Original subtitles

อ้าว จะไปไหนลูก

จะไปเที่ยวตลาดครับพ่อ

ได้ยินไอ้หล้ามันบอกว่า

มีแม่ค้าหน้าตาหมดจดมาหลายคน

เดี๋ยวก็เป็นเรื่องอีก

พ่อไม่อยากตามไปแก้ปัญหา

เหมือนตอนที่ลูกเรียนอยู่ที่สิงคโปร์

สาวจีน แขก ฝรั่ง วุ่นวายไปหมด

แต่คราวนี้พ่อไม่ต้องไปตามผม ถึงสิงคโปร์แล้วนะครับ

เพราะว่าผมอยู่ที่นี่

นี่

เดือนหน้าเราก็จะแต่งงาน กับหนูซ้องปีบแล้วนะ

ก็เดือนหน้ามันก็คือเดือนหน้าสิครับ มันไม่ใช่เดือนนี้

ผมไม่ทำใครท้องหรอกครับ รับรอง

ขอตัวครับ

ซ้องปีบ

อี่นายคะ

อี่นายคะ

อี่นายคะ

อาซ้องปีบ

ลื้อจะเอายาอะไร

เออ จริง

อีไม่ได้อยู่นี่

เออ แต่ตอนนี้อีไม่ได้อยู่นี่

อีไปนอนอยู่ที่โรงพยาบาลโน่น

ลื้อไม่รู้เหรอ อีโดนแทง

อี่นายซ้องปีบ

เดี๋ยว

เดี๋ยวก่อนอี่นาย เดี๋ยว

ผมค่อยยังชั่วแล้ว

อาการก็ดีขึ้นเรื่อยๆ

บัวเกี๋ยง

ไปอ่านทบทวนที่เราสอนไป

ค่ะ

ผมไม่เห็นหน้าคนแทง

มันมืดแล้วฝนก็ตก

ผมไม่อยากเอาเรื่องใคร

น่าจะเป็นการเข้าใจผิดมากกว่า

ออกไปเถอะบัวเกี๋ยง

เราก็มีเรื่องสำคัญอยากจะคุย กับอี่นายซ้องปีบเหมือนกัน

ค่ะ

อี่นายเล่าธุระของอี่นายมาเถอะ

ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

ตอนนี้พยายามทำทุกทาง

เพื่อให้ร่างกายฟื้นตัวเร็วๆ

นายแคว้นอยากคุยกับผม

อันที่จริงผมก็ตั้งใจจะคุย เรื่องนี้กับอี่นายเหมือนกัน

แต่ในเมื่อนายแคว้นอยากคุยกับผม

ผมก็จะรอคุยพร้อมๆ กันเสียทีเดียว

หมอคอร์ทให้ผมออกจาก โรงพยาบาลเมื่อไหร่

ผมจะไปพบอี่นายกับนายแคว้น ที่บ้านทันทีครับ

อีเหมย

ปล่อยกู

อี่นาย อี่นายคะ

โยธา

อ้ายมั่นฟ้าคงมีเรื่อง อยากจะคุยกับเราตามลำพัง

ออกไปก่อนบัวเกี๋ยง

ไปเถอะ

ผู้ใหญ่เขาจะคุยกัน

ผมรู้ว่าอ้ายเข้าใจผิด

อ้ายไม่ต้องเสียเวลาคอย

เพราะแม่หญิงกาสะลอง เป็นผู้หญิงคนเดียวที่ผมจะรัก

และไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

ค่ะ

อี่นาย

พ่อ

อี่นายคะ

ถึงแม่หญิงกาสะลอง

ไม่ได้เห็นหน้าแม่หญิง เพียงแค่วันเดียว

รู้สึกราวไม่ได้พบเจอกันเป็นปี

พรุ่งนี้

แม่หญิงจะกรุณามาเยี่ยมผมได้หรือไม่

