> 00:13:03,243
and boss people about.
205
00:13:04,443 --> 00:13:07,483
If you need anything, talk to me.
206
00:13:07,483 --> 00:13:08,523
Thank you.
207
00:13:29,243 --> 00:13:31,323
Gerald!
208
00:13:31,323 --> 00:13:34,163
I asked you to leave.
209
00:13:34,163 --> 00:13:36,803
Not until you tell me
what you're doing here.
210
00:13:36,803 --> 00:13:38,163
You got my letter?
211
00:13:38,163 --> 00:13:39,603
I did.
212
00:13:39,603 --> 00:13:41,403
So THAT is why you came back?
213
00:13:41,403 --> 00:13:42,843
It is nothing like that.
214
00:13:42,843 --> 00:13:44,283
What, then?
215
00:13:44,283 --> 00:13:45,443
What's going on?
216
00:13:45,443 --> 00:13:46,883
My friend was just leaving.
217
00:13:48,683 --> 00:13:49,803
You give me no choice.
218
00:13:49,803 --> 00:13:51,443
I will telephone the institution
219
00:13:51,443 --> 00:13:53,603
and I will tell them
what has happened.
220
00:13:53,603 --> 00:13:54,883
Do as you must.
221
00:13:58,483 --> 00:13:59,523
Come.
222
00:14:01,403 --> 00:14:04,043
I never believed
the whispers about you.
223
00:14:04,043 --> 00:14:06,003
That's not how I remember you.
224
00:14:06,003 --> 00:14:08,843
You were kind, protective.
225
00:14:08,843 --> 00:14:10,403
Whispers?
226
00:14:10,403 --> 00:14:14,163
About the way you...treated women.
227
00:14:14,163 --> 00:14:17,083
Or the spiteful things
my mother says.
228
00:14:17,083 --> 00:14:18,883
But I know it isn't true.
229
00:14:19,923 --> 00:14:24,923
I communed with Dominique's
astral spirit.
230
00:14:24,923 --> 00:14:26,043
You did what?
231
00:14:26,043 --> 00:14:29,003
And she told me it was an accident.
232
00:14:29,003 --> 00:14:30,643
And now you're here,
233
00:14:30,643 --> 00:14:32,203
you'll heal me,
234
00:14:32,203 --> 00:14:34,003
and everything will be all right.
235
00:14:35,563 --> 00:14:36,843
Clara...uh...
236
00:14:39,283 --> 00:14:41,243
..there are some things
you need to know.
237
00:14:51,723 --> 00:14:53,483
Um... Someone must be in there.
238
00:14:53,483 --> 00:14:55,563
HE KNOCKS ON DOOR
239
00:14:53,483 --> 00:14:55,563
Hello?
240
00:15:01,403 --> 00:15:03,483
SHE SCREAMS
241
00:15:05,363 --> 00:15:06,443
Get Mallory!
242
00:15:08,643 --> 00:15:10,683
HE GASPS
243
00:15:15,483 --> 00:15:17,643
SHE SCREAMS
244
00:15:17,643 --> 00:15:18,963
She's dead.
245
00:15:20,443 --> 00:15:21,603
Thelma.
246
00:15:25,723 --> 00:15:27,203
Oh, no.
247
00:15:29,083 --> 00:15:30,203
No.
248
00:15:32,363 --> 00:15:37,923
May her astral spirit
rise unto the sun.
249
00:15:38,923 --> 00:15:43,403
May the Ancients draw her
into glorious union.
250
00:15:43,403 --> 00:15:47,483
May her light shine always.
251
00:15:48,763 --> 00:15:51,243
VARIOUS: May her light shine always.
252
00:16:02,043 --> 00:16:04,523
Windows are all bolted.
253
00:16:04,523 --> 00:16:06,163
Nowhere to hide.
254
00:16:06,163 --> 00:16:09,123
Maybe it was an accident. She fell.
255
00:16:09,123 --> 00:16:12,763
Sir, the magnifying glass - broken
during a struggle, perhaps?
256
00:16:12,763 --> 00:16:17,723
Do you see any signs of
a struggle in this room, Sergeant?
257
00:16:17,723 --> 00:16:20,683
Looks like these fell
out of her pocket, mind.
258
00:16:20,683 --> 00:16:23,203
"Phenytoin".
259
00:16:23,203 --> 00:16:24,723
That doesn't make sense.
260
00:16:24,723 --> 00:16:27,883
I told you to wait outside
with the others.
261
00:16:27,883 --> 00:16:30,403
Given my prior history
with this group,
262
00:16:30,403 --> 00:16:32,763
I thought I might be of assistance.
263
00:16:32,763 --> 00:16:34,323
Why doesn't it make sense, Father?
264
00:16:35,323 --> 00:16:38,723
The followers don't believe
in modern medicine.
265
00:16:38,723 --> 00:16:42,643
Only the natural healing remedies of
the Astral Ancients.
266
00:16:42,643 --> 00:16:45,003
Astral Ancients?
267
00:16:45,003 --> 00:16:47,643
Well, their spiritual forebears.
268
00:16:47,643 --> 00:16:49,523
It's in the book.
269
00:16:49,523 --> 00:16:51,523
Sergeant, homework.
