Original subtitles

อดทนเอานะลูก

นายหมอ

สองนาที 40

นายหมอ

- สามนาที - สามนาที

สุดยอดเลย

ค่ะ

นายแม่

นายแม่

นายหมอคะ

นายหมอ

แสดงว่ากาสะลองหายดีแล้ว

แต่เรายังไปตอนนี้ไม่ได้นะคุณน้า

ผมคงต้องขอเวลาอีกสักสองวัน

ผมต้องหัดขับเกวียนให้คล่องกว่านี้

แล้วกาสะลองเอง

ก็ต้องเตรียมตัวหนี ด้วยวิธีที่ยากที่สุดด้วย

ค่ะ

ค่ะ

อ่านดูนะลูก

กระผมต้องขอลานะขอรับท่านไจยยา

นายแคว้น กระผมกับลูก

มีนัดคุยเรื่องงาน กับมิสเตอร์สมิทที่บ้าน

เชิญเถิดพ่อเลี้ยง หลานน้อยจั๋น

แล้วพบกันโอกาสหน้า

ลาล่ะครับ

ท่านไจยยา

เชิญๆ

ลงดีๆ ลูก

อีกสองวัน นายแคว้นจะไปเมืองลำปางแล้ว

เรามีเวลาจำกัด

ผมต้องเรียนรู้ทุกอย่างให้เร็วที่สุด

คราวนี้ยังไงก็ตาม

ผมต้องพากาสะลองหนีไปให้ได้

ผมตั้งใจไว้แล้ว

ยังไงก็ต้องพากาสะลองหนีไปด้วยกัน

ถ้าตาย ก็ต้องตายด้วยกัน

กลัวไหม

นายหมอ

น้ำไหลเชี่ยวมากเลยอ้าย

งั้นเที่ยวนี้ ผมจะลองว่ายทวนน้ำดู

ผมไม่มีเวลาแล้ว ผมยังไหว

แต่เที่ยวนี้ อ้ายช่วยลงมาดำน้ำ

ให้ผมลองดึงได้ไหม

ค่ะแม่

อือ ได้

ซ้องปีบ

อี่นาย

ซ้องปีบ

ซ้องปีบ

ปล่อยพี่นะ

ซ้องปีบ

นายแม่

ซ้องปีบ

นายแม่

ปล่อยพี่เถอะ ซ้องปีบ

มึงอยากได้ผัวนักใช่ไหม หา

อีทองใบ

ไปลูก

อ๋อ

โอเค

ผมต้องขออภัย

ที่ทำตัวเป็นหัวขโมยแบบนี้

แต่ผมสัญญา

ว่ายาและเครื่องมือแพทย์ ที่ผมได้นำไปในครั้งนี้

ผมจะใช้ให้เกิดประโยชน์สูงสุด

ผมไม่แน่ใจว่าเรื่องคืนนี้

จะทำให้ใครต้องเดือดร้อนบ้าง

- อ้าว - อ้าย

แน่ใจแล้วเหรอ

ว่าจะใช้วิธีนี้

เฮ้ย นายหมอ

นายหมอ

อี่นาย

ค่ะ

ไอ้แสงๆ

เออ

ค่ะ

ไอ้มั่นฟ้า

อ้ายมั่นฟ้า

ไอ้มั่นฟ้า

เฮ้ย มึงปล่อยกู

ไอ้มั่นฟ้า

มึงปล่อยกู

มึงปล่อยนะ อย่ามาแตะ มึงปล่อย

มึงปล่อยกู…

ปล่อยกู

ช่วยกูด้วยๆ

ช่วยกูด้วย ไอ้มั่นฟ้า ปล่อยกู

มึงปล่อยกู ไอ้มั่นฟ้า

ปล่อยกู

ปล่อย

ช่วยกูด้วย

ช่วยกูด้วย

- ช่วยกูด้วยๆ - อี่นาย

- อี่นาย - อี่นายคะ

- มึงปล่อยกู - อี่นาย

อ้าย

- อ้ายทำอะไรน่ะ - ไอ้มั่นฟ้า

- มึงปล่อยกู อีเหมย - อย่าค่ะ อ้าย

มึงปล่อยกู

- ไป - ค่ะ

แม่ๆ

อีกาสะลอง

นายแม่คะ

ไป

ไวๆ

ค่ะ

กาสะลอง

อี่นาย

กาสะลอง

กาสะลอง

กาสะลองว่ายน้ำไม่เป็น

แสง ลงไปงมลูกกูเดี๋ยวนี้

ลงไปงม

อี่นาย

- อี่นาย - อี่นาย

กาสะลอง

กาสะลอง

กาสะลองต้องฝึกกลั้นหายใจ

เพราะเราจะดำน้ำหนีไปด้วยกัน

เมื่อลงไปในน้ำแล้ว

อย่ากลัว อย่าตกใจ

ได้โปรดทำใจให้สบาย

ลอยตัวอยู่นิ่งๆ

เพราะนั่นจะทำให้กาสะลอง กลั้นหายใจได้นาน

ผมจะจับมือกาสะลองไว้เสมอ

ถ้าตาย

เราจะตายด้วยกัน

อี่นาย

ไม่เจออ้าย ไม่เจอ

- ไม่เจอๆ - เจออี่นายไหม

อี่นาย

- อี่นาย - กาสะลอง

กาสะลอง

ไปค่ะ

- ไปค่ะ - ไปเถอะ

กาสะลอง

นายแม่คะ

- กูจะฆ่ามึง - นายแม่ใจเย็นค่ะ

กาสะลอง

ไป

ไป

ไป

ไป ซ้องปีบ

กาสะลอง

ขอบใจ

ทุกคนปลอดภัยก็ดีแล้วล่ะ

เหลือก็แค่ อ้ายมั่นฟ้า

นายแคว้นกลับมากะทันหันแบบนี้ มันผิดแผน

นี่ไม่รู้อ้ายมั่นฟ้า จะเป็นอย่างไรบ้าง

อี่นาย

อี่นาย

ผม

- มานี่ เร็ว - อย่า

ปล่อย

ปล่อยเถอะ ปล่อยข้าเจ้า

อย่า

อี่นาย

ดึงไว้

ปล่อย

ดึงไปอีก

- อยู่นิ่งๆ - ปล่อย

- อี่นาย - มัดไว้

ผมรีบ ผมไม่รู้ว่านายแคว้นจะทำอะไรอีก

ยิ่งช้าก็ยิ่งเสี่ยง

- นายหมอ - นายหมอ

- อี่นายกาสะลอง - อี่นายกาสะลอง

ใช่

เราจะรีบไปกันเดี๋ยวนี้

เรื่องนั้นเดี๋ยวผมค่อย อธิบายให้ฟังทีหลังนะ

แต่ว่า

พี่แสงหล้า บัวตอง ฟองคำ

จะเอาเรื่องที่เจอผมกับกาสะลอง ไปบอกตำรวจหรือไม่

คุณไซโตะ

ขอบใจคุณไซโตะกับเกตุแก้วมากนะ

หากมีโอกาส

ผมคงได้กลับมาทดแทนบุญคุณ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

เจ้าหน้าที่กำลังเปลี่ยนเวรกัน

กาสะลองนอนห่มผ้าไปก่อนนะ

ค่ะ

หางดง

ไปๆ

- ไปๆ ไปกินขนมไป - ไปกินขนม

เรากับกาสะลองขอบใจมากนะ

ไปถึงแม่แจ่มเลยหรือ

ค่ะ

- ฟองคำๆ - ฟองคำ

ไป

อีซ้องปีบ

อีเหมย

มึงหายโง่แล้วเหรอ หา

- อีเหมย - อี่นาย

อี่นาย

เออ

นายหมอคะ

นายหมอคะ

เหนื่อยหรือ กาสะลอง

ทำไมตัวร้อนขนาดนี้

กินยาก่อนนะ ไข้จะได้ลด

