Original subtitles

เดี๋ยวอั๊วไปเก็บให้

ขอบคุณนะอาเทียนอี้

ไม่มีอาบัวเกี๋ยงนะ

มีลื้อคอยเปิดปิดร้านให้ก็ยังดี

โอ้โฮ อั๊วทำงานแลกข้าว

แค่ลื้อหาข้าวให้อั๊วกินน่ะ อั๊วก็พอใจแล้ว

ไม่เอาหรอกค่าจ้งค่าจ้าง

นี่อั๊วจ้างลื้อเหรอฮะ

ฮะ ถามดูก่อน

โธ่ อั๊วรู้ ว่าลื้อมันขี้งก ตั้งแต่สาวยันแก่

อี่นายคะ

นายแคว้นมีธุระจะคุยกับกระผม หรือขอรับ

นายแคว้นรู้

หมายความว่าแม่หญิง เล่าให้นายแคว้นฟังแล้วหรือขอรับ

นายแคว้นว่าอย่างไรนะขอรับ

รักขอรับ รักจริงๆ

กระผมรักแม่หญิง ตั้งแต่วันแรกที่กระผมมาถึงที่นี่

กระผมต้องขออภัยนะขอรับ

ที่ไม่ได้พูดเรื่องนี้ กับนายแคว้นตั้งแต่แรก

และกระผมเองก็ตั้งใจ

ว่าจะไปสู่ขอแม่หญิง ให้ถูกต้องตามประเพณี

เพียงแต่แม่หญิงขอ ให้กระผมรอไว้ก่อนน่ะขอรับ

เป็นเช่นนั้นขอรับ แม่หญิงกังวลมาก

กระผมก็ได้แต่ปลอบใจว่า กระผมรอได้

เพราะกระผมรักแม่หญิงจริงๆ

กระผมจะรีบไปสู่ขอแม่หญิงนะขอรับ ทันทีที่นายแคว้นอนุญาต

เป็นพระคุณอย่างยิ่งขอรับ

ตัวกระผมเองก็ไม่ลำบากใจเลย แม้แต่น้อยที่ต้องรอ

จะให้รอนานเท่าไร กระผมก็รอได้

ขอเพียงนายแคว้นเมตตา

ให้กระผมได้แต่งงานกับ ลูกสาวนายแคว้นก็เท่านั้น

อั๊วจะเป็นเถ้าแก่ไปสู่ขอให้เอง

อั๊วจะทำหน้าที่อาม้าให้กับหลานอั๊ว

ส่วนอั๊วก็จะทำหน้าที่อาป๊า ให้กับหลานอั๊วเหมือนกันนะ

จ้ะ

รายชื่อยาวขนาดนี้ ลื้อเชิญแขก มาทั้งเชียงใหม่เลยหรือเปล่า

นี่มันงานมงคลที่สุด ในชีวิตอั๊วเลยนะอาม่า

อั๊วก็ต้องเชิญคนที่อั๊วรู้จัก คนที่อั๊วนับถือมาสิ

อ๋อ เออๆ

อ้าว นี่

มัวแต่ปักผ้า จนพลาดข่าวสำคัญนะเจ้า

นี่รู้ไหม นายแคว้นน่ะยอมให้เรา แต่งงานกับลูกสาวเขาแล้วนะ

อ้าว ถามอย่างนี้ได้ยังไง

ก็กาสะลองน่ะสิ

เรื่องใหญ่อะไร

อ้าวๆ ลื้อจะไปไหน

อั๊วจะไปคุยกับนายแคว้นให้รู้เรื่อง

อั๊วจะไม่ยอมให้ใครเข้าใจผิด เพราะเรื่องนี้อีก

คนที่อั๊วจะแต่งด้วยคือกาสะลอง ไม่ใช่ซ้องปีบ

ใจเย็นๆ นะ

ตอนนี้นายแคว้นก็คงจะนอนแล้วล่ะ

พรุ่งนี้นะ ลื้อไปพูดไปจากันนะ

นายหมอ

โธ่เว้ย

ทำไมเรื่องทั้งหมด มันต้องเป็นแบบนี้ด้วย

ผ้ายังไหม้ขนาดนี้

แล้วคนจะเป็นยังไง

กาสะลอง

นายหมอ

นายแคว้นตีกาสะลอง หนักขนาดนี้เชียวหรือ

เมื่อคืนนายแคว้นมาหาผมที่บ้าน

ขอให้ผมมาขอลูกสาวท่าน ให้ถูกต้องตามประเพณี