270
00:16:51,523 --> 00:16:53,483
Padre, out.
271
00:16:53,483 --> 00:16:56,043
What's that on her fingertips?
272
00:16:56,043 --> 00:16:58,323
Hmm. Hmm.
273
00:16:58,323 --> 00:16:59,363
Black paint?
274
00:17:00,723 --> 00:17:01,803
Padre!
275
00:17:04,523 --> 00:17:06,203
Murder weapon.
276
00:17:06,203 --> 00:17:07,843
Looks like blood and hair.
277
00:17:07,843 --> 00:17:11,003
We'll take over
the investigation from here.
278
00:17:11,003 --> 00:17:13,803
There's broken glass on
the mantelpiece.
279
00:17:13,803 --> 00:17:15,883
Odd. Out!
280
00:17:20,043 --> 00:17:21,323
You found out who it is yet?
281
00:17:21,323 --> 00:17:23,043
No, not yet.
282
00:17:23,043 --> 00:17:25,003
Everything's going to be all right.
283
00:17:25,003 --> 00:17:28,603
How can you say that?
My mother's dead.
284
00:17:28,603 --> 00:17:33,083
Clara, I'm so sorry for your loss.
285
00:17:33,083 --> 00:17:34,803
Thank you.
286
00:17:34,803 --> 00:17:36,883
If you don't mind my asking,
287
00:17:36,883 --> 00:17:42,003
why did your mother wear
a magnifying glass around her neck?
288
00:17:42,003 --> 00:17:44,083
She used it for reading.
289
00:17:44,083 --> 00:17:46,403
And inspecting our cleaning.
290
00:17:46,403 --> 00:17:47,603
I see.
291
00:17:48,683 --> 00:17:52,443
Gerald, might I have a word
with you, alone?
292
00:17:55,483 --> 00:17:56,803
Right.
293
00:17:56,803 --> 00:17:58,883
We have a few questions.
294
00:17:58,883 --> 00:18:00,643
Sergeant. Sir.
295
00:18:00,643 --> 00:18:03,323
The victim has black paint
on her fingertips.
296
00:18:03,323 --> 00:18:05,563
Does that mean anything
to you at all?
297
00:18:05,563 --> 00:18:06,843
The marks of banishment.
298
00:18:06,843 --> 00:18:09,843
Three lines scored across
the forehead.
299
00:18:09,843 --> 00:18:12,563
So she was banishing someone
when she was killed?
300
00:18:12,563 --> 00:18:13,803
So it would appear.
301
00:18:13,803 --> 00:18:16,563
And who might she want to banish?
302
00:18:16,563 --> 00:18:18,603
She was found in your room?
303
00:18:18,603 --> 00:18:20,643
I bore her no ill will.
304
00:18:20,643 --> 00:18:23,203
Same can't be said of
her, though, can it?
305
00:18:23,203 --> 00:18:24,803
Meaning?
306
00:18:24,803 --> 00:18:28,523
She disapproved of my
re-initiation into the order.
307
00:18:28,523 --> 00:18:30,483
And why was that?
308
00:18:32,403 --> 00:18:34,163
You killed your wife.
309
00:18:34,163 --> 00:18:35,203
Sorry...
310
00:18:36,643 --> 00:18:38,443
.."astral partner"
311
00:18:38,443 --> 00:18:40,403
making it look like a fall,
312
00:18:40,403 --> 00:18:44,003
them staged a locked room
to cover your tracks.
313
00:18:44,003 --> 00:18:46,883
So this is a case of, if at first
you don't succeed...?
314
00:18:46,883 --> 00:18:48,083
I didn't do this.
315
00:18:48,083 --> 00:18:50,523
Yours are the only fingerprints
on the murder weapon.
316
00:18:50,523 --> 00:18:52,683
I wish to speak to Father Brown.
317
00:18:52,683 --> 00:18:54,043
Suddenly converted, have we?
318
00:18:54,043 --> 00:18:56,363
I thought you believed
in the astral fairies?
319
00:18:56,363 --> 00:18:58,083
KNOCK ON DOOR
320
00:18:58,083 --> 00:19:00,083
Father Brown's here, Sir.
Spiritual counsel.
321
00:19:00,083 --> 00:19:01,843
Speak of the devil.
322
00:19:01,843 --> 00:19:04,483
You can give him all the spiritual
counsel you like, Padre.
323
00:19:04,483 --> 00:19:05,963
It won't change a thing.
324
00:19:05,963 --> 00:19:08,283
Have you worked out
the locked room?
325
00:19:08,283 --> 00:19:11,283
I'll no doubt have it figured
out by the end of the day.
326
00:19:11,283 --> 00:19:14,323
In the meantime, I'm charging him
with murder. Goodfellow.
327
00:19:22,203 --> 00:19:23,563
Thank you, Sergeant.
328
00:19:29,363 --> 00:19:30,403
No more secrets.
329
00:19:32,003 --> 00:19:33,083
Tell me everything.
330
00:19:35,283 --> 00:19:37,523
Clara came to this order
when she was a child.
331
00:19:39,323 --> 00:19:42,203
It's all she knows,
and I'm responsible for that.
332
00:19:43,563 --> 00:19:48,163
Her mind and her life
poisoned by my delusions.
