Original subtitles

ВИДОК

- Всё в порядке? - Всё хорошо.

Зови остальных.

Давайте, вылезайте.

Ой, я не могу! Я не могу...

Надо было подождать ещё пару дней, когда дыра стала бы побольше!

Тихо, дурак! Мы из-за вас только камеру сменим!

- Я не могу! - Давайте тащить. Или пройдёт, или сдохнет.

Давайте.

Ой, ой, ой...

Кончайте эту комедию! Патруль пройдёт через 4 минуты.

Если вы не идёте, я сваливаю один!

Оставим его, он всех перебудит!

Ты слишком толстый, мы тебя тут бросим.

Но если ты на кого-нибудь донесёшь, я тебя найду, помни об этом!

- Сволочь! - Остальные, скорее, делаем ноги!

Нет, парни...

Я пропал.

Я пропал.

Ура, у них получилось! Ты слышишь?

У меня душа не на месте. Они должны уже быть здесь!

Вон они, смотри! Их четверо?

Эй, не так громко! Спятил?

Привет, друзья!

Мы-таки выбрались, всё хорошо!

- Знаешь, я рад тебя видеть! - Хорошо, хорошо.

- Я так тебя ждал! - У нас всё получилось.

Одежда готова? - Да-да. Ты иди с другими.

- Иди со мной, Антуан. - А вы стойте тут.

- Перран, банду предупредили? - Да, шеф, только...

- Что? - Нас осталось только 16.

- Только 16? - Да.

Пока ты был... короче, под замком,

у нас были неудачные экспедиции.

Одиноко стоящая ферма.

Появились солдаты, застали нас врасплох, стали стрелять.

Нам пришлось вступить в бой, чтобы спастись.

Растяпа!

Вот три друга, за которых я могу поручиться!

С ними все быстро поймут, что "Разбойники Севера" не погибли.

Согласны? - Полностью.

А ты, Видок?

Саламбье, ты мне не начальник.

Я не юная девица, но я никогда не проливал кровь!

Не смог бы. - Что это значит?

Нам придётся расстаться.

Вы делайте, что хотите, а я вернусь в Аррас, где у меня дела.

Вы слышали эту мокрую курицу?

Послушай, Видок, ты же не думаешь, что мы оставим товарища в беде?

Слишком много шансов, что это плохо кончится.

А вдруг ты станешь стукачом, например?

Это просто предположение. Тогда бы мы встретились,

и у тебя больше не было бы возможности быть арестованным. Понимаешь?

Какие у вас тугодумные головы!

Здорово я вас разыграл! Я вас испытывал!

Я подчинюсь тебе, Саламбье!

Испытывал или нет, мы с тебя глаз не спустим.

На первом нашем деле ты будешь всё время рядом со мной.

Теперь осталось дождаться ночи, днём очень опасно.

На мельнице есть солома, идите отдохните. Мы с Мартино будем караулить здесь.

Эй, шеф! Шеф! Смеркается! Пора идти!

Давайте вставайте, быстрее!

Ах, как же это хорошо! Свобода - это прекрасно, правда?

Эй, Видок! Вставай!

Вот же разоспался!

- Холера! Он ушёл! - Давайте всё обыщем!

Бесполезно, у него большая фора. Он нас, естественно, не ждал.

Валим быстрее! Если он нас сдал, держиморды будут тут с минуты на минуту.

Ладно, разделимся. Вы оба - со мной, с остальными двумя встретимся в "Оловянной кружке".

ТАВЕРНА "ОЛОВЯННАЯ КРУЖКА"

- Лошади? Тут путешественники? - Не переживай, никакой опасности.

Спасайся! Нас предали! Спасайся!

Беги, Саламбье!

- Он ранен! Повис на седле! - Бегите за ним!

Выводите этого.

Ну что, дружище? Сядем за стол? Вас было четверо!

Где остальные?

- А вы их поймайте! - Итак, кто только что сбежал?

Я даже имени его не знаю. Никогда его не видел!

- Неправда! - Возможно.

Но вы ничего из меня не вытяните! - Отлично.

- А четвёртый? - Видок.

Вы его, конечно, знаете лучше меня.

Он ушёл от нас вчера вечером, чтобы сдать.

Направлялся в Аррас.

Видимо, вы его встретили, раз вы здесь? - Спасибо.

Перекройте все пути, ведущие в Аррас. Взять Видока, живым или мёртвым!

Эй! Эй! Стойте!

- Ради Бога, мадемуазель, не пугайтесь! - Да, месьё.

Ничего не бойтесь!

Можете успокоиться.

И сидите спокойно, а я пока отдышусь.

Ну вот, уже лучше.

Я вас напугал? - Да, месьё.

Значит, вы меня не узнали? Ну ничего себе!

А я скажу вам, почему вы меня не узнали! Потому что вы меня никогда не видели.

Но я не хочу вам зла. Наоборот, вы спасли мне жизнь!

- Но кто вы, месьё? - О!

Несчастный человек, совершенно неопасный.

Вот!

- Я пришёл из Парижа. - Пешком?

Из Парижа пешком.

Я... шансонье. То есть, поэт.

Это грустная профессия, знаете ли, когда режимы постоянно меняются!

Монархия, республика, империя... А потом - всё сначала!

В дороге подстерегает опасность, никогда не знаешь, кого встретишь.

А я - мечтатель. Я воспевал славу империи, когда Бурбоны уже вернулись.

Так что у меня при дворе не всё хорошо сложилось.

И вы покинули Париж, забыв документы на столе?

А поскольку дороги охраняют... - Чистая правда!

Столкнувшись с патрулём, я обнаружил, в каком затруднении нахожусь.

- Вы увидели мою карету... - И поскольку мой разум равен моей фантазии,

я решил попытать свой шанс.

Остановитесь!

Ваши документы!

Месьё со мной.

Всё в порядке.

Пропустите!

Спасибо, мадемуазель!

- Не понимаю. - Отлично понимаете!

- Но я сказала правду! - А ведь точно!

Я с вами! Я...

Видите, не только поэты могут следовать фантазиям.

Да, только эта фантазия зовётся добротой.

Вы живёте в Аррасе? - Нет, в Париже.

Я живу с матерью на маленькой улочке Сент-Оноре.

А в Аррас еду навестить брата. Он лейтенант у драгун.

Служит в армии.

Этому офицеру повезло быть вашим братом, мадемуазель!

- Мадам! Я вдова. - Ой, простите!

Такая молодая?! - Я была замужем всего полгода.

Мой муж умер 2 года назад.

Он был замешан в политическом деле, его несправедливо обвинили.

А поскольку он не мог доказать свою невиновность...

он покончил с собой.

- Как вы, наверное, страдали! - Моё страдание - это ничто.

Но знали бы вы, сколько отчаяния было в его словах, что он неправедно осуждён!

Как я вас понимаю!

АРРАС ПОЧТОВАЯ СТАНЦИЯ

- Ну что, Фернан, поездка прошла хорошо? - Да, как обычно.

Вы позволите?

Следуйте за мной.

Мадам, хотел бы ещё раз вас поблагодарить!

- Не за что! - Есть за что!

