Original subtitles

Tidligere...

Kayce, mød mine marshals. Andrea, Miles og Belle.

Velkommen til U.S. Marshals.

Ser I en mulig skytte?

Sort taske...

Bliv hos mig.

Fang bombemanden.

Det er okay. Du er okay nu.

Duttons er født med dysfunktion i blodet.

Jeg skifter spor. Jeg søger en ny start for mig og Tate.

Hesten skal brænde krudt af ude i folden.

Vil du helst jagte ham eller fiske?

At fange flere ørreder end dig er min prioritet.

Min er at komme først til floden.

Lad spillet begynde.

Det er svært at hive fisk ind med de bare næver.

Jeg fik en til. Skal jeg vælge en flue til dig?

Jeg skræmmer dem bare ned til dig.

Det vækker minder.

Det er en god dag.

Hvad med i morgen?

Klar til at sparke døre ind?

Der bliver nok stille og roligt. Bare papirarbejde og nybegynder-pjat.

Er du klar til forandringen?

En frisk start vil gøre os godt.

Hvem passer East Camp, mens du arbejder?

Rip hyrer nogle folk, indtil jeg finder en permanent løsning.

Så i morgen er også din nye start.

Godt.

Efter sådan en dag ville jeg ønske, tiden stod stille.

Jeg evaluerer et mål, da Double G kommer ind

iført tøjet fra den talebaner, vi lige havde pløkket...

Hat, pyjamas, hele molevitten.

18 for omgangen.

Hvordan genkender man en Navy SEAL?

Han siger det selv.

Jeg fornemmer, ingen af os skal sove.

Spørgsmålet er bare: hos mig eller dig?

En pige elsker valgmuligheder. Skal jeg spraye dig...

eller stikke dig ned?

Lidt fjendtlig stemning i aften.

Især bartenderen. Hun er ude efter Cal.

Hun hedder Maddie, og du lukker lort ud.

Undskyld, ma'am. Må jeg give en drink for min vens kluntethed?

Ma'am? Min bedstemor er en ma'am.

Nej. Ellers tak.

Hans cowboyhat blev hurtigt slap.

Det skader ikke at udvide sin horisont.

Kom nu. Find lidt selskab.

Er det derfor, din kammerat skal med?

Jeg hentede Kayce ind af samme grund som jer. For at spidse spyddet.

Spyddet er allerede dødbringende.

Når jeg drager i kamp, har jeg brug for kampgejst. En jæger fra Bronx

eller en betjent med ild i maven.

Vi vil bare sikre, at jeres fortid ikke påvirker os negativt i nutiden.

Nyt hold, ny dynamik.

Skål på det.

- Du giver den gas i dag. - Du æder mit støv.

Se her.

Modigt træk at ydmyge chefen på første dag.

- Kvit eller dobbelt? - Glem det.

Jeg betaler stadig af på det, du vandt fra mig i Afghanistan.

- Er det en slags optagelsesprøve? - Niks.

Jeg ser bare, hvordan den enlige ulv har det i den nye flok.

Jeg har aldrig været god til at passe ind.

Det er ikke nemt at komme videre, men ilden vil gøre dig godt.

Jeg vænner mig til ubehaget.

Okay.

Lad din træningsdag begynde.

Lad magasiner. Tæl lageret op.

Rens udstyr. Hvordan indviede I mig ellers?

Kom nu, vi skal hærde grønskollingen.

Hvorfor byder vi ikke bare Kayce velkommen som en af os?

Hvis jagten på bombemændene ikke var nok, hvad er så?

I ikke-indfødte har ingen sans for traditioner.

Da vi er blevet beskudt sammen,

så lad os droppe formaliteterne.

Jeg er glad for at være med.

Vent, til du får din ilddåb i dag.

Pas på, Miles. Kayce er rimelig, indtil han ikke er det.

Jeg ville starte blidt. Jeg skal tale med Harry.

Rundvisningen er enkel. Toilettet er derinde.

Unisex. Det er meget intimt.

Cal skabte holdet som sin SEAL-enhed,

men han glemte visse forskelle,

som makkere med to X-kromosomer.

Her slår man brættet ned. Belle styrer det med hård hånd.

Tak for oplysningen.

Her er burene.

Venter du på at flytte ind?

Jeg indretter ikke, for jeg er kun på gennemrejse.

Magasinerne skal lades.

Det gør jeg, mens du fortsætter turen.

Nem dag.

Endnu et møde, der kunne have været en mail.

At udnævne Dutton er én ting,

men at tage ham med på holdet?

Kayce gør os til den eliteenhed, du forestillede dig,

da du oprettede holdet.

Du har fat i den forkerte ende.

En Dutton med en sherifstjerne. Det virker bare forkert.

Han kender området.

Han kender folkene, og hvor ligene er begravet.

Og han er rustet til enhver opgave, dette hold kan møde.

Virker det ikke sært, at han vender tilbage til politiarbejde,

når statens to største henlagte sager

er hans fars død og hans brors forsvinden?

Det er bare et tilfælde.

Der findes ingen tilfælde med familien Dutton.

Undskyld mig.

- Marshal Galvin. Vi har noget. - Kom ind.

Operationer og efterforskninger styres herfra.

- I har haft travlt. - Vi lever af at jage svin.

Vi er forbundet til Fusion Center her.

Tovejskommunikation om efterretninger er afgørende for vores mission.

Bare rolig, du er her som skytte, ikke som kontornusser.

Det her er vores teknikere, analytikere og forbindelsesofficerer,

der arbejder med lokalt, statsligt og føderalt politi.

Manglen på infrastruktur giver os mange roller.

Især nu hvor vi har fået en problemmagnet med ombord.

- Diskret pejs. - Stedet var en gammel mølle.

Smelteovnen er en påmindelse om, at denne enhed blev smedet i ilden.

Hør efter. En meddeler har fundet en eftersøgt, Ral Garza.

Medlem af 406 Royals med en føderal arrestordre.

- Hvor er han? - Belgrade Trailer Park.

- Folk der har intet at miste. - De kæmper som regel hårdest.

Vi kommer altid de bedste steder.

Gør jer klar.

Så meget for en blid start.

Kilden siger, at Garzas bil ikke har flyttet sig siden i går.

Hvad laver han her? Det er ikke Royals' område.

Royals sprængte 18th Street Mafias lager sidste måned. Måske udvider de.

Eller måske smager Garza på de lokale varer.

For der er masser af meth herude.

Hvor mange mistænkte er der?

Uvist, men forhåbentlig sover de eller er helt væk på stoffer.

- Skal vi banke på? - Vi tager Garza, før han får øjne.

Hurtigt og hårdt.

- Skal jeg med ind? - Støttehjulene er på.

Du tager dem, der flygter.

Miles, Andrea, I er med mig.

- Belle, du er sammen med Kayce. Jeg vil helst gå ind med holdet.

Tag det roligt efter dit skudsår. Du ved ikke, hvad du slæber med dig.

Jeg skal have én på tuden og finde ud af det. Kom nu.

Vi kan bytte. Jeg holder øje med Dutton.

Ja. Okay.

Så går vi.

Lidt ivrig efter at slippe væk.

Tærer dit første drab på dig?

Han er i jorden, ikke i mit hoved.

U.S. Marshals.

Vi gik vist glip af en fest.

Mistænkte anholdt.

Modtaget.

Han havde fået tæsk, hvis han var nået hen til mig.

Vær opmærksom.

Vi er i Montana, ikke en krigszone.

Gamle vaner.

Jeg troede, at Garza ville rulle dig, Cal.

Jeg klarede det ligesom jer andre.

Det var en fejlfri operation.

Næsten. En knap røg, da jeg tog ham ned.

Jeg noterer din skjorte som tabt i rapporten.

Ligesom i gamle dage, hva'? Sparker døre ind og knalder skurke.

Dengang dækkede jeg din ryg og stod ikke på sidelinjen.

Undskyld mig.

Tatoveringerne på ham, vi tog, viser,

at han er medlem af Aryan Brethren of Idaho.

Pillerne, han havde, var fentanyl.

Hvide nationalister og en latino bandeleder er et sært par.

Narko forener folk.

Jeg har problemer på ranchen. Må jeg tage mig af det?

Du fik ikke lov at sparke døre ind, så nu skrider du.

Fortæl anklageren om fentanylen, og send Garza og nazisten til Helena.

Jeg tager med Kayce.

Det er okay. Jeg klarer det selv.

Holdet skal lære, at man ikke står alene.

Okay.

Vi ses.

Hvad vil Aryans med Royals?

Jeg holdt øje med dem hos ATF.

En gruppe af dem ville kidnappe Idahos guvernør.

Cal bad os sende dem væk.

Vi skal bekæmpe volden, ikke bare fange fodsoldater.

Lidt research skader ikke.

Hingsten brød igennem.

Fra menneskejagt til hestejagt.

Er det den slags opkald, du kan lide som kvægbetjent?

Grin bare, men den hest er en håndgranat uden splint.

Det er ikke en hest. Det er vrede på fire ben.

Ja.

Noget siger mig, han ikke giver sig frivilligt.

Jeg kender ikke din plan, men jeg kan ikke være din backup her.

Plan?

Jeg finder på det hen ad vejen.

Ja.

Kayce Dutton, U.S. Marshal Harry Gifford.

Det gør mig til din chef.

Jeg arbejder vist for alle i dag.

Mens I to var ude og fjolle, gjorde Andrea et fund.

Der sker en fentanylhandel i dag mellem Aryans og 406 Royals.

Hvor ved du det fra?

Lenny Nelson fra Aryans, en taber med to domme,

kom til Bozeman for at lade Royals teste fentanylen.

De afblæser handlen, så snart de opdager, de er væk.

Nelson siger, han og Garza ville teste produktet.

Og da det var godkendt,

tog de en lang weekend for at indtage varerne.

Og Garza bekræftede det?

Han var ikke så charmeret af Cruz, som Nelson var.

DEA kan ikke nå frem, så vi assisterer.

FBI siger, at Aryans planlægger noget stort.

Fentanylen skal nok finansiere det.

Denne enhed blev skabt til storvildtjagt.

Aryan Brethren ville være et godt trofæ på min væg.

Har vi musklerne til det?

Cal solgte dig den sidste plads på hans drømmehold.

En god chance for at leve op til de store ord.

- Hvor sker handlen? - Lige over grænsen til Wyoming.

Et sted kaldet Dødszonen. Jeg ved ikke.

Navnet skyldes, der ingen indbyggere, politi eller dommere er.

Man kan ikke retsforfølge forbrydelser.

Ifølge legenden er det en losseplads for regionens værste kriminelle.

Det kan ikke passe.

Duttons har været her i over hundrede år.

Er historien gået i arv?

Det er første gang, jeg hører om det.

- Overvågning, kameraer og grej. - Også afstandsmåler.

Jeg har brug for alle de øjne, jeg kan få.

Hvad går soldaten og føler på?

Underminerer du mig over for Harry?

Jeg ledte efter ballade, som du hyrede mig til.

Jeg er øm efter sidste tur.

- Er hestene min straf? - Nej.

Bare den bedste måde at holde lav profil i Dødszonen.

At stoppe en handel mellem to bander er ikke ligefrem diskret.

Derfor tager vi kun Aryans.

- Og lader Royals gå? - De sælger meth i reservatet.

Fentanyl i Broken Rock vil sprede sig som en steppebrand.

Bare rolig. Vi sporer dem, så DEA kan samle dem op.

Aryan planlægger et angreb.

Undskyld mig.

Preston.

Hatten af. Jeg så aldrig min far, når han var på vagt.

Hun fandt den balance, som de fleste af os mangler.

Hun er en bemærkelsesværdig kvinde.

Og mor.

Kan vi tale sammen et øjeblik?

Ja.

I Duttons har altid været glade for offentlig tjeneste.

Kvægkommissionen, justitsminister, guvernør.

Vi gør bare vores pligt.

Men for hvem? Det virker mest til at være for familien,

Yellowstone-ranchen eller...

- Eller hævn. - Yellowstone er væk.

Det er min familie også. Hvad angår hævn, er dagen stadig ung.

Du har en skarp tunge ligesom din far.

Vi havde en fortid sammen.

Det talte han meget om.

Virkelig?

Nej.

Fint, at din mand og dit barn kiggede forbi.

Det var upassende i arbejdstiden. Det sker ikke igen.

Laver du sjov?

Havde min familie besøgt mig i felten, havde jeg måske stadig en.

Jeg er mere hjemme her, end da jeg var undercover.

Jeg skal bare vænne mig til det.

Jeg beundrer, at du prioriterer familien.

Det kræver mere disciplin, end jeg havde.

Kom han forbi, fordi han er bekymret, efter du blev ramt?

Han ordner tænder, jeg bekæmper kriminalitet.

Du har ikke fortalt ham det, vel?

Mure lukker dem ude, du holder af.

Det er ikke mure.

Det er skjolde.

Dødszone, min bare. Her er intet.

Det er lidt pointen.

Du er meget stille, cowboy.

Din fod har banket løs, siden vi forlod Bozeman.

Er du bekymret?

Spydspidsen følger sin kurs.

Selvom det er det sidste sted, du vil være.

- Kender du stedet? - Operationen har mange ubekendte.

Dem har du nok af i dit liv.

Ved du virkelig ikke, hvor din bror Jamie er?

Da far blev dræbt, vidste vi i det mindste, han var væk.

Vi kunne komme videre.

Med din familiehistorie er det nok svært at komme videre.

VELKOMMEN TIL WYOMING

Et svært sted til en aktion.

Dårlig forbindelse. Svært terræn, vilde dyr og to voldelige bander.

Så alle skal være helt skarpe.

Senderne er klar til Royals' biler.

De skal virke, så DEA kan snuppe dem.

Belle, få styr på senderne med Miles.

Andrew og jeg tager overvågningen fra klipperne derovre.

Kayce, du dækker Belle og Miles.

Det er en god udkigspost.

Det bliver svært at stoppe Aryans til hest.

Derfor slår vi til efter handlen, når paraderne er nede.

Kayce? Er du med?

Vi holder os til planen.

Noget glimter ovre i kløften.

Der ligger meget skrot derovre.

Gravpladsen er ikke bare et rygte.

Det er snart tid.

Glem spøgelserne. I position. Afgang.

Kom så. I position.

Tre biler på vej. Tonede ruder.

- Belle, målene ankommer. - Modtaget.

Ser to SUV'er fra øst.

Aryans.

- Belle, Royals er i pickupperne. - Modtaget.

Går i position.

Ser 11 mistænkte på jorden.

Kayce, der er optræk til ballade.

Alle har våben, men ingen skyder endnu.

- Fentanylen er overleveret. - Ja.

Hvor er pengene? Det burde ikke være så svært.

Belle, du kan rykke i position.

- Få senderen tændt, Belle. - Modtaget.

Kysten er klar, Belle.

Hvad fanden kigger de på?

Jeg kan ikke se det.

Belle, du får selskab. I dækning.

Belle, kom væk derfra.

En fjende ved Belle. Bilen blokerer mig.

- Miles, dæk Belle. - På vej.

- Jeg har et problem. - Miles, er du på plads?

Jeg gentager: Miles, er du på plads?

Belle er ubeskyttet. Vi må derned.

Miles, status, skifter?

Cal, den Royal er lige over Miles.

Meningen var at undgå skyderi.

Andrea har ret. Vi holder stillingen.

Bliver vi, ender det som Roner.

Skyd kun, hvis det er nødvendigt.

Hvad fanden var det?

Tager du pis på mig? Det er en bombe.

Aryans planlægger ikke et angreb. De er i gang med et.

Indstil skydningen. Bomben kan dræbe alle her.

Og nu er den løs.

En kæmpe bombe er løs, og jeg har intet signal.

Hestene hjælper ikke.

Kayce, den forreste bil har en bombe. Du skal stoppe den.

Modtaget.

Du skal fokusere. Okay?

Træk vejret, sigt lavt og tryk. Ellers dør Belle.

Okay? Dæk mig.

Dæk Belle. Jeg rykker ned.

Belle, vi kommer nu.

Belle, vi er næsten ved dig.

Flanker dem. Få Belle med i kampen.

Vi kunne bruge Kayces våben nu.

Du skyder, jeg rykker. Jeg skyder, du rykker. Af sted.

Belle, to Royals rykker mod dig.

- Vi må skynde os. - Eller sænke dem.

Ja, en flashbang er en god idé.

Jeg går i dækning. Du rykker frem og kaster. Nu.

Dæk dem. Jeg tager højre side.

Ned på jorden.

U.S. Marshals. Bliv liggende.

Ned på jorden. Hænderne på ryggen.

Dækker.

Hør her,

hvor er Kayce?

- Jeg dør. - Nej, du er allerede død.

Selv hvis du var værd at redde, er der ingen hjælp.

Det bliver langsomt og smertefuldt.

Kom nu... Det behøver det ikke.

Fentanylen nåede ikke til Bozeman,

og bomben nåede ikke forbundsdomstolen i Idaho.

Idaho-politiet anholdt de resterende Aryans.

En sagde, de ville køre bomben direkte til målet.

Du har fortjent din løn i dag, Kayce.

Støttehjulene er vist kommet af.

Men det er sært. Der var fem Aryans ved målet.

Tre anholdt, en dræbt i bilen.

Hvad med den femte?

Dødszonen, gætter jeg på.

Tid til at døbe Kayce.

Tradition.

Alkoholfri til dig.

Godt, når man tænker på, hvad han kan som ædru.

Hey. Skål for Kayce.

Ikke længere den nye.

- Skål. - Bunde, bunde, bunde!

Kom så.

Kom nu. Sådan.

Ja. Det var bedre. Sådan.

Ja!

Mine sejrende helte.

FBI, ATF og Homeland Security kysser mine fødder for det her.

At afværge et terrorangreb.

Har du vægplads til så stort et trofæ?

Det bør fjerne tvivlen om Kayce.

For han sikrede os sejren i dag.

Du roser ham, der underkendte dig på slagmarken.

Var Dutton ulydig? Sikke en overraskelse.

- Bedste idé vinder på mit hold. - Tromlede Kayce hen over Cal?

Nej, han var stille, før det gik løs.

- Som om han tænkte på noget. - Sin egen dagsorden måske?

Det ved jeg ikke.

Men da jeg nævnte hans bror, blev han skræmt.

Kayce bliver ikke skræmt.

Måske gør han, hvis han skjuler noget.

Som hvad?

At han ledte os væk fra sin eftersøgte bror.

Hvis han kom med i enheden af skumle årsager,

slipper han ikke godt fra det.

- Hvem tager evalueringen? - Det gør jeg.

Du har ret...

Ham, jeg dræbte, spøger stadig i mit hoved.

Jeg ved godt, jeg er den nye her.

Gid, jeg kunne være den nye igen.

Jeg frøs ikke derude.

Mit folk ser drab af en klapperslange som en synd. Et dårligt varsel.

Der vil altid være en slange.

Man kan ikke tale fornuft med den eller håbe, den bakker ud.

Du skal være farligere end den, ellers er jobbet ikke for dig.

Og det er okay.

Jeg troede, vores skydedyst ville være dagens vildeste action.

Hvad var det med, at vi ikke er i krig?

Før i tiden var du altid skarp i felten.

Du virkede lidt fraværende, da vi nåede målet.

Ja.

Der er nogle skeletter, jeg prøver at holde i familieskabet.

Det er svært at fungere med spøgelser over sig,

og der var et med på missionen.

Roner? At nævne ham er bare...

- Et slag under bæltestedet. - Det var det ikke. Det var målrettet.

Det forhindrede en gentagelse.

Duttons har ikke monopol på skeletter.

Først støtter du mig, så bestemmer han.

Du sidder der, fordi Kayce handlede.

Det er ikke mit problem.

Det er det, at din makker manipulerer dig i kampens hede.

Hvad betyder "Roner" egentlig?

Hvad med dine elendige efterretninger?

Verden så anderledes ud, hvis jeg ikke havde afsløret handlen.

Så den ros, du fik af Gifford

og gav til Kayce, burde have været min.

Nå. Gifford er din billet tilbage til holdet.

Du er bare sur, fordi du ikke fik den ære, du fortjente.

Er det sådan, det fungerer?

En hilsen fra cowboyen.

Han siger: "Undskyld, ma'am".

Han beder selv om det.

- Vil du høre flere SEAL-historier? - Jeg går.

Modigt at komme tilbage efter mere.

En rigtig cowboy stiger op på hesten igen.

Især når han jagter en, der er så ilter som dig.

Jeg lover ikke, at jeg ikke stejler igen.

Det regner jeg med.

Hvem vidste, du ville elske at lege Amor?

Stolen er ledig, hvis du har et minut.

Jeg vil dele mere end krigshistorier.

Du vil have mere end et minut, men det kan jeg ikke give dig.

Hej. Skulle du ikke være hos familien?

Og udsætte dem for det, jeg slæber rundt på?

Da jeg var i felten,

var slagmarken langt hjemmefra.

Så man kunne...

vaske nogle af krigens gifte af.

En bufferzone lyder godt lige nu.

Godt gået. Du må lære at give slip,

ellers giver vores kære slip på os.

Seriøst. Og at drikke med dig gavner min familie?

Hvis det får dig til at blive.

Ja.

Hvor har du været?

Forstærkede foldene. Intet nyt...

Hvordan gik det i dag?

Yellowstone er væk, men der er stadig landminer.

Hvad med dig?

Det ved jeg ikke.

Jeg fandt ikke min nye begyndelse.

Den skal nok finde dig.

Hvornår?

Når du er klar.

Jeg besøgte morfar Long i dag.

Vi skal ære mor ved mindehøjtideligheden næste måned.

Selvfølgelig.

Han bad om at låne din yndlingshalskæde.

Ved du, hvor den er?

Vi leder i morgen.

Jeg har brugt for meget tid på en begravet skat i dag.

Oversættelse: Jacob Jensen