333
00:19:55,123 --> 00:19:56,963
You went back to save her.
334
00:20:00,363 --> 00:20:01,723
What was in her letter?
335
00:20:04,083 --> 00:20:08,323
She told me she was going to devote
herself to the order,
336
00:20:08,323 --> 00:20:10,363
that the religion had grown.
337
00:20:12,003 --> 00:20:14,483
She told me that she was sick,
338
00:20:14,483 --> 00:20:17,563
but she believed in
the Astral Ancients to...
339
00:20:18,723 --> 00:20:22,923
She wanted me to come back
and channel their power.
340
00:20:22,923 --> 00:20:25,723
But your plan wasn't to heal her.
341
00:20:25,723 --> 00:20:27,363
It was to tell her the truth.
342
00:20:27,363 --> 00:20:28,763
Not just her - all of them.
343
00:20:28,763 --> 00:20:31,443
At the solstice,
before the entire congregation.
344
00:20:31,443 --> 00:20:34,443
And say what? Tell them about
my sickness, my delusions.
345
00:20:34,443 --> 00:20:37,563
Tell them how I preyed
on their weaknesses.
346
00:20:37,563 --> 00:20:40,323
But you can't just rip someone's
faith from under them...
347
00:20:40,323 --> 00:20:41,603
That's what you did to me.
348
00:20:41,603 --> 00:20:44,763
Yes. I did.
349
00:20:44,763 --> 00:20:47,403
And you of all people know
the emotional consequences.
350
00:20:47,403 --> 00:20:49,723
Well, what are the consequences
of letting it go on?
351
00:20:49,723 --> 00:20:51,403
There are lives at stake, Father.
352
00:20:51,403 --> 00:20:52,683
Souls.
353
00:20:56,483 --> 00:20:59,003
Perhaps this is divine retribution.
354
00:21:00,523 --> 00:21:02,483
I'll almost certainly
hang this time.
355
00:21:05,003 --> 00:21:07,963
Which is why it's up to you now.
356
00:21:07,963 --> 00:21:09,603
Up to me?
357
00:21:11,723 --> 00:21:13,363
To finish what I started.
358
00:21:29,043 --> 00:21:30,963
GONG RINGS OUT
359
00:21:30,963 --> 00:21:33,123
We stand in the shadow of a tragedy,
360
00:21:33,123 --> 00:21:34,443
and it's my fault.
361
00:21:35,883 --> 00:21:38,763
It was I who allowed Kalon
back into the order.
362
00:21:38,763 --> 00:21:42,003
It was I who trusted too much.
363
00:21:42,003 --> 00:21:46,603
And it is I who must carry it
on my conscience.
364
00:21:46,603 --> 00:21:48,483
But at times like this
365
00:21:48,483 --> 00:21:52,163
we must open our hearts
to the light,
366
00:21:52,163 --> 00:21:55,603
and keep in sight
our glorious destiny,
367
00:21:55,603 --> 00:21:57,523
our paradise in the sun.
368
00:21:57,523 --> 00:21:59,683
Tomorrow is the solstice.
369
00:21:59,683 --> 00:22:01,403
It shall be a time of healing...
370
00:22:03,803 --> 00:22:05,923
..for us all.
371
00:22:05,923 --> 00:22:07,443
Continue your preparations...
372
00:22:11,803 --> 00:22:14,763
..which Celeste will now
be supervising.
373
00:22:18,803 --> 00:22:21,203
I came to offer my condolences.
374
00:22:21,203 --> 00:22:22,563
Thank you.
375
00:22:22,563 --> 00:22:25,083
Did Kalon say why he did it?
376
00:22:25,083 --> 00:22:28,203
I'm not entirely convinced
he's the culprit.
377
00:22:28,203 --> 00:22:31,883
Well, Inspector Mallory telephoned,
said they're charging him.
378
00:22:31,883 --> 00:22:33,843
I believe he's mistaken.
379
00:22:33,843 --> 00:22:36,203
So you think it was one of us?
380
00:22:36,203 --> 00:22:40,763
I did notice antagonism
between you and Thelma.
381
00:22:40,763 --> 00:22:43,043
On the matter of Kalon, yes.
382
00:22:43,043 --> 00:22:45,363
It turns out she was right.
383
00:22:45,363 --> 00:22:48,963
I was foolishly naive
to think he had truly changed.
384
00:22:48,963 --> 00:22:50,923
Blinded by my own feelings.
385
00:22:52,603 --> 00:22:56,083
Could not the same be true
of you, Father?
386
00:22:56,083 --> 00:22:59,843
Besides, what evidence do you have
to show that he's innocent?
387
00:22:59,843 --> 00:23:02,443
Nothing...yet.
388
00:23:02,443 --> 00:23:05,523
But if I could just see
his room again...
389
00:23:05,523 --> 00:23:07,403
What do you expect to find?
390
00:23:07,403 --> 00:23:08,443
How the killer escaped.
391
00:23:09,683 --> 00:23:11,603
Isn't that a job for the police?
392
00:23:11,603 --> 00:23:14,403
Yes, but a second pair
of eyes wouldn't hurt.
393
00:23:14,403 --> 00:23:16,123
You heard him.
