Original subtitles

早上好伦敦 今天是阳光灿烂的日子

看天气多么好 气温只有18度

它看起来像播放古典音乐 所以醒来享受吧

毁灭者 翻译：denistey

斯科特阿金斯

卡莉

嘿 贪睡虫

你醒着吗?

早安 爸爸

早安 亲爱的

吃早餐吗？

要吗?

好吧 咱们楼下见

你在画什么 亲爱的?

这是我 这是你 然后这是妈妈

画的真好 告诉你吧

为什么我不把这画跟其他的摆在一起 然后你吃你的早餐 同意吗?

同意

好了 快点 我们要迟到了

祝你上学愉快 好吗?小天使

- 我会的 - 确保你努力学习

- 我一如往常都有 爸爸 - 好吧

- 你知道为什么吗? - 为什么?

因为你跟你妈一样聪明

好吧 再见

好吧 亲爱的 晚安

- 晚安 爸爸 - 不要让虫子咬到你

她成长速度真快

想你

- 我该到哪检查? - 上楼去检查他的卧室

检查他孩子的卧室 我不在乎

去就行了 快点

- 爸爸 爸爸 救我 - 闭嘴

卡莉

- 不! - 趴着

- 爸爸 - 闭嘴

想试试吗?

不明智

- 嘿 会没事的 亲爱的 - 跪着

- 会没事的 - 立刻

把手放在头后面

- 冷静点 - 闭嘴

你们想要什么就拿去 别伤害我的女儿

- 闭嘴 闭上你的狗嘴 - 她只是一个小孩

没发现

- 东西在哪? - 什么东西在哪?

- 别跟我开玩笑 - 我不知道你在说什么

可卡因 可卡因在哪里?

什么? 什么可卡因? 你在说什么?

我对这玩意一概不知

我没开玩笑

我不知道你在说什么

- 你在做什么？- 她不希望看到这一幕的

- 不 不 - 不 嘿

现在

我会把子弹开到你女儿的头上

- 如果你不告诉我它在哪里 - 我真不知道 拜托 别这么做

听着 听我说 好吧 你进错房子了

没错 我进的地方是对的

23, Kingsburry Grove

不 这里是23 Kingsburry Green

这里是23 Kingsburry Green 不是 Grove

你看 在你身后的桌子有张水电费帐单 上面写着23 Kingsburry Green

看看 水电费帐单 看看

我已经告诉你了

23 Kingsburry Green

请...不要伤害我的女儿

好吧 离开这 我不会跟任何人说的

你不会去报警？

不 我是不会去报警的

我们为何要相信它?

如果你现在离开 我什么也不会说 离开就行了

你看见我的脸了

别这么做 拜托

拜托

很抱歉

救我

你放她走

爸爸

你快放她走

- 快点放她走 - 好的 好的

- 好吧 我抱着你 - 爸爸 是你吗?

没事了 这一切都结束了

- 他们有伤害到你吗? - 没

- 你确定吗? - 是的

我打一通电话 亲爱的 好吗

爸爸

你流血了

这是警局 请说话

- 爸爸 爸爸 起来 - 有人吗

爸爸

华盛顿特区

哦 天啊 来了

应该是很重要的事吧

雷 我们有个特殊情况

在伦敦

托马斯有麻烦了

什么?

嘿

嘿

发生了什么事?

我女儿在哪?

您的头部收到多次打击

你已经晕去将近10个小时了

- 你还能活着真是幸运 - 我女儿在哪?

她没事 帕克先生 她的健康状况良好

我是警探奎因

我想见她 她在哪儿？

卡文迪什广场 一个社会服务中心

把这手铐打开

- 我恐怕我做不到 - 为什么?

因为你因谋杀罪而被逮捕了

而且我找不到你过去的任何记录

你在说什么?

那些人闯进我的房子

他们还想要杀我和我的女儿

帕克先生 您不必再多说什么了

若你再这么做 可对你不利

你所说的任何话都可以作为证据 明白吗?