И я хотел бы однажды с вами встретиться... - Когда дороги будут не такие охраняемые?

Да.

ВИДОК

- Боже милосердный! Ты, сынок! - Мама!

Бог исполнил мои мольбы, ты на свободе!

На свободе? Да, я свободен, только освободился я сам по себе.

Опять? О, этого не может быть!

Послушай, мамочка, не мог же я всю жизнь провести в тюрьме из-за грехов молодости?

Но тебя поймают. И дадут новый срок!

- Нет! Я уеду заграницу. - И я тебя больше не увижу?

Я уже старая... - Нет, мама, я пока ещё не уезжаю.

Что ж мы стоим! Твой отец не должен тебя видеть! Он такой злой!

Пойдём, я тебя спрячу. Главное - не шуми!

Жерар! Жерар!

Жерар!

Вы?

Вот он! Мы его взяли!

Осторожно, он вооружён!

Это он!

Мадемуазель, прошу вас!

На этот раз мы взяли его с поличным! Мы взяли его, парни!

Мадам, вы знаете этого человека?

Да. Он приехал в Аррас со мной сегодня.

Я раньше его никогда не видела. Я даже имени его не знаю!

Его имя - Жан-Луи Видок!

Друг мой, между нами,

зачем вы убили лейтенанта Жерара Десмона?

Я уже 3 раза вам повторял: я не стрелял!

Я не убийца! - Ну-ну, а как же пистолет?

Он не мой.

Нет, простите. В тот самый день вы сами заявили комиссару,

причём вы не шутили, что вы вооружены.

и что сами признаёте, что вы бандит.

Я никогда никого не убивал! Никогда!

Ладно-ладно, мне хочется вам верить.

Почему вы убили? Из ревности?

Точно нет. В карете он был очень корректен.

Он даже был мне симпатичен. - Я не очень понимаю.

По крайне мере, дитя моё, это вам урок - не связываться с первым встречным!

Но почему он убил?

Надеюсь, это не надолго, у меня скоро собрание.

У себя в клубе.

Не отчаивайтесь, мы будем надеяться на снисхождение.

Я говорил с Председателем суда... - Не напрягайтесь так.

Теперь это настолько всё неважно...

Господа, суд идёт!

Тихо!

Тихо!

Вот наш приговор:

Жан-Луи Видок!

Мы убеждены, что это вы убили лейтенанта Жерара Десмона!

Преднамеренность установлена,

однако мотив преступления остаётся неясным,

в связи с чем оправданием может считаться помутнение разума.

О вашей хитрости свидетельствуют 6 последовательных побегов

с каторги Франции.

Как следствие,

с учётом опроса свидетелей,

речей защиты и королевского прокурора,

а также единогласного вердикта присяжных,

суд приговаривает Жана-Луи Видока

к каторжным работам пожизненно!

Тихо!

Каторжные работы - этого мало! Ты не находишь, прекрасное дитя?

Жан-Луи, сынок!

Сынок!

- Негодяй! - Да!

Мальчик мой, сынок! Мой Жан-Луи, мой малыш!

Мадам, я вас умоляю!

Клянусь, я невиновен!

А нет, старина, нет! Табак - это старый трюк, ищите что-нибудь другое.

- В строй! - Встаньте в строй!

Следующий! - Давай, вставай, твоя очередь!

- Ну, что случилось? - Мне больно, я не могу ходить.

Действительно, нехорошо! Снять кандалы и в медсанчасть!

- Твоё имя? - Видок.

О, осторожно, доктор! Этого парня мне особенно рекомендовали!

6 побегов! - Но лечить-то его надо!

В медсанчасть, но в камеру!

В камеру! Ясно? - Ясно. Вперёд!

Ну что, парень? Как себя чувствуешь?

Очень больно! Да, господин доктор! Ой-ой-ой...

Я даже ногу на пол не могу поставить! - Так, погоди. Посмотрим...

Нет-нет, всё не так страшно.

Рана неглубокая. Скоро поправишься.

Больнее не станет.

Внимательно смотри, как я делаю. - Да, доктор.

Покажешь завтра моему сменщику.

Вот так. Кстати,

мазь я тебе оставлю. - То есть, вы завтра не придёте, доктор?

Нет. У каждого своя боль, видишь ли, парень.

Случилось горе, я потерял жену. И завтра её хоронят.

Но хороший уход у тебя будет. Мой сменщик помоложе.

Он мало разбирается в рецидивистах, но очень способный.

Он здесь никогда не был?

- Нет. Но тебе-то что? - Мне? Ничего.

Я подумал, для него будет испытанием впервые сюда войти.

Не все тут невиновные, как я. - Нет, но все говорят, как ты.

Вот так. Ну вот, перевязка окончена.

- Спасибо, доктор. - Мазь я оставляю.

Ну ладно, до послезавтра, парень. - До послезавтра, доктор.

Друг мой! Друг мой!

Что такое? Ой, простите, месьё.

Я не сомкнул глаз всю ночь. Страдаю, как проклятый.

- Так, что с вами? - Я...

Я поранил щиколотку.

Доктор, который... ах! - который лечил меня вчера,

оставил мне баночку с мазью для перевязки.

Она...

Я не могу двигаться!

- Ну что, ты ходишь? - Как долго!

Не торопись.

И вуаля, парни!

О, вы проиграли!

- Король разве не вышел? - Но у вас были козыри!

- Я не посчитал. - Он не посчитал!

Я не умею считать.

Считать надо всегда!

Видишь ли, карты - это как в жизни!

- Как в жизни? - За всем - глаз да глаз!

- За всем? - За всем надо следить!

Всё предвидеть! Ничего не оставлять на волю случая! Никогда!

Никогда!

Вот позволил бы я себе расслабиться с этой бандой колодников,

меня бы быстро отстранили! Простите, доктор.

- До свидания, господа! - До свидания!

До свидания, доктор! Главный козырь - это главный козырь!

Простите, месьё!

- Иди ближе. - Вы не покажете мне дорогу на Ман?

- Дорогу на Ман? - Да.

Я сам по ней иду, парень. В Париж.

- В Париж? - Тебя это интересует?

Да! Слушайте, а, может, пойдём вместе?

Такой оборванец, как я, и такой господин, как ты? Шутишь?

О, знаешь, одежда ничего не значит! Проблема в том...

я бы поменялся с тобой на твои обноски!

- Даже часы? - О, даже часы.

Только решайся быстрее. Я ничего не ел 48 часов!

И я голоден! - Тогда вот, что я предлагаю, парень!

У меня было два компаньона - женщина и мужчина.

Они помогали мне продавать мои мази. - Что?

Мои мази. Мази!

Ты понимаешь? Ну вот.

Этой ночью они сбежали, оставив мне тряпьё и этот ящик, который я один не подниму.

Слишком я стар. Хочешь попробовать их заменить?

Обоих? Мужчину и женщину?

- Конечно. Будем партнёрами. - Но это невозможно!

Ну да, ты прав.

Когда видишь, как такой человек, как ты, бегает по лесу,

и походка у этого человека такая,

какую можно получить только в определённых местах

благодаря некоторому весу на ногах,

надо быть психом, чтобы ему помогать. - Ладно, я согласен!