394
00:23:16,123 --> 00:23:17,563
In any case,
395
00:23:17,563 --> 00:23:21,003
we are very busy
with our preparations,
396
00:23:21,003 --> 00:23:22,963
as you can see.
397
00:23:22,963 --> 00:23:25,083
My lady has spoken.
398
00:23:25,083 --> 00:23:27,483
But you're more than welcome
to come back tomorrow
399
00:23:27,483 --> 00:23:29,123
for our solstice celebration.
400
00:23:29,123 --> 00:23:31,123
It's open to the whole community.
401
00:23:31,123 --> 00:23:34,523
An excellent way
to recruit new followers, no doubt.
402
00:23:36,083 --> 00:23:39,003
No different from your church fetes,
wouldn't you say?
403
00:23:46,323 --> 00:23:47,723
Answer me.
404
00:23:49,283 --> 00:23:50,683
Please!
405
00:23:55,123 --> 00:23:57,163
What's the matter, Clara?
406
00:23:57,163 --> 00:23:59,243
My mother's astral spirit
won't manifest.
407
00:24:00,963 --> 00:24:02,283
Why do you think that is?
408
00:24:05,843 --> 00:24:08,483
Could it be something to do
with the pills in her pocket?
409
00:24:10,123 --> 00:24:11,683
Phenytoin.
410
00:24:11,683 --> 00:24:13,043
It's an anti-convulsant.
411
00:24:14,523 --> 00:24:17,443
The local chemist said
they'd dispensed some
412
00:24:17,443 --> 00:24:21,003
to a young man from your order
a few days ago.
413
00:24:21,003 --> 00:24:23,483
Your mother didn't just use
the magnifying glass
414
00:24:23,483 --> 00:24:25,843
for reading and inspection, did she?
415
00:24:29,003 --> 00:24:30,723
That wound's only a few hours old.
416
00:24:32,163 --> 00:24:34,123
How did that happen?
417
00:24:34,123 --> 00:24:35,803
After my attack,
418
00:24:35,803 --> 00:24:37,723
I went to commune with the sun.
419
00:24:42,523 --> 00:24:44,163
I want to show you something.
420
00:24:46,323 --> 00:24:47,723
Don't be angry.
421
00:24:47,723 --> 00:24:50,563
Albert. Where did you...?
422
00:24:50,563 --> 00:24:52,803
I faked a prescription.
423
00:24:52,803 --> 00:24:54,123
It's forbidden.
424
00:24:54,123 --> 00:24:57,563
Surely it can't be the wishes of the
Astral Ancients that you suffer.
425
00:24:57,563 --> 00:25:00,203
It is not ours to question
the wishes of the Astral Ancients.
426
00:25:00,203 --> 00:25:02,683
The chemist said it would help
with your seizures.
427
00:25:04,283 --> 00:25:06,363
I know you mean well.
428
00:25:06,363 --> 00:25:08,523
But you have to throw them away.
429
00:25:08,523 --> 00:25:09,683
Clara, please.
430
00:25:09,683 --> 00:25:12,403
Then I'll do it. No!
431
00:25:12,403 --> 00:25:14,003
I didn't take one.
432
00:25:14,003 --> 00:25:15,483
It's my fault. I-I bought them.
433
00:25:18,443 --> 00:25:19,643
Wait in my office.
434
00:25:24,723 --> 00:25:25,883
Skin.
435
00:25:28,603 --> 00:25:30,243
Astral Ancients,
436
00:25:30,243 --> 00:25:33,003
look down upon this wretched child
437
00:25:33,003 --> 00:25:37,923
and grant her forgiveness
for her blasphemy.
438
00:25:37,923 --> 00:25:39,203
I deserved it.
439
00:25:40,563 --> 00:25:42,523
No, you didn't.
440
00:25:42,523 --> 00:25:45,043
I angered the Astral Ancients.
441
00:25:45,043 --> 00:25:46,963
I had to pay penance.
442
00:25:46,963 --> 00:25:49,323
As a priest,
surely you must understand.
443
00:25:49,323 --> 00:25:51,283
As a priest,
444
00:25:51,283 --> 00:25:53,963
I find sometimes that
a literal reading
445
00:25:53,963 --> 00:25:57,883
of the scripture can lead you away
from the truth, not towards it.
446
00:25:57,883 --> 00:26:01,163
How did your mother's magnifying
glass get broken?
447
00:26:04,203 --> 00:26:06,403
I don't think you're
telling me everything.
448
00:26:11,123 --> 00:26:13,243
I raised my hand against her.
449
00:26:13,243 --> 00:26:17,403
Take this gift of skin
as penance for her weakness.
450
00:26:20,403 --> 00:26:22,163
SHE CRIES OUT
451
00:26:22,163 --> 00:26:24,323
GLASS SMASHES
452
00:26:27,043 --> 00:26:31,323
And now she has forsaken me.
453
00:26:31,323 --> 00:26:32,603
What are you doing?
454
00:26:34,123 --> 00:26:35,483
Talking.
455
00:26:35,483 --> 00:26:36,643
You're upsetting her.
456
00:26:38,123 --> 00:26:41,203
Was it you that Thelma
was about to banish,
457
00:26:41,203 --> 00:26:43,323
for bringing Clara the medication?
