Original subtitles

IL MONDO PORNO DI DUE SORELLE

IL MONDO PORNO DI DUE SORELLE [The Pornographic World of Two Sisters]

as Emanuela

as Giovanna

as Rosella

as Roberto

as Andrea

as Emanuela and Giovanna's Mother

Do you still think he'll show up? You're foolish for hoping.

It's really something. The wife throws a party for their wedding anniversary, ...

- ... but the husband's not around. - And they've only been married two years!

Why don't you divorce that monster, Emanuela?

Don't be such a bore, Andrea...

There's only one explanation for all this: you take pleasure in it.

Don't touch me!

I must say, I find it strange. Why isn't her husband here?

What a terrible bore! What time is it now?

Almost 1:00...

Let's have one more dance and then we better get out of here!

It can't be too soon for me...

- Didn't Giovanna at least phone her best wishes? - No...

That's unpardonable! Tell me, Emanuela, when did you start growing apart from Giovanna?

It seems impossible that twin sisters could be so remote from each other.

Emanuela, I'm getting very worried about Giovanna. I'm afraid!

I've been wanting to speak with her for such a long time.

Goodbye, Emanuela! Thanks a lot!

Goodbye... say hello to Roberto for us!

Don't worry... we'll have a lot to say to that idiot!

- Well, I'd better go, too. - Alright, mama...

- Well, goodnight! - Goodnight everybody!

- See you... - Goodnight, Rosella!

- Alright Rosella. Come on, it's getting late. - Oh, no!

- Come on, I have to be at work early. - Alright...

Do you have any idea what time it is!

- Goodnight, darling. I'll call you tomorrow. - Goodbye, mama...

- Goodbye, Emanuela. Thanks a lot! - Thanks again...

- It was a lovely party, dear... - See you again soon...

See you next Friday...

- Goodnight... - Goodnight.

Good evening! My affectionate mother-in-law...

Alright, everybody! This is a stick-up!

Anyone who moves will be shot!

Roberto, don't act like more of an ass than you are already!

- Just a joke... - Goodnight...

Rosella! Were you here tonight, too?

Too bad I didn't know!

Roberto... honestly, why do you play these dirty tricks on poor Emanuela?

- Always leaving her on her own! - You're right...

- How about we make a change? - How so?

With Emanuela!

You go to bed with me... and she has to go to bed with this character.

- No, I don't want to... - Then you must be bored to death, eh?

Eat your heart out!

Believe it or not, Andrea, I've been with the bank manager all night.

I know, in your position, you don't give a damn!

But that guy's going to do me in if I don't watch out!

Look, you don't need to find excuses for me, but for Emanuela!

- Don't worry, I can take care of her. - Well, it could have been worse, I guess...

Think what an evening it would have been if you'd been there, and not Emanuela.

You're a clever man, Andrea...

... only don't laugh so hard at your own jokes!

Good evening, sir.

Good evening...

Alright... your husband's an idiot! But honey, your friends are worse!

Especially the cold fish, Andrea!

That know-it-all sonofabitch!

For twenty lire he'd murder his mother, but you find him ...

- ... a kindred soul. God knows why! - Roberto, no... please!

You know what? Your friends are a pain in the ass!

- Okay... - I have to be at work!

You don't know what a mess it is!

A guy in my business has to work 24 hours a day!

And there's Giovanna...

Oh... here we go again! It's an obsession with you!

Can't you understand? She's not my type at all!

How many times do I have to tell you? I don't like girls who are built like little boys!

How did you get that idea in your head? It's ridiculous!

- You know what it is, honey... - Yes, I know, Roberto! I know...

I'm a masochist, and I like to suffer. But even masochism has it's limits, my dear!

- And tonight was our anniversary! - I know, I know...

I didn't forget about it, no matter what you think.

Why did you want to celebrate it with all those half-ass idiots, anyway?

This is about us!

Just the two of us! We're the only ones involved...

What should I celebrate? Here's to our anniversary!

I have to give you a gift, after all... 5 million lire.

Now... let me get my five million's worth.

- No... please, Roberto! - Come on, you know you want to!

- Not here... not now! - Be good, baby...

No, please...

Amalia! Amalia!

- Where's my wife? - She's going out.

What do you mean, going out? Go get my wife!

Just a minute...

What is it?

I was going to the seamstress. She has so much work she can only give me a fitting this morning.

Seamstresses work on a Sunday?

And they say there's a financial crisis...

- Come here a minute! - No, Roberto, I'm still exhausted from last night.

Come on, get undressed! I'm in the mood to show you a thing or two!

- Come on, do it! - No, Roberto, I just don't feel like it.

Do you want me to undress you?

I have nothing I want to cover!

So, you've changed your mind, eh?

I sure do love to watch rich, elegant ladies get undressed!

You know, when I was a kid working with my dad down on the docks ...

... I used to really dig watching the wives of the big shots!

They used to come there in cars a block long, dripping with furs and jewels.

I used to imagine watching them get undressed.

I used to wonder what they were like.

I didn't think they were normal women.

I thought those broads just had to be different, even naked!

But now I know... they're no different.

Get a move on, will you? I have a friend here who doesn't want to wait!

There... I'm ready, too!

Nothing! I called all her friends, ...

... even that imbecile she was going around with a couple years ago.

Nothing! No one knows a thing!

Shouldn't a mother know where her daughter lives?

It's unbelievable - I can't even phone her!

Oh, she calls me once a month, if I'm lucky!

I wouldn't worry about it, mother. Giovanna's always been a bit strange.

Well, I am worried about her, Emanuela!

It happens that we're living in dangerous times!

And with what's in our blood...

What about our blood?

Emanuela... thank God you're different from your sister!

You... you don't seem to be touched by this evil that surrounds us!

Promise me you'll take care of Giovanna.

That you'll try to stay close to her.

- That you'll try to help her as much as you can? - Of course, mama...

- Ma'am, it's the upholsterer on the phone. - Oh... I'll be right back, mama.

The upholsterer says your armchair is ready, too.

Oh, good...

- Thank you... - Will that be all, ma'am?

Emanuela, please see if you can find Giovanna.

Okay, mama... don't worry!

- Good morning. - Good morning.

May I help you, madam?

- No... I'm sorry... I... - Do you have an appointment?

No... I know...

I know Giovanna.

Giovanna. Very well...

Come in.

You may wait here in the foyer. Allow me to take your things, please.

Your purse... and your coat.

Thank you...

What are you waiting for? Do me!

What's going on here? What are you doing?

- What the hell's going on here? - It's nothing, nothing...

What's all the noise?

It's nothing... everything's okay.

- You should have asked me first. - I want to speak with Giovanna.

My sister.

Your sister?

Ah... yes, I understand.

She's lived here... for years.

Come with me. Come on...

Rosella!

I'm his pediatrician.

But... but... Rosella!

Oh, my sweet little baby!

Rosella?

I'm Rosella the pediatrician.

Look through this and choose. What situation appeals to you?

I understand...

- Take off your clothes! - Rosella!

- I said, take off your clothes! - Rosella, are you out of your mind?

Oh, no! No!

No!

Stop!

- What's going on? - Get this stupid creature out of here!

Let me go! I want to get out of here!

- Let me go, please! - Alright, calm down, Emanuela...

That's better.

You haven't seen all we have to offer.

There are many other interesting items. Come with me.

Everything in here is the best of its kind. Our clientele is international ...

... famous politicians, artists, sheiks, shipbuilders ...

... engineers, scientists.

In many cases, they aren't just passing through. They come to town to be here.

Men... and women!

- You can look, if you like. - Look!

Come on!

There's nothing in there!

Let me see...

Must be that idiot, Willy...

He's forgotten the proper technique. I'll have to show him again!

Over there, precious!

Watch!

This is one of our most refined and elegant routines.

Watch it!

So, you were curious about the life I lead?

I hope you're satisfied.

And now I'm sure you want to know how I got here. Right?

The things that I've just demonstrated for you ...

... are a matter of blood.

They are... they are good for you.

Your mind is a prisoner to pleasure. It's true, sister.

It has betrayed you.

Do you remember that morning when we saw mama?

We had gone to school, but the teacher was sick. So we came back home.

Mama wasn't expecting us, and we saw her making love with the gardener.

Then right away she went to papa's study, but not because she was feeling remorse.

It was as though she was missing something.

As though she wasn't satisfied.

You were looking at him, weren't you?

You don't get to see him in the rest position very often!

7 o'clock... there's time for a quickie, I think.

I suppose it never enters your mind to ask me if I feel like it, or not?

That'll be the day, my dear!

Would you like to buy a set of coloring pens, ma'am? They're cheap... only 1.000.

Oh, yes... yes!

Excuse me, I'm not sure I have change...

No, I haven't. Look, I'll take them all.

- All? - Yes...

- Could you give me a lift downtown? - Of course!

See you later, Juliano!

You were my first customer today.

I'm not much of a salesman.

To tell the truth, I'm a total failure!

You must have a lot of kids.

Kids? No. Oh, you must mean the pens!

Actually, I bought them for my nephew.

You're the spitting image of a guy I used to know.

- You aren't from around here, are you? - No, I'm not from here.

Then you're not him.

Have you been doing this work for long?

Work? Oh, you mean selling this stuff. No... only a few days.

How about before... what did you do?

I was a student... geology. I'm three-quarters of a geologist.

I only need to take the exams, but I won't bother with them.

- Why not? - Why should I?

If I'm going to be unemployed with a degree, I may as well be unemployed without one!

- What's the difference? - You're very pessimistic.

Anyhow, where are you going? Which direction?

You can drop me here. I'm just around the corner.

Hey!

Hey, listen...

I have a friend in town who has an interest in mining minerals.

Could that interest you in your geology?

- I'm sure it could! - Then this person could be useful, I think.

I'll call you tomorrow, alright?

You'll call? Who's got a phone around here?

Hold on a minute!

Let's do it this way. I'll give you my number, and you call me!

Alright... thanks!

So... call me on Tuesday. I should have news then.

That's very kind of you. Thank you!

Are you really asleep already?

That's enough!

Stop it!

I said that's enough and stop it!

You little bitch! Are you out of your mind?

You always like that! You asked for it!

Not any more...

Damn you!

So all of a sudden you don't like it any more?

You're such a bitch!

What the hell's come over you?

Something you'll never be able to understand, darling.

Let me call Jennifer. She's been in the mood for a good whipping lately.

You'll get tired before she does!

I don't give a damn about Jennifer! Go fuck yourself!

Hello? Yes, of course. Good morning!

I've spoken with the person I told you about, ...

... and he promised he'd do everything he could for you.

Maybe we can get together tomorrow?

Alright... down at the bridge. Which one?

See you around 11:00. I know where it is.

Okay, I'll see you tomorrow. Goodbye...

Who were you talking to?

Who? Oh, that was my mother.

She wanted to know if I'd heard from Giovanna.

What a ball-breaker she's been about this Giovanna business!

God, I hate Sundays. Don't you?

I never know what to do. But it does have its advantages!

- For instance? - On Sunday, for instance ...

... the servants are out of the house.

We're all alone!

It's hot today.

Summertime will be on us before you know it.

- Get undressed! - Here?

Yes, here. It's more fun in a strange place.

Do you enjoy showing yourself in this interesting position ...

... to the guy watching through the window?

Don't worry, that old fellow doesn't have his eyes on you.

He's watching me!

I'm the one ...

... that faggot!

I waited a long time. You went to the wrong side of the bridge, didn't you?

- I didn't want you to find me. - Why not?

Because I wanted to free you of this obligation.

I'm silly and useless!

You haven't heard from your friend yet, right?

No... but tomorrow. He's calling me tomorrow.

Tomorrow... tomorrow! Who knows where I'll be tomorrow?

I might even be down there!

In the clear, sweet, fresh waters of this river!

Like the rest of the shit!

Please, don't talk like that! It's just nonsense.

- What's your name? - Paulo...

Ah, Paulo! I can't just talk to someone without knowing what his name is.

And you? Tell me your name.

I'm Emanuela.

So... tell me something, Paulo. Why are you always so sad?

I don't think I'm sad enough! The world seems so totally useless.

- We mustn't see each other any more! - Why?

Because I'm falling in love with you.

And that's the worst thing possible!

- I don't need it, and neither do you. - You're right, it's better not to.

It's much better. But the funny thing is, believe it or not, ...

... I was hoping we could see more of each other.

You know, get together to talk, exchange ideas ...

... but only as good friends. That's something that never happens to me.

Do you have any friends, Paulo?

Yeah, one or two. Why?

I spent my time in university, too. But most of my friends from college days are gone.

It was great, living like that. Being with my group, kids I liked, my own age.

That's normal enough, I suppose.

I'm going to give you my friend's address.

I want you to go there tomorrow morning at 11:00.

Don't worry. He'll have a contract ready for you to sign.

Now... what's the name of his street?

Via... what is it? Via...

Ah! That's it!

There...

Look what you've done... your mouth is all stained with ink!

Another school nostalgia trip?

Well, at least I managed to make you smile!

So... tomorrow at 11:00.

- Don't forget, okay? - I won't.

He's going to be here tomorrow at 11:00. I want you to have a contract ready for him.

- Just like that? Immediately! - Yes, Andrea...

You're in quite a hurry, aren't you?

Quite a hurry...

Now, what if I asked you for something in exchange?

Like what?

No... it's not what you're thinking.

You see, I... I don't know. I don't see you as a woman, like ...

... like all the others.

To me... you're much more!

You're a presence! I don't know how to say it, Emanuela.

You're... an angel!

I want to see you... one time only... naked.

If you would just go into the bathroom ...

... and act as if you were going to take a shower.

I'll stay here. I swear it!

I'll stay here, and you can lock the door.

I won't move... I'll watch you from here.

You'll be at the keyhole?

Yes... I'll be looking through the keyhole.

Get me something to drink.

Get me something to drink, I said!

Well... where's the bathroom?

There...

As a bonus for you, Andrea my love ...

We're waiting for Paulo, too.

- Oh, really? - Yeah, we've been here for nearly an hour.

You know how it is. If Paulo finds some work, it's a good thing for all of us.

It means we all eat lunch!

The good part is, we don't eat very much.

We make do.

- Hey, there he is! - Did you get the job?

- Well, did you get it? - Yeah, I got it alright.

- Are they paying you good? - Not too bad, I got enough.

I'm very grateful, you know.

No... don't do that!

Hey, Paulo, let's go celebrate!

- Only if you come, too. - Alright...

No thanks...

That's no celebration drink. Come on!

I don't want any more, thanks.

- Come on, one more drop won't hurt you! - No! No!

Oh, hell! I'm sorry...

Don't worry about it. It's nothing.

- But I didn't mean to... - Forget it.

- No kidding, it's alright. - What do you mean, I got you all wet.

- It's not important. - No, I'm very sorry. I'm ashamed of myself!

I'm very sorry. You'll have spots all over.

It's no big deal.

- These things happen. - Your dress is soaked through - look!

No!!

- I'm afraid the lady's not willing. - What do you mean, not willing?

- That's a hell of a note, isn't it? - I think she's too refined for you.

The lady has undertaken a work of charity.

And now she refuses to complete it!

So why... why is it that the lady doesn't want to make love with me?

- She is madly in love with me, after all. - But Paulo...

I'm convinced of it.

You see, the lady likes poor boys. The poorer the better!

Maybe now that I have a job, I'm not poor enough for her any more.

Is that the trouble, darling?

I think I know the answer. The lady wants to make love with me, but far away from all of you.

- Hey, how come? What did we do? - That's not very nice.

Do you feel like she's putting you down?

Hey! You've offended them. They're very sensitive kids, you know.

I must say, you're a strange girl. You told me how much you missed being part of a group.

So why this sudden reversion to individualism?

No, Paulo, don't! No!

No! Let go of me! Paulo!

- Well, we don't have anything else to do... - No, stop!

Please... don't!

No... let go!

That's some fancy underwear! These are first class...

Come on, stand her up...

We have to do this right. We can't appear gauche with such a high-class lady!

Turn her around!

You trying to get killed, lady?

- Emanuela! - I'm going to be sick, mama!

No! Not in there!

What's happened, Emanuela?

- Ma'am, if you'll let me explain... - There's nothing to explain!

You use your day off for this.

Emanuela... wait!

Emanuela...

Emanuela! Why don't you answer?

Oh, you're in there.

Emanuela, open the door!

Why have you locked yourself in?

Don't be stupid, Emanuela! Open the door!

I said open up!

What the hell is with you?

Come on, Emanuella!

I said open the door!

So, what's the story?

You came home late today! I phoned at 3 o'clock and you weren't here yet.

I was involved in an awful traffic jam.

Actually, there were two of them!

Hey! What the hell's the matter?

No! I don't love you!

What's going on with you? What is it?

You filthy shit!

Have you gone crazy?

Let go of me!

- You stop right there! - No!

Come here...

Let go of me! Stop it!

No!

Now stop it!

- You don't feel like it? - No...

- You don't feel like this minute, or... - No, I haven't felt like it for some time now.

- You should have told me... - You were so insistent!

You have a fixation about making love with me.

And who knows why...

Yes... who knows why?

Look, your check's over there on the table.

You're quite generous for having sex!

You earned the money. You did a good job!

You brought Emanuela's dream to life!

Marco! Marco!

My darling!

That was some dream, eh?

I've been watching you for an hour.

You were flopping like a fish!

You kept calling "Marco." Who is he?

No! Wait a second...

I want you to tell me who this "Marco" is!

You better tell me who he is!

If not, from now on, I'll stop you from dreaming!

It will be like torture!

No, Roberto! You and I must get a separation.

No... I mean a divorce! You've turned my life into a nightmare!

So... that's a good explanation.

We'll talk it over tomorrow, if you like.

No! I don't want to! Let go of me!

Hold still...

Let go!

Please... let go!

I don't want to!

I hate this...

- I'm sorry, I was here first! - I've been waiting here ten minutes, lady!

- I just saw you working over there... - Will you stop fighting and let me out?

Hello, may I speak to my husband please?

Yes, I'll hold.

Roberto, is that you? You can find me at Giovanna's place.

I don't think I have to give you directions, do I?

Yes, you heard me. At my sister Giovanna's...

Why don't you join me there in a half hour or so?

No, Roberto, I'm not the least bit crazy.

I'll be waiting for you...

- Your sister is here. - Show her in.

What's going on? Do you no longer fear this place of sin?

Roberto will be here in a few minutes. I called him.

I want him to find me together with two, three... with several men!

You can throw in a couple of girls, too. But it all has to be faked! You understand?

Why all these goings on? Explain!

Because I want a divorce, and it's the only way!

- Sit down for a second. - No, there isn't enough time!

Roberto will be here any minute now.

Why do you suddenly want to get rid of Roberto?

I always thought he was necessary for your mental health.

Yes, that was true. I was able to maintain an equilibrium between him and Marco ...

... as long as Marco was alive.

But now, Marco is dead.

Marco has been dead for many years, Emanuela.

No... he was alive for me, every night in my dreams.

But I don't have those dreams now. Marco is dead.

- Angela! - Goodnight...

Take my sister to the bedroom. Organize a fake orgy. Understand?

- A fake orgy? - Yes, fake the whole thing!

Only make sure that it looks real.

Get Max and Raymond. They can handle this sort of thing.

Very well...

Mr. Roberto is here...

Where the hell is Emanuela...

Don't come in here screaming your head off! You're not on one of your construction sites.

Is Emanuela here or not? She phoned to tell me she'd be here!

- What does that mean? - It means she's here.

And it's not the first time. She comes here often.

What do you mean?

You said it's not the first time?

- You mean Emanuela comes here? - Yes, she's a very faithful client.

You didn't know that?

- Where is she? - Well, let's say she's... occupied.

- Where is she? - Calm yourself, Roberto!

You know that absolutely no one is allowed to raise his voice in this house!

Alright... take me to her!

She's in there... let me in!

No! You know the rules here.

Let me in there! Let me in there! By God, I'll break the door down!

Let me in!

- Oh, my God! His skull is broken! - Call our house doctor.

- Have him taken to the green room. - Right away!

Leave!

That's enough, leave through that door!

- I'm cold! - It's actually quite warm in here.

I've taken care of everything for you.

I don't think you'll have any trouble getting your divorce.

- Yes... is my husband here? - No! Let go of me!

- I think so... - Get your hands off of me!

I will stop that idiot... from ever bothering you again.

Come... come over here.

No... don't let them do that. No... not that!

My purpose isn't just to make him suffer.

This will change the man's nature.

Then of course I'll allow it. He's the face of evil ...

... I loathe him!

No... you really don't.

I've known others like him among the ranks of society.

They would be powerless without their agents and their telephones.

- I'm just thankful that you are well. - Thank you, Giovanna.

You helped me get out of this unhurt.

Angela! Angela!

I'll await the company of my sister in my room. Understand?

Okay...

I'm afraid... this isn't the way things should be.

I'm afraid for the well-being of the people... who seek love here.

I believe there is grim, dark truth here.

This is a place where you order your own hell.

Providing that hell is what we do.

Everything that I do here serves the side of evil.

What you didn't understand at first, and neither did I for that matter, ...

... is that strength and tenderness cannot coexist in a man.

And there's no sense looking for them in dreams, the way you were doing.

Or in vice, as I was.

But, in a woman, these two opposite poles can coexist: strength and tenderness.

See... like we were back inside our mother.

Why did they make us come out?

Why couldn't they let us stay where we were?