อยากเห็นหน้าแม่หญิงเป็นที่สุด

คิดถึงสุดหัวใจ

ทรัพย์

ออกจากโรงพยาบาลเมื่อไหร่

เราจะพาบัวเกี๋ยงไปฝากเรียน ที่โรงเรียนดาราวิทยาลัยนะ

ไม่ใช่แค่งานฝีมือ

ที่โรงเรียนเขาสอนวิชาการ อย่างอื่นด้วย

แต่งานฝีมือเนี่ย ก็ต้องเรียนควบคู่กันไป

มันจะทำให้เรามี ความประณีตละเอียดอ่อน

คนเป็นหมอเนี่ย ต้องละเอียดอ่อนนะ

แล้วถ้าเกิดบัวเกี๋ยงอยากเป็นหมอ

ก็ต้องเรียนรู้เรื่องพวกนี้ เอาไว้ด้วย

ยัง บัวเกี๋ยงต้องเรียนอีกเยอะ

ต้องลงไปเรียนที่บางกอกด้วยนะ

เดี๋ยวผมไปดูเอง

อยากเป็นหมอใช่ไหม

ทางนี้ค่ะ

แม่หญิงๆ

เด็กเอาหัวลงมาแล้ว

ไม่ต้องกลัวนะแม่หญิง หายใจเข้าออกลึกๆ

มาแล้วๆ

- มาแล้ว มาแล้วค่ะ - มาแล้วๆ

ใจเย็นๆ

ขอบคุณครับ

เฮ้ย คุณ

คุณไซโตะ

คุณ คุณนั่นเอง

คุณเป็นหมอเหรอ

โชคดีจริงๆ ที่คุณหมออยู่โรงพยาบาล

คุณหมอเคยทำคลอดเด็กมากี่คนแล้ว

ยังไม่เคย

แต่ผมเคยเป็นผู้ช่วยหมอฝรั่ง

ทำคลอดเด็กที่บางกอก

คนเดียว

ทำตามผมนะ

หนึ่ง สอง สาม เบ่ง

- หนึ่ง สอง สาม เบ่ง - รอข้างนอกนะคะ

อีกครั้ง

หนึ่ง สอง สาม

อีกครั้งเดียว

หนึ่ง สอง สาม

- คลอดแล้วค่ะ - คุณพยาบาล

ออกแล้วค่ะๆ

- ออกแล้ว ออกแล้วครับ - ออกแล้วค่ะ

คุณไซโตะ ยินดีด้วย คุณได้ลูกชาย

- ลูกชาย - ลูกชาย

ลูกชาย ไชโย

ได้ลูกชาย

เกตุแก้ว สุดยอด

ว้าว ท่าทางหน้าตาน่ารัก

เป็นพระคุณอย่างที่สุด

ผมจะไม่ลืมบุญคุณหมอครั้งนี้เลย

ขอบคุณมากๆ ครับ

- เอ้าพ่อ เอาเลย - เอาเลย

โดนแน่

โดนน้ำส้มป่อย

ระวังนะพ่อ

เฮ้ย ระวัง…

ไม่มีตาหรือไงวะ

ว้าย พ่อๆ

เจ็บไหมๆ

ไม่เป็นไร

นึกว่าใคร

ที่แท้ก็ไอ้พวกฟ้อนเชิงดาบ

- มาๆ - มั่นฟ้าๆ

- มั่นฟ้า - มึงผลักพ่อกูทำไม

โอ๊ย มั่นฟ้า

อ้ายมั่นฟ้า

- พ่อ ปล่อย - พ่อ

มีอะไรกันเหรอลูก

ไม่เอาลูก ไม่เอา

อ้าว อินทร์ถา

มีเรื่องอะไรกันน่ะ

ผมไม่มีอะไรหรอก

แต่ก็ไม่รู้ว่าใคร

อยากจะมีกับผมหรือเปล่า

ไม่ได้เจ็บ ไม่ได้ตั้งใจ

ก็เลิกแล้วกันไป

ไปเถอะลูก นายแคว้นรออยู่

- ใช่ - นะลูกนะ

อือ ใช่ลูก

- ไปๆ - ไป

ไปพ่อไป

ค่ะ

ค่ะ

ค่ะ