458
00:26:45,443 --> 00:26:46,523
Go.
459
00:26:49,123 --> 00:26:50,723
Are you all right?
460
00:26:53,323 --> 00:26:54,923
I didn't tell you to do that.
461
00:26:56,283 --> 00:26:58,363
Why don't you listen
to my instructions?
462
00:27:09,203 --> 00:27:11,643
Father?
463
00:27:11,643 --> 00:27:14,643
Father? What on earth are you doing?
464
00:27:16,283 --> 00:27:17,603
I'm going fishing.
465
00:27:21,043 --> 00:27:22,563
You're going fishing?
466
00:28:17,963 --> 00:28:21,883
Maybe he used some sort of
magnetic device to close
467
00:28:21,883 --> 00:28:23,843
the bolt from the other side
of the door.
468
00:28:23,843 --> 00:28:25,643
A magnetic device?
469
00:28:25,643 --> 00:28:28,443
You've been reading too much
science fiction, Sergeant.
470
00:28:28,443 --> 00:28:31,923
DOOR OPENS
471
00:28:33,523 --> 00:28:35,523
Apologies for the smell.
472
00:28:35,523 --> 00:28:37,563
The murder weapon.
473
00:28:37,563 --> 00:28:39,923
We already have the murder weapon.
474
00:28:39,923 --> 00:28:41,603
Yeah, thanks to your
eagle eyes, Father.
475
00:28:41,603 --> 00:28:43,483
I was wrong.
476
00:28:43,483 --> 00:28:45,203
Observe the fracture.
477
00:28:45,203 --> 00:28:47,963
It was cast into the pond
at the farmhouse.
478
00:28:47,963 --> 00:28:49,643
That doesn't prove anything.
479
00:28:49,643 --> 00:28:50,803
It could have rolled off one
480
00:28:50,803 --> 00:28:53,083
of their laps while
they were fondling it.
481
00:28:53,083 --> 00:28:56,163
I mean, you have to admit, Father,
apart from the crack,
482
00:28:56,163 --> 00:28:58,763
there's no evidence it was used
in the murder.
483
00:28:58,763 --> 00:29:01,923
Consider the fragments of glass
on the mantelpiece,
484
00:29:01,923 --> 00:29:04,163
made when the murderer
smashed Gerald's orb,
485
00:29:04,163 --> 00:29:06,163
to make it appear to be
the murder weapon.
486
00:29:06,163 --> 00:29:07,963
What about the hair and blood?
487
00:29:07,963 --> 00:29:09,723
Easily transferred from the victim.
488
00:29:09,723 --> 00:29:11,363
Listen to yourself, Padre.
489
00:29:11,363 --> 00:29:13,603
Spinning just-so stories,
490
00:29:13,603 --> 00:29:15,883
finding any excuse to get
the killer off the hook
491
00:29:15,883 --> 00:29:18,843
because your neck is on the line
for letting him out.
492
00:29:18,843 --> 00:29:20,163
On the other hand, Sir,
493
00:29:20,163 --> 00:29:22,443
we still haven't been able
to figure out that locked...
494
00:29:22,443 --> 00:29:23,963
Quiet, Sergeant.
495
00:29:23,963 --> 00:29:26,723
You're always preaching
about the truth, Padre.
496
00:29:26,723 --> 00:29:28,923
Well, here's a dose for you -
497
00:29:28,923 --> 00:29:30,683
you made a mistake.
498
00:29:31,843 --> 00:29:34,043
You lost this one.
499
00:29:34,043 --> 00:29:35,523
Now go home.
500
00:29:48,123 --> 00:29:51,083
I need to retrace Thelma's steps,
501
00:29:51,083 --> 00:29:53,763
then perhaps I can work out how,
as well as who.
502
00:29:53,763 --> 00:29:54,883
Father Brown.
503
00:29:56,843 --> 00:29:58,483
Welcome to our celebration.
504
00:29:59,803 --> 00:30:02,083
You've brought your
little friends, I see.
505
00:30:02,083 --> 00:30:03,723
Yes, I have.
506
00:30:03,723 --> 00:30:05,803
Tobias said that all were welcome.
507
00:30:07,163 --> 00:30:08,483
Of course.
508
00:30:08,483 --> 00:30:10,483
But please don't go in the house.
509
00:30:10,483 --> 00:30:12,323
That's private property.
510
00:30:12,323 --> 00:30:13,963
I was in your pond yesterday.
511
00:30:15,523 --> 00:30:17,083
You were what?
512
00:30:17,083 --> 00:30:18,443
I fell in.
513
00:30:18,443 --> 00:30:20,403
It was quite a spectacle.
514
00:30:20,403 --> 00:30:22,403
While I was in there,
515
00:30:22,403 --> 00:30:24,363
I found a spirit orb.
516
00:30:24,363 --> 00:30:25,923
It was cracked.
517
00:30:25,923 --> 00:30:29,283
Well...who knows how that got there.
518
00:30:29,283 --> 00:30:32,323
As I said, stick to the gardens.
519
00:30:32,323 --> 00:30:34,523
Astral blessings upon you.
520
00:30:34,523 --> 00:30:36,563
ALL: Astral blessings upon you.
521
00:30:38,963 --> 00:30:41,683
All right, I'll admit it,
she's a bit shifty.