ผมเข้าใจว่าท่านหมายถึงกาสะลอง

เพราะท่านว่าลูกสาวท่าน ได้ผ้าแพรแล้วชอบมาก

ผมไม่ได้คิดเผื่อใจเลย ว่าท่านหมายถึงซ้องปีบ

ผมจึงรับคำท่านไป

ที่ผมรีบมาวันนี้ ก็เพื่อจะมา ชี้แจงให้นายแคว้นทราบ

ว่าเราทั้งคู่ต่างเข้าใจผิด

ผมจะเข้าไปเรียนกับท่านอย่าง ลูกผู้ชาย ว่าผมรักกาสะลอง

ผมเข้าใจ

ถ้าอย่างนั้นฝากคุณน้า บอกกาสะลองด้วยว่า

ผมจะรีบจัดการเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด

นายหมอ

เรามาพบนายแคว้น

ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเมื่อไหร่

เพราะไม่เคยมีความคิดนี้ ในหัวแม้แต่น้อย

ผมมอบผ้าแพรให้กาสะลอง

ผมจึงเข้าใจว่าคนที่นายแคว้นพูดถึง

และต้องการให้ผมแต่งงานด้วย คือกาสะลอง

ผมจึงรับคำท่านในทันที

ผมอยากให้อี่นายเข้าใจผม กับกาสะลองด้วยนะ

ผมถึงต้องมาพบนายแคว้นในวันนี้

แก้ไขเรื่องเข้าใจผิดให้มันถูกต้อง

ถ้าเรื่องมันจะต้องบานปลาย ถึงขั้นนั้น

ถ้าผมจะไม่ได้แต่งงาน กับกาสะลองจริงๆ

ก็ไม่ได้หมายความว่า ผมต้องแต่งงานกับอี่นายนะ

อ้ายหมอ

อี่นายอย่า

อี่นาย

อย่าทำแบบนี้อี่นาย ลุกขึ้นเถอะ

อย่าอี่นาย อย่าๆ

อย่าทำแบบนี้

- อย่า - เห็นใจข้าเจ้าด้วยเถอะ

ข้าเจ้าขอเถอะอ้ายหมอ

อี่นายจะมาเปลี่ยนแปลงตัวเอง เพื่อผมได้ยังไง

ในเมื่อมันไม่ใช่ตัวตนของอี่นาย

ลุกขึ้นเถอะอี่นาย ลุกขึ้นๆ

หน้าเหมือน กิริยาท่าทาง อาจจะเลียนแบบให้เหมือนได้

แต่สิ่งหนึ่งที่อี่นายไม่เหมือน

และไม่มีทางเลียนแบบให้เหมือนได้ ก็คือหัวใจ

ใจของอี่นาย กับใจของกาสะลอง ไม่เหมือนกัน

รักมากกว่าหรือไม่ไม่สำคัญ

สำคัญที่ผมรักหัวใจของกาสะลอง

และผมก็จะไม่มีวันเปลี่ยนใจ

ต้องขอโทษอี่นายจริงๆ

อ้ายหมอๆ

กูไม่ยอม

อ้ายหมอ

อีเหมย

อีเหมย

คะ

กาสะลอง

อีบัวเกี๋ยง

ไป

บัวเกี๋ยง มึง

อีซ้องปีบ

เออ

อีบัวเกี๋ยง

- อีบัวเกี๋ยง - ปล่อยกู ปล่อย

ปล่อยกู

ปล่อยกู

อีบัวเกี๋ยง

ปล่อยกู อีซ้องปีบปล่อย

- ปล่อยกู - อี่นาย

พอแล้ว อี่นายคะ

อี่นาย

ไปลูก

อีเหมย

คะ

มั่นฟ้า

พ่อ

ค่ะ

ดี

ลื้อไปคุยกับนายแคว้นแล้วหรือยัง อีว่ายังไง

เมื่อเช้าอั๊วไปหาอีที่บ้าน แต่อีไม่อยู่

เมื่อกลางวันก็ไปหาที่จวน

แต่พนักงานบอกว่า อีไปถึงนครลำพูนแล้ว

คุณน้าทองใบก็ขอร้องอั๊วว่า ช่วงนี้อย่าเพิ่งคุยกับกาสะลอง