那是自卫 好吗?

我别无选择

好吧 我们拭目以待

[卡文迪什广场 儿童社会服务中心]

嘿 卡莉

你好

很高兴见到你

我的名字是史黛西

你在画什么?

手镯真漂亮

你知道吗 我也有一条项链

我一直都戴着

这是我妈妈给的礼物

这是我妈妈的 我爸爸在她去世前为她买的

没事的 亲爱的

你现在安全了

坏蛋闯进我的家里

他们伤害了我的父亲

他只是在保护我

这是他的责任

他也吓了一跳

真的吗?

他在哪?

他在医院里 亲爱的

他们会让他好起来的

然后我可以看他吗?

- 和这头公牛..

在世界各地的海洋中 座头鲸..

- 你没有告诉他你怀孕了 - 不 我的意思是..

所有的邻居都震惊了 因为一个邻居和身为父亲的马丁·帕克

不透過法律自行懲罰 据报道开枪打死了三个入侵者

在这场失败的袭击

警方不透露主要嫌疑人信息

[谁是马丁·帕克?] 紧急服务 迅速赶到现场

- 三名年轻男子被发现时已经死了 - 哦 该死

先生们

我听说我们有个问题

是真的

非常不幸

你卖给我的枪是垃圾

你的用词很不错

枪是中国仿冒品

我要求要有质量

这就是为什么我来找你

我可以向你保证 这些枪的质量是最好的

我没有买任何枪

我想要回我的钱

会把我的生意转移到别处

让我们看看

Royal Bulldog

- 9mm - 是的 我知道那是什么

我不想用垃圾来工作

后坐力小

- 精确高达50米 - 我的钱在哪?

等等..

它很适合我

库珀先生

我刚刚从英国媒体得来的消息

你必须看看

所有的邻居都震惊了 因为一个邻居和身为父亲的马丁·帕克

不透過法律自行懲罰 据报道开枪打死了三个入侵者

在这场失败的袭击 警方不透露主要嫌疑人信息

他在哪?

保罗乔巴 武装和极其危险 使用私人用途的酒吧 交易毒品形式的一个地下室厨房

你为这花了多少钱？

好了 伙计们 老板说 这是一个私人聚会 饮料送来了

多谢

给这女孩来一杯

- 敬大家 - 干杯

- 是的 就是这样 - 他得到她了 他得到她了

让我来解决这个问题

你真坏

给我一些小费

得交点学费 这给你

- 好吧 轮到我 轮到我 - 谢谢各位

不用客气

来吧 我要去抽烟

一会儿见

抽烟会要了你的命的 伙计

对你不好

今天替你赚了很多钱

- 都在这 - 最好是所有的钱都在这里

去开香槟庆祝 你走吧

该死的机器

你没事吧 甜心

去找她

好吧

你们都准备好了?伙计

那是啥?

你好?

听着 比舍普

我是查尔斯·库珀

私人电话 它肯定是非常重要的

- 非常 - 我听着

马丁·帕克，他的名字叫托马斯

托马斯·麦肯齐

他是一名前联邦探员

- 限制时间? - 一天内

是我平时的两倍费用

同意

还有一件事

他有一个女儿

这是给您的 你的律师

- 你好 - 我是雷

噢 天啊 雷

新闻里到处都是我的样子 还有我还被铐在床上 现在你必须赶快让我离开这里

我会带你离开那里的 但是你涉嫌谋杀而被捕

我没得选择

听着 我在飞机上 两小时后到希思罗机场

当我着陆后 我会向当局解释 你的机密身份

两个小时? 这还不够好 卡莉呢?

我尽力而为

记下我的电话号码

护士 我需要写下来

好了

- 雷 - 是的？

库珀在哪里？

我们不知道

- 我必须找到卡莉 - 听着..