522
00:30:41,683 --> 00:30:43,403
She looked as guilty as sin.
523
00:30:45,523 --> 00:30:47,963
Oh, where are you off to now?
524
00:30:49,603 --> 00:30:50,883
Oh!
525
00:30:51,963 --> 00:30:54,963
KNOCK ON DOOR, DOOR OPENS
526
00:30:57,243 --> 00:31:00,123
I just wanted to wish you blessings
for the healing.
527
00:31:00,123 --> 00:31:01,163
Thank you.
528
00:31:02,203 --> 00:31:04,323
What is it?
529
00:31:04,323 --> 00:31:06,963
It's our fault my mother's dead.
530
00:31:06,963 --> 00:31:09,083
What are you talking about?
531
00:31:09,083 --> 00:31:11,923
We angered the Astral Ancients.
532
00:31:11,923 --> 00:31:14,323
I should never even have
touched those pills.
533
00:31:14,323 --> 00:31:16,923
It wasn't your fault. Or mine.
534
00:31:16,923 --> 00:31:18,523
How else was she killed?
535
00:31:18,523 --> 00:31:20,363
There was no-one in the room.
536
00:31:20,363 --> 00:31:23,003
We-we saw it with our own eyes.
537
00:31:23,003 --> 00:31:25,123
She was punished
for our transgressions.
538
00:31:25,123 --> 00:31:26,723
That's not true.
539
00:31:26,723 --> 00:31:28,443
It was against the Word.
540
00:31:28,443 --> 00:31:30,523
Maybe the Word isn't all.
541
00:31:34,443 --> 00:31:35,683
Meaning?
542
00:31:35,683 --> 00:31:38,123
There are more important things.
543
00:31:38,123 --> 00:31:39,563
Like what?
544
00:31:39,563 --> 00:31:41,243
Like-like...
545
00:31:41,243 --> 00:31:42,483
What on earth are you...?
546
00:31:42,483 --> 00:31:43,603
Like love.
547
00:31:45,603 --> 00:31:46,763
I love you.
548
00:31:48,403 --> 00:31:50,803
And I think you feel the same way.
549
00:31:57,003 --> 00:31:58,643
I just want you to be well.
550
00:31:58,643 --> 00:32:01,523
The Astral Ancients
will make me well.
551
00:32:01,523 --> 00:32:04,043
But what if the Astral Ancients
aren't...? Stop it!
552
00:32:04,043 --> 00:32:07,243
Stop! Please.
553
00:32:11,523 --> 00:32:14,283
How can I love someone
who doesn't believe?
554
00:33:20,483 --> 00:33:22,083
The tabernacle.
555
00:33:50,363 --> 00:33:51,403
Oh.
556
00:33:53,483 --> 00:33:54,763
Of course.
557
00:34:09,963 --> 00:34:12,803
SHE HUMS
558
00:34:25,123 --> 00:34:26,963
SHE GASPS
559
00:34:34,403 --> 00:34:36,803
Where on earth is Father Brown?
560
00:34:38,163 --> 00:34:39,843
Oh.
561
00:34:41,083 --> 00:34:44,003
Would you be so kind as
to telephone the police station?
562
00:34:44,003 --> 00:34:45,883
I'm about to apprehend the killer
563
00:34:45,883 --> 00:34:48,163
and I would like Inspector Mallory
here for the arrest.
564
00:34:48,163 --> 00:34:49,723
You sure about that?
565
00:34:49,723 --> 00:34:51,363
I've never been more certain.
566
00:34:51,363 --> 00:34:53,363
There's a telephone in the hallway.
567
00:34:53,363 --> 00:34:54,483
Right.
568
00:34:56,843 --> 00:34:58,483
So who is it?
569
00:35:02,283 --> 00:35:03,443
Look at this.
570
00:35:03,443 --> 00:35:06,923
Kalon. He must have done that
before he killed Thelma,
571
00:35:06,923 --> 00:35:09,243
denouncing his own words.
572
00:35:09,243 --> 00:35:11,123
We shall not speak of him today.
573
00:35:12,843 --> 00:35:14,403
Today is for healing.
574
00:35:14,403 --> 00:35:17,403
GONG RINGS OUT
575
00:35:20,243 --> 00:35:21,963
Please...
576
00:35:21,963 --> 00:35:24,523
..on this joyous day of solstice...
577
00:35:25,963 --> 00:35:29,043
..we pay thanks to
the life-giving sun.
578
00:35:30,163 --> 00:35:33,043
We revere its ancient power
579
00:35:33,043 --> 00:35:36,003
and we celebrate
its glorious light.
580
00:35:40,603 --> 00:35:44,843
The Astral Ancients
are here with us today,
581
00:35:44,843 --> 00:35:48,963
and together we shall
channel their healing power.
582
00:35:50,563 --> 00:35:51,643
Clara.
583
00:36:00,963 --> 00:36:02,923
Astral Ancients,
584
00:36:02,923 --> 00:36:05,523
we beseech you to guide
the light upon
585
00:36:05,523 --> 00:36:08,483
the spirit of this, your daughter.
586
00:36:08,483 --> 00:36:12,763
Touch her with your healing power,
587
00:36:12,763 --> 00:36:15,883
to burn away the sickness
inside her.