จนกว่าจะคุยกับนายแคว้นให้เรียบร้อย

นี่อั๊วต้องทุกข์ทรมานอีกตั้ง สามวันนะอาม่า กว่าอีจะกลับ

อ้าว

อั๊วก็ต้มหยือเฮียกับหมกเอี้ยะ

ว่าจะให้ลื้อเนี่ยนะ เอาไปให้อี่นาย ดื่มแก้ปวดแก้ช้ำ

เมื่อเช้าก็ให้อาบัวเกี๋ยงเอาไป ทีหนึ่งแล้ว ก็ไม่ได้กิน

แล้วนี่จะให้บัวเกี๋ยงเอาไปให้อีก แล้วจะได้กินเหรอ อาบัวเกี๋ยง

บัวเกี๋ยง เกิดอะไรขึ้น

ถ้าอย่างนั้นก็อยู่บ้าน ทำการบ้านไปแหละ

เดี๋ยวเราไปส่งเอง

ไม่เห็นหน้า แต่ไปส่งยาก็ยังดี

เข้ามาก่อนสิ เดี๋ยวหมอดูให้

ค่ะ

บัวเกี๋ยง

ค่ะ

ค่ะ

ค่ะ

กินข้าว

ค่ะ

เหมย

ว้าย แม่หล่น

ค่ะ

นี่ค่ะ

กลับมาซะมืดค่ำเลยนะ เราจะออกไปตามอยู่พอดี

แล้วกาสะลองเป็นยังไงบ้าง กินยาหมดไหม

อาม่าๆ อาม่า

- เออ มาแล้วๆ - อาม่า

โมโหหิวโวยวายจริงๆ เลย

อาม่าต้มยาอะไรให้กาสะลองกิน

หยือเฮียกับหมกเอี๊ยะไง

ถ้าเป็นสองชนิดนี้ ยามันต้อง สีน้ำตาล กลิ่นฉุนๆ ไม่ใช่เหรออาม่า

แต่ยาในหม้อนี้มันสีอ่อนๆ เหมือนต้มจากรากไม้

กลิ่นก็อ่อนด้วย

นี่มันไม่ใช่ยาที่อั๊วต้มนะ

บัวเกี๋ยง มันเกิดอะไรขึ้น

กาสะลองกินยาอะไรเข้าไป

อั๊วจะไปดูกาสะลอง

- ไป - เออ ไปๆ

- ไม่ต้องกินข้าวแล้ว ไปเลย ไวๆ - กาสะลองๆ

กาสะลอง

อะไรนะคุณน้า

ตั้งแต่เมื่อเช้าที่ผมเจอคุณน้า

ผมก็ไม่ได้กลับไป ที่บ้านคุณน้าอีกเลยนะ

จริงนะแม่ทองใบ

เหมย เห็นหรือเปล่า ว่าผู้ชายคนนั้นเป็นใคร

ปล่อยกู

ปล่อยกู

- อี่นายไปกับใคร - ไอ้หยา แย่แล้ว

- อาทรัพย์ๆ - อากง

อั๊วเห็นผู้ชายพายเรือ พากาสะลองผ่านหน้าบ้านอั๊วไป

ใครอากง

มันพาไปที่ไหน

อั๊วไม่รู้ มันเอาผ้าปิดหัวไว้

แต่มันเป็นผู้ชาย เพราะตัวมันใหญ่มาก

ที่สำคัญนะ มันไปจอดที่ท่าเรือวัดเกต

มันต้องไม่ดีแน่ๆ

เพราะอากาสะลอง อีนอนหลับไปในเรือด้วย อาทรัพย์

อากง พาอั๊วไปเดี๋ยวนี้เลย ไป

ไปๆ เร็ว

ไปค่ะ ไป

อาเกี๋ยง เกี๋ยงๆ ลื้ออย่าไป

ลื้ออยู่ที่นี่เป็นเพื่อนอั๊ว นี่มันไม่ใช่เรื่องของเด็กนะ

อาม่า

อี่นาย

- ทางนี้ๆ - ไป เร็วๆ

อี่นาย

เร็วๆ

อั๊วว่าทางนี้อาทรัพย์ ไป

มึง

นายหมอ

มึงเป็นใคร

เฮ้ย ไอ้มั่นฟ้า

มึงทำแบบนี้กับอี่นายได้ยังไง

ไอ้มั่นฟ้า มึง

ถ้ามึงไม่ได้คิดร้ายกับอี่นาย มึงพากาสะลองมาที่นี่ทำไม ฮะ

มึงทำได้ยังไง

ใคร ใครหลอกใช้ลื้อ

ผมเต็มใจขอรับ

