Original subtitles

FLIXTUBE.XYZ Support us like & share :)

Clear the foul from heaven and earth!

Proclaim our might to all nine levels of heaven.

Proclaim our might to all nine levels of heaven.

Proclaim our might to all nine levels of heaven.

We respectfully invite the God of the Three Yangs.

We respectfully invite the God of the Three Yangs,

who clears the sky while treading the Seven Stars

with an indestructible body and almighty power.

Greetings, My Lord.

May the demons lose their courage.

Destroy all forms of evil.

Banish foreigners,

and rejuvenate the Qing Dynasty.

Rejuvenate the Qing Dynasty.

Demon Killer,

some people inside the government intend to collude with foreign enemies

to overthrow of the Qing Dynasty, which is punishable by death.

I hereby order you to go Foshan immediately

to investigate the matter.

You must succeed.

Great! Great!

Great! Great!

You Excellency, we've yet to find her.

You still haven't found her?

No.

This girl is too difficult to be disciplined.

It's time to find her a good mother-in-law.

Never mind, enough waiting.

Let's begin.

Everyone, quiet!

His Excellency is going to speak.

As the gale rises

and the clouds drift,

all heroes vie for the championship.

I, Dai Dalong, officially announce that

the First Lion-Dance Championship

is underway!

Yes!

Liang Kuan from Mei County!

Who is that?

That is Wong Fei-hung.

Kuan, here we go!

OK!

Wong Fei-hung, I'll pay you 100 taels

to lose.

Kuan,

he wants us to throw the match for 100 taels.

Over my dead body!

You'll die for this.

Master,

if we don't tackle him,

we'll lose the Lion King.

Kuan!

Come on!

Let go.

I got the tablet first.

You let go.

I'll count to three.

If you don't let go,

you're going down.

I said I'm not letting go.

Beat him. Beat him.

1, 2, 3.

Master, watch out!

Thirteen!

How dare you attack my master!

Take this!

You dare stab me in the ass, punk!

Damn you!

Master, help!

Stop! Freeze.

Master, we won.

Wong Fei-hung, you will suffer!

Awesome!

The Lion King Tablet

Your Excellency! Are you okay?

Master, what do we do?

If you want this tablet,

I'll give it to you.

Run!

Catch him.

Wong Fei-hung?

Dr. Huang, gentler!

What is it?

Scared of pain now?

Don't fight in a brawl if you're scared of pain.

Remember.

Harmony is the most important thing.

It helps with everything.

You've misunderstood.

My daughter-in-law gave birth to a big fat boy for me last night.

I was so happy that I tripped.

What's so good about having a son?

A son gets in trouble every day.

This medicine is both taken orally and applied externally.

You'll be fine in half a month.

Doctor Huang, your money.

Gang,

take this money as a congratulatory gift.

Thank you very much, Dr. Huang.

When my son is a month old,

you must come to his party.

Certainly!

You should go home now.

Okay, you must come to the party.

OK!

Huang Qiying!

Slow down, Your Excellency.

Your Excellency.

You tripped too?

Tripped?

Your son did this.

Qiying,

your ancestral medicine is great.

It treats injuries excellently.

Thanks.

My son is wet behind the ears.

You mustn't blame him.

Here, have some tea.

As for blaming him,

it depends.

If he were my son-in-law,

never mind a kick,

I'd even let him punch me a couple times too.

But if he weren't...

Then I don't know.

Your Excellency,

now that you mention it,

if Feihong could marry your daughter,

it'll be my family's

greatest honor!

But…

But what?

Is being my in-law

a problem for you?

No.

I don't mean that.

That's consent then.

You're clever after all.

Your Excellency!

I don't mean that either.

You mean neither this nor that.

What on earth do you mean?

My dad means

Wong Fei-hung is a real man,

a very ambitious man,

and in this lifetime,

I'll never marry your daughter.

In the next life,

I still won't.

Damn it!

Arrest him.

Your Excellency Dai,

I accept this marriage.

Dad!

Shut up.

Your Excellency Dai,

how about this?

On the 8th of this month,

after you recover,

I'll bring my proposal gifts to visit you.

How does that sound?

Wong Fei-hung,

for my daughter's sake,

I'll let you off this time.

Let's go.

Your Excellency Dai!

Take care, Your Excellency.

Dad,

you don't really want me to marry his daughter, do you?

I won't do it.

How dare…

Punk!

Go and get me a basin of water.

I was helping people.

Go now.

Come back here.

Change the basin for a bigger one.

You little brat,

you cause trouble with the kung fu you practice.

A boy like you

has to be disciplined.

Li Tianhu has committed all sorts of evils.

I taught him a lesson

for the sake of the righteousness.

Isn't that high and mighty of you!