588
00:36:17,483 --> 00:36:19,163
We beseech you.
589
00:36:19,163 --> 00:36:20,763
VARIOUS: We beseech you.
590
00:36:20,763 --> 00:36:22,443
We beseech you.
591
00:36:22,443 --> 00:36:23,883
We beseech you...
592
00:36:23,883 --> 00:36:25,003
I can feel them.
593
00:36:27,083 --> 00:36:32,403
I can feel them.We beseech you.
We beseech you.
594
00:36:32,403 --> 00:36:34,763
We beseech you. We beseech you...
595
00:36:34,763 --> 00:36:37,443
SHE BREATHES HEAVILY
596
00:36:39,603 --> 00:36:40,723
Clara.
597
00:36:40,723 --> 00:36:42,043
Continue.
598
00:36:42,043 --> 00:36:44,643
Look down upon this,
your fallen daughter,
599
00:36:44,643 --> 00:36:46,323
and bathe her in your light.
600
00:36:46,323 --> 00:36:49,203
Cast out the shadows of sickness,
601
00:36:49,203 --> 00:36:51,683
burn away the torment
that plagues her.
602
00:36:51,683 --> 00:36:52,723
Stop it!
603
00:36:54,243 --> 00:36:56,523
Clara. Clara.
604
00:37:00,603 --> 00:37:01,883
It didn't work.
605
00:37:03,923 --> 00:37:06,923
The Astral Ancients are condemning
me, just as they did my mother.
606
00:37:06,923 --> 00:37:10,763
Clara, you are not being condemned.
607
00:37:10,763 --> 00:37:13,203
Thank you, Father,
but this is an internal matter.
608
00:37:13,203 --> 00:37:15,043
Tobias...
609
00:37:16,643 --> 00:37:20,363
..was it an internal matter
when you murdered Thelma?
610
00:37:20,363 --> 00:37:22,243
GASPS
611
00:37:23,883 --> 00:37:26,083
That is a despicable accusation.
612
00:37:27,123 --> 00:37:31,563
You killed her because
she discovered your secret.
613
00:37:31,563 --> 00:37:33,243
What secret?
614
00:37:33,243 --> 00:37:36,083
After she interrupted
the initiation,
615
00:37:36,083 --> 00:37:38,603
Thelma didn't go to Kalon's room.
616
00:37:38,603 --> 00:37:40,483
There were no black marks
on the door.
617
00:37:42,043 --> 00:37:43,563
She went to your study.
618
00:38:16,483 --> 00:38:17,803
What's this?
619
00:38:21,003 --> 00:38:23,123
Bankruptcy.
620
00:38:23,123 --> 00:38:25,883
History of bad investments.
621
00:38:25,883 --> 00:38:27,683
All your money lost.
622
00:38:29,923 --> 00:38:34,083
Your paradise in the sun has gone.
623
00:38:34,083 --> 00:38:36,843
Whatever he has there is a forgery.
624
00:38:36,843 --> 00:38:39,363
Father Brown has been
an enemy of this church
625
00:38:39,363 --> 00:38:41,963
for a long time.
It's a personal vendetta.
626
00:38:41,963 --> 00:38:44,363
She threatened to expose you,
didn't she?
627
00:38:44,363 --> 00:38:46,963
You've been lying to us.
628
00:38:46,963 --> 00:38:48,403
HE SCOFFS
629
00:38:48,403 --> 00:38:49,923
No.
630
00:38:49,923 --> 00:38:53,283
No, no, this is just
a setback, that's all.
631
00:38:53,283 --> 00:38:56,283
We're sure to recruit new members
at the solstice.
632
00:38:56,283 --> 00:38:58,763
The others have a right to know.
633
00:39:00,043 --> 00:39:03,003
The Astral Ancients are guiding me.
634
00:39:03,003 --> 00:39:04,403
They have a plan.
635
00:39:04,403 --> 00:39:07,843
The Astral Ancients speak to me too.
636
00:39:07,843 --> 00:39:09,883
I will be guided by them.
637
00:39:09,883 --> 00:39:11,403
You dare defy me?
638
00:39:11,403 --> 00:39:13,763
You are not our saviour.
639
00:39:13,763 --> 00:39:17,163
You are a liar
and you are a hypocrite.
640
00:39:17,163 --> 00:39:19,523
And everyone shall know.
641
00:39:19,523 --> 00:39:20,923
No!
642
00:39:24,003 --> 00:39:25,203
An evil lie.
643
00:39:25,203 --> 00:39:26,643
But now you had a problem.
644
00:39:28,083 --> 00:39:30,723
Dead body in your office,
645
00:39:30,723 --> 00:39:32,963
murder weapon in your hand.
646
00:39:32,963 --> 00:39:35,083
You needed someone to frame,
647
00:39:35,083 --> 00:39:37,323
and who better than the man
648
00:39:37,323 --> 00:39:40,403
the victim had antagonised
only moments ago?
649
00:39:41,483 --> 00:39:45,243
So you dragged her to Kalon's room,
650
00:39:45,243 --> 00:39:48,843
and my guess is you saw him.
651
00:39:50,923 --> 00:39:52,843
SHE GASPS
652
00:39:52,843 --> 00:39:56,283
I'll explain later. Clean up
the mess. And get rid of that orb!
