Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:41,329 --> 00:04:43,557
Lurer på hva som skjer?
2
00:04:43,581 --> 00:04:47,081
Der kommer CBS News.
Må være viktig.
3
00:05:06,770 --> 00:05:09,249
Enhet 2473 til helikopter.
4
00:05:09,273 --> 00:05:11,251
Helikopter.
Over.
5
00:05:11,275 --> 00:05:13,754
Har dere
lokalisert den mistenkte?
6
00:05:13,778 --> 00:05:17,278
Mistenkte er under overvåkning.
7
00:07:58,856 --> 00:08:01,793
Helikopter til 2473.
8
00:08:01,817 --> 00:08:04,629
Mistenkte har stanset.
Han kommer seg ikke unna. Over.
9
00:08:04,653 --> 00:08:08,153
Greit. Greit.
Fortsett overvåkningen.
10
00:10:09,650 --> 00:10:13,820
Kowalski... og nøklene
til en avkortet helg.
11
00:10:13,905 --> 00:10:16,508
Bare hyggelig, begge to.
12
00:10:16,532 --> 00:10:20,032
- Hva skal du til Frisco for?
- Du drar ikke tilbake i kveld.
13
00:10:21,494 --> 00:10:24,640
Du kommer til å ta livet av deg en dag,
vet du det?
14
00:10:24,664 --> 00:10:28,164
- Vet du det?
- Ja. Ja.
15
00:10:29,001 --> 00:10:31,899
Hør her. H-hvorfor blir du ikke
her til mandag?
16
00:10:31,923 --> 00:10:33,901
Så du kan
dra hjem nå.
17
00:10:33,925 --> 00:10:37,509
Ja da. Jada.
Like før midnatt.
18
00:10:40,180 --> 00:10:42,158
Hør her,
vet du hva?
19
00:10:42,182 --> 00:10:45,494
Når klokka slår tolv,
blir bilen min til et gresskar.
20
00:10:45,518 --> 00:10:47,997
Sandy, du er en født skuespiller.
21
00:10:48,021 --> 00:10:51,417
Ja. Jada.
Det er det kona mi vil si...
22
00:10:51,441 --> 00:10:54,337
når jeg sier at jeg har
ventet på deg hele natten.
23
00:10:54,361 --> 00:10:57,864
Hør, hør. Hør, seriøst, hør,
hvorfor blir du ikke her?
24
00:10:57,949 --> 00:11:01,344
- Nei.
- Hæ? Hør, du trenger litt søvn, ikke sant?
25
00:11:01,368 --> 00:11:04,870
Hør, jeg må komme meg av gårde i kveld.
Hvilken bil?
26
00:11:04,955 --> 00:11:08,455
Hvilken-
27
00:11:53,377 --> 00:11:56,398
Hei, 'K'!
28
00:11:56,422 --> 00:12:00,258
Hva skjer'a?
29
00:12:02,428 --> 00:12:04,155
- Hva trenger du?
- Fart.
30
00:12:04,179 --> 00:12:06,240
Hjemmebrent!
Hold denne.
31
00:12:06,264 --> 00:12:08,242
- Hvordan går det?
- Bra. Med deg?
32
00:12:08,266 --> 00:12:10,577
- Ser bra ut. Si stopp.
- Å, å.
33
00:12:10,601 --> 00:12:12,746
- Det er bra. Det er bra.
- Mm-hm.
34
00:12:12,770 --> 00:12:15,749
- Hei, mann. Vent. Jeg henter vann.
- Mm-mm.
35
00:12:15,773 --> 00:12:18,420
- Det går bra. Glem det. Ja. Jeg stikker.
- Sikker?
36
00:12:18,444 --> 00:12:20,547
- Bli en stund.
- Nei.
37
00:12:20,571 --> 00:12:23,757
- Jeg må dra.
- 'Må dra. Må komme meg av gårde.'
38
00:12:23,781 --> 00:12:27,492
Tullprat. Hva med de to damene
der borte for å bremse deg, hæ?
39
00:12:32,706 --> 00:12:34,684
Ja. De er vakre.
40
00:12:34,708 --> 00:12:36,686
Så hopp av
og bli med på saken.
41
00:12:36,710 --> 00:12:39,731
Hør, ikke for å fornærme deg, Jake, men jeg må være i Frisco
klokka tre i morgen ettermiddag.
42
00:12:39,755 --> 00:12:42,360
- Du tuller med meg, ikke sant?
- Jeg skulle ønske jeg gjorde det.
43
00:12:42,384 --> 00:12:45,112
Da lurer du deg selv,
for det klarer du ikke.
44
00:12:45,136 --> 00:12:47,781
- Vil du vedde?
- Dette må være
en trimmet sak.
45
00:12:47,805 --> 00:12:50,784
- Ja. Den er trimmet til over 250.
- Uff! Men likevel-
46
00:12:50,808 --> 00:12:53,620
Vet du hva? Jeg vedder
regningen for pillene.
47
00:12:53,644 --> 00:12:56,957
Jeg skal være i Frisco, og jeg ringer deg
klokka tre i morgen ettermiddag.
48
00:12:56,981 --> 00:12:59,959
Hvis ikke, dobler vi innsatsen
neste gang.
49
00:12:59,983 --> 00:13:03,483
- Avtalt?
- Avtalt.
50
00:13:15,791 --> 00:13:19,291
Lykke til, bleikfis!
51
00:14:11,262 --> 00:14:14,406
Det har blitt utført genetiske
studier på storfe.
52
00:14:14,430 --> 00:14:16,742
Det har vært bekymring for
graden av arvelighet...
53
00:14:16,766 --> 00:14:19,411
av økonomisk viktige egenskaper
som vekstrate...
54
00:14:19,435 --> 00:14:21,413
fôrutnyttelse
og slaktekvalitet.
55
00:14:21,437 --> 00:14:25,649
Tynne raser,
og i mange tilfeller Hereford...
56
00:14:25,733 --> 00:14:29,005
har blitt selektert
for disse egenskapene.
57
00:14:29,029 --> 00:14:32,739
Funn har generelt vist
at slike egenskaper er svært arvelige.
58
00:14:32,824 --> 00:14:34,969
Dette samsvarer
med lignende studier...
59
00:14:34,993 --> 00:14:37,596
utført andre steder
i landet.
60
00:14:37,620 --> 00:14:40,433
På den annen side, har
noen andre egenskaper...
61
00:14:40,457 --> 00:14:42,602
som fruktbarhet
og kalveoverlevelse-
62
00:14:42,626 --> 00:14:45,938
lav arvelighet.
63
00:14:45,962 --> 00:14:48,023
Heterose,
eller krysningsfrodighet...
64
00:14:48,047 --> 00:14:50,568
kan være en viktig faktor
for disse siste egenskapene...
65
00:14:50,592 --> 00:14:52,735
og krysningen
av genetisk ulike individer...
66
00:14:52,759 --> 00:14:56,263
produserer heterose
for best krysning.
67
00:14:56,347 --> 00:14:59,451
Så bare noen glimt
av hva som kommer...
68
00:14:59,475 --> 00:15:01,662
av hva vi vil se
i krysning...
69
00:15:01,686 --> 00:15:05,186
fra dagens landbruksrapport.
70
00:15:07,524 --> 00:15:11,527
- Ti sekunder, Super.
- Den er grei.
71
00:15:22,331 --> 00:15:25,958
- Den er grei.
- Aaah!
72
00:15:26,043 --> 00:15:30,795
God morgen, folkens!
Dette er deres Super, Super Soul.
73
00:15:30,880 --> 00:15:35,385
Direkte og live uten sikkerhetsnett,
folkens. Uten nett!
74
00:15:35,470 --> 00:15:40,556
Sender fra KOW,
stavet K-O-W.
75
00:15:40,641 --> 00:15:44,643
Ja. Den mest støyende, sprettende,
flotteste radiostasjonen...
76
00:15:44,727 --> 00:15:46,706
i det fjerne vesten!
77
00:15:46,730 --> 00:15:52,151
La oss live opp morgenen med litt
'wham-bam, zoom-boom' oppvåkningsmusikk...
78
00:15:52,236 --> 00:15:54,339
med litt hjelp
fra min venn.
79
00:15:54,363 --> 00:15:57,717
Ta over, amigo.
Hei! Kjør på!
80
00:15:57,741 --> 00:16:01,241
Javel!
Hubba hubba!
81
00:16:02,286 --> 00:16:04,473
Kom igjen!
82
00:16:04,497 --> 00:16:07,997
Vi har en lang vei
å gå i dag, baby.
83
00:16:28,896 --> 00:16:32,396
Hei! Kom igjen!
Kjør inn til siden!
84
00:16:51,544 --> 00:16:55,044
Våkn opp nå!
Hei! Kjør inn til siden!
85
00:16:55,088 --> 00:16:58,588
Kjør inn til siden!
Din jævel!
86
00:17:29,913 --> 00:17:32,226
Det er mye trafikk
som passerer der.
87
00:17:32,250 --> 00:17:35,750
Jeg ser ikke så godt.
88
00:17:36,087 --> 00:17:38,858
En fører er oppe,
og går mot sykkelen sin.
89
00:17:38,882 --> 00:17:40,860
Det er gult flagg
i dette løpet.
90
00:17:40,884 --> 00:17:43,154
Alle førere
skal holde sine posisjoner.
91
00:17:43,178 --> 00:17:45,989
Kowalski er også oppe og går mot sykkelen,
og han starter den...
92
00:17:46,013 --> 00:17:49,367
og han er tilbake i løpet.
93
00:17:49,391 --> 00:17:52,891
- Går det bra?
- Det går bra! Ta ham! Ta ham!
94
00:17:57,274 --> 00:18:00,337
Og nå, som stormer inn på topp ti...
95
00:18:00,361 --> 00:18:03,798
kommer den første virkelig
monstrøse hiten på 70-tallet.
96
00:18:03,822 --> 00:18:07,218
En låt som helt av seg selv
hoppet 29-
97
00:18:07,242 --> 00:18:10,471
29 plasser
på én uke!
98
00:18:10,495 --> 00:18:14,540
Ja! Det er absolutt ingen tvil
i det hele tatt, som de sier...
99
00:18:14,625 --> 00:18:17,811
at dette blir
neste ukes nummer én!
100
00:18:17,835 --> 00:18:20,022
Numero uno, baby!
101
00:18:20,046 --> 00:18:25,342
Den fengende låten 'Where Do You Go
From Here, Baby?' av Brian O'Brian.
102
00:18:25,426 --> 00:18:28,970
Gi jernet, Brian, baby!
Ok! Da kjører vi!
103
00:18:29,055 --> 00:18:32,118
- Ja!
104
00:18:32,142 --> 00:18:34,120
- Fortell meg det!
105
00:18:34,144 --> 00:18:37,644
Snakk til meg nå!
106
00:20:38,682 --> 00:20:42,727
- Å! Snakk til meg!
107
00:20:42,811 --> 00:20:46,311
- Greit!
108
00:20:57,992 --> 00:20:59,970
123, hvor er dere?
109
00:20:59,994 --> 00:21:03,265
Vi har vært i en kjedekollisjon
med to motorsykler på vei 53.
110
00:21:03,289 --> 00:21:06,875
- Oppfattet. Hvor langt unna er dere?
- Omtrent åtte kilometer fra Thompson.
111
00:21:06,960 --> 00:21:10,671
- Kan du beskrive bilen?
- 1970 hvit Challenger.
112
00:21:10,755 --> 00:21:13,442
Colorado-skilt:
O-A-5-5-9-9.
113
00:21:13,466 --> 00:21:16,694
- Oppfattet. Ble noen skadet?
- Ingen skader.
114
00:21:16,718 --> 00:21:19,739
- Oppfattet. Returner til stasjonen.
- Greit.
115
00:21:19,763 --> 00:21:23,848
Vi er på vei inn, men dere bør sende
en bergingsbil for den andre motorsykkelen.
116
00:21:42,327 --> 00:21:44,806
Hei, Supe.
Hør på dette.
117
00:21:44,830 --> 00:21:47,225
'Til alle
motorveipatruljestasjoner.
118
00:21:47,249 --> 00:21:51,168
Mistenkt kjøretøy: 1970 Dodge Challenger,
hvit farge.'
119
00:25:36,264 --> 00:25:39,578
Nummer 71 krasjet nettopp
inn i nummer 63!
120
00:25:39,602 --> 00:25:44,230
Det er en kjedekollisjon! Åtte biler, ni biler!
Bensin på indre bane!
121
00:25:44,314 --> 00:25:46,959
Mange biler som var...
Herregud!
122
00:25:46,983 --> 00:25:48,960
Det er nummer tre!
Kowalski!
123
00:25:48,984 --> 00:25:53,197
Han ruller rundt! Se på ham,
lander på taket av bilen...
124
00:25:53,281 --> 00:25:56,781
og stopper opp
i østre ende av banen.
125
00:26:22,519 --> 00:26:26,019
Vær hilset, min herre.
La oss kjøre om kapp.
126
00:26:26,605 --> 00:26:30,105
Har du baller i den jævelen?
127
00:26:40,702 --> 00:26:44,202
Jippi!
128
00:26:49,211 --> 00:26:52,711
Sayonara!
129
00:27:03,056 --> 00:27:06,556
Din jævel.
130
00:30:55,243 --> 00:30:59,287
- Bil 24 til hovedkvarteret. Bil 24 til hovedkvarteret.
- Hovedkvarteret til bil 24.
131
00:30:59,372 --> 00:31:01,350
Ja. Vi mistet ham
ved Nevada-grensen.
132
00:31:01,374 --> 00:31:04,060
Best vi lar Nevada ta over.
Denne fyren er gal.
133
00:31:04,084 --> 00:31:07,584
Oppfattet. Vil varsle Nevada Highway Patrol.
134
00:31:43,415 --> 00:31:45,768
Ja.
Jeg har det.
135
00:31:45,792 --> 00:31:51,630
Initialer O-A-5-5-9-9.
Colorado-skilt.
136
00:31:52,966 --> 00:31:56,466
Hva har denne
bippe-stankelbein-fyren gjort, karer?
137
00:31:58,345 --> 00:32:01,845
Hei, Supe.
Jeg har dem på lufta nå.
138
00:32:09,150 --> 00:32:12,587
Ja, en skikkelig jævel,
men, vel, karer...
139
00:32:12,611 --> 00:32:14,589
som dere vet, kan vi ikke
ta ham for noe...
140
00:32:14,613 --> 00:32:17,258
bortsett fra farlig kjøring
og for ikke å ha stanset...
141
00:32:17,282 --> 00:32:20,782
begge er forseelser
her borte.
142
00:32:22,203 --> 00:32:24,598
Ja.
143
00:32:24,622 --> 00:32:26,933
Det sa du en gang,
kamerat.
144
00:32:26,957 --> 00:32:30,271
Men har denne villhesten i Jaguaren
levert en formell anmeldelse?
145
00:32:30,295 --> 00:32:32,273
- Nei, det har han ikke.
- Vel, der ser du.
146
00:32:32,297 --> 00:32:34,274
Det er ikke engang en forbrytelse,
min venn.
147
00:32:34,298 --> 00:32:37,444
- Hva skal dere gjøre?
- Han har ikke plaget oss noe.
148
00:32:37,468 --> 00:32:40,447
Det er han som må begynne
å bekymre seg fra nå av.
149
00:32:40,471 --> 00:32:42,573
- Hm. Lykke til.
- Ja. Ikke bekymre deg.
150
00:32:42,597 --> 00:32:46,097
Vi tar ham.
151
00:33:16,714 --> 00:33:20,214
Kan jeg hjelpe deg?
152
00:33:22,930 --> 00:33:26,430
Kan jeg hjelpe deg?
153
00:33:26,849 --> 00:33:30,349
- Ja. Fyll den opp, takk.
- Takk skal du ha.
154
00:33:52,457 --> 00:33:55,271
Kom igjen, da.
Slapp av. Jeg skal ikke skade deg.
155
00:33:55,295 --> 00:33:58,796
- Kom igjen, baby.
156
00:33:58,880 --> 00:34:02,380
Hvis du samarbeider med meg,
lar jeg deg gå, ok?
157
00:34:06,388 --> 00:34:09,117
Greit. Kom igjen. Fortell meg.
Hvor fikk du stoffet fra?
158
00:34:09,141 --> 00:34:11,370
Hæ?
Hvilket hus?
159
00:34:11,394 --> 00:34:14,894
- Kom igjen. Kom igjen.
160
00:34:25,574 --> 00:34:27,884
Herregud.
161
00:34:27,908 --> 00:34:30,054
Kom deg vekk.
162
00:34:30,078 --> 00:34:32,056
Kom deg vekk herfra.
163
00:34:32,080 --> 00:34:35,580
Gå.
164
00:35:34,974 --> 00:35:37,036
Og der kjører
Challengeren...
165
00:35:37,060 --> 00:35:40,647
jaget av de blå,
blå slemмеne på hjul.
166
00:35:40,731 --> 00:35:44,858
De onde trafikkpolitibilene
jager vår ensomme sjåfør...
167
00:35:44,943 --> 00:35:47,296
den siste amerikanske helten...
168
00:35:47,320 --> 00:35:50,340
den elektriske kentauren,
halvguden...
169
00:35:50,364 --> 00:35:53,259
supersjåføren
fra det gyldne Vesten.
170
00:35:53,283 --> 00:35:57,203
To slemme nazibiler er tett
bak den vakre, ensomme sjåføren.
171
00:35:57,287 --> 00:36:00,268
Politinumrene
kommer nærmere, nærmere...
172
00:36:00,292 --> 00:36:03,647
nærmere vår sjelehelt
i sin sjelemobil.
173
00:36:03,671 --> 00:36:05,648
Ja, baby.
De er i ferd med å slå til.
174
00:36:05,672 --> 00:36:07,817
De skal ta ham,
knuse ham...
175
00:36:07,841 --> 00:36:12,468
voldta... den siste
vakre, frie sjelen...
176
00:36:12,553 --> 00:36:16,053
på denne planeten.
177
00:36:16,850 --> 00:36:18,828
Men...
178
00:36:18,852 --> 00:36:21,121
det står skrevet...
179
00:36:21,145 --> 00:36:26,191
'Om den onde ånd
bevæpner en tiger med klør...
180
00:36:27,235 --> 00:36:30,987
gir Brahman vinger
til duen.'
181
00:36:31,071 --> 00:36:35,116
Slik talte superguruen.
182
00:36:35,200 --> 00:36:38,700
- Hørte du det?
- Jepp.
183
00:36:38,996 --> 00:36:42,496
Hvor i helvete fikk han
så mye informasjon fra?
184
00:36:42,540 --> 00:36:46,040
Samme sted som deg,
Charlie.
185
00:36:46,210 --> 00:36:48,230
Mener du fra
vår egen frekvens?
186
00:36:48,254 --> 00:36:51,650
Stemmer.
187
00:36:51,674 --> 00:36:53,736
Hvor lenge har
han holdt på med det?
188
00:36:53,760 --> 00:36:56,698
Halvannet år.
Kanskje to.
189
00:36:56,722 --> 00:37:00,222
Pokker,
det er jo ulovlig.
190
00:37:00,767 --> 00:37:03,371
Det er det å ha med seg
en transistor på vakt også.
191
00:37:03,395 --> 00:37:07,939
- Kom igjen, da. Det er noe annet.
- Men han sier aldri noe som kan inkriminere ham.
192
00:37:08,024 --> 00:37:10,545
Hjerne og advokater,
Charlie.
193
00:37:10,569 --> 00:37:14,154
I lovens øyne
er han ren som snø.
194
00:37:17,825 --> 00:37:19,888
Det er sant.
195
00:37:19,912 --> 00:37:22,431
Sant. Sant.
196
00:37:22,455 --> 00:37:24,558
Sant, mine venner!
197
00:37:24,582 --> 00:37:26,936
For ifølge
den siste informasjonen...
198
00:37:26,960 --> 00:37:32,172
har vår sjeleutfordrer nettopp
brutt den onde sirkelen...
199
00:37:32,256 --> 00:37:37,718
som de mørkeblå slemмеne
så rettmessig har skapt!
200
00:37:37,802 --> 00:37:41,115
Kom deg forbi dem, baby.
Kom deg forbi dem!
201
00:37:41,139 --> 00:37:44,639
- Jævla homse.
202
00:38:20,720 --> 00:38:23,199
Oppmerksomhet. Kaller bil 44.
203
00:38:23,223 --> 00:38:26,723
Oppmerksomhet, bil 44.
Hører du meg?
204
00:38:26,977 --> 00:38:30,477
Gi meg den.
205
00:38:32,189 --> 00:38:35,168
Dette er bil 44, hører deg
høyt og tydelig. Over.
206
00:38:35,192 --> 00:38:37,169
Hvor er du,
bil 44?
207
00:38:37,193 --> 00:38:41,073
Vi er på vei 80, rundt 16 km
fra Argenta. Over.
208
00:38:41,157 --> 00:38:43,134
Bra.
Fortsett med det.
209
00:38:43,158 --> 00:38:46,137
Se etter en hvit Challenger,
registreringsnummer starter med...
210
00:38:46,161 --> 00:38:49,831
O-A-5-5-9-9.
211
00:38:49,915 --> 00:38:55,336
Colorado-skilter. Sist sett på vei
mot Dunphy på U.S. 40 i marsjfart.
212
00:38:55,421 --> 00:38:58,067
Vi har grunn til å tro
at den har kompressor...
213
00:38:58,091 --> 00:39:00,277
så vær ekstra på vakt
til dere ser den...
214
00:39:00,301 --> 00:39:02,487
og så kaller dere opp
for instrukser.
215
00:39:02,511 --> 00:39:04,490
Over og ut.
216
00:39:04,514 --> 00:39:08,014
Kom igjen.
217
00:39:10,603 --> 00:39:14,103
Kom igjen!
Kjør på!
218
00:39:40,214 --> 00:39:42,359
Hva tror du
han har gjort?
219
00:39:42,383 --> 00:39:44,694
Vet ikke.
220
00:39:44,718 --> 00:39:46,821
Vel, hva
tror du?
221
00:39:46,845 --> 00:39:48,824
Jeg tror
han skal...
222
00:39:48,848 --> 00:39:50,825
kapre den bilen
til Cuba.
223
00:39:50,849 --> 00:39:53,037
Ikke vær latterlig.
224
00:39:53,061 --> 00:39:55,039
Pokker, Charlie.
Jeg vet ikke.
225
00:39:55,063 --> 00:39:57,500
Kanskje han har
drept noen.
226
00:39:57,524 --> 00:39:59,710
Kanskje han stjal
den svære doningen sin.
227
00:39:59,734 --> 00:40:03,234
Kanskje begge deler.
228
00:40:41,107 --> 00:40:43,919
Hei.
Hva gjør han?
229
00:40:43,943 --> 00:40:47,443
Herregud. Pass på.
Pass på. Å! Pass på!
230
00:40:55,288 --> 00:40:57,767
Flytt deg.
La meg ta over!
231
00:40:57,791 --> 00:41:00,436
Slipp. Slipp!
232
00:41:00,460 --> 00:41:03,960
Jeg skal ta den jævelen.
Jeg sverger, jeg skal ta den jævelen.
233
00:41:11,846 --> 00:41:15,241
- Hallo, Nevada.
234
00:41:15,265 --> 00:41:18,454
Hallo, Nevada.
235
00:41:18,478 --> 00:41:21,248
Nevada, dette er Colorado
State Highway Patrol.
236
00:41:21,272 --> 00:41:24,772
Dette gjelder en spesiell forespørsel
fra Utah Highway Patrol.
237
00:41:26,277 --> 00:41:29,588
Bekreftende. Det stemmer.
Men senere ba de om at informasjonen...
238
00:41:29,612 --> 00:41:32,925
ble videresendt til dere,
så gjør dere klare for detaljer.
239
00:41:32,949 --> 00:41:36,096
Slå på båndopptakerne
og alt det der, ja?
240
00:41:36,120 --> 00:41:39,432
Tilsynelatende er denne fartsdemonen
dere har jaktet på over hele territoriet...
241
00:41:39,456 --> 00:41:43,334
en tidligere profesjonell
racerfører ved navn Kowalski.
242
00:41:43,419 --> 00:41:47,212
K-O-W-A-L-S-K-I.
243
00:41:47,297 --> 00:41:50,026
Gjentar. Kowalski.
Fornavn ukjent.
244
00:41:50,050 --> 00:41:52,027
Andre detaljer
også ukjente.
245
00:41:52,051 --> 00:41:54,781
Alt vi vet
er at han er ansatt...
246
00:41:54,805 --> 00:41:58,891
som sjåfør for et biltransportfirma
i Denver.
247
00:41:58,975 --> 00:42:02,204
Han kjører for tiden
en Dodge Challenger...
248
00:42:02,228 --> 00:42:06,814
Colorado-registreringsnummer
O-A-5-5-9-9.
249
00:42:06,899 --> 00:42:09,336
Dette er ikke en stjålet bil.
250
00:42:09,360 --> 00:42:12,299
Han kjører den til San Francisco
for levering på mandag.
251
00:42:12,323 --> 00:42:14,967
Det er bare lørdag. Hvorfor har han det travelt?
252
00:42:14,991 --> 00:42:17,386
Det er det
vi også lurte på...
253
00:42:17,410 --> 00:42:19,555
så du vet like mye
som oss.
254
00:42:19,579 --> 00:42:23,079
10-4.
255
00:44:06,475 --> 00:44:09,975
- Går det bra?
- Ja.
256
00:44:12,898 --> 00:44:16,085
44 til hovedkvarteret.
44 til hovedkvarteret.
257
00:44:16,109 --> 00:44:18,546
- Kom inn, 44.
- Han er på vei. Jeg mistet ham.
258
00:44:18,570 --> 00:44:21,717
- Hva? Hva i helvete
skjer der ute, Collins?
- På vei mot Twin Falls.
259
00:44:21,741 --> 00:44:24,635
- Han smadret bilen min.
- Hva er i veien med deg? Har du blitt gal?
260
00:44:24,659 --> 00:44:27,221
Rettelse. Vi er fortsatt etter ham.
Vi har ikke mistet ham.
261
00:44:27,245 --> 00:44:30,056
- Vi er fortsatt etter ham. Kom igjen!
- Bli der du er.
262
00:44:30,080 --> 00:44:33,580
Vi kommer til deg
med en gang.
263
00:44:38,047 --> 00:44:40,358
Kom igjen!
264
00:44:40,382 --> 00:44:43,882
Kjør på!
Kjør på!
265
00:46:20,940 --> 00:46:23,668
Gi meg den.
266
00:46:23,692 --> 00:46:26,254
- Bil 44 til hovedkvarteret.
- Kom inn, 44.
267
00:46:26,278 --> 00:46:29,864
Han har kjørt av hovedveien
og er på vei ut i ørkenen.
268
00:46:29,948 --> 00:46:31,926
La ham steke der ute
en stund.
269
00:46:31,950 --> 00:46:35,450
Han kommer
ingen vei.
270
00:46:39,750 --> 00:46:43,250
Hva prøver han
å bevise nå?
271
00:46:44,964 --> 00:46:48,234
- Når som helst nå, Super.
- Ja. Kjør et bånd.
272
00:46:48,258 --> 00:46:50,361
Jeg har allerede
kjørt et bånd to ganger.
273
00:46:50,385 --> 00:46:56,015
Kom igjen, mann! Er du blind eller noe?
Ser du ikke at jeg tenker?
274
00:46:57,142 --> 00:47:00,642
Gale-
275
00:48:43,496 --> 00:48:45,559
Kowalski.
276
00:48:45,583 --> 00:48:48,894
Kowalski, hører du meg?
277
00:48:48,918 --> 00:48:52,064
Hører du meg, Kowalski?
278
00:48:52,088 --> 00:48:54,065
Nå vet jeg
at du hører meg, Kowalski.
279
00:48:54,089 --> 00:48:57,589
Jeg er sikker på at du hører meg nå,
i dette øyeblikk.
280
00:48:58,635 --> 00:49:01,573
Hør nå veldig nøye etter.
281
00:49:01,597 --> 00:49:06,767
Hele den mobile styrken til Nevada
State Highway Patrol er etter deg.
282
00:49:06,852 --> 00:49:09,955
De venter på at du
skal komme opp for å puste.
283
00:49:09,979 --> 00:49:12,333
Ja.
Noen folk tror...
284
00:49:12,357 --> 00:49:15,420
at du vil prøve å komme deg til California
gjennom Death Valley.
285
00:49:15,444 --> 00:49:18,840
Og andre vedder på
at du vil dø der i ørkenen.
286
00:49:18,864 --> 00:49:22,658
Disse få er bare altfor glade
for å se deg forsvinne for godt der ute.
287
00:49:22,743 --> 00:49:26,243
Men båndspilleren min
er like full av telegrammer...
288
00:49:26,287 --> 00:49:29,683
som hodet mitt
er fullt av telefonoppringninger...
289
00:49:29,707 --> 00:49:33,292
fra folk som ønsker deg lykke til
med flukten...
290
00:49:33,376 --> 00:49:36,149
uansett hvor
den måtte føre deg.
291
00:49:36,173 --> 00:49:40,384
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg,
men jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
292
00:49:40,469 --> 00:49:46,139
Jeg tror ingen kan, bortsett fra
den vanvittige flaksen din.
293
00:49:46,224 --> 00:49:49,620
Og nå kommer du til
å trenge mer flaks-
294
00:49:49,644 --> 00:49:53,124
all flaks, kanskje,
og du trenger det sårt.
295
00:49:53,148 --> 00:49:56,543
Du kan slå politiet,
du kan slå veien...
296
00:49:56,567 --> 00:49:58,587
og du kan til og med slå klokka...
297
00:49:58,611 --> 00:50:01,214
men du kan ikke slå
ørkenen.
298
00:50:01,238 --> 00:50:03,800
Ingen kan.
Du kan bare ikke-
299
00:50:03,824 --> 00:50:06,929
- Dra til helvete.
300
00:50:06,953 --> 00:50:10,453
Vent.
301
00:51:28,240 --> 00:51:31,740
Jeg elsker deg.
302
00:52:09,738 --> 00:52:13,240
Ville det ikke vært komisk om du
faktisk måtte arrestere meg?
303
00:52:14,619 --> 00:52:17,139
Jeg mener,
jeg prøver å tenne deg...
304
00:52:17,163 --> 00:52:20,663
og du prøver å angi meg.
305
00:52:34,180 --> 00:52:37,680
Jeg elsker dette.
306
00:52:38,101 --> 00:52:41,601
Jeg elsker arret ditt.
307
00:52:43,272 --> 00:52:46,251
Du hater det, men jeg elsker det.
308
00:52:46,275 --> 00:52:48,294
Nei, jeg hater det ikke.
309
00:52:48,318 --> 00:52:51,715
Jeg hater bare hva det betyr.
310
00:52:51,739 --> 00:52:55,239
Hva betyr det?
311
00:52:58,620 --> 00:53:02,120
Bare ved å føre krig mot krigen
vil du overvinne den.
312
00:53:10,298 --> 00:53:13,694
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
Mmm.
313
00:53:13,718 --> 00:53:15,863
Du er gal.
Surfer midt på vinteren.
314
00:53:15,887 --> 00:53:19,199
Jeg drar ut igjen.
Kanskje jeg fanger en 2,5-meters bølge.
315
00:53:19,223 --> 00:53:22,723
Jeg rir den til ære for deg.
316
00:53:24,061 --> 00:53:27,561
Sayonara.
Husk meg.
317
00:55:03,158 --> 00:55:06,638
Her er vi ved nullpunktet
der Kowalski-sagaen begynte.
318
00:55:06,662 --> 00:55:08,932
Og for å bli intervjuet
av K.L.Z. TV News...
319
00:55:08,956 --> 00:55:10,933
er eieren av byrået,
hr. Holly Mekas...
320
00:55:10,957 --> 00:55:13,436
og en av de ansatte,
Sandy McKees.
321
00:55:13,460 --> 00:55:15,438
Sandy, du
kjente denne mannen best.
322
00:55:15,462 --> 00:55:18,357
- Hva synes du om Kowalski?
- Han er en fantastisk sjåfør.
323
00:55:18,381 --> 00:55:20,860
Unnskyld, hva?
Hva sa du?
324
00:55:20,884 --> 00:55:24,239
- Jeg sa han er en fantastisk sjåfør.
- Fantastisk sjåfør. Det visste vi alle.
325
00:55:24,263 --> 00:55:26,866
- Du finner ikke en sjåfør som ham
hver dag. - Men som yrkessjåfør...
326
00:55:26,890 --> 00:55:29,452
holdt han aldri helt
mål, gjorde han vel?
327
00:55:29,476 --> 00:55:31,956
Vet du hvorfor?
Han ville aldri egentlig.
328
00:55:31,980 --> 00:55:35,291
For meg var han nummer én
da, og han er nummer én nå.
329
00:55:35,315 --> 00:55:39,527
- Man finner ikke en sjåfør med hans potensial.
330
00:55:39,611 --> 00:55:41,713
Hvorfor lar de ham ikke være i fred?
La fyren være i fred!
331
00:55:41,737 --> 00:55:43,715
Han har jo aldri gjort noen noe vondt!
332
00:55:43,739 --> 00:55:46,469
Dette er Bob Bolmer,
K.L.Z. TV News i Denver.
333
00:55:46,493 --> 00:55:49,806
Super Soul trenger ingen introduksjon
som vår fremste DJ.
334
00:55:49,830 --> 00:55:53,499
Men han er på god vei til å bli
en nasjonal kjendis i seg selv...
335
00:55:53,584 --> 00:55:55,894
som den usynlige veilederen
til Kowalski.
336
00:55:55,918 --> 00:55:58,230
- Blind leder blind.
- Som dere alle husker...
337
00:55:58,254 --> 00:56:01,754
var Kowalski involvert i en biljakt på tvers av landet
som startet i Denver, Colorado.
338
00:56:27,867 --> 00:56:31,367
Bli der du er, gutten min.
339
00:56:32,704 --> 00:56:36,183
Ikke rør deg, fremmede.
Ikke rør deg.
340
00:56:36,207 --> 00:56:38,185
Jeg skal ta ham for deg.
341
00:56:38,209 --> 00:56:41,796
Jeg skal ta ham.
Jeg skal ta ham.
342
00:56:41,881 --> 