อดทนต่ออีกนิดนะ

แถวนี้ใกล้ชุมชน

ผมกลัวว่านายแคว้น จะกระจายรูปผมไปทั่วแล้ว

ถ้าเราจอดพักตรงนี้

ผมกลัวว่ามันจะเสี่ยงเกินไป

ไอ้แสง

นายแคว้นๆ

ขอรับ นายแคว้น

นายแคว้น

นายแคว้นมาแล้วค่ะ

นายแคว้น

นายแคว้น

นายแคว้น

- เอ่อ - คือ…

ค่ะ

เอ่อ ก็ เดี๋ยวๆ คือ…

ปล่อยกู

- อ้าว - ปล่อยกู

หา มั่นฟ้า

- มั่นฟ้า ไอ้มั่นฟ้า - พ่อ

- มั่นฟ้า - ไอ้มั่นฟ้า เฮ้ยระวัง

มั่นฟ้า อะไรเนี่ย

ไอ้มั่นฟ้า

- มั่นฟ้า อะไรกัน - มั่นฟ้า

มั่นฟ้า

พ่อ แม่

ไอ้มั่นฟ้า

- ไอ้มั่นฟ้าลูก - พ่อ

โอ๊ย มั่นฟ้า

มั่นฟ้า

ลูก

ไอ้มั่น มั่นฟ้า

เอ่อ นายๆ นายแคว้น

นายแคว้นใจเย็นๆ ก่อนนะ

เนอะแม่เนอะ

นายแคว้นๆ

ค่ะ

- อีซ้องปีบ มึง - มั่นฟ้าๆ

- มั่นฟ้า ไม่ - ไม่ๆ เดี๋ยวๆ ลูก

มั่นฟ้า

ยอมค่ะ ยอมๆ

ยอมแล้วค่ะ

พ่อ แม่ อย่า

- พอ พอแล้ว - อย่า

- พอแล้ว พอๆ - ยอมๆ ยอมแล้วค่ะ

- ยอมแล้วค่ะๆ - พ่อ แม่

- ผมกราบแล้ว นี่ๆ ผมกราบ - ยอมแล้วค่ะ

- กราบแล้วค่ะ - พ่อ แม่ อย่า

อีซ้องปีบ มึง

- มึง - ไหว้ล่ะค่ะ

อีซ้องปีบ

มึงตาย

ไปแม่

- ไปลูก ไปลูกไป - ไปลูก

ไป

- นายแคว้น - นายแคว้น

ไอ้มั่ง

- มานี่ ตามมา - นายแคว้นๆ

- เอาลูกผมมาๆ - นายแคว้นคะ

- แม่ - เอาลูก…

- พ่อ - เอาลูกผมมา

เฮ้ย แม่

คำหอม

- เฮ้ยปล่อย ปล่อยพ่อกู - ปล่อยกู ปล่อย

- ปล่อย… - มั่นฟ้าๆ

มั่นฟ้า

มั่นฟ้า มั่นฟ้าลูก พ่อ

- อย่า อย่าค่ะ - พ่อๆ

- พ่อ - อย่า

- พ่อ - มั่นฟ้า

มั่นฟ้า

- ค่ะๆ - ปล่อยลูกกู

ปล่อยกู

ปล่อย

ปล่อยลูกกู

มั่นฟ้า

ไอ้มั่นฟ้า

- ไปเถอะ - ไป

ไม่เป็นไรนะ

ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

ช่วยมันด้วยนะ

ไอ้มั่นฟ้า

นายแม่

อีทองใบ

กาสะลอง

กินข้าวต้มหน่อยนะ

ผมเพิ่งต้มเสร็จเลย กำลังร้อนๆ

เป็นอาการทั่วไปของคนเป็นไข้มาลาเรีย

ที่จะอ่อนเพลีย มีไข้

ปวดเมื่อยตามตัว

มีอาการคลื่นไส้ อาเจียน แล้วก็เบื่ออาหาร

แต่ถ้าได้กินยาต่อเนื่องก็จะหาย

กาสะลอง

ฝืนกินอีกสักนิดนะ จะได้กินยา

แล้วผมจะเช็ดตัวให้

นะ

ค่อยๆ

ผมจะเอาเกวียนไปขาย แล้วไปซื้อม้า

ถ้าใช้ม้า

ก็คงจะลัดเลาะ ตามป่าเขาได้ง่ายกว่านี้

เมื่อถึงแม่แจ่ม

ผมจะได้มีเวลาดูแลกาสะลอง ได้อย่างเต็มที่

เออๆ

ค่ะ

- ฟองคำ - ซ้องปีบๆ

ไหนว่าจะไม่ทะเลาะกับเขาแล้วไง

- ซ้องปีบๆ - กูจะฆ่ามึงๆ

พอได้แล้ว หยุดทำตัวเป็นคนเสียสติสักที

อีฟองคำ

กูจะฆ่ามึงๆ

- อีฟองคำ - นี่

ใช่ ฟองคำเป็นเมียพี่

ตายๆ

มันเป็นเรื่องจริงใช่ไหม หา

จะลายพี่ลายน้องก็ไม่ต่างกันหรอก

ถ้าไม่อย่างนั้นไอ้มั่นฟ้า

จะเข้าไปหาน้องถึงในบ้านได้อย่างไร

- เฮ้ย - อ้ายมั่นฟ้า

- นี่ อ้ายน้อยจั๋น - หรือไม่จริง

ผู้ชายเจ้าชู้

กับผู้หญิงอ่อยไปทั่วแบบนี้ ก็สมกันแล้วนี่

เชิญ

พี่ก็อยากรู้เหมือนกัน

ว่าพ่อน้องจะทำอะไรได้

ในเมื่อทุกอย่างคือความจริง

มาสิ

นี่แน่ะ

ไอ้มั่นฟ้า

กินเข้าไป

- มึงไม่กินใช่ไหม - มึงทำอะไร เหมย

ปล่อยกู

อ้าย อ้ายคะ

อ้ายแสง

เฝ้าไว้นะ

ไป ไปค่ะ

นายแม่

- ซ้องปีบๆ - ลูกไม่ยอมๆ

ขอรับ นายแคว้น

มึง

เอาไป

นะ

ไป

ไอ้มั่นฟ้า อีเหมย

- อ้าย - รีบเลย

ไปๆ

ไป รีบเลย

- ไป รีบ - ไปนะไป

- ดีๆ ลูก ดีๆ นะลูก - ไปๆ

ไปๆ รีบเลย

อ้ายๆ

- หา หนี - หา หนีๆ

นายแคว้นๆ

- นายแคว้น - อย่าๆ

- นี่พวกเอ็ง พวกเอ็ง - หยุดๆ

- อย่านะ อย่าๆ - ไม่เอานะ อย่าทำ อย่าทำแบบนี้

- อย่าไปยุ่งของผมนะ - อย่าๆ

- เฮ้ย นายแคว้น - เฮ้ย

นายแคว้น

นายแคว้น นายแคว้นคะ นายแคว้น

- นายแคว้นอย่าค่ะ - หยุดก่อนนะ อย่านะ

อย่า หยุด

- ข้าบอกให้หยุด - หยุด หยุดนะ

เห็นไหม

นายแคว้นๆ

- อย่านะพวกเอ็ง อย่าๆ - อย่านะ อย่า

- อ้ายๆ หยุดๆ - อย่าโยนของผมเลย ผมขอเถอะ

หยุดนะ

- ผมขอเถอะ - ขอเถอะๆ อย่าเลย

หยุด

หยุด

- อ้ายๆ - อ้ายๆ พอ

ขอเถอะๆ ผมขอเถอะ

- นายแคว้นๆ - นายแคว้นๆ

นายแคว้น

เร็วๆ อ้าย เร็วๆ

นายแคว้นๆ

- หยุดเถอะ - นี่ของทำมาหา…

อ้ายๆ

อ้ายๆ

อ้าย

มานี่ค่ะ

อ้าย อย่าๆ

- อย่า อ้าย - มึงปล่อยกู

ปล่อยกู ปล่อย

- มึงปล่อย ปล่อย ปล่อยกู - อย่า อ้ายๆ อ้าย

- ปล่อยกู ปล่อย ปล่อยกู - อย่าๆ

- อย่าทำอ้าย - ตอแหล

อ้าย

อย่า อย่าค่ะ

- ไป - ไป อีเหมย ไป

ไปค่ะ

ไปเหมย

ไป

ไปเร็ว

- ไปค่ะ - ไปเหมย

ระวังค่ะ

ถ้าอย่างนั้น

อย่าค่ะ

อ้ายอย่าค่ะ

อ้ายอย่า

ไปเถอะ ไป

ไปค่ะอ้าย ไปเถอะ

พวกมันต้องมีประกาศจับของผมแน่เลย

หนีเร็วกาสะลอง

หนีเร็วกาสะลอง

ทางนี้กาสะลอง

มาเร็ว กาสะลอง

กาสะลอง

ไม่ได้ เราต้องไปด้วยกัน

- ไป - ไป

- อยู่นี่เอง - กาสะลอง

- กาสะลองๆ - มานี่ ปล่อย

ไม่

กาสะลอง

ปล่อย

นายหมอ

นายหมอ

ลูกผมยังเล็ก

กาสะลอง

ไป

กาสะลอง

ได้สิ พวกนั้นคงไม่ตามเรามาแล้ว

ระวังนะกาสะลอง

เราคิดว่าเป็นพวกโจรที่ตามพวกเรามา

เราจะไปแม่แจ่ม

แต่ไม่รู้ว่าต้องไปอีกไกลแค่ไหน กว่าจะถึง

หา ต้องข้ามเขาไปอีกสองลูก

เดินลัดเขาได้ใช่ไหม

ขอบใจมากนะ

ให้หมดนี้เลยหรือ

ไม่ใช่เมีย น้องชายเรา

กาสะลอง

กาสะลอง

กาสะลองรอผมตรงนี้นะ

ผมจะขนของข้ามน้ำไปก่อน แล้วผมจะกลับมารับ

กาสะลองๆ

- กาสะลองๆ - นายหมอ

เดี๋ยวผมหาผ้ามาเช็ดผมให้นะ

กาสะลอง

กาสะลอง

กาสะลอง

ผมไม่น่าพากาสะลองตกน้ำไปด้วยเลย

ถ้ากาสะลองเป็นอะไรไป

มันคือความผิดของผมคนเดียว

ไม่นะ กาสะลอง

เราต้องสู้ไปด้วยกัน

เราข้ามน้ำข้ามเขามาถึงตรงนี้

เราผ่านความเป็นความตาย มากันตั้งหลายครั้ง

กาสะลองต้องไม่เป็นอะไร ได้ยินไหม

ได้ยินไหม กาสะลอง

ไม่นะ กาสะลอง ไม่นะ

กาสะลองต้องไม่เป็นอะไร

ไม่พูดแบบนี้ เข้าใจไหม ไม่พูดแบบนี้

กาสะลองๆ

กาสะลอง

ได้ยินไหมกาสะลอง กาสะลอง

ไม่นะ กาสะลอง

กาสะลองๆ

กาสะลอง

กาสะลอง

กาสะลองๆ

กาสะลองๆ

คุณอยู่ไหน กาสะลอง

กาสะลองๆ

กาสะลอง

กาสะลอง

กาสะลอง

กาสะลองๆ

กาสะลองๆ

กาสะลองๆ

กาสะลองๆ

กาสะลอง

กาสะลอง

กาสะลอง

กาสะลอง

อยู่กับผมนะ กาสะลอง

อย่าจากผมไปไหนอีกนะ กาสะลอง

อยู่กับผมนะ

ทำไมเราถึงโชคร้ายแบบนี้

สู้กันมาแทบตาย

สุดท้าย ก็ต้องมาตายจากกันแบบนี้เหรอ

หมายความว่าตอนนั้นคุณยังไม่…

คุณยังไม่ตายเหรอ กาสะลอง

คำบรรยายโดย: จิราภรณ์ พิสิฏฐ์ศักดิ์