653
00:39:56,283 --> 00:39:57,323
Go, go!
654
00:39:58,603 --> 00:40:00,643
So now we're both in on this,
are we?
655
00:40:00,643 --> 00:40:02,123
You're a fantasist, Father.
656
00:40:03,603 --> 00:40:05,923
You bolted the door,
657
00:40:05,923 --> 00:40:06,963
prepared the scene.
658
00:40:12,683 --> 00:40:14,163
But you were disturbed.
659
00:40:14,163 --> 00:40:15,843
Someone must be in there.
660
00:40:15,843 --> 00:40:17,883
KNOCK ON DOOR
661
00:40:15,843 --> 00:40:17,883
Hello?
662
00:40:17,883 --> 00:40:20,803
There was no place for you to hide,
except behind the door.
663
00:40:24,083 --> 00:40:26,083
And now you had another problem.
664
00:40:26,083 --> 00:40:29,243
How to leave your hiding place
without being seen in
665
00:40:29,243 --> 00:40:31,323
the mirror opposite the door.
666
00:40:33,363 --> 00:40:37,523
Which is why Celeste provided
you with a distraction.
667
00:40:37,523 --> 00:40:40,043
SHE SCREAMS
668
00:40:40,043 --> 00:40:41,083
She's dead.
669
00:40:42,123 --> 00:40:43,163
It's all lies!
670
00:40:45,123 --> 00:40:46,483
It's all lies.
671
00:40:46,483 --> 00:40:49,683
He's on a crusade to destroy
any religion that's not his own.
672
00:40:53,883 --> 00:40:58,083
Tobias, I'm here to expose
you as a liar...
673
00:40:59,643 --> 00:41:02,923
..a manipulator, and a murderer.
674
00:41:04,843 --> 00:41:07,723
You said you killed her for me.
675
00:41:07,723 --> 00:41:11,203
CAR APPROACHES
SIREN RINGS
676
00:41:22,443 --> 00:41:24,683
HE GRUNTS
677
00:41:24,683 --> 00:41:25,963
Get off me.
678
00:41:35,683 --> 00:41:37,843
I don't understand.
679
00:41:37,843 --> 00:41:40,683
If I'm not responsible,
why am I being punished?
680
00:41:40,683 --> 00:41:41,883
You're not being punished.
681
00:41:44,803 --> 00:41:47,203
BELL RINGS
682
00:41:49,683 --> 00:41:51,923
Good morning. You're very welcome.
683
00:41:51,923 --> 00:41:54,283
It's on the front
of the newspapers -
684
00:41:54,283 --> 00:41:56,163
"Religious cult goes bankrupt."
685
00:41:56,163 --> 00:41:57,923
Good morning, Mrs Harrington.
686
00:41:57,923 --> 00:41:59,443
Good morning.
687
00:41:59,443 --> 00:42:01,123
Oh, and, Father,
688
00:42:01,123 --> 00:42:03,763
I'm very sorry that I
ever doubted you.
689
00:42:03,763 --> 00:42:06,003
No apologies necessary.
690
00:42:06,003 --> 00:42:07,243
Well, at least that's
691
00:42:07,243 --> 00:42:11,523
the last we'll be seeing
of those deranged lunat...
692
00:42:11,523 --> 00:42:14,523
Would you have room in your
congregation for a few more?
693
00:42:14,523 --> 00:42:18,363
There is always room in the House of
God. Is that not so, Mrs McCarthy?
694
00:42:18,363 --> 00:42:21,843
What? Oh, yes. Yes, of course.
695
00:42:21,843 --> 00:42:23,603
Thank you.
696
00:42:23,603 --> 00:42:26,843
It is splendid to see you
looking so well.
697
00:42:26,843 --> 00:42:29,083
Thank you, Father.
698
00:42:29,083 --> 00:42:31,683
Yes, you look better too.
699
00:42:31,683 --> 00:42:35,043
Much better than in that tunic.
700
00:42:35,043 --> 00:42:36,723
Clara's seeing a doctor.
701
00:42:36,723 --> 00:42:39,283
And the others?
Many have gone their own way.
702
00:42:39,283 --> 00:42:42,963
But I'm helping those who want it,
and they're helping me.
703
00:42:42,963 --> 00:42:45,483
Are you coming inside?
704
00:42:45,483 --> 00:42:49,003
You saved me. You saved us all.
705
00:42:49,003 --> 00:42:50,683
From incarceration, perhaps.
706
00:42:50,683 --> 00:42:53,243
But only God can grant salvation.
707
00:42:53,243 --> 00:42:56,123
I don't deserve it.Yes, you do.
After the things I've done.
708
00:42:56,123 --> 00:42:57,283
God forgives.
709
00:42:58,923 --> 00:43:00,883
How do you do it?
710
00:43:00,883 --> 00:43:02,203
Do what?
711
00:43:02,203 --> 00:43:04,323
See the good even
the darkest of souls.
712
00:43:04,323 --> 00:43:06,203
Because it's there.
713
00:43:08,163 --> 00:43:10,243
And I see it in you.
714
00:43:10,243 --> 00:43:11,763
Thank you, Father.
69012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof