Original subtitles

ยกโทษให้น้องด้วยนะคะ

ซ้องปีบ

แม่

แม่…

ขอประทานโทษขอรับ กระผมไม่ค่อยสบาย

ตากฝนมาเมื่อวานขอรับ

ขอบพระคุณขอรับ

แล้วที่ว่านายแม่ไม่สบาย อาการเป็นอย่างไรบ้างขอรับ

ถึงกับเดินไม่ได้เชียวหรือขอรับ

กระผมกับกาสะลองก็ตั้งใจไว้ว่า ขายข้าวขายข้าวโพดได้เมื่อไหร่

จะกลับไปขอขมานายแคว้นกับนายแม่

แต่นายแม่มาป่วยขนาดนี้

ถ้าอย่างนั้นกระผม กลับไปประเดี๋ยวนี้เลยขอรับ

กระผมไปตามกาสะลองก่อนนะขอรับ

กาสะลอง

ค่ะ

พี่จะเอาข้าวโพด ไปขึ้นเกวียนให้น่ะจ้ะ

นายแคว้นอยากรีบกลับ เพราะเป็นห่วงงาน เป็นห่วงนายแม่

กระผมว่าถ้าออกเดินทางตอนนี้ น่าจะไม่ติดฝนนะขอรับ

ขอรับ

นายแคว้นขอรับ

ยาหอมขอรับ

ถ้ารู้สึกหน้ามืด หรือจุกเสียดแน่นท้องระหว่างทาง

ก็ผสมกับน้ำกินได้เลยขอรับ

ไป

ซ้องปีบ

ไอ้แสง

ไอ้แสง

พี่จะเอาข้าวโพด ไปขึ้นเกวียนให้น่ะจ้ะ

อ้าว

พี่จับไข้ อย่างที่กาสะลองว่าจริงๆ ด้วย

ก็ พี่ไปขุดต้นกาสะลอง มาปลูกให้น้องอย่างไรเล่า

อ๋อ

พี่ลุกไม่ไหวจริงๆ จ้ะ

กาสะลองไปนอนในห้องดีกว่านะ

ไม่งั้นจะติดไข้จากพี่

กินแล้วจ้ะ กาสะลองไปนอนเถอะนะ

เหนื่อยมาทั้งวันแล้วนี่

พริมพี่ๆ

พริมพี่เป็นอะไรลูก พริมพี่

คุณคะ ลูกเหมือนหายใจไม่ออก ทำไงดีคะ

พริมพี่ พริมพี่ลูก

พริมพี่

- พริมพี่ - คนไข้ออกซิเจนตก

ขอหน้ากากพร้อมถุงลม

พริมพี่

พริมพี่

- พริมพี่ๆ - พริมพี่ ลูก

- พริมพี่ - พริมพี่

- พริมพี่ - พริมพี่ๆ

- พริมพี่ แม่อยู่นี่ลูก - พริมพี่

- พริมพี่ - พริมพี่

พริมพี่ๆ

เรียบร้อยแล้วนะคะ

คุณคะ

คุณหมอว่าค่าออกซิเจน ความดัน

และการเต้นหัวใจของพริมพี่ปกติแล้ว

แต่ทำไม มือลูกยังเกร็ง แล้วเราแกะมือลูกไม่ออกอย่างนี้ล่ะคะ

และนอนแบบ เหมือนโดนมัดมือมัดเท้าอีกอย่างนี้

พระอาจารย์เธียร ขอมาเยี่ยมหนูพริมพี่ค่ะ

นิมนต์พระอาจารย์เจ้าค่ะ

นมัสการครับ

เจริญพร

พระอาจารย์คะ ช่วยลูกสาวดิฉันด้วยนะคะ

จู่ๆ พริมพี่ก็หายใจไม่ออก

แล้วก็นอนเกร็ง เหมือนโดนมัดมือมัดขาอยู่แบบนี้

เกิดอะไรขึ้นคะพระอาจารย์

อดทนไว้นะโยม

อดทนเพื่อที่จะได้รู้ ความจริงที่สำคัญ

ความจริงที่โยมไม่เคยได้รู้