ไป แม่ หลวงลุงรออยู่บน…

เดี๋ยว

เมื่อเช้าบัวเกี๋ยงบอกว่า

แม่หญิงจะมาทำบุญที่วัดใช่ไหม

ผมสบายดี

ยัง

ผมออกมาทำคลอดให้ชาวบ้านแถวนี้

เป็นห่วงผมเหรอ

ผมขอปักตุงด้วยคนนะ

เอ้า

คือ…

อีกสองเดือน

เราก็จะเป็นคนในครอบครัวเดียวกัน แล้วนะ น้องซ้องปีบ

อ้าว ทำไมล่ะ

หรือว่าน้องไม่อยากนั่งเรือ

หรือว่าเป็นห่วงคุณพ่อคุณแม่

แต่เอาเถอะ

ถึงเวลานั้นเราค่อยคุยกันอีกที

รู้สึกเหมือนได้ทำบุญร่วมชาติ

ตักบาตรร่วมขันกับแม่หญิงแล้ว

ไม่ต้องเกาะชายตุง

แค่ผมได้อยู่ใกล้แม่หญิงในเวลานี้

แค่นี้ผมก็มีความสุข

เหมือนผมได้ขึ้นสวรรค์แล้ว

- นายหมอคะ - นายหมอคะ

ก็น่าจะตลอดไปนะ

- ตลอดไป - ตลอดไป

คือผม…

ยังไม่แต่งงาน

คิด

คิด

คิดจะออกเรือนที่นี่

คิดหนักมาก

ตอนนี้อยากออกเรือนหนักมาก

ก็เจอแล้ว

โอ๊ะๆ ตกใจ

เอ่อ เอาไว้บอกวันแต่งงาน ทีเดียวเลยแล้วกัน

ชื่อ…

ชื่อเดียวกับดอกไม้สีขาวนวล

กลิ่นหอมชื่นใจ

มองมุมไหนก็งามทุกมุม

ไม่ตรง

- ดอกนี้เหรอ - ชื่ออะไร

- ใครน่ะ - นายหมอหมายถึงอี่นายนะคะ

อ้ายหมอ

ค่ะ

ไปเถอะ

แม่หญิงหยุดก่อน อย่าเพิ่งรีบไป

ผมมีเรื่องจะคุยด้วย

ถ้าแม่หญิงสบายใจอย่างนี้

เราคุยกันอย่างนี้ก็ได้

แม่หญิงได้รับจดหมายแล้วใช่ไหม

ผมรู้สึกอย่างที่เขียนทุกคำเลยนะ

เย็นนี้แม่หญิงจะมาเยี่ยมผม ที่โรงพยาบาลไหม

ผมอยากชิมน้ำพริกอ่อง ฝีมือของแม่หญิง

ใช่ เราก็ว่าอย่างนั้น

ขนาดข้าวต้มกับปลาย่าง

ยังอร่อยล้ำกว่าใครๆ

แม่หญิงจะมาเยี่ยมผมหรือไม่

คืนนี้ผมต้องกลับไปนอนที่โรงพยาบาลนะ

แต่ผมคิดถึงนะ

เพิ่งได้พบได้คุยกันแวบเดียว

คนก็มาจากไหนก็ไม่รู้

นี่ขนาดผมเดินตามมา

แม่หญิงยังไม่หันหน้ามาเจอกันเลย

คิดถึงมากนะรู้ไหม

ก็เราคิดถึงของเรานี่นา

คิดถึงมากนะ

อี่นายซ้องปีบ

หมายความว่าอี่นายเห็นแล้ว ว่าผมอยู่กับใคร

ในเมื่ออี่นายเห็นแล้ว

ผมก็จะเล่าความจริงให้ฟัง

เรื่องระหว่างผมกับอี่นาย

- น้องซ้องปีบ - มัน…

ได้เวลารดน้ำดำหัวผู้ใหญ่แล้ว

คุณลุงมั่งให้พี่มาตาม

ค่ะ

ไปกันเถอะจ้ะ

ค่ะ

จ้ะ

ครอบครัวเรากับนายแคว้น

จะได้เป็นทองแผ่นเดียวกันแล้วนะ

รอให้รู้วันที่แน่ก่อนนะ

แล้วเราจะบอกทุกคนอีกที

- ยินดีด้วยนะครับ - ครับ

- ยินดีด้วยนะคะ - ยินดีด้วยค่ะ

จริงเหรอ

- ซ้องปีบ - อี่นาย

- ซ้องปีบ - อี่นาย

อย่า

อย่าๆ

อย่าๆ

พ่อคะ

- ลูกยอมตายๆ - อย่าๆ

- ลูกยอมตาย - อย่า

อย่า

อย่า ซ้องปีบ

ปล่อยมีดเถอะ

อย่าๆ

พ่อยอมแล้ว

พ่อยอมแล้วลูก พ่อยอมลูก

ปล่อยเถอะ

ปล่อยมีดเถอะ ปล่อยมีดเถอะนะ

พ่อยอมแล้ว

พ่อยอมแล้ว

พ่อยอมแล้ว

พ่อยอมแล้ว

พ่อยอมแล้ว

พ่อยอม พ่อยอม

พ่อยอมแล้วลูก

พ่อยอม พ่อยอมแล้ว

หยุดๆ

อะไรน่ะลูก

เลือด

มั่นฟ้า

- มั่นฟ้าๆ - มั่นฟ้า

- ไอ้มั่นฟ้า - มั่นฟ้าลูก

อาม่า

อาม่าไม่ต้องประคองอั๊วแล้ว อั๊วหายแล้ว

ไม่งั้นหมอคอร์ท อีไม่ให้อั๊วกลับบ้านหรอก

งั้นเดี๋ยวลื้อไปพักที่ห้องเลยนะ

อั๊วให้อาบัวเกี๋ยงเนี่ย เช็ดถูเรียบร้อยแล้ว

เออ ไป มาๆ

อาบัวเกี๋ยงๆ

อยู่ไหน

ขอบใจมากนะ

แล้วเงินที่เราให้ไป

ไปซื้อชุดนักเรียนหรือยัง

ดี เตรียมตัวให้พร้อมนะ

พรุ่งนี้เราจะพาไปโรงเรียนด้วยตัวเอง

ทุกวันนี้ลื้อก็ไม่ได้อยู่อยู่แล้วนะ

ออกไปซนเป็นลิง กับพวกเด็กผู้ชายทุกวันเลย

ไปโรงเรียนน่ะดีแล้ว

อาม่าดีใจด้วยนะ

แล้วลื้อเนี่ยก็ต้องตั้งใจเรียน ให้เก่ง รู้ไหม

ค่ะ

ตั้งใจเรียนนะ

ค่ะ

ไปๆ เอาเข้าห้องไป

ค่ะ

เถอะนะนายแม่ อี่นาย

นะคะ

- นะคะ - บัวเกี๋ยง

แล้วก็ห้ามหนีเรียน ไปเล่นกับเพื่อน

ทำได้ไหม ที่เราขอ

ผมเสร็จธุระพอดี

ใช่ครับ บัวเกี๋ยง

บัวเกี๋ยง นี่มิสจูเลีย เอ. ฮัตช์

ผู้จัดการโรงเรียน

ผมมีเรื่องอยากจะคุยด้วย

ขอความกรุณานะแม่หญิง

ขอเวลาสักครู่

เอ๊ย แม่หญิงระวัง

ผมรักแม่หญิง

ผมอยากพูดทุกวัน

พูดเป็นร้อยเป็นพันครั้งก็จะไม่เบื่อ

แต่ผมกลัวว่าแม่หญิงจะเบื่อ

เพราะผมไม่รู้ว่าแม่หญิง รู้สึกอย่างไรกับผม

แม่หญิงรู้สึกอย่างเดียวกับผมหรือไม่

ถ้าแม่หญิงไม่บอก

ผมจะเหมาว่าแม่หญิงรักผมนะ

ว่าอย่างไร

รักผมหรือไม่

รัก

หรือไม่รัก

ข้าเจ้า

ก็…

ผมจะเล่าเรื่องของเรา ให้อี่นายซ้องปีบกับนายแคว้นฟัง

อี่นายกับนายแคว้นจะต้องเข้าใจ