ขอเพียงกาสะลองปลอดภัย ผมก็ดีใจแล้ว

จะไม่มีใครรู้เรื่องนี้

ผมเชื่อว่าจะไม่มีใครพูดเรื่องนี้ แม้แต่เหมย

ถ้ามีใครรู้เรื่องนี้ ที่ไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์

ก็มันนั่นแหละ ที่เป็นคนวางแผน

และผมก็เชื่อนะว่าอ้ายมั่นฟ้า

ก็ไม่ได้คิดจะหักหาญน้ำใจ กาสะลองจริงๆ

ผมรู้ ว่าเขารักอี่นายซ้องปีบมาก

ตอนนี้คุณน้ากับกาสะลอง ต้องระวังตัวให้มากนะขอรับ

เพราะเรายังไม่รู้เลย ว่าผู้ชายที่ พากาสะลองไปที่กระท่อม เป็นใครกันแน่

กว่านายแคว้นจะกลับ ก็ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอีก

ผมเป็นห่วงจริงๆ

ถ้าผมจะขออนุญาตคุณน้า

แวะมาที่บ้านช่วงเช้าเย็น

ก่อนและหลังกลับจากทำงาน จะได้ไหมขอรับ

ถ้างั้น

ผมไปส่งที่เรือนนะขอรับ

ไปลูก

ค่ะ

อีซ้องปีบ

มานี่

- อ้ายมั่นฟ้า - อย่าค่ะ

- มึงปล่อยกู มึงปล่อยเดี๋ยวนี้ - อีซ้องปีบ

มึงปล่อยเดี๋ยวนี้

- อ้ายมั่นฟ้า - อย่านะ

- อ้าย อย่านะ - อีซ้องปีบ

- ช่วยด้วย - อีซ้องปีบ

- กูเจ็บ - มึงมาหลอกใช้กูทำไม

- มึงมาหลอกใช้กูทำไม - อย่าทำแบบนี้เลยนะ ปล่อยเถอะ

- อีซ้องปีบ - ปล่อยอี่นาย

- ออกไป - อีซ้องปีบ

ใครก็ได้

มึงปล่อยๆ ไอ้มั่น มึงปล่อย

อี่นาย

อี่นาย

ไป

ไม่มาเหรอ

- ไป - ไม่มาเหรอ

มึงมานี่ๆ

อี่นาย อี่นายไปค่ะ

อีซ้องปีบ

- มึงปล่อยกู - อี่นาย

มึงปล่อยกู

อ้ายมั่นฟ้า

ช่วยกูด้วย

- มึงไปไหน - ช่วยกูด้วย

อี่นาย

อ้ายมั่นฟ้า

อี่นาย ไม่

ทำอะไร

- ปล่อยกู ปล่อยกูเดี๋ยวนี้ - อ้ายๆ

ปล่อยกูเดี๋ยวนี้

มึงปล่อยกูๆ

ซ้องปีบ

ไอ้ขี้ครอก มึงทำอะไรน้องซ้องปีบ

กูเคยบอกมึงแล้วใช่ไหม ถ้ามึงมีเรื่องกับกูอีก มึงตาย

นายหมอคะ

ช่วยด้วยค่ะ

มึงกล้าเข้าหาน้องซ้องปีบ ตอนนายแคว้นไม่อยู่

ทั้งๆ ที่มึงก็รู้ว่าน้องซ้องปีบ เป็นคู่หมายกูเนี่ย

มึงโง่หรือมึงบ้า ถึงกล้าเทียบชั้นกับกู

ไอ้หมาขี้เรื้อน

พวกมึงจับมันขึ้น

มันทำกับน้องอย่างไร

น้องเอาคืนจากมันให้สาสม

มึงกราบตีนกูๆ

มึงตาย

หยุด

กฎหมู่ อยู่เหนือกฎหมาย ตั้งแต่เมื่อไหร่

รุมกันแบบนี้ได้ยังไง

ปล่อยๆ

อ้ายมั่นฟ้า อ้าย อ้ายมันฟ้า

หมอ หมอมายุ่งอะไรด้วย

หรือว่าหมออยากตายแทนมัน

ถ้าอ้ายมั่นฟ้าทำผิด ก็ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ไม่ใช่รึ

ไม่มีใครมีสิทธิ์ใช้ปืน ตัดสินใครแบบนี้ทั้งนั้น

คุณน้อยจั๋น น่าจะรู้กฎหมายข้อนี้ดีนะ

แต่มันเข้าหาน้องซ้องปีบคู่หมายกู

มันสมควรตาย

คืนนี้ฤกษ์ดาวโจรหรืออย่างไร

จู่ๆ อ้ายมั่นฟ้า ก็ลุกขึ้นมาก่อเรื่อง

สองครั้งสองคราในคืนเดียวกัน

หรือที่จริงแล้ว ก่อเรื่องที่หนึ่ง

แต่มาทวงถามความอีกที่หนึ่ง

เพราะถูกหลอก

ไม่มีอะไรหรอกอี่นาย ผมเพียงคิดว่า…

อี่นายน่าจะเข้าใจผิด

เข้าใจผิดได้ยังไง

มันเห็นน้องซ้องปีบไม่ยินยอม มันก็เลยทำร้าย กูเห็นกับตา

เช่นนั้น อี่นายควรเร่ง แจ้งเรื่องนี้ให้นายแคว้นทราบ

จะได้สืบสาวไปถึงเรื่องก่อนหน้านี้

ผมก็อยากรู้เหมือนกัน ว่าเรื่องที่ทุ่งนา ใครเป็นคนก่อ

แล้วหมอจะมั่นใจได้ยังไง ว่ามันจะไม่หนี

กว่านายแคว้นจะกลับก็อีกตั้งสองวัน

ผมขอเอาหัวเป็นประกัน

ถ้าอ้ายมั่นฟ้าหนี เพราะความผิดเรื่องนี้

ผมยินดีรับโทษแทน

อ้ายไปกับผม

เดี๋ยว

มึงจะไปง่ายๆ อย่างนี้ได้ยังไง

กูบอกสักคำหรือยัง ว่าจะปล่อยมึงไป

ถ้ามึงหนี

กูจะไม่ยิงเล่นๆ แบบนี้อีก

อีเหมย

มึง อีโง่

อีโง่ๆ

อี่นายๆ

อี่นายๆ

อ้ายแสง

ค่ะ

อ้ายต้องดูแลแผลให้สะอาดนะ

ห้ามให้แผลโดนน้ำ ไม่อย่างนั้น มันจะติดเชื้อได้

เพราะผมมั่นใจ ว่าอ้ายไม่ใช่คนก่อเรื่อง

เพราะเราสองคนเหมือนกัน

เมื่อรักและภักดีกับใคร ย่อมไม่มีวันเปลี่ยนใจ

หมอมีหน้าที่ช่วยคนไข้น่ะ

ไม่ใช่ทิ้งคนไข้

เปลี่ยนเป็นดูแลตัวเอง ให้หายไวๆ ดีกว่าอ้าย

อ้ายเสียเลือดเยอะแล้ว

นอนพักให้เยอะๆ จะได้หายไวๆ

นายหมอ

อ้ายมั่นฟ้า