- По рукам, парень? - По рукам.

- Рассказывай, что надо будет делать? - Слушай...

...демонстрация косметических товаров,

средств омоложения и верного излечения от всех болезней.

Побочная черта этого средства - может начищать до блеска мебель.

И всё это - при участии грациозной графини Юдови.

Барабанная дробь, и я передаю слово профессору.

Профессор!

Одна столовая ложка эликсира, принятая вечером после захода солнца,

избавляет кожу от всего, что ей мешает.

Эта мазь, сделанная из растений Ямайки, взятая на кончике пальца,

исцеляет эпидермис, освежает его оттенок, возвращает молодость,

поднимает опущенные уголки губ, избавляет от мешков под глазами,

ароматизирует запах изо рта, улучшает аппетит и так далее, и тому подобное!

А теперь я продолжу свой доклад с помощью графини!

- Графиня, вы готовы? - Да!

Присаживайтесь, графиня.

Средство в объёме с горошину, помещённое вот так в каждую ноздрю,

останавливает насморк, устраняет заложенность,

развивает память и улучшает умственные способности!

Вы ходили проверить солдат?

Нет уж, девочка, хотела за ними бегать, не надо было выходить за моего сына!

Уезжая, бедняга поручил мне присматривать за тобой.

Ты отсюда не выйдешь!

Мадам, не найдётся ли у вас чего-нибудь поесть?

И койки на ночь? - Но кто вы? Чего вы хотите?

Мы - почтенные коммерсанты.

Мы идём в Париж, торгуя по дороге косметическими средствами.

Мы сами их производим. Я дам вам баночку.

Спроси, есть ли у них деньги! Деньги! Только это и важно!

Ладно-ладно, располагайтесь.

Нет, не сюда. Садитесь там.

Еды должно хватить. Вот суп.

Ещё есть молоко, хлеб и сыр.

Но вот про ночёвку я не так уверена.

Но вы могли бы переночевать в амбаре.

Мне некуда положить вас в доме.

Нет! Сегодня вечером к нам приехали 12 солдат.

А ваша жена может переночевать с моей невесткой.

Мой сын ушёл служить в армию

и оставил нам подарочек - свою распутницу.

Требуй у них денег! А то... как же...

Хорошо-хорошо, договорились, мадам.

Вы очень честная.

Ну-ну...

Доброе утро, мадам, месьё!

Сено было очень тёплым, я отлично выспался.

Ваша жена тоже, надеюсь?

Хоп-хоп, пора уходить!

Да-да, я готов... Я готова!

Отлично. Нас ждёт сегодня очень долгий этап.

Деньги! Деньги! Не забудь про деньги!

- Да сколько ж я должна у них просить? - Да как можно больше, естественно!

- Посчитайте по справедливости. - По справедливости!

- До свидания, мадам! - До свидания, мадам!

Дорогой мой!

Я никогда тебя не забуду!

Ну ладно, в путь!

- До свидания, мадам! - До свидания, мадам!

Ну-ка, ну-ка, что такое? Меняешь пол?

Сегодня работать не будешь? - Нет. Ни сегодня, ни завтра!

До Парижа 3 лье, там я и заночую!

- Неужели? - Да.

А вы заплатите мне то, что причитается.

- Что причитается? - Да.

Бедняга! Ты шутишь?

Нет, мне не до смеха. Мы же партнёры?

Я имею право на половину выплат. - Ни больше, ни меньше?

Ты спятил, дорогуша?

Забыл, при каких обстоятельствах мы с тобой познакомились?

Я знаю, кто ты такой. Ну, предполагаю.

Так что советую тебе быть благоразумным, и уйти по-тихому.

Ты понял? - Я не боюсь.

А что до благоразумия, у меня его побольше, чем у тебя.

Не хочешь делиться? - Нет.

- Уверен? - Говорю же, нет.

- Не будешь делиться? - Нет.

Ну и не надо.

Но предупреждаю, этой ночью я забрал у тебя кошелёк - так я тебе доверяю.

Мерзавец!

Только я лучше тебя:

возьму только то, что мне причитается. Давай,

один тебе, один мне... один тебе, один мне...

Один... мне, один тебе. Один мне...

Это монета фальшивая, ты сам её взял.

Один тебе, один мне... один тебе, один мне...

один тебе, один мне... один тебе, один мне...

Аннетта! Отдохни же немного, дитя моё!

Я не устала, матушка.

Сижу на солнышке.

Скоро вернётся хорошая погода. Увидишь, ты скоро поправишься!

Как вы смеете являться предо мной?!

Что вам ещё от меня нужно?

Я сбежал с каторги в Бресте.

Я рискнул всем, чтобы пережить эту ночь!

Я хочу, чтобы вы меня выслушали, чтобы узнали правду!

Это бессмысленно.

Если вы боитесь меня,

смотрите, это я их позвал.

Один ваш сигнал - и меня немедленно арестуют.

Этого достаточно, чтобы вы успокоились?

Но правосудие осудило вас на основании улик!

Потому что я не смог доказать свою невиновность.

- Как же я вам поверю? - Выслушайте меня!

В день, когда убили вашего несчастного брата,

я следил за вами, это правда.

Я бродил вокруг вашего дома, это правда.

Я хотел снова вас увидеть! - Замолчите.

В момент, когда ваш брат выходил из дома,

я услышал, как сзади меня взводят курок.

Инстинктивно я нагнулся - и это моя единственная вина.

Я слышал, как пуля просвистела над моей головой.

Почему вы не рассказали всё это на следствии?

Никто бы мне не поверил!

Но вспомните, как однажды вы мне сказали:

"Знали бы вы, сколько отчаяния было в его словах, что он неправедно осуждён!"

Вы должны мне поверить! - Зачем вы сюда пришли?

- За вашей помощью. - Что вы хотите сказать?

У нас с вами одна цель - найти человека, который держал пистолет.

И вы думаете, у вас получится?

До сих пор мне было всё равно, теперь мне необходимо быть невиновным!

Я должен найти для вас доказательство, что я не лгу.

Мой брат был нам с мамой единственной поддержкой.

После его смерти мы живём в нищете, несмотря на все наши усилия.

Я не знаю, что нас ждёт... но я вам верю.

Спасибо! Вы можете мне доверять.

МАГАЗИН ФРАКОВ РОБЕРА МИЁ

Какой же он хороший! Я смогла вылечить тебя только благодаря ему.

Знала бы ты, сколько он ради нас работал!

Бедный мальчик! Он столько страдал!

Всегда такой весёлый, такой уверенный в себе!

Думаю, я нашла ему его настоящее призвание.

- Какое? - Честность!

- А вот и он. - Здравствуйте!

- Здравствуйте! Здравствуйте! - Свершилось!

Я продал наши 12 комплектов белья! - Неужели?

Да-да, и на хороших условиях! С оплатой сразу!

Теперь вам больше не придётся работать!

Я найму работницу. - Но я всё равно буду помогать, господин Миё!

Я никогда не забуду, что вы для нас сделали!

- Мой дорогой друг, как подумаю, что могла поверить... - Ой, это всё уже позади!

Я так счастлив, что моя жизнь кажется мне невероятной!

И чтобы отпраздновать этот счастливый день,

я принёс старинную бутылку!

Накрывайте на стол! Сегодня мы ужинаем как рантье!

Да-да, сейчас!

- Господин Миё? - Это я, месьё.

Вы портной?

К вашим услугам.

Мне нужен костюм.

- Вечерний костюм? - Нет.

Нет, я оригинал, мне нужен особый костюм.

Но, возможно, вы не сможете мне его предоставить?

Это моя работа - удовлетворять желания самых требовательных клиентов.

Какой стиль вы хотите?

Костюм каторжника.

Это очень просто. С цепями?

Нет. Костюм каторжника, сбегающего с каторги.

И я требую, чтобы он был готов послезавтра в 10 часов.

И чтобы в правый карман вы положили 50 луидоров.

Вы поняли?

Отлично понял. На чьё имя?

Моё имя? Господи! Ничто не помешает мне называться Миё.

Или даже Видок. Не так ли, дорогой мой?

Но это не мой стиль. Нет, не надо никуда посылать.

А то ещё забудете выполнить заказ. Я сам лично приду за ним сюда.

Заказ будет готов.

В ваших же интересах, дорогой Миё! Ведь я мог бы привести вам клиентов!

У меня такие связи! В полиции, например.

И я знаю одного комиссара, который будет очень рад купить костюм, пошитый беглым каторжником.

Я понял, будьте покойны.

Вот и прекрасно.

А, я приду не в 10 часов, а в 11.

Так вы сможете пригласить нас на обед.

Я говорю "нас", поскольку я буду не один.

Понимаете? Я всегда принимаю все меры предосторожности.

Уходите.

Хорошо.

И главное - не забудьте про 50 луидоров!

- Мерзкие животные! - Они наконец-то ушли.

И вернутся к ужину! Они уже месяц не пропускают ни одного приёма пищи.

С каким бы удовольствием я задушил бы Сен-Жермена! Он самый опасный.

Он нас просто разорит.

Я отдал ему 15 тысяч франков, Аннетта, всё, что у нас было.

И я ничего не могу сделать!

Простите меня!

- Не вините себя. - Аннетта!

Жан-Луи!

Что случилось, матушка? - Они здесь, втроём!

Тот, кого вы называете Сен-Жерменом, и двое других, которых я боюсь!

Умоляю вас, избавьте нас от этих людей!

- Хорошо. - Жан-Луи, умоляю!

Отдайте им всё! Всё! И будьте осторожны!

Мой дорогой Миё, я привёл тебе старого знакомого.

Саламбье!

У тебя это должно вызвать кое-какие воспоминания, да?

Чего вы хотите?

Ничего! Я просто пришёл навести порядок в твоём ателье.

Ты дурил Сен-Жермена обещаниями и едой.

Это просто смешно!

К счастью, я стою за ним с самого начала этого дела.

Со мной не шутят так, как с ним!

- К чему вы клоните? - О, говори мне "ты", мы же жили в одной камере!

А ты выйди, тебя это не касается!

Итак, мне нужно 10 тысяч франков завтра утром. Продай всё, что хочешь.

Эта сумма мне нужна до полудня.

Иначе в час на тебя донесут.

С меня довольно! Я больше не поддамся вашим угрозам!

Лучше я вернусь на каторгу!

Берегитесь! - Чего?

Вы не знаете, на что я сейчас способен!

Да нет, мы знаем! Ты - честный человек.

Так сказать. И ты смеешь мне угрожать?!

А я - бандит! И ты должен бы это помнить.

Я немного промахнулся одной ночью в Аррасе!

Ночью? В Аррасе?

Да, я думал, ты нас предал, но я не был в этом уверен.

Тебя спасли мои сомнения. - Сомнения?

Я хотел тебя убить, но ты слишком быстро нагнулся.

Я дал тебе отсрочку, а с тобой сыграл хорошую шутку:

бросил свой пистолет к твоим ногам!

Жан-Луи!

До свидания, прекрасная дамочка, и передайте своему возлюбленному,

что мы тоже его полечим!

До свидания!

Жан-Луи, милый мой...

О, да ты обо всё подумал, а?

Господин Префект!

Сообщение анонимное.

Сбежавший каторжник!

Но мы ведь объявляли его в розыск, не так ли?

Безусловно, господин префект.

Возьмите 20 человек сделайте всё необходимое.

Это был он, Аннетта, он!

Я повёл себя как безумный, но я не мог по-другому!

Между ним и мной - это смертельная дуэль.

Но если бы он вас убил, ваша невиновность осталась бы недоказанной!

Это правда.

Открывайте!

Открывайте! Именем короля!

- Полиция! - Так и знал, это логичное продолжение!

Нет, они не должны вас поймать! Бегите через заднее крыльцо и двор!

- А вы? - Мы их отвлечём. Бегите!

- К чему всё это? - Бегите, ради меня!

Это единственный способ снова вас увидеть. - Да!

Хорошо.

Открывай.

Не спускайте глаз с этих женщин.

И обыщите всё, он не мог сбежать.

Жан-Луи Видок! Вы арестованы! Сдавайтесь!

Встаньте перед дверью! Никого не выпускать!

- Держи свечу ровно! - Да, любимый!

Видишь, можешь спускаться одна - в доме нет крыс!

- Нет-нет, пойдём со мной! - Зачем?

Хочу побыть с тобой, милый!

Можешь уже погасить.

Ах, уголь такой тяжёлый! Не стыдно заставлять меня его таскать?

Я не заставлял, дорогая! Ну вот, улыбочка! Держи! И осторожно с вином!

- С вином? - Да.

Идём.

Ты опять закрыла дверь! Да что у нас можно украсть?

Но я не закрывала, я уверена!

- Значит, это ветер. Ключи у тебя? - Да, вот.

Осторожно, вино!

Как хорошо дома, а, милая?

- За стол! Суп уже налит! - Да-да, иду!

- Ты меня любишь? - Обожаю, сокровище моё!

Надо срочно есть суп, иначе остынет!

- И всегда будешь любить? - Разумеется, что за вопрос!

Ешь свой суп!

- И не будешь сожалеть о дылде Эжени? - При чём тут она? Всё уже в прошлом!

- Ах, дорогой мой! - Ешь суп!

Горячо! Но вкусно.

Открывайте, именем короля! Полиция!

- Что происходит? - Не знаю! Не отвечай!

Нет-нет! - Ну что ты, успокойся.

Приношу извинения. Ордер на обыск.

- Да входите, пожалуйста. - Это недолго.

У вас тут не Версальский дворец. - А скажите, в чём дело?

- На первом этаже ателье портного? - Да.

- Мы пришли его арестовать. - Не может быть!

Говорят, он убийца, который убил как минимум 10 человек!

Но я его хорошо знаю. Каждое утро мы с ним здоровались!

Это неслыханно! Кому теперь доверять?

А мне он никогда не нравился!

- Бокальчик вина, сержант? - Ну...

- Неси бокалы, милая. - Не откажусь! Какая роскошь!

Знаете, мы всего месяц, как женаты, так что...

Поздравляю.

Вы тоже можете выпить. - Попробуйте это вино, сержант! Чудо чудное!

Ваше здоровье! Ваше здоровье, господа.

- Кисловатое. - Оно с моей родины.

Так значит, вы не видели этого несчастного портного?

- И мы никуда не выходили. - Мы весь день провели тут.

И это понятно! Ну ладно, пошли, будем спускаться.

Портной или нет, он в этот момент, наверное, уже далеко!

До свидания, было приятно познакомиться. - До свидания, нам тоже!

Прощайте, влюблённые! - До свидания, сержант! До свидания.

- Ах, мой милый! - Быстрее за стол, милая!

Ах, вот это да! Убийца в доме! Я не могу прийти в себя!

Но это неважно, дорогая! Тебя-то он не убил!

И доедай уже суп, а то остынет! - Ой, я больше не голодна!

- Как это не голодна? - И вообще, твоя жёнушка вся дрожит!

Пойдём скорее ляжем! - О нет, милая, я ложиться не буду.

Сегодня праздник, будем танцевать! - Пойдём танцевать?!

- Ты рада? - О да, мой дорогой!

- Обожаю тебя! - Но послушай!

Если там будут девушки, я запрещаю тебе на них смотреть!

- Разумеется, не буду! - И ты не будешь танцевать с дылдой Эжени!

- Клянусь тебе! Только ешь! - Да, любимый!

Давайте, расходитесь, идите по домам, ложитесь спать!

Нечего тут смотреть! Расходитесь!

Эй, молодец, что тут случилось?

- Тут в доме живёт бандит, даже убийца. - Его арестовали?

Нет, но его найдут. У него есть сообщники.

- Сообщники? - Да, две женщины.

Надо было видеть, как они рыдали, когда их уводили в тюрьму Сен-Лазар!

- Давайте, расходитесь! - Да, проходите, проходите.

Здравствуй, Жан-Луи!

- О, Капу... - Тс-с!

Того, о ком ты говоришь, больше нет.

Здесь меня зовут Фанфан-Жаба. - Что?

Да! Я тут живу с распутными бабами, вот и назвался Жабой.

Мы с тобой так давно знакомы, дорогой мой! - Да, это правда.

Оставь это дерьмо проходимцам, я угощу тебя божественным напитком.

С удовольствием.

Пойдём, это туда.

А, дорогой мой, позволь представить тебе мою любезную...

- Артемиза. - Артемиза? Ого!

Очень приятно.

- И давно вы женаты? - Э... 5 минут.

А теперь, цыпа моя, сходи попроси хозяина принести нам кувшин лёгкого вина.

Когда вернёшься, я оплачу бокал для тебя.

Артемиза!

Ну вот, так лучше. Это всегда отлично работает.

Обожаю блондинок.

Ты видел? - Да, я видел.

Вот так! 5 минут.

А ты, старик, выглядишь не очень... - Ах, в моём замке свои превратности.

А ведь я мог сбежать с вами вместе! Ты же помнишь?

Я был слишком толстый. В тюрьме я располнел.

Всё картошка да картошка...

Но я всё равно сбежал. - Как это?

Тогда меня, конечно, взяли, но через пару недель меня оправдали!

Оправдали, старик! Я отсидел ещё 6 месяцев за попытку побега - и был свободен!

- Поздравляю. Мне не так повезло. - Повезло...

И что?

После этого, чем я только не занимался... Не всегда было просто.

Не сомневаюсь.

Я был стукачом для работников Дворца правосудия.

Продавал восковые шарики, прочищающие от насморка.

- Наверное, плохая штука? - Да, особенно здесь.

- Я варил бульон на продажу. - Не может быть!

Да! Я начинал здесь.

У меня была задача выдувать масло на подвешенный котёл, орошать вот так...

А потом продавать под видом жирного бульона. - Я бы взял немного бульона.

А потом у меня родилась гениальная идея: я замутил бизнес по транспортировке телят на Рынок.

Состояние мне это не принесло, но дело довольно приятное.

Разве что они мычат всю поездку. Но к этому можно привыкнуть.

- Конечно! Твоё здоровье. - За тебя.

Скажи, если ты в ладах с законом, почему ты скрываешь своё имя?

Из-за наших старых знакомых!

Видел я тут наших друзей из Арраса. Они пытались меня шантажировать.

- Тебя тоже? Мне это знакомо. - Теперь ты понимаешь, почему я их избегаю?

Ты - совсем другое дело. Ты добрый парень, хоть и с несчастным видом.

Ладно, если хочешь взять в долг, мой кошелёк для тебя открыт.

Спасибо, но это не нужно.

Но я просил бы тебя оказать мне другую услугу. - Так, какую?

Помочь мне найти двух старых знакомых:

Саламбье и Сен-Жермена. - Ага!

Меня осудили за их преступление. И это была бы ерунда.

Но сегодня из-за них арестовали двух женщин, одна из которых - вся моя жизнь.

- Любовница твоя? - Нет.

Но ты ведь... ты любишь её?

Но она никогда этого не узнает.

Плохо дело, старик! Плохо дело...

Лучше уж мои телята.

- Послушай, Фанфан... - Жаба!

Жаба, как скажешь. Я на тебя рассчитываю.

И ты прав. Тем более, что у меня с этими господами свои счёты.

Помнишь, как Саламбье: "Или пройдёт, или сдохнет!"?

Я проиграл вчера, но завтра я выиграю!

Кстати, я встретил недавно Сен-Жермена, но не знаю, где он осел.

Что до Саламбье... погоди.

Эй, Эмили! - Иду.

Ты эту девушку называл по-другому!

Слушай, красавица, моего друга Жана-Луи отшила девица. Он хотел бы её найти.

- Как её зовут? - А... вот этого мы не знаем.

Но у неё есть любовник. - Кто?

- Сен-Жермен. - Сен-Жермен?

Не знаю такого. - Или... Саламбье.

- Жюль? - Да.

Это, наверняка, Брюнетка. Но тебе ничего не светит, старик!

Он хорош собой, балует её, как может,

она его обожает! - Ой, да нам это не нужно.

А... ты знаешь, где он... где она живёт?

- Конечно. Я у них была раз 20. - Ну, вот видишь! Вот видишь!

Я никуда не уйду! Ты мне будешь изменять!

- Ах, мой милый... - Вон, я сказал!

- Но ты мне не изменишь? - Я делаю, что хочу.

- Конечно. - Уходи и побыстрее!

О! Добрый вечерок!

Добрый вечер, месьё.

- Ах, обожаю рыжих! - Она брюнетка.

- Брюнетка? Обожаю брюнеток! - Ладно-ладно, хватит.

- Рад тебя видеть, старик! - Я тоже.

Помнишь, Жюль, тот знатный вечер?

Не надо трепотни. Артемиза сказала, что у тебя ко мне доброе дельце?

Слушаю тебя. - А, ладно... ну так вот...

С тех пор, как мы с тобой потерялись из виду, я перепробовал всё.

Естественно, безуспешно.

И я решил прийти к тебе. - Чтобы что?

О, всё что захочешь!

Так-так, понятно. И ты подумал обо мне?

- Да, я только о тебе и думаю. - У тебя есть предложение?

- У меня есть план. - Объяснись.

Есть особняк, который охраняет один садовник.

Тип чуть выше меня, наверное, с тебя ростом.

- Где этот особняк? - Нет, ты держишь меня за идиота?

Если я скажу, ты пойдёшь без меня. - Тогда зачем ты сюда пришёл?

Хочу просить у тебя совета.

Мне нужно обездвижить садовника, пока мой сообщник будет взламывать шкафы.

Ты должен знать приёмчики, а?! - Кто твой сообщник?

Чёртов специалист! Нет-нет,

Я не скажу тебе его имя. Если скажу, ты его перекупишь!

- Сколько мне, если у тебя получится? - Треть!

- Треть? - Хорошая цена, не ты же рискуешь.

Ладно, договорились. Буду ждать тебя здесь на делёжку.

Но берегись, если соврёшь! - О, даю тебе слово!

Итак, есть такие приёмы? - Вставай и снимай пиджак.

Да.

- Если он будет перед тобой без оружия... - Так и будет.

- Молчи и подойди. - Да.

Берёшь его вот так за подбородок, удар довольно сильный,

подставляешь сзади ногу.

Редко бывает, чтобы он, упав, не вырубился. Ты понял?

Ой, старик, вот это удар!

Но ты поспешил, я ничего не понял. - Вставай.

Итак, вот движение.

Бьёшь рукой под подбородок.

Удар довольно сильный! - Да, да, да!

- Подставляешь свою ногу сзади его... - Да-да, понял.

И толкаешь его! Теперь понял?

О, теперь понял, старик!

Но если он не вырубится, будет бороться? - Тогда ты бросаешься на него вот так...

- Да. - И вот так его прижимаешь.

Не можешь двигаться? - Нет.

А будешь плохо себя вести, пережму сонную артерию!

Ой, ой, ой!

Это великолепно, старик!

Какое умение, монсеньор!

Да брось, так и дети могут. Можешь выпить бокальчик.

О-ля-ля, не откажусь!

Старик! У меня перед глазами всё поплыло!

Так, посмотрим, если я правильно понял!

Ты стоишь вот так передо мной. Я напрыгиваю на тебя,

удар вот так в горло!

Делаю подсечку ногой, оп, и ты падаешь! Это чудесно!

- Эй, полегче! - Погоди-погоди, лежи!

Я прыгаю на тебя, рука на сонной артерии, держу вот так твою руку...

Думаю, получилось! - Да, неплохо.

Только ты забыл про мою левую руку! - Ах, да.

Возьми её, парень, подложи под себя, навались всем телом!

Теперь хорошо, я больше не могу пошевелиться! - Не можешь пошевелиться?

Даже мизинец. Твоему сообщнику останется только связать садовника, начиная с ног.

- Да! - А будет плохо себя вести...

нажми посильнее кулаком на сонную артерию.

- Хорошо, нажимаю. - Сволочь!

Лежи спокойно! Жан-Луи! Жан-Луи!

Клиент готов, осталось его связать.

Начни с ног, потом - остальное.

Давай, я его держу. Эй, полегче, мальчик, иначе нажму посильнее!

Давай, как колбасу!

Давай...

Господа, кажется, вы занимаетесь полицией Парижа?

Я дал вам, насколько мог, все средства и полномочия,

но, к сожалению, - тут я не снимаю ответственности и с себя, -

грабежи и нападения разрастаются, словно чудом!

Вот вам двоим, господа, вам был поручен надзор

за исполнением наказаний и отлов беглых каторжников?

У вас есть полный список их примет, у вас есть столько людей, сколько захотите,

но, к сожалению, как в лучшие времена после Революции,

беглые каторжники продолжают скрываться!

Простите, господин префект, вы позволите изложить своё мнение?

- Что вы желаете сказать? - Вот что, господин префект...

видите ли...

ничего. - Тогда дайте мне закончить!

Вот, например, вчера, я поручил вам, господа, проверить информацию

о Жане-Луи Видоке, сбежавшем с каторги в Бресте.

Видок - это личность наиболее опасная!

Тем более!

Свидетели показали, что он был в ателье, когда вы туда вошли.

Это не так, господин префект. Его там не было, мы всё обыскали!

Похоже, Видок уехал заграницу.

- Наверное, он уже далеко. - В чём дело?

Господин префект, вас срочно хочет видеть некий мужчина.

Я сказал, что вы заняты, но он утверждает, что это чрезвычайно важно.

- Его имя? - Видок.

- Как? - Жан-Луи Видок.

Так он сказал.

Хорошо, я его приму. Проводите его.

Вы тут не лишние, господа? - Осторожно, шеф, а вдруг это покушение?

- Или какой-то фарс? - Нет, господа!

Это не покушение и не фарс.

Господин префект, я пришёл сдаться.

Я - Жан-Луи Видок, номер 374 с каторги в Бресте.

- Вы сдаётесь? - Сдаюсь лично вам.

Ибо вы представляете собой правосудие.

Правосудие не может позволить невиновному умереть под номером.

Как виновному. - Невиновный?

Да. Невиновный.

Никогда не встречал виновного, который говорил бы иное.

Возможно. Но я могу это доказать.

Я доставил вам убийцу лейтенанта Десмона.

- Где он? - У вас в кармане?

Господин префект, вы позволите?

Простите, господа.

Господин префект!

Видите тот скромный экипаж?

Вроде ничего особенного?

А там находится самый опасный бандит нашего времени - Саламбье!

- Бывший шеф банды разбойников? - Именно!

10 приговоров за неисчислимые убийства, из которых меня волнует только одно.

Так что, господин префект, я попрошу у вас небольшое вознаграждение.

О нет, не для меня - для того, кто помог мне его поймать.

Видите парнишку, сидящего напротив него в карете?

Довольно! Вернёмся в кабинет, господа.

Примите заключённого и добейтесь от него признания, как можно скорее.

Но, господин префект, а если это ловушка?

Будьте спокойны, у меня есть заложник.

- Но, господин префект... - Я прошу вас, господа!

Посмотрим...

А в 16 лет - вас осудили несправедливо?

Что можете сказать? - О, нет.

Я был молод. - Хм. Хорошо.

Через 2 месяца вы совершили побег.

Люблю свободу.

Не могу привыкнуть к тюрьме. - Да.

К каторге, кстати, тоже. - К каторге тоже.

Вы сбегали 7 раз.

4 раза из тюрьмы, 2 раза - с каторги в Тулоне,

один раз - из Бреста. - Один раз.

- Что можете сказать? - Ничего. Это правда.

Вы не совершили ничего серьёзного...

разве что убийство в Аррасе.

Позволю себе напомнить вам, г-н префект, что я доставил вам настоящего убийцу.

Хорошо. Но я вынужден взять вас под арест.

Я прикажу начать расследование, а с вами увижусь через несколько дней.

Слушаюсь, господин префект.

Спрашиваю в 10-й раз:

ты не хочешь признаваться, что был главарём банды "Разбойники Севера",

совершившей 37 вооружённых нападений,

и более 20 убийств в Северном регионе?

Это настолько глупо, что я даже не буду вам отвечать!

Ты также сбежал с каторги в Рошфоре,

где отбывал срок в 15 лет,

был схвачен в Лилле 2 года спустя и сбежал уже из тюрьмы Арраса.

Я - жертва внешнего сходства.

К сожалению, обыск, проведённый в твоём доме, говорит об обратном.

Но тебе устроят очную ставку с одним из твоих сообщников...

- С кем? - ...который категорически тебя обвиняет.

С Видоком.

Видок... Видок никогда не был моим сообщником!

Он был твоим другом? Короче, ты его знал?

Знал ли я его? На свою беду!

Он всегда был стукачом! - Да, да, да.

Это не меняет того факта, что вы вместе бежали из тюрьмы в Аррасе,

и с тех пор не расставались?

Свидетели покажут, что ты был с ним очень добр.

А? А?

Добр? Добр с этой мрачной свиньёй?

Уже через день после нашего знакомства я мечтал его убить!

Слышите? Убить! Он меня уже продал, мерзавец!

Это всё ты придумал, чтобы его спасти.

Спасти? Да я об одном жалею - что промахнулся!

Жаль, что у меня был только один пистолет.

- Пистолет? - Да.

Значит, ты утверждаешь, что стрелял в него из пистолета?

Да, однажды вечером в пригороде Арраса.

Спасибо, мой друг! Ха-ха-ха...

Писарь, вы всё записали?

Это всё, что я хотел сегодня узнать.

Всё закончилось. Можете его уводить, господа.

Несколько дней назад я обещал, что верну вам свободу,

если будет доказана ваша невиновность. Вы свободны!

Саламбье признан виновным в убийстве лейтенанта Десмона.

Это первая минута моей жизни, когда мне не грозит наказание!

Очень странно... - Привыкнете.

Это точно, господин префект.

К этой хорошей новости позвольте добавить мои поздравления!

Так оригинально доказав свою невиновность,

вы продемонстрировали, что если во Франции и есть хорошие полицейские,

то не все они служат под моим началом.

Что вы собираетесь теперь делать?

О, господин префект...

Попробую вернуть свою торговлю.

Без денег, мой бедный друг, вы далеко не уедете.

Присядьте. - Нет, господин префект...

У меня есть...

Он предложил мне поступить в полицию. Я отказался.

- Отказались? - Да, из-за угрызений совести.

- Угрызений совести? Какая глупость! - Да, допустим, это перебор.

Тогда господин Анри предложил мне создать новый жанр полиции:

у меня будет свой кабинет, карт-бланш и никакой униформы.

Потому что, где я и где униформа...

И я буду подчиняться не префектуре, а господину префекту.

Я понял, что я рождён не для того, чтобы быть портным в ателье.

Это точно, нет!

Обаяние господина Анри меня убедило, приключенческий дух сделал остальное.

Я согласился. - Браво!

- А вы не будете слишком под ударом? - Потом у меня будет много агентов.

И я - один из них. А сейчас?

Пока этого не случилось, господин Анри предлагает мне несколько испытаний,

где я могу рассчитывать только на себя. - И на меня! Я с тобой уже не расстанусь.

И на меня тоже, Жан-Луи. Вы просили меня помочь, я сдержу слово.

Очень хорошо, я согласен.

При условии, что вы не будете действовать без моих указаний.

Хорошо, шеф! Итак, что нам нужно делать?

Итак, у меня есть миссия, которую я сам испросил.

Пойти в место, что держал Саламбье, и взять Сен-Жермена с поличным.

И как можно скорее! - Да, хорошо.

У меня ещё остались подружки, которые могут быть нам полезны.

- Теперь моя очередь. - Я тебя жду.

Ночь пройдёт, и ты, несомненно, также, как другой любовник,

Пойдёшь своей дорогой, и всё забудешь. И всё же!

Я хочу спать в твоих объятиях,

Тело моё полно безумных желаний.

Ты меня очаровал, ты меня пленил,

И моё страдание - это наслаждение.

И если завтра тебе придётся уйти,

Ты уйдёшь в серой рассветной дымке.

Да, но сегодня вечером, я вся в твоей власти,

Я хочу спать в твоих объятиях.

- Ну что? - Я уловила несколько слов.

- Они что-то замышляют? - Они встретятся здесь завтра, в 10 часов.

Спасибо!

Какая счастливая встреча!

Да. Практически невероятная!

Как дела? - Хорошо.

- Что желаете, господа? - Как обычно.

Хорошо.

Ну что ж? Как-то ты для портного плохо одет!

Я всё потерял. И ты это знаешь, это же ты на меня донёс!

- Донёс? Я? - Ты или Саламбье, какая разница.

Я сбежал, когда они вошли в мой дом. Пришлось бросить всё.

Я скрывался, искал выход.

У меня ничего не осталось. Они забрали всё немногое, что ты мне оставил.

- И что? - Всё просто:

ты меня сдал, тебе и спасать.

Таковы правила.

Хорошо. Будешь играть по правилам, можешь на меня положиться.

Я посчитал, что будет благоразумнее порвать с остальными.

И я тоже был один, когда познакомился с Буданом.

Будан! - А, Будан!

- Будан. - Видок.

Очень приятно.

У него тоже были небольшие проблемы.

- Серьёзное дело. - Думаю, втроём мы сможем что-то сделать?

- Мы готовим дельце этой ночью, - Тихо, не здесь!

Мы ждём ещё одного друга. Он кучер одноколки.

Будет полезен, чтобы добраться до границы. А, вот и он!

Здравствуй. Готов? - Да.

- Ладно, уходим. - Куда?

Ко мне домой.

Держи.

- Итак, я знаю дом одного банкира. - Так.

Я довольно давно за ним наблюдаю. Там большой сад,

это будет полезно нам при отходе.

Сегодня вечером банкира не будет.

В доме полно золота и бумажных купюр!

И там будет только два человека. - Но сначала их придётся убрать, да?

Мы с Буданом войдём в дом.

Ты, Видок, останешься в саду на шухере.

Доден будет ждать нас на улице. - Хорошо.

Где встречаемся? - Мы не встречаемся.

В этой партии мы рискуем головами.

И для нашей общей безопасности, мы не расстанемся до начала операции.

Предусмотрительно!

- Это, действительно, очень мудро. - Не так ли!

Нам остаётся только ждать.

Вы что, боитесь? Почему, мой мальчик?

Я не понимаю, что делаю. Я никогда не был замешан в подобных делах!

Если б я знал! - А, это ваш дебют?

- Кто тебя заставил? - Ну... она была как безумная.

Если бы дело было только во мне, я бы не боялся. И мне нужны деньги!

Ну да... для твоей девушки?

Да.

А теперь... о-ля-ля!

- Отступать слишком поздно, парень! - О да, конечно.

Не дрейфь, дурачок. Ты выпал в картах.

Вот он ты - любовь и деньги!

О, как же долго тянется время!

Мне прям нехорошо!

Это тревога давит на нервы, малыш.

А я отлично поспал.

Может, выпьем? - Отличная идея!

Тут нечего пить. У меня едва хватает денег на ужин.

Ничего, у меня дома есть бургундское, схожу за ним.

Нет-нет, никто отсюда не выйдет!

Открой окно и позови рассыльного.

Пусть твоя буржуечка пришлёт вино с ним.

Но главное, при ней - ни слова!

А я пока предскажу вам будущее. Сначала твоё, Сен-Жермен.

Спасибо, но мне плевать на будущее.

Тебе выпала дорога. Дорог во Франции полно!

Дорога к богатству, дорога на каторгу - в этом вся жизнь!

- О нет, есть ещё кое-что! - Что?

- Любовь! - Ха-ха, любовь!

Любовь, каторга - это всё одно и то же.

Обуза, цепи... Меняются только шеи.

Здесь ты получаешь, там - отдаёшь.

Но в обоих случаях главная цель - побег!

1, 2, 3, 4, 5 - человек закона. Ого!

А, это вы? Входите, мадемуазель.

- Здравствуйте, господа! - Здравствуйте, мадемуазель.

Не стыдно, заставлять слабую женщину таскать такую тяжёлую корзину?

Почему вы не зашли домой?

У нас важное дело, мы не можем отойти.

- Выпьете с нами, мадемуазель? - Спасибо, не хочу вам мешать.

Меня ещё стирка ждёт.

К ужину вернёшься? - Точно нет.

И вообще, я скорее всего на время уеду. Ты не переживай.

- Хорошо. До свидания, господа! - Эй! А поцеловать?

Конечно, милый!

Не простудись! И береги своё горло!

До свидания, господа! - Хорошего вечера, мадемуазель.

Хороша малышка! Поздравляю, Видок!

Ну ладно, давайте выпьем!

Плохая примета!

- Ну что, стало лучше, девочка? - Немного.

Час приближается! - Скоро ночь.

Возможно, стоит проверить место, чтобы избежать непредвиденностей?

- Я схожу. - Прости!

Нам нельзя расставаться. Я пойду с тобой.

Будан сопроводит Додена, который пойдёт за коляской.

- Он прав. - Ну что ж, пойдём.

Пошли!

Я всё понял.

Сообщу господину префекту, и мы сделаем всё необходимое.

Мадам, позвольте поблагодарить вас за вашу инициативу и вашу храбрость!

Вы очень помогли правосудию!

Тут нет моей заслуги, месьё. Всё, что я делаю, - я делаю для Видока.

Видоку очень повезло!

- Ну вот, пора! - О, Господи, Господи!

- Успокойся и замолчи. - Место видел? Иди за кабриолетом.

Ты, Видок, присоединишься к нам в саду, когда я дам знать.

Готовьте оружие. Пошли. - Иду.

Малыш, ты ещё не до конца прогнил!

Надеюсь, твой страх послужит тебе уроком!

Ты дорожишь своей головой? - Думаю, да.

Хорошо. Тогда беги к своей одноколке и спасайся!

Беги без оглядки. - Почему?

Тут будет плохое. Полицию предупредили.

- Полиция? Кто её предупредил? - Я.

- О, Господи! - Беги!

Эй, Видок! Видок! Всё хорошо. Иди сюда.

- Видок! - Сволочи!

- Видок! - Сволочи!

Видок!

А, Видок! У меня свои счёты.

В этом была твоя игра, да?

Я знал! С самого первого дня!

В Аррасе.... Аррасе...

Я хотел тебя уничтожить, если бы получилось...

Хотел тебя убить... Но ты меня опередил.

Я тебя...

Господа, вы критиковали меня, когда я назначил г-на Видока комиссаром!

- О, господин префект! - Это правда, но посмотрите на результат!

Все порученные ему дела исполнены до конца!

Тюрьмы полны после его арестов!

Я знаю, вы завидуете его охотничьим трофеям, но тем лучше!

Это доказывает, что вы признаёте мастерство своего коллеги.

- Как вы могли подумать, г-н префект! - Г-н префект, мы рады, что...

Отлично!

Месьё, я хотел при всех вам сообщить:

королевским указом от сего дня вы назначены Главой сыскной полиции!

Мы оплатим вам 6 инспекторов на ваш выбор, ваша служба будет независимой.

Возможно, позднее, мы добавим вам бригады.

Кто знает, возможно, однажды

эта Сыскная полиция будет помогать нам поддерживать порядок в государстве.

Дорогой Видок, мои поздравления! - Спасибо, господин префект!

Дорогой Видок, поздравляем!

- Спасибо! - Это замечательно!

Я хранил эту бутылку для такого случая!

А я на десерт припас отличную новость!

Саламбье признали виновным в 21 преступлении.

И сегодня днём его приговорили к смертной казни!

Казнь состоится через несколько дней.

Это единственный человек, которого я боюсь.

Он был способен убивать ради удовольствия.

Не думайте больше об этом, мой друг. Он был чудовищем!

Теперь всё закончилось.

Я пью за ваш успех, господин комиссар!

За ваше счастье, мадам, и...

Аннетта! Аннетта...

Аннетта, ты ранена?

Это Саламбье, я его узнал! Что ты говорил про суд?

Значит, он сбежал! У меня к нему теперь счёты!

Аннетта ранена!

Стяни руку полотенцем и беги в больницу! Найди врача, скажи, чтобы приехал!

Хорошо, шеф. Как вы и обещали, сегодня я стал вашим агентом...

Она стала спокойнее. Мы её спасём!

- Я и помыслить не могу о другом! - Молчите... она открыла глаза.

Жан-Луи... мой друг...

Мне хорошо.

Почему ты никогда не говорил, что любишь меня?

Неужели ты не понял... что я тебя люблю?

- Она бредит! - Нет, мой друг.

Наоборот, я думаю, она в полном рассудке.

Шеф!

Шеф... шеф...

- Что? - Я знаю, где они! Я их нашёл.

Хорошо.

Мадам, я вынужден уехать.

Доверяю её вам. - Будьте спокойны.

Но берегите себя! - Нет, со мной теперь ничего не может случиться!

Эй, давайте петь и танцевать!

Девушки нежны, а жизнь прекрасна!

Как раз сегодня эта восхитительная голова должна была покинуть эти великолепные плечи!

Никогда ещё жизнь не казалась мне такой весёлой!

- Да здравствует шеф! - Да здравствует Саламбье!

Дай мне обнять тебя за шею! Увидишь, как сегодня тебе будет хорошо!

Хорошо! Музыку! Я поведу хоровод!

Тихо!

Саламбье, тебя ищут уже 2 года.

Вчера ты хотел меня трусливо убить.

Я же пришёл один в толпу твоих друзей.

Я мог убить тебя, и ты бы ничего не понял.

Бери оружие и защищайся.

Мне не хочется сегодня драться, Жан-Луи.

Тогда почему ты командуешь? Какой же ты шеф!

Может, ты трус?

Кто-то считает, что он отступит? - Нет, нет...

Какое оружие?

- Какое захочешь. - Пистолет и нож! Когда?

- Прямо сейчас. - Хорошо. Где?

В комнате. И мы закроем за собой дверь.

Никто не сможет вмешаться. - Меня устраивает. Иди за мной.

Ты позволишь, я допью? - Пожалуйста.

- Если твоя душа желает... - Почему нет?

Можно начинать.

Скоро увидимся, друзья! Ставьте вино освежаться!

Проходи!