แต่ว่าตอนนี้ผมรู้แล้วว่าผมรักใคร

ผมก็อยากทำทุกอย่างให้มันถูกต้อง

ผมไม่อยากให้อี่นาย เข้าใจผิดไปมากกว่านี้

นี่ถึงขั้นนายแคว้นเรียกผมเข้าไปคุย

เราจะเก็บเรื่องนี้ไว้ไม่ได้แล้วนะ

แม่หญิง

ผมจะพูดด้วยเหตุและผล

อี่นายกับนายแคว้นจะต้องรับฟัง

เพราะในความเป็นจริง

ไม่มีใครบังคับใจใครได้หรอก

แม่หญิงไม่ต้องกังวลนะ

ได้โปรด ไว้ใจผม

อ้ายหมอทรัพย์ๆ

ไปค่ะ

ประเดี๋ยวก่อนอี่นาย

เรื่องมันจะเลยเถิดไปใหญ่แล้ว

เลยเถิด

อันที่จริงผมตั้งใจ จะบอกความจริงกับอี่นาย

ตั้งแต่เมื่อวานที่เราเจอกันที่วัด

แต่ไม่สบโอกาส

ผมอยากจะขอโทษสำหรับเรื่องที่ผ่านมา

เรื่องระหว่างผมกับอี่นาย

มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด

ผมผิดเองที่เข้าใจผิด

จนเข้าไปวุ่นวายกับอี่นาย โดยที่ผมไม่ได้ตั้งใจ

และผมเองก็เพิ่งทราบ

ว่าอี่นายเองก็มีคู่หมายแล้ว

แต่มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับผม

แล้วก็เป็นการดีสำหรับเราสองคน

เพราะว่าผมมีคนที่ผมรักแล้ว

ผมมีคนรักแล้วอี่นาย

อี่นายๆ

อี่นาย

ผมขอโทษอี่นาย ผมขอโทษ

เรื่องนี้ผมผิดคนเดียว

ผมขอโทษ

ผมขอโทษ

อี่นาย

ผมขอตัวก่อนนะอี่นาย

ที่กรุณาฟังผมจนจบ

และหากอี่นายต้องการให้ผม ไปคุยกับนายแคว้นอีกครั้ง

ผมยินดี

อี่นาย

อี่นาย อี่นาย

อี่นายอย่าทำแบบนี้ค่ะ

อี่นาย

อี่นายอย่าทำแบบนี้ค่ะ มันไม่ดี

อี่นาย

เรื่องนี้ผมผิดคนเดียว

ผมขอโทษ

- อี่นาย หยุดค่ะ - มึงเป็นใคร

เป็นอะไรลูกๆ เป็นอะไร

เป็นอะไรลูก เป็นอะไร

เป็นอะไรลูก เป็นอะไร

อ้ายหมอ อีผู้หญิง

มึงเป็นใครๆ

ใจเย็นๆ ลูก ใจเย็นๆ ซ้องปีบ ใจเย็นๆ ลูก

ใจเย็นๆ ลูก ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ลูก ใจเย็นๆ

ใจเย็นๆ ลูก ใจเย็นๆ

ใจเย็นๆ ลูก

ค่ะ

ได้ นายแคว้น

อี่นาย

แม่คะ

แม่คะ

ตายล่ะ

ไป อีเหมย

อี่นายกาสะลอง

อี่นายกาสะลอง

จะรีบไปไหน

อ้ายหมอ

อี่นาย

รอหมอสักครู่นะ

มีเรื่องอะไรเหรอ ผมมีคนไข้

ไม่ทราบว่าอี่นายเล่าเรื่องที่ผมคุย กับอี่นายให้นายแคว้นฟังหรือยัง

ถ้าอย่างนั้นอี่นายไม่ต้องพูดอะไร

ประเดี๋ยวผมจะเล่าให้ท่านฟังเอง

แต่ความจริงก็คือความจริงนะอี่นาย

ถ้าผมไม่พูดวันนี้

พรุ่งนี้ มะรืนนี้

หากผมเจอนายแคว้น ผมก็ต้องพูดอยู่ดี

หมายความว่าอี่นายเข้าใจ

และยอมรับคำขอโทษ

ในเรื่องที่ผมเข้าใจผิดใช่หรือไม่

สักวันอี่นายจะลืมเรื่องนี้

เพราะอ้ายน้อยจั๋น ดูจะรักอี่นายมากนะ

ค่ะ

เธอเป็นคนที่นี่

อี่นายก็รู้จัก

แต่อย่าให้ผมเอ่ยชื่อเลย

เราแต่งงานกันเมื่อไหร่

เดี๋ยวอี่นายก็รู้เอง

ผมยินดีทำทุกอย่างเพื่อแม่หญิง

แต่โบราณท่านว่า

หน้าต่างมีหู ประตูมีช่องนะแม่หญิง

เราคงปิดเรื่องนี้ได้ไม่นาน

ค่ะ

แม่หญิงไม่ต้องเป็นห่วงนะ

ผมจะรอ

รอจนถึงวันนั้น

ออกประตูด้านหลังจะปลอดภัยกว่านะ

เดี๋ยวผมพาไป

อี่นาย

อี่นาย

อี่นายๆ

เฮ้ย อี่นายคะ

อี่นายคะ อี่นาย

เออ

อีฟองคำ

อ้าว อี่นาย

แม่อุ๊ย

ค่ะ

ยังไม่กลับเหรอแม่หญิง

ถ้างั้นเดี๋ยวผมไปส่งที่บ้านนะ

ค่ะ

แม่หญิงกาสะลองเคยพาเด็กบุญเป็ง

เพื่อนของบัวเกี๋ยงที่เป็น โรคไข้ทรพิษ ไปรักษาที่โรงพยาบาล

ก็เลยรู้จักกันน่ะอี่นาย

ค่ะ

ขอตัวก่อนนะอี่นาย

อ้ายหมอ

อ้ายหมอ

ผมต้องทำงานน่ะอี่นาย

วันนี้คนไข้เยอะมาก คงไม่สะดวกต้อนรับ

ต้องขอโทษด้วยนะอี่นาย

อี่นาย

ค่ะ

ซ้องปีบ

อี่นาย

ทำยังไงดีคะ

อี่นายกาสะลอง

หา กาสะลอง

กาสะลอง

กาสะลอง

กาสะลอง

ลงไป

- อีเหมย - อีเหมย

กาสะลอง

อี่นายคะ

- กาสะลอง - อี่นายกาสะลอง

กาสะลอง

อี่นาย

กาสะลอง ซ้องปีบ

อี่นายคะ

- ซ้องปีบ - อี่นาย

กาสะลอง

ค่ะๆ

กาสะลอง ซ้องปีบ

ระวังลูก ค่อยๆ ค่อยๆ มา

มาเร็วๆ เอามาเร็วๆ

ค่อยๆ มาลูก ค่อยๆ มา เชือกๆ

มาลูก มา

ช่วยหน่อย ช่วยที

พริมพี่

- แม่เองลูก พริมพี่ - แม่คะ ช่วยดึงมือลูก

- ลืมตาสิลูก - แม่คะ

- พริมพี่ แม่อยู่ตรงนี้ลูก - ช่วยดึงมือลูก

ลืมตาสิลูก

- ช่วยดึงมือลูก - พริมพี่

- ลืมตาลูก - แม่คะ

- ลืมตาสิลูก - แม่คะ

แม่คะ

พริมพี่

- คุณคะ ลูกเป็นอะไรไม่รู้ค่ะ - แม่คะ

แม่คะ

พริมพี่ๆ

พริมพี่ ได้ยินพ่อไหม

พริมพี่

พริมพี่

คำบรรยายโดย: รินรดา ลดาลลิตสกุล