แต่โยมจะได้รู้ในอีกไม่กี่อึดใจนี้

ตั้งแต่เกิดเรื่อง

ดิฉันเจอความจริงจนนับไม่ถ้วน

ยังมีเรื่องอะไรที่สำคัญที่สุด รออยู่อีกเหรอเจ้าคะ

ปล่อยฉัน ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้

ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้ นี่ ปล่อยฉัน

พ่อ

ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

จะมามัดกัน เป็นหมูเป็นหมาแบบนี้ไม่ได้

แก้มัดฉันเดี๋ยวนี้

กาสะลอง อดทนไว้นะ

ฉันเชื่อว่าหมอทรัพย์จะมาช่วยเธอ

พี่อิ่มแล้วจ้ะ เจ็บคอมาก

พี่ว่ากาสะลองไปนั่งไกลๆ พี่ดีกว่านะ

ไม่งั้นเดี๋ยวจะติดไข้เอา

คงอีกหลายวันน่ะ

พี่ไม่เคยเป็นไข้หนักขนาดนี้ มาก่อนเลย

กาสะลองช่วยหยิบยาแก้ปวดหัว ให้พี่หน่อยได้ไหมจ๊ะ

ค่ะ

ก็กระเป๋ายาอย่างไรเล่า

ค่ะ

ก็แอสไพรินอย่างไรเล่า คุณพยาบาล

แค่นี้ก็ลืมเสียแล้ว

นี่มันยาควินิน

แอสไพรินต้องฝาสีดำ

นี่น้องลืมจริงๆ เหรอเนี่ย

กาสะลอง

แหวนที่พี่ถักให้หายไปไหน

ขาดเหรอ

หญ้าเหนียวขนาดนั้น พี่ว่าไม่น่าขาดได้ง่ายๆ นะ

ไม่เป็นไรนะ

ไว้พี่จะถักให้ใหม่

เกิดมาเป็นพ่อคนได้ยังไงเนี่ย ทรมานลูกได้ขนาดนี้

เฮ้ยๆ นายแคว้น

เอาโซ่ล่ามไว้เลยสิ ชั่วช้าบ้าอำนาจ

อี่นาย

อี่นายๆ

ไม่ต้องตามไปแล้วมั้ง

โดนมัดมือมัดขามากี่วัน เดินยังแทบจะไม่ไหว

จะหนีไปไหนได้

เป็นลูกน้อง ก็ต้องใช้สมองคิดเองบ้างนะ

ไม่ใช่ซื่อบื้อ ทำตามที่เจ้านายสั่งทุกอย่าง

แม่คะ

แม่คะ

รอให้พี่หายสนิทก่อนดีกว่านะกาสะลอง

เรายังมีเวลาอยู่ด้วยกันอีกเยอะเลย

ไม่ใช่อย่างนั้นนะกาสะลอง

กาสะลอง

ระวังจะติดไข้กาสะลอง

น้อง น้องอย่าเข้าใจพี่ผิด

น้องอย่าเข้าใจผิดนะ

น้องก็รู้ว่าพี่รักน้องมากแค่ไหน นะกาสะลอง

กาสะลอง

ระวังติดไข้

มีอะไรแก้ว

ไหวๆ

กาสะลองกินข้าวเลยนะ คืนนี้ ไม่ต้องรอพี่ พี่อาจจะกลับดึกหน่อย

ไปแก้ว

แม่คะ

ทำไมอาการถึงเป็นแบบนี้

แม่คะ

แม่คะ

ค่ะแม่

พริมพี่เพิ่งรู้

ว่าแม่รักพริมพี่ขนาดนี้

พริมพี่ขอโทษค่ะ

พริมพี่ขอโทษ

แม่เห็นพริมพี่เหรอคะ

แม่เห็นพริมพี่

แม่เห็นพริมพี่

แม่ แม่คะ

แม่คะ

- แม่คะ - แม่

- แม่ - แม่คะ

แม่คะ

แม่

แม่คะ

แม่คะ

แม่คะ

พ่อคะๆ

พ่อคะ

พ่อคะ

นายแคว้น

ขอรับ นายแคว้น

- ไปๆ ไป - ไป

อ้ายแสง

กาสะลอง

กาสะลองจะไปไหน

แม่ค่ะ

ถ้าอย่างนั้นรอพี่ประเดี๋ยว พี่ไปด้วย

ทำไม

พี่อาการดีขึ้นมากแล้ว พี่อยากกลับไปกราบนายแม่

- นายหมอคะ - นายหมอ

- อี่นาย อี่นายคะ - นายหมอๆ

มีอะไรพี่ศรีวัน แก้ว

แล้วตอนนี้อาการเป็นอย่างไรบ้าง

นายหมอ

กาสะลอง

ถ้าอีกสี่วันยังไม่กลับมา

พี่จะลงไปตามหา

รีบไปเถอะ

แม่ไปสบายแล้วนะ

อย่าร้องไห้ให้แม่ ต้องมีห่วงเลยนะ กาสะลอง

อ้ายมั่นฟ้า เหมย

ค่ะ

ค่ะ

- ไปเหมย - ไปค่ะ

หรือว่าบันทึก มันจะจบอยู่แค่นั้นน่ะคะ

แต่ผมว่าถ้าคนเป็นพ่อเนี่ย มาเขียนบันทึกต่อจากลูกขนาดนี้แล้ว

ท่านน่าจะเขียนจนจบนะครับ

เพียงแต่ว่าเราไม่รู้เท่านั้นว่า ท่านไปเขียนต่อไว้ที่ไหน

แต่ถ้าบันทึกของกาสะลองอยู่ที่นี่

บันทึกเล่มอื่น ก็น่าจะอยู่ที่นี่เหมือนกัน

ถ้าอย่างนั้น ลองรื้อดูอีกที

มันต้องอยู่ในกล่องไหน สักกล่องหนึ่งในห้องนี้

เชิญเลยครับ

บุญกุศลใด ที่ข้าพเจ้าได้ทำมาในชาตินี้

ข้าพเจ้าขอตั้งจิตอธิษฐาน

อุทิศส่วนบุญกุศลนี้

แด่เจ้ากรรมนายเวรของลูกข้าพเจ้า

ไม่ว่าท่านจะอยู่ภพภูมิใด

ขอท่านจงได้รับผลบุญนี้

และโปรดอโหสิกรรมให้กับ นางสาวพิมพ์พิศา อดิศร์เวช

และนายทินกฤต วีระธนนท์

ขอให้ลูกของเราทั้งสองคนรอดพ้น จากวิบากกรรมครั้งนี้ด้วยเถิด

- ลาค่ะ - ลาค่ะ

พ่อคะ

แม่…

ซ้องปีบ

- ซ้องปีบ - ลูกเกลียดแม่

ลูกเกลียดแม่

เลวอะไรได้ขนาดนี้

ทำไมเธอต้องเกิดมาเป็นฉันด้วย

เธอนี่มันบ้าไปแล้ว คิดเองเออเอง

ไม่เคยเห็นหัวคนอื่น เห็นแต่ตัวเอง

หูหนวก ตาบอดก็แบบนี้แหละ

ไม่เคยรู้ว่าใครรัก

ไม่เคยรู้ว่าแม่รักเธอมากแค่ไหน

เมื่อไหร่เธอจะหูตาสว่างสักทีหา

กาสะลอง

หมดหน้าที่

หมายความว่าอะไร

กาสะลอง

กาสะลอง

กาสะลอง

กาสะลอง

หายไปไหนแล้ว

ตกลงเรื่องมันเป็นยังไงกันแน่หา

เธออยู่ที่นี่ แล้วซ้องปีบกลับไป อยู่ที่แม่แจ่มกับหมอทรัพย์งั้นเหรอ

เธอจะให้ฉันรับรู้ครึ่งๆ กลางๆ แบบนี้ไม่ได้นะ

กาสะลอง

ไป

- ไปเหมย - ไปค่ะ

อ้ายคะ

พ่อคะ

ไปค่ะ

ขี้ผึ้งหมดแล้วเหรอ

กาสะลองใช้ของพวกนี้ด้วยเหรอ

ซื้อมาจากไหน เมื่อไหร่

เหลือกล่องใบนี้ใบสุดท้ายแล้วครับ

ถ้าอย่างนั้นก็กล่องนี้ชัวร์ครับ

ถ้าไม่ใช่กล่องนี้ ก็คงไม่มีกล่องไหนแล้ว

ผมขอโทษนะครับที่ทำให้ทุกคนเสียเวลา

อาจจะเป็นไปได้ว่าบันทึกอีกฉบับ อาจจะไม่ได้อยู่ที่นี่

งั้นเรากลับไปตั้งหลัก ที่โรงพยาบาลกันดีกว่าไหมฮะ

สมุดบันทึกเนี่ย อาจจะมีแค่ เล่มที่เราเจอเล่มเดียวก็ได้

ครับ

มีอะไรเหรอคะคุณลุง

หนังสือใบลานพวกนี้เป็นของ ต้นตระกูลสารวัตรทั้งหมดเลยหรือเปล่า

ใช่ครับ

แต่บางฉบับก็เป็นของสะสมของคนรู้จัก เอามาให้คุณปู่ คุณทวดผม

ถ้าอย่างนั้นพวกเราขอดูหน่อยได้ไหมคะ

เผื่อบันทึกของนายแคว้นมั่ง อาจจะอยู่ในนี้

ได้ครับ

- ขอบคุณครับ - ค่ะ

โอ้โฮ นี่ บันทึกเยอะขนาดนี้เนี่ย ต้องใช้เวลาหาเป็นชั่วโมงๆ เลยนะฮะ

ฉบับนี้

เอ่อ นี่ นี่มันลายมือเดียวกับนายแคว้นมั่ง

ที่เขียนในบันทึกของกาสะลองเลยนะครับ

ใช่เลย

ค่ะ

คิดได้ยังไง ตกลงชั่วหรือว่าบ้ากันแน่นายแคว้น

เธอนี่มันเลวเกินคน

ทำไมเธอต้องเกิดมาเป็นฉันด้วย

เธอน่าจะตกนรกหมกไหม้ ให้รู้แล้วรู้รอดไปเลย

ยังมีฉันอยู่ตรงนี้นะ กาสะลอง

เธอมีเรื่องอะไรที่อยากจะระบายออกมา ก็พูดมาเถอะ

ฉันรับฟังได้ทุกเรื่องนะ

เรื่องมันไม่ได้จบ ตรงที่เธอยอมทำใจ

ยอมให้หมอทรัพย์กับซ้องปีบ มีความสุขอยู่ที่แม่แจ่มใช่ไหม

เธอสู้ใช่ไหม กาสะลอง

หมายความว่า

ไป

ตกลงเรื่องมันเป็นอย่างที่ ซ้องปีบพูดงั้นเหรอ

ที่สู้กันมาทั้งหมด มันจบอย่างนี้จริงๆ เหรอ

หมายความว่า

ที่ผ่านมา

เธอไม่ได้คิดจะทำร้ายฉันงั้นเหรอ

เธอให้อภัยฉันแล้วเหรอ

ด่าว่าหรือจะฆ่ากันให้ตาย

ฉันก็จะไม่เสียใจขนาดนี้

แล้วเธอล่ะ

ทุกคนมีชีวิตใหม่กันหมดแล้ว

เธอทนอยู่ที่นี่ต่อไปทำไม

เธอรอใครเหรอ

หมอทรัพย์งั้นเหรอ

หรือกฤต

เธอรอกฤตเหรอ กาสะลอง

เธอรอกฤตเหรอ

กฤต

กฤต

แม่

แม่

พริมพี่ๆ ลูก

หา หนูพริมพี่

- พริมพี่ - น้าปานจิตร

แม่

หนูฟื้นแล้ว พริมพี่

หนูจำแม่ได้

แม่ไม่ได้ฝันไปใช่ไหมลูก

- พริมพี่ - พริมพี่

ฟื้นแล้วเหรอลูก เป็นยังไงบ้าง

เจ็บปวดตรงไหนบ้างหรือเปล่า

พริมพี่ไม่เป็นไรค่ะ

กฤตค่ะ

คนที่น่าเป็นห่วงที่สุด ตอนนี้คือกฤตค่ะ

เราต้องไปช่วยกฤตกันนะคะ

คือ คือเราช่วยกันหากฤตเกือบ ทั่วทั้งเชียงใหม่แล้ว แต่ไม่เจอ

ไม่รู้มันไปอยู่ไหน

แต่ฉันรู้

ผม…

อี่นาย

อ้ายคะ

อีเหมย

คะ

อ้าย

ค่ะ

ไป ให้อี่นายอยู่คนเดียว

อี่นาย

- อี่นาย - อ้ายมั่นฟ้า

- อี่นายคะ - เหมย

อี่นายคะ

ไอ้มั่นฟ้า

อีเหมย

- พ่อ - อีเหมย ไป

พ่อคะ กระดูกแม่

- พ่อ กระดูกแม่ - มึงตามกูมา

- พ่อ กระดูกแม่ - ตามกูมา

- กระดูกแม่ - มึงตามกูมา

- ให้ลูกเก็บกระดูกแม่ไปด้วยนะ - มาเถอะอี่นาย

- มา - พ่อคะ

- มานี่ มึงมา - ให้ลูกเก็บกระดูกแม่ไปด้วยนะ

- ลากมาไอ้แสง - อี่นายไปเถอะ

ลากมันมา

กระดูกแม่

- กาสะลอง - กระดูกแม่

- อี่นาย - กระดูกแม่

- มาสิวะ - ให้ลูกเอากระดูกแม่ไปด้วยนะ

พาตัวมันไปเดี๋ยวนี้

แม่

- พ่อคะ กระดูกแม่ - อี่นาย

ให้ลูกเก็บกระดูกแม่ไปเถอะนะพ่อคะ

พ่อคะ

พาลูกมาที่ไหนคะ

ไปๆ

พ่อคะ

- พ่อคะ - อี่นาย

เอามันขึ้นไป

- อย่านะ - อี่นาย ขึ้นมาเถอะ

- เร็วๆ - พ่อคะ

พ่อคะ

ปล่อยลูกเถอะ

- ปล่อยลูกเถอะ - ไอ้สัน ไอ้มูล

อย่านะคะ

พ่อ ปล่อยลูกเถอะ

พ่อคะ อย่าค่ะๆ

อย่าทำอย่างนี้เลยค่ะ ปล่อยลูกเถอะ

ปล่อยลูกเถอะ ปล่อยลูก

ไข้ยังสูงอยู่นะ ต้องกินยาลดไข้ต่อเนื่อง

เมื่อวานน่ะ พี่ว่าจะตามลงไปอยู่แล้วเชียว

รักษาพ่ออุ๊ยอาการดีขึ้น แก้วก็ดันมาป่วยซะนี่

พี่คิดถึงกาสะลองมากนะรู้ไหม

วันนี้ผมไม่ได้กลิ่นดอกปีบ

ผมไม่รู้จริงๆ ว่าเรื่องเป็นแบบนี้ไปได้ยังไง

กฤต

กฤตคะ

กฤตๆ

กฤตคะ

- กฤต - ไอ้กฤต

กฤต

- ไอ้กฤต - กฤต

ตากฤต

กฤตๆ

กฤต

กฤต

กฤต

กฤต

เธอเอาลูกฉัน มาไว้ที่นี่ใช่ไหม กาสะลอง

ตากฤตอยู่ที่นี่ใช่ไหม

ปล่อยกฤตนะ กาสะลอง

แม่ แม่ผมอยู่นี่

- แม่ แม่ครับแม่ - กฤต

- ไอ้ภูมิ - ไอ้กฤต

ตากฤต ลูก

- ไอ้ภูมิ - ไอ้กฤต

- กฤตๆ - พริมพี่

- แม่ - กฤต

- ตากฤต - กฤต

- ตากฤต - พริมพี่

- ตากฤต - แม่ ช่วยด้วยครับแม่

- ไอ้กฤต - แม่

กฤต

ปล่อยลูกฉันเถอะนะ กาสะลอง

ทำไมเธอต้องอาฆาตจองเวรขนาดนี้

ตากฤตไปทำอะไรให้เธอแค้นใจนักหนา

คำบรรยายโดย: จิราภรณ์ พิสิฏฐ์ศักดิ์