อ้ายมั่นฟ้า

เมื่อคืนนี้อ้ายมีไข้ขึ้นสูงจนเพ้อ

ผมก็เลยอยู่ดูอาการ

อีกสักพักถ้าไข้ยังไม่ลด ต้องฉีดยานะอ้าย

ส่วนแผลก็ไม่มีเลือดซึมแล้ว

นี่ อ้ายรู้สึกปวดหัว หรือคลื่นไส้อาเจียนหรือเปล่า

อยากรู้มาก

แต่คิดว่าถ้าอ้ายพร้อมเมื่อไหร่ อ้ายก็คงจะเล่าเอง

มีคนบงการเรื่องนี้ใช่ไหมอ้าย

ใคร

ค่ะ

ค่ะ

แม่คะ

ค่ะ

ค่ะ

ซ้องปีบ

ซ้องปีบ

ซ้องปีบ อย่านะ

ซ้องปีบ

อย่านะ

หยุด หยุดนะ

ซ้องปีบ

ซ้องปีบ

ซ้องปีบ ปล่อยพี่นะ

ซ้องปีบ

ปีบ ซ้องปีบ อย่า

ซ้องปีบๆ

คุณน้าขอรับ

อ้าว หมอทรัพย์

ผมรู้แล้วว่าใคร เป็นคนก่อเรื่องเมื่อคืน

ซ้องปีบ

ซ้องปีบๆ

พี่ยอมแล้วๆ

ปล่อยพี่เถอะ

ซ้องปีบ

ปีบ

แม่คะ

อี่นายทำอะไรกาสะลอง

ของอะไรที่มีพิษ

กาสะลองควรหลีกเลี่ยงให้ไกล

ไม่ใช่แค่สัตว์

เพราะบางสิ่งบางอย่าง

มันน่ากลัวยิ่งกว่าสัตว์มีพิษซะอีก

- มั่นฟ้าๆ - ไอ้มั่นฟ้า

- มั่นฟ้าๆ - มั่นฟ้าๆ

- มั่นฟ้า มั่นฟ้าลูก - มั่นฟ้า

นายหมอ สวัสดีนะ

คุณน้าไม่ต้องเป็นห่วง อ้ายมั่นฟ้าอาการดีขึ้นแล้ว

ไข้ก็ลดแล้ว

ขอบคุณนะคะ

จริงเหรอ

คุณน้า

กาสะลองเป็นอย่างไรบ้างขอรับ

ไม่สบายหรือเปล่า ขอผมขึ้นไปดูอาการหน่อย

ขอรับ

ถ้าอย่างนั้นรบกวนคุณน้า ช่วยบอกกาสะลองด้วยว่าผมแวะมาหา

แล้ว…

เป็นห่วงมาก

ผมลานะขอรับ

อี่นายคะ

นายหมอ

กาสะลอง หลับหรือยัง

ผมคิดถึงมาก

อยากเจอ อยากคุยด้วย

ผมจะรอนะ

รักและคิดถึงทุกลมหายใจ

อาม่า บัวเกี๋ยง

ดึกแล้วนะ ทำไมยังไม่นอนอีก

คำบรรยายโดย: รินรดา ลดาลลิตสกุล