You don't know what righteousness is.

I'll tell you.

Harmony is the most important thing.

That's what's righteous.

So I should let an innocent die for this harmony?

Your dad is a doctor.

I treat injuries.

Meow.

Dad,

if I were hunted down,

would you help me?

I'll beat you up along with the people hunting you.

Dad, you're right.

Harmony is the most important.

Well, let's drink some wine.

Who said you could come down, punk?

Here, dad.

Here!

Son,

about this marriage,

don't worry about it.

I won't accept it.

I don't want it either.

But haven't you promised Dai Dalong?

Take this letter,

go to Xingzhong School,

and find Mr. Lu Yibai.

Mr. Lu and I are still friends.

As long as Mr. Lu is willing to accept you as a student,

then Dai Dalong will have no choice

but to accept defeat.

Dad,

you want me go to school?

But, you know my problems.

I always fell asleep reading as a child.

Dad!

Dad!

Master.

Did you buy the tickets?

Yes.

Let's go.

Master,

can we just leave?

What about your father?

My father can take care of himself.

Let's go.

OK. Let's go.

Master, after we arrive in Guangzhou,

let's set up a martial arts school.

Then, I'll be the leading apprentice, right?

With me as the leading apprentice,

can you recruit some young girl apprentices?

If you just leave like this,

don't come back for the rest of your life.

Dad,

Dai Dalong will never just give up.

Right!

Besides,

Mr. Lu is just a teacher.

What if…

“What if” won't happen!

Dad,

what if I have to leave today?

Good for you!

You've got skills now.

OK.

I'll give you a chance to overcome three moves from me.

I'll let you go if you win.

If you lose,

just go back to school and stop complaining.

OK.

A gentleman must always keep his word.

Punk,

come on!

Show me what you've got.

I overcame all three moves.

I win.

Dad, are you all right?

That was the third move.

Master!

Help!

Master, I'm coming.

Dad.

Oh hey, sweetheart.

Why are you dressed up as a boy again?

Let me ask you.

Why did you propose a marriage between me and Wong Fei-hung?

You heard about that?

Dai Dalong!

How can you treat your daughter like this?

How can you treat your father like this?

Dare you say you don't like Wong Fei-hung?

I…

See how happy that made you.

Who's happy?

I'm going back to school tomorrow.

You can't go!

How ridiculous for a girl

to go to school!

You said it.

I'll write to my mother today to tell her

you won't let me go to school.

Don't tell your mother about it.

On the 8th of this month,

Huang Qiying will some bring proposal gifts

to our house and propose.

I will give you an spectacular

wedding party then.

The 8th of this month?

Yes!

I'm going back to school right now.

From now on,

don't mention Wong Fei-hung to me anymore.

What's going on with her?

Today is the 8th!

Search the house.

Yes. Yes.

Huang Qiying, oh Huang Qiying!

You conniving scoundrel!

Didn't we agree that

you'd come to my house on the 8th to propose?

That was yesterday!

Are you playing tricks?

Oh, Your Excellency Dai,

you misjudged me.

Your leg will take you

at least a month to heal.

I was talking about next month.

Next month?

No!

I can't wait till next month.

Look!

My back, my back is fine.

I can even walk.

Slow down.

I can even walk.

To be honest

it can't be done now.

Damn it.

It can if I say it can.

Get Wong Fei-hung out here

to talk to me.

Mr. Dai,

just after you left that day,

Mr. Lu came by.

He said that Feihong had some sort of gift for schooling.

So, he took Feihong away.

Mr. Lu?

Which one?

How many Messrs. Lu are there in Foshan?

Mr. Lu Yibai of Xingzhong School!

Wong Fei-hung has gone to school?

Foshan's invincible warrior Wong Fei-hung has come to challenge you!

Excuse me! Excuse me!

Foshan's invincible…

Kuan, stop shouting.

Go home.

Master, I'll try several more times.

Foshan's invincible…

Are you going to class or what?

Master, take this. See you.

Master, you can do it!

Mr. Lu, your letter.

How are you Mr Lu.

My father, on his deathbed, finally persuaded domestic scholars

who promised to come to China to receive overseas students.

On the 15th of next month,

scholars will arrive in Guangzhou and organize the written test.

Only those who passed the test,

will be brought back to the United States.

This box, he left you.

The token which kicks off this test is in this box.

Yes!

Excuse me?

Are you Mr. Lu Yibai?

My father sent me to study here.

Mr. Lu.

Boys and girls,

this is your new classmate,

Wong Fei-hung.

Guys, I am…

You take that seat.

OK, folks, class is over.

Thirteen,

you take Wong Fei-hung to his dormitory.

Me? I…

Hi,

I'm Wong Fei-hung from Foshan.

Hey, wait for me.

Go ahead. It's just up there.

Wait.

Is there some misunderstanding between us?

No.

You're being paranoid.

So, you just admire me?

Wong Fei-hung!

Don't be so narcissistic.

I don't know you at all.

Then how do you know my name is Wong Fei-hung?

You…

I what?

Your name is Thirteen, right?

How did you know that?

Didn't Mr. Lu introduce you in class?

You're so silly.

You're prone to being bullied.

In future, I'll protect you.

Bye.

Wong Fei-hung!

What now?

You think martial arts alone can make you great?

Astronomy, geography, arithmetic, English...

What else do you know besides fighting?

I…

Don't think martial arts can put you on top of everyone.

Why should I report to you if I get bullied?

Who do you think you are?

In my eyes, you're just a martial artist.

You're a blundering fool.

Hey!

Hey!

Baffling!

Damn...

Please give me my book back.

Here.

Thank you.

What are you looking at?

Come here now!

Hurry up.

Quickly!

Good boy!

Damn you.

Didn't you say the books were clean

and that it was okay to put them on my bed?

Are they clean now?

I can wipe them clean.

You'd better lick them clean.

You wretched hare!

Wipe them? Wipe them? Keep wiping!

Mr. Lu.

Thirteen.

I'm leaving soon.

Why?

Because of Wong Fei-hung,

I have to leave.

What has he done to you?

He…

Wong Fei-hung is an ignorant boy

with no learning.

I…

I think he's nothing more than a martial artist.

According to you,

he's an imbecile.

How could you call him that?

You're not allowed to call him that.

Mr. Lu,

Wong Fei-hung is brawling with others.

What?

Let's go.

Come on. Are you okay?

If they bully you again,

just tell me. My name is…

Wong Fei-hung!

Mr. Lu!

He… He hit me. He...

What's wrong with me hitting you?

You have a reason for bullying your classmates?

Mr. Lu,

I was helping a boy

who was being bullied by them.

Shut up!

This is an academic school, not a martial arts school.

Thou shalt not impose on others what thou doth not desire.

Thou shalt not turn thy back on what thou hast done.

What does that mean, Mr. Lu?

What does it mean?

You're expelled.

Leave.

Leave.

Master!

Look!

I brought you the best wine in town.

Boss, we're ready to eat.

Cheers!

Don't worry, master.

It's just being expelled, isn't it?

Allow me.

I can't even go home.

That's perfect.

Let's go to Guangzhou.

With your skills,

after we arrive in Guangzhou,

you will be among the Top Ten Tigers of Guangzhou.

When that time comes

we'll be famous.

Then, we can open martial arts schools

all over Guangzhou.

If anyone dares say you're wrong,

I'll take my fellow apprentices to beat them up.

Right, master?

Got Guangzhou and open up martial arts schools?

Do you have money?

Yes!

Well,

I spent the money

on the wine.

It's okay. Don't feel bad.

We'll figure something out.

Master,

those people are sneaking around. They don't look like good people.

Look!

Let's go.

So tall!

What can we do?

Master…

Master!

Professor Davis, my teacher,

has facilitated the Scholars of the Qing Dynasty

studying in San Francisco.

The five province entrance exam will be ready soon.

Students will gather in Guangzhou early next month.

Then,

we'll use the item in the box as a credential

to activate

the program of self-improvement with foreign advancement.

This will surely save our empire

from disaster.

Who's there?

Who is it? Come on out!

Mr. Lu.

Thirteen?

Why are you here so late?

Mr. Lu,

Wong Fei-hung was falsely accused.

It was Xiao Yuan who was bullying a classmate in the dormitory first.

So what?

I think we misjudged him without the context.

We judged a person without hearing their side.

That was wrong.

We can let him come back.

Thank you, Mr. Lu.

However,

he dealt with violence using violence.

That's also wrong.

You know the rules

of our school.

Wong Fei-hung repeatedly violated them,

treating them as…

Look out!

Oh no!

She's a girl.

Oh!

Why are you here?

Mr. Lu,

I wanted to tell you that

Wong Fei-hung was…

I already know about it.

Feihong,

even though you were helping your classmate,

you can't use violence.

It'll be recorded as a serious offense.

Come to class tomorrow.

What happened just now…

Mr. Lu,

we'll leave now.

OK.

Wuya,

is there anything else?

No, sir.

Wong Fei-hung,

thank you.

You saved me again.

It was just a few thugs.

“Again”?

The Lion Dance!

You forgot?

Oh!

That was you.

I left too hurriedly that day.

I didn't had time to say hello.

It's all because of the government cur Dai Dalong…

Don't curse my father!

Master!

I have to go now.

Remember to come to class tomorrow.

OK.

Master,

did you catch up with those guys?

Master,

why don't you say anything?

Report.

It's on the table.

Take it.

Then,

are you coming back to Guangzhou tonight with us?

Lu Yibai said that there was another authenticating item.

I have to get it.

Go back and report to the King first.

Yes.

Ms. Zhao, please take a seat.

Master Huang, you're receiving patients so early.

It's diligent.

My son is in school now.

I have to earn more for his tuition.

Dad, morning!

Morning!

Shouldn't you be in school?

Why are you home?

Um…

Gotta go! I'm going to be late, dad.

You punk!

Brat!

If you skip school again, I'll kill you.

Don't touch.

Do you know what this is?

Do you know what it's called?

A bike!

It runs faster than a horse.

Only I, Liang Kuan, could get one.

Master!

Master! Master!

Master! Master!

Look. See what this is?

What is this?

It's a bike, master.

Faster than a horse!

Let's ride it

to Guangzhou, shall we?

Can you ride a bike?

No problem, master.

Here. Look.

Stupid bike!

Where are you going, master?

I want to go to school.

Master, take your time.

You really are the invincible Wong Fei-hung of Foshan!

I kept drawing last night

till dawn. My hand almost went stiff.

How diligent!

Are you going in or not?

Gah, forget it.

Wong Fei-hung!

Hurry up! We're going to be late for class.

Hurry up!

I thought you were leaving!

I have a dream.

I have a dream.

I have a dream.

I have a dream.

You should neither go with the stream nor self-willed.

You should neither go with the stream nor self-willed.

We can both look at this.

Rise!

What does it mean?

To become powerful.

Good!

What about this?

Constantly become a better self.

Good! Sit down.

Let's talk about

what self-improvement is today.

Those who stick to their ideals in troubled times

are virtuous.

For the sake of righteousness,

he who doesn't balk at the impossible

is virtuous.

All land needs wind and thunder to revive it.

What are you thinking about?

Nothing.

Don't tell anyone my secret.

What is it?

What do you think it is?

Oh, oh.

A virtuous man makes a strong country.

A virtuous man under the heavens should constantly strive for self-improvement.

What are you doing, Wong Fei-hung?

It's OK. I'm OK.

Boys and girls,

I announce that

in twenty days,

Xingzhong School

will hold an English test.

The top five students

will represent Xingzhong School

and go to Guangzhou for the Seven Schools Entrance Exam.

I hope you all will study hard for this.

Guangzhou!

Well, that's all for today. Class is over.

Stand up.

Goodbye, sir.

Wait, Wong Fei-hung.

Hold mine.

My dad came to the school.

He's right in Mr. Lu's office.

Would you like to explain things to my father?

Don't drop them.

I have something to do first. Let's do it later.

Wong Fei-hung.

Wong Fei-hung is here again.

What do you want?

The night raid was related to the God of the Three Yangs cult.

It was organized and premeditated.

I hope that Your Excellency Dai will give Xingzhong School

some troops for protection.

I couldn't thank you enough.

Lu Yibai,

I can't believe you need my help.

Your Excellency Dai, theft is not what's important.

I care about the safety of the students.

OK.

The protection of Xingzhong School

is also my duty.

I paid him.

You paid him.

How much?

Ten coppers.

Ten coppers?

How about this?

You bring the books in his hand

and this stone.

to my dormitory,

and I'll pay you 50 coppers.

Too little? 100 then!

500!

1,000!

You wait!

You will have your comeuppance.

Dad!

I have

asked my friends

to buy you an accordion.

So I should go home and learn to play the accordion?

No, thanks!

Thirteen, think about it.

Didn't you always want

an accordion?

I did want an accordion.

But it won't break.

Besides,

I have a lot of questions

to ask Mr. Lu.

Thirteen,

Mr. Lu just said that

what you've learned has basically

covered the whole curricula of this school.

Besides, as a girl…

What's wrong with being a girl?

Girls can't go to school?

What on earth makes this Wong Fei-hung so attractive?

You're staying here because of him, aren't you?

Everything about Wong Fei-hung makes him attractive.

So what?

Wong Fei-hung is just a martial artist

who will never learn other skills.

Who says?

In twenty days, Mr. Lu,

Wong Fei-hung will surely be among the top five students.

This girl…

Take it out.

What?

What do you mean?

Move it outside.

What a nuisance it is here!

Wong Fei-hung!

Are you funning me?

Where's the money?

What money?

1,000 coppers!

Did he pay you?

Then, I'm sorry.

You didn't pay him.

So, I can't pay you.

Wong Fei-hung, I…

Calm down, brother!

You'll have your comeuppance!

Wuya,

we are friends.

Whenever you need help, come to me.

Wong Fei-hung,

come with me.

Do you want to go to Guangzhou?

Sure!

Okay, let me help you.

For the next 20 days,

you'll stay here.

I will be your English teacher.

The contents of these books

were translated by me.

Learn them all by heart.

Ask me anytime you don't understand something.

Got it?

Just the two of us?

Yeah.

Staying here for twenty days?

Yes.

Sharing one bed?

What are you thinking?

From now on,

you'll be sleeping here.

You read the books. I'll make you something to eat.

We start now?

Yes.

I will get you to Guangzhou.

Study hard.

Wong Fei-hung,

Wuya Zhaoqing

was taken away by Xiao Yuan again.

They're right ahead.

You go ahead. I've gotta go.

Wong Fei-hung.

Where's Wuya, Xiao Yuan?

Guess?

Brother, you're still the best.

Wong Fei-hung!

I was wondering why I couldn't find you.

So, you're hiding here.

You think

you can make me hide?

Brother,

you know him?

It's more than knowing him.

He even stole my championship tablet.

This time…

This time, I'll teach him

who Li Tianhu is?

Brother, brother!

Let's just teach him a lesson.

Let go.

I said let go!

Let go! Did you hear me?

If you talk any more nonsense, I'll kill you along with him.

Go to hell!

Brother! Brother!

Wait!

Hurry up!

Wait a minute!

Get out of the way!

Brother, take us as your apprentices.

We'll do as you say now on.

You want me to teach you how to bully others?

Get out of the way!

Why are you standing there? Kneel!

I, Xiao Yuan, swear to heaven that

I'll never bully others anymore.

Master, take us as your apprentices!

I'm not your master!

Don't go, master. Don't go.

Let go, Xiao Yuan.

If you don't,

I'll resort to violence.

Even if you kill us all,

we won't let go.

Right. I'll die before I let go.

Okay, if that's what you want.

Wong Fei-hung!

What on earth are you doing?

Mr. Lu,

it's not what you think.

We came to the woods to…

Shut up!

Wong Fei-hung,

what is the fifth rule of the school?

I don't know.

You…

Be faithful and respectful!

Hold your temper and correct your mistakes.

Correct mistakes!

Xiao Yuan, you know all this?

I'm just used to it.

It's nothing.

What else can you do?

Mr. Lu used to have me recite it.

You disrespect senior fellows and bully classmates times and again.

Wong Fei-hung, you…

Me!

It was me!

I'm the villain.

Wong Fei-hung was helping

the weak.

It's me who is not the material for school.

If you have to expel someone,

expel me.

Yeah, along with us.

OK! Expel, huh?

Expelled! Expelled! Expelled!

Go away!

Brother, please.

Brother!

Brother!

Brother, you stay.

I'm leaving right now.

Why don't you teach me a move?

You really want to learn?

Yes!

All right.

Then I'll teach you a move.

Keep in mind!

It's called the Landing Hawk.

And then?

Nothing.

If you can

learn this move well,

no one will dare to bother you in Foshan.

Together!

Landing Hawk!

Landing Hawk!

How does it feel?

Powerful!

Get up.

Remember.

Don't use this technique lightly.

When anyone asks you,

don't say I taught you that.

Do you understand?

Yes, master.

Anything else?

Master,

I'll come back to see you.

OK. Now go.

Landing Hawk!

Did you guys feel how powerful that was?

Master, your new apprentices?

Kuan,

I've never met anyone dumber than you.

I'm dumb?

Wait, master,

you have your own study.

Just shut up.

Had I known it'd be like this,

I wouldn't have bet dad.

Master,

would you like to eat first?

Let's eat.

Master, don't worry.

In two days…

In two days, I'll see who is recruiting waiters.

I'll make some money for the tickets.

Today, Lu Yibai

told gave us some news.

He said there'll be a test in twenty days.

As long as I rank among the top five,

I'll have a chance to go to Guangzhou with him.

Master, this is an opportunity.

What opportunity?

How could I rank among the top five?

Are you kidding?

Master,

He has to have papers for this exam.

Obviously!

No exam paper, no exam!

Master, with your skill,

it's shouldn't be difficult

to steal them.

Nice!

Let's eat.

Master,

maybe, we should forget about it.

Forget about it?

Who are you?

It's all right. I'm just on my way to the bathroom.

Take him down. Freeze!

Freeze! Stop!

I've got it. Let's look at it together.

Wong Fei-hung,

it's you!

You've attacked us at night again and again.

What is your intention attacking Xingzhong School?

I didn't.

Be faithful and respectful.

You steal exam papers.

You are irreverent towards the school

and lack integrity.

As the principal of Xingzhong School,

I hereby announce that

you are permanently expelled

from this school.

Go. Get over there.

I'm here just to use the toilet, the toilet!

Mr. Lu, here's another one.

He's not my student.

Then he's a thief.

Take him away.

Wait. He's my apprentice.

You think you qualify to teach as a master?

You dare hit my master. I'll kill you.

Kuan!

Leave!

Let go! I can walk.

Wong Fei-hung,

I hope you'll conduct yourself well in the future.

Yau,

go to the dormitory and see

who is absent.

Remember.

Don't tell anyone else.

Wong Fei-hung,

this is yours.

Take it back.

I'll kill you.

Let's go home.

Feihong, it's time to eat.

Dad,

my master gave this lion's head to me.

When he gave it to me,

he thought I would carry forward

the Southern lion dance.

He never imagined that I'd become a doctor.

Dad,

Mr. Lu said he was going to hold an exam.

Only the top five students

will get the chance to go to Guangzhou with him.

Dad,

I really want to go to Guangzhou.

I…

I'm such an embarrassment to this family.

Come on!

You don't know.

To be able to have a son like you,

I'm so proud.

Dad!

Wong Fei-hung,

come out here.

Wong Fei-hung,

someone has accused you of maliciously injuring them.

This is the evidence.

Do you have anything to say?

Take him away.

Wait.

Your Excellency Dai,

it's me who beat him.

Dad!

Feihong,

I insisted that harmony is what's important.

But this time, I got impulsive.

Aren't you going to Guangzhou?

I support you.

But I want you to focus on school.

Don't go down my old path.

The lion head

is entrusted to you now.

Your Excellency Dai,

let's go.

You are the respectable one.

Let's go.

Dad,

I won't let you down.

I, Wong Fei-hung,

personally challenge

Xingzhong School. If, in 18 days,

I can't get among the top five,

I, Wong Fei-hung, will retire from the world

and abandon my own martial arts.

Good!

On behalf of Xingzhong School, I, Lu Yibai,

accept your challenge.

Color of lemons.

Yellow.

Yellow skinned, soft and curved fruit.

Banana.

The rounded sour and sweet fruit.

Orange.

A drink made of leaves.

Tea.

A rounded fruit with shiny skin.

Apple.

Like a good-looking girl.

Very good, beautiful.

A drink made by cows.

Milk.

The male parent.

Father.

You did great, Feihong.

Feihong,

what's wrong?

Thirteen,

can you do me a favor?

OK.

Let's do it again.

Apple A-P-P-L-E.

Master!

Kuan,

where's my father?

Sorry, Feihong,

Master Huang can't come out for a while.

But you can rest assured.

He won't suffer any grievance inside.

Thank you.

Master,

I heard you're going to take the exam.

Do you need any help?

A person of integrity can stand severe tests.

That's great.

Feihong,

the exam time is about to begin.

Then what are we waiting for?

Start running!

Master, you can do it!

The invincible warrior of Foshan!

Wong Fei-hung,

are your cheats ready?

I warn you.

Today I especially brought

two monitors to stare at you.

If they catch you cheating,

the exam will be stopped immediately.

Hand out the papers.

You may begin.

I don't know.

You haven't finished reciting it yet. Where are you going?

Do you need anything else?

No.

Feihong!

Wong Fei-hung!

Wong Fei-hung!

What were you talking to Mr. Lu about?

Oh, nothing.

By the way,

do you have time later?

What? You want to take me on a date?

There's a temple fair tonight.

I wonder if you'd be interested in going together.

I'll think about.

So…

OK.

I agree.

Then, let's…

meet up later.

See you later.

Thirteen,

let's go for a stroll.

Thirteen, I'll take you to the temple fair.

Hop on the bike.

Feihong,

what are you looking at?

Nothing.

You want to take me to the temple fair

on a bike?

Yeah, yeah!

You can take me with just one bike?

I can take you?

Forget it.

I'd better go by myself.

Let's go.

Do you have any wishes, Feihong?

I want to establish a martial arts school

to teach people kung fu

so that no one gets bullied.

Wong Fei-hung,

in the future,

you will be a real hero.

Thank you.

Thirteen.

I have the exam results

in my hands.

I've seen your progress and efforts.

Now,

let me announce the results.

The champion is

Jeme Tian You.

Are you nervous?

Why did you rush here dressed like this?

Shh!

The third place is

Dai Thirteen.

The fourth place is

Huang Zhongliang.

The fifth place…

Wuya Zhaoqing.

And in joint fifth place...

Wong Fei-hung.

Congratulations.

You won.

Thirteen, we won!

You'll be going to Guangzhou

to join six other schools'

excellent students in the exam.

Among you,

thirty top candidates will be selected

to study in San Francisco.

This is very important for you.

Think about it.

I hope you will do your best.

Dismissed.

You like this pen.

My teacher gave me this pen.

If you pass this exam,

I can give it to you.

But not now.

Yes, sir.

That thing was really lost?

Maybe you just forgot

where you kept it?

It's really lost.

Stolen.

Can this trick work?

Is that thief really so silly?

You can fool him

by making a similar box?

Let's improvise, Your Excellency Dai.

Wuya Zhaoqing,

give it to me.

I advise you not to interfere in this matter.

I treated you as my friend.

Little did I expect

you've been lying to me.

Wong Fei-hung,

people like you

can never see the world clearly.

Get out of the way.

Give the box back to me.

They're inside.

Surround the place.

Leave.

This is the last time I help you.

Wong Fei-hung,

where is he?

Where is who?

The thief!

There are no thieves in Xingzhong School.

Mr. Lu,

I brought the item back.

Feihong,

I also have two things to give you.

I heard you challenged Mr. Lu Yibai

and succeeded.

I'm very proud of you.

Because you are successful in your studies,

the officials brought me some dishes

and a jug of wine.

I drank three cups.

The first

was because I really wanted to drink,

the second

was to your mother,

I can give answer to her now,

and the third,

was to see you off.

Go to Guangzhou.

Do what you want to do.

Feihong,

you've grown up.

Master, this is Guangzhou.

Master, I didn't know that in Guangzhou there were eunuchs too.

Shut up!

Pardon me.

Are you Mr. Lu Yibai?

I am.

I am Bai Yibai.

Her Highness Old Buddha has learned about

Mr. Li and Mr. Lu's feats,

and thus is so pleased.

Recently, Her Highness also learned that cults are rampant in Guangzhou,

and the city is in turmoil.

Her Highness sent me, her old slave, to protect you, Mr. Lu.

Thank you so much, Your Excellency.

Please.

Feihong, what's wrong?

Nothing.

Let's go.

Master, who are they?

I don't know.

They must be the Boxers, and they're giving out security charms.

Why do they collect money for the charms?

I don't know.

Don't be afraid. I'm here.

Please.

Let's go.

You guys stand guard here.

Ensure Mr. Lu's safety.

Aye.

Hello Mr Lu.

The group of scholars is waiting for you upstairs.

OK.

You guys go to dinner first.

I'm going upstairs to handle something.

The box is really a token of Professor Davis's.

We had done our duties and nowadays,

we have done everything possible.

Hello everyone.

I am Lu Yibai from Xingzhong School.

Have a seat.

Mr. Lu,

are all your students here?

We are divided in five groups this time,

50 people in total have come here.

I brought five of my students.

The others should have arrived earlier.

We're the last ones.

Are you kidding me?

We have been waiting here for three days,

and I've only seen you.

What?

You mean

nobody has arrived?

We don't want to wait any longer.

You need to make sure about

the number of participants as soon as possible, today.

When it's time tomorrow,

we'll start the exam as scheduled.

OK.

Hello. My name is Bill.

May I have a dance with you?

Sorry, she already has a partner.

Feihong, you can dance?

I know plum blossom kung fu.

Kuan,

music.

Ok.

Great, master! Wonderful!

Is this the time for fun?

Go and study!

Yau, come with me.

Yes.

Yao,

keep this for me.

I need to go out.

Thank you.

Take me to His Excellency Hai.

Yes, Mr. Lu.

Master!

What is this, master?

Shut up!

This is the symbol of the industrial revolution,

the steam engine.

The man who improved and applied it was Watt.

Manpower can be used to do more valuable things.

Things that don't need brains

will be handed over to the machine over time.

Steamship Clermont

is hundreds of times faster than manpower.

What's on your mind?

I'm thinking that I've always wanted to come to Guangzhou,

but I didn't expect that, after arriving,

it'd be totally different from what I imagined.

Yeah.

Mr. Lu said that after the signing of the Nanjing Treaty,

Guangzhou's Thirteen Factories have fallen.

Thirteen,

regardless of whether I passed the exam or not this time,

you must go

to San Francisco.

Feihong,

don't you want to establish a martial arts school in Guangzhou?

I can stay and help you realize your wish.

Thirteen,

I used to think that

martial arts

could only stop bullies.

But now I understand what Mr. Lu meant

by striving constantly for self-improvement.

Thirteen,

whatever happens,

you must go

to San Francisco.

OK.

I promise you.

OK.

Look out!

Be careful, guys.

Billy!

Master, be careful.

No! The professor is still inside.

Kuan,

escort Thirteen out of here.

I'm going to save them.

OK.

Feihong, you must be careful!

OK.

Let's go.

Why do you kill innocent people indiscriminately?

Help the Qing Dynasty clear out foreigners!

Go inside, now.

Wong Fei-hung!

These foreigners must die.

It's too late for you to leave now.

You can't expect to succeed with me here.

Wong Fei-hung,

the students are locked up in

Luoshen Cave in Nanxi Bamboo Forest.

I can handle things here.

Wuya!

Are you OK, Wuya?

This is the only thing my mother left me.

Thank you…

...for returning it to me.

We're still friends, aren't we?

Look out!

God! What do we do?

Get out of the way.

Thank you very much for risking your life to protect us.

It's just that

we have to leave.

Are you sure you want to leave like this?

It seems that this cooperation is impossible to achieve.

We also deeply regret it.

Do you know

how many people died for this day?

I beg your pardon?

I'm going to save them now.

Before it turns dark,

I will bring them back.

How can you save so many people?

Because there are so many people,

how can we not save them?

OK!

I promise you.

Mr. Lu!

Mr. Lu!

Mr. Lu!

Mr. Lu, are you all right?

I'll give you another two hours to think about it.

If you don't hand over the evidence of His Excellency Li's

private collusion with foreign enemies,

you all

will die!

Then do it.

But let me remind you.

Even if you kill me,

you still can't stop the march of this era.

Mr. Lu,

you think I really dare not kill you?

Your Majesty, Wong Fei-hung is here.

I knew my master would come.

I knew it.

Thirteen,

will Wong Fei-hung save us?

He will come.

Yes.

My master

will get us out.

Don't worry.

Yau.

Sir.

Hand out the exam papers.

OK.

Here.

Now,

this is our examination room.

This exam

is our first real cultural exchange

at an international level.

Because of the closure of the country,

our national strength

is no longer comparable to the foreigners'.

And our citizens

are still blindly immersed in

the conceit of a great country.

And you, boys and girls,

are the beginning of breaking away from all this.

The opportunity for this exam was not easy to come by.

I hope you will cherish it,

sit the exam earnestly,

and realize your ideals

and the national ideals.

Wong Fei-hung,

how dare you break into my supreme altar of the God of the Three Yangs alone?

You've got a death wish!

Cut the crap!

Release my people.

Release them?

They have all committed crimes against the imperial court.

Their crime deserves more than death.

You distort the truth,

overthrow justice,

and dare not show your true face.

As a court official,

you bully people and wear a mask,

befog the minds of the people,

and now you obstruct knowledgeable people's

patriotic action to rejuvenate the nation.

Let me ask you.

What do you really want?

Our Qing Dynasty

upholds loyalty as its armor

and etiquette as its shield.

We should get rid of all diabolical tricks and craft,

and foreign devices,

not to mention the waste of money and people's hard work.

Sending Qing students overseas

to learn foreigner skills is the way to strengthen the country.

The Qing Dynasty is a powerful country already.

Only by strengthening the people can we strengthen the country,

instead of killing each other.

Those against me

are my enemies.

I have godly power.

You think you can defeat me?

Wong Fei-hung,

I have the immortality of the God of the Three Yangs.

You can't defeat me.

You still refuse to realize your mistakes.

This kick

is for Wuya.

Thirteen!

Feihong!

Feihong!

Feihong!

Master,

here are our answer sheets.

I believe in the near future,

your country

is bound to be strong again.

Thank you.

The red sun shines brightly at the beginning of the day.

The river rises from a stream and becomes a torrent.

When the people are not afraid, a country is not afraid.

A virtuous man makes a strong country.

A virtuous man under the heavens should constantly strive for self-improvement.

Improve ourselves unremittingly!

Improve ourselves unremittingly!

Improve ourselves unremittingly!

Congratulations!

Congratulations on the opening of Baozhilin!

Great! Congratulations to Master Huang!

Master, what does Baozhilin mean?

When the treasured (Bao) sword leaves the sheath, leaves (Zhi) grow into a forest (Lin).

So our hospital is called Baozhilin.

Good!

Wong Fei-hung!

Wong Fei-hung, you bastard!

Why are you still here?

My daughter is gone.

Master, run!

We must get your fiancée back.

Thirteen!

Thirteen!

Feihong!

Feihong!

Thirteen!

You're leaving?

Honoring our agreement, I'm going to San Francisco.

Um, I…

Feihong, congratulations to you!

At last, you established a martial arts school in Guangzhou.

No, not a martial arts school.

It's a hospital.

A hospital?

What's so funny?

I'm thinking about how you'll look with a beard.

By the way,

this is for you.

When I was young,

my mother made one for me.

She said that lions have souls,

which can keep one safe an entire lifetime.

But I lost the lion.

This one,

I made it personally.

I hope you like it.

Wong Fei-hung,

will you miss me?

I…