抱歉

72-75 警员受伤和囚犯逃脱

嘿 别动

跪在地上 并把你的手放在后面

停下

我说了跪下

这是不可能的

目标搜索 托马斯·麦肯齐 卡莉·帕克

史黛西

我很快就会回来

- 我们要将她转移到安全的地方 - 为什么?

有一起事件与他父亲有关

他非常危险

他把我的三个手下送进医院

让我来吧 你不必这么做

不 不 让我来

你确定吗?

这个可怜的女孩没有亲人了

最后还被一个陌生人带到一个陌生的地方

- 好吧 我们得走了 - 好吧

卡莉 放下你的图纸 我们得走了

有什么需要帮忙吗 先生?

是的 我是警探奎因

等等 让我再看一次 朋友

我女儿在这里 金发碧眼 8岁 她在哪处？

- 我不能呼吸了 - 回答我的问题

我认为 和史黛西在楼上一起

- 第几楼? - 第三

锁定 - 需要密码

对不起 先生 我可以帮你吗？

是的 我是警探奎因 想找不久前被带来的一位女孩 卡莉·帕克

哦 嗯 我不确定 你可以看看格瑞汉的办公室 角落左拐再直走再右拐

你是格瑞汉?

有什么能帮你吗？

是的 我是警探奎因 我在找被带到这里的女孩

我想看你的证件 警探

是的 当然

艰难的一天吗？

抱歉?

啊 是的 我都可以应付

你知道吗 我..

我想我把它忘在车里

可惜了

嘿

- 快跑 - 放开我

托马斯

你不知道我是谁 但是你知道我的职业

我知道所有关于你过去的罪行

现在 库珀先生付了一大笔钱让我把你带回到躺在棺材里

他真的为你所发生的事指责

破解完成

好吧

嘿 的士

- 搞什么啊 差点就撞死你了 - 开车 赶快

- 什么? - 开车

好吧 知道了

嘿 你有急事吗?

类似的事情

你要我开车送你去什么特别的地方吗?

只需向南驶去

你是美国人吗？

哪一部分?

不同的地方

好吧 你在度假？

- 什么? - 你是在度假?

我知道很多不错的餐馆

您喜欢意大利餐吗？我的朋友有个很美的地方

就在河边

他们有意大利面 培根蛋麵 披萨

有坏消息 雷 你在哪里？

我刚刚降落

上我车的路上

- 托马斯从警方拘留逃脱了 - 什么？

他们不知道他在哪里

卡莉呢?

他被转移到了安全位置

在哪?

他们不会透露 汤姆仍然是通缉的杀人犯

真是胡扯

我们需要找到他们 不然库珀将抢先一步

我会继续推动外交的繁文缛节 只需找到汤姆

他最后出现的地点是卡文迪什广场 社会服务大楼

找到了

给我个电话 你会得到最好的旅行

- 你好 - 我是警察

现在我需要你保持冷静 我告诉你后 别做出任何反应

你的乘客是危险人物

现在 开始笑

- 什么？ - 只管笑 就像我刚才说了一句笑话给你听

是

是 是 是

做的好 你在哪里？

是 我现在在 I 112

你已经经过加油站了吗?

还没

停在那 我会在90秒内与你会合

那个 嗯 是我的妻子

她很担心

嗯..

我 嗯..

对了 我......我需要加汽油

在前面有一个加油站

没事吧?

是啊 是啊 没事 一切都很好

一切都好

一切都好

好的 听着 我很快就回来了

该死

你在哪?

该死

找到你了

喂

如果你把他打晕给我 这一万块

真是好价钱

来吧 一起上

嘿 你有手机能借我用吗？

手机 给我你的手机

嘿 伙计 我们有手机能借你

- 这样行不行? - 这不是一个好主意 孩子

- 你好? - 是我

你到底在哪儿?

库珀派人追杀我 我在尝试逃跑

- 你现在在哪? - 你有GPS吗?

有

好吧 缆车终站是皇家维多利亚码头 四分钟内来接我

- 到达目的地需7分钟 - 4分钟吗？

我就指望你了 老兄

谢谢

该死的

快点 雷

快点 让开

- 到目的地的需4分钟 - 快让开

嘿 当心点

上车

死混蛋

哦 该死

- 天啊 托马斯 你中枪了 - 我会没事的

- 那人到底是谁? - 库珀的杀手

卡莉在哪?

他们保护性拘留了她

很显然 我很危险 这是地址

- 我去检查楼上 - 去吧

我们在哪?

我们这两个晚上都住在这间农舍

- 我很害怕 - 嗯？

- 我很害怕 - 没事的

嘿

你不必害怕 有我在 我不会让任何事情发生在你身上

好吗?

- 我想念爸爸 - 一切都会好起来的

我们何不让你到床上去呢?

过一个漫长的一天 肯定很累

这听起来像是个好主意吗?

好 走吧 上楼

- 我们得到卡莉的位置了 - 在哪里?

- 老橡树农场 TN8 2JR - 收到

汤姆 我们会将让你摆脱困境的

我会在接下来的20分钟之内将你的通缉令撤销

大使馆会派人手到卡莉的位置

只需到达安全屋 我们会安排的

看起来不太好 汤姆

在里面还是外面?

外面

- 我要带你到伦敦的一个安全屋 - 不

- 不 我们不去... - 我得治疗你的伤口

- 然后我会带你去找卡莉 - 我们需要马上出发 雷

- 若不理伤口的话 你会流血至死 - 该死

我的人已经在路上了

你和你女儿的安全是我的唯一要务

不然你认为我为何会在这里?

我治好你后 你和你的女儿早已离去

在库珀和他的人知道这件事之前

明白吗?

是的

什么事?

哦 进来 警官 你对我有什么话说?

哦 好消息 先生 你的工作有新进展

什么?

他们把帕克的案件结案了

你在说什么?

你从案件撤离了

因为这个混蛋 我的三个手下躺在医院

而且我的冷冻房还有三具尸体

- 这是我的案件 - 不再是了

这是上级指示下来的 外交干预

- 不 不 真是胡扯 - 随你喜欢怎么说 先生

已经结束了

该死

案例文件"卡莉·帕克" 警探奎因

来电 查尔斯·库珀 接听 拒绝

库珀先生

我想说 我非常失望

在太阳升起之前他就会死了 你不必担心

而那个女孩呢?

在她被带到一个安全的地方之前 我就可以找到她了

在哪? 我说在哪?

稍后我会知道的

你最好会 我会在30分钟内降落

哦

我还能走

仍然是个固执的混蛋

- 第几楼? - 5

- 地方不错 - 是的 最好的已经被人使用了

- 你在哪里? - 我和汤姆都在安全屋

很好

我需要卡莉的最新消息

此时此刻 我们已经派出人手到她的位置了

很好

只要确保汤姆没事

我们将让他在一小时内他的女儿团聚

库珀派来的家伙有什么信息?

我们设法从闭路电视识别身份

- 他是谁? - 名叫比舍普

他的文件读起来就像一个人的民兵组织

据悉他的手段是从军情六处学习 虽然英国人不会承认这一点

过去的10年里 黑市一直是他的家

他是欧洲里最危险的刺客

知道这点令人欣慰 我们联系

让我们把你收拾干净吧

美国大使馆，伦敦 - 目标的名字是卡莉·帕克

位于老橡树农场 TN8 2JR 她必须被安全带回到大使馆

有没有库珀的任何新信息?

我们所知道的是 他溜出国了 正当我们把你和你女儿转移到这里时

我的意思是 他并没有停下脚步

他仍然向塞尔维亚人 克罗地亚人 朝鲜人 任何有钱人 提供武器

所有有钱人 我们任然无法找到这个王八蛋

你如此地接近 真的吓坏了他

像库珀这样想要隐藏的家伙 他会保持隐藏

是的 好吧

他不能躲一辈子

我很佩服你的乐观

这可能会有点刺痛

不 等等

SVS2 BVJ 威斯敏斯特（英国地名）

2D7C 914 代码被接受

找到你了 托马斯

- 感觉如何? - 我还活着

当这个烂摊子结束时

卡莉回到我身边的话会感觉好多了

会的

你怎么能保证?

这不是你的错

我可不这么认为

你不能这么认为

- 她是因我而死 雷 - -不 是库珀干的

- 不是你 - 汽车炸弹的目标是我

本来我是死的 而不是她

你知道吗 当我遇到艾玛后

我是如此的深入到这个世界

我甚至都不认识我自己了

她是唯一一个能让我想起我是谁

现在卡莉是她留下唯一能让我想起的东西

如果我不能保护她

然后呢?

你准备好了吗?

出发吧

锁匙

混蛋

雷 武器呢?

卧室里

聪明

你准备好了吗?

你有什么办法?

这不是问题

你好 托马斯

你不打算邀请我进去吗?

我知道关于你的一切

你陷得太深最终导致妻子的死去

去死吧

不 不 托马斯 不要这么生气

你知道 我杀了你之后

猜猜看 谁是我的下一个目标？

我给你提示

金发

美丽的棕色眼睛 就像他母亲的眼睛

听着 我的雇主 库珀先生

他想了解他的孙女

卡莉 是不?

他觉得有一个方法能代替你夺走了她的女儿的性命

你找到她以前就会死了

嗯 他很快就要着陆了

所以 你可以打开这个门 死的快点

或者你可以试试痛苦地死去

你的选择是什么?

正如我刚才所说的 去死吧

你想要什么?

汤姆?

我没事 我没事

该死

- 快走 我掩护你 - 不

赶快

怎么回事?

- 哦 天啊 - 快跑 快跑

- 小心 - 滚快

你怎么样 伙计?

振作点

跟我说话 雷

我没有什么可说的

任何事情都会有第一次 对不对？

去接你的女儿 汤姆

我得带你到医院先

不 没有用了

你表现得好像这是你第一次中枪似的

嘿 看看我 雷

保持... 按住你的伤口 雷

雷

该死 保持清醒 雷

对不起 伙计

该死

- 你好? - 史黛西·米勒?

有事吗?

我的名字是盖尔·卡利斯特

我不想让你感到紧张 但是我希望你仔细听

我正在与美国大使馆和英国警察部队合作 我已经接手此案

什么?

你可以跟你的上司确认 但我准备派保镖

到您的位置 照顾你和卡莉

是的 卡莉的父亲会来这里 如果他是危险的话 我需要知道的

卡里的父亲是个好人 但这不是送你们离开的原因

手枪交出来

慢慢地

现在开车

为你朋友的逝世表示哀悼

闭嘴

你不会杀了我

哦 是吗?

如果你想要杀我 刚才就已经这么做了

你没有死的唯一原因是因为你能为我做些事

感觉如何?

卧底五年 过不同身份

一定是令人兴奋的 试图抓住一个像库珀这样的人

你享受吗?

还是你很享受库珀的女儿？

关闭引擎

把钥匙交给我

下车

现在

双手放在头上 手指交扣

非常优美

走

她很漂亮

如此珍贵

很快你就会和她在一起

你知道吗 这就像..

宇宙中最大的笑话之一

有钱有势

我却在追逐我不能拥有的东西

对我来说艾玛是世界上最重要的事情

当我得到我的孙女后

我会确保她的父亲

只不过是一个遥远的记忆

我会打电话给你的雇主

你得告诉他 任务已经完成了

我已经死了

然后你要告诉他 你有他的孙女

你要安排与他见面

在这儿

一个入口 高位

库珀是易被击中的目标

如果我做了你的要求

我有什么好处?

也许我会让你活着

你认为你有什么需要?

杀死像库珀这样的人?

因为我不知道

我不在乎你怎么想

只是一个观察

今晚 你的朋友死了

你妻子也死了

你不会杀了我

直到我打了电话 如果我打了电话 你肯定会

也许应该是你自己打去

我敢肯定 卡莉很乐意听到最后一次你的声音

你在说什么?

我说的是卡莉和她的爷爷 一家人团聚

据我的猜测 现在发生了

胡扯 你不知道她在哪里

令人印象深刻

你知道吗 警探奎因话很多 直到我把子弹射在他身上

老橡树农场 卡莉就待在那 对不?

他们到了

你们是大使馆派来的吗?

- 是的 现在开始我们接手了 - 谢谢

好了

- 警探博伊德和里德 - 你好 我是史黛西

- 小女孩 她睡着了吗? - 是的

- 我去接她 - 等等

不 让我来

她这几天已经经历了沉重的晚上

她很害怕和孤独

我们要在15分钟内离开这里

好吧

我们有麻烦了

哦 该死

嘿 可恶的混蛋

卡莉 醒醒

他们说 我们该走了

- 还需要多久? - 5分钟 查尔斯

- 准备好了吗? - 是的

我忘了拿我的手镯

你们没有孩子 对吗？

我们把车驾过来

- 卡莉 快点 - 我来了

我相信你已经照顾好我的孙女

已经不需要你的服务

我找不到它

在这等

我会完成这事的 库珀先生

我来了 亲爱的

我找到了

别害怕

我的名字是查尔斯

我是你妈妈的父亲

你的爷爷

这里

看看

你是我的爷爷?

没错

你知道我的爸爸吗?

我知道他很好

他是一个很好的朋友

他让我来照顾你

你知道吗

你看起来很像你妈妈

我爸也说了同样的话

你有美丽的眼睛

和你妈一样

你知道吗

她是世界上对我最重要的事情

她非常特别

跟你一样

我相信她现在在看着我们

- 你知道吗? - 什么?

我觉得她会很开心

因为我们终于可以见面

嘿 呃 该怎么说 我们离开这里 好吗?

我们何不去温暖点的地方？

那里永远都是晴天

像度假吗?

是的

爸爸能来吗?

当然能

走吧

卡莉 这是汉娜

她为人友善 她想成为你的朋友

你好 卡莉 很高兴终于见到你了

- 嘿 - 他在那里

那是什么?

哦 是烟花

你知道吗 烟花让我感到紧张

我们都客厅里去 直到它们停下来 好吗?

他进去仓库里了

我认为你是旗鼓相当的对手

别担心 托马斯

当你死后 卡莉将与他的爷爷一起相处

真正属于她的归属

这很有趣

但这场战斗已经结束了

该死

看来烟花已经停了 是吧?

没错

你不喜欢开玩笑，对不对?

走吧 查尔斯

我们很快就会离开这个地方

爸爸

没事了 亲爱的

我在这儿

你的脸怎么了?

没事 亲爱的 我很好

为什么你有枪?

这些人假装自己是好人吗?

我们只是互相了解

让我想起艾玛

你不觉得吗?

爷爷和我一起去度假 你也可以一起来

他不是你爷爷 亲爱的

- 但他说.. - 我不在乎他说什么

放她走 库珀

放下枪

我想要和我爸爸一起

闭嘴

放下枪

我不会再说一次

照他的话去做

我一直在等待这个机会

爸爸 我很害怕

你..

我待你像个儿子

你夺走了我的一切

我给我的女儿给你 而你背叛了我

都结束了 查尔斯

不

不 还没完

请不要伤害我的爸爸

你没事吧?

我没事 亲爱的 你还好吗？

是吗?

过来

没事 你现在安全了

好吗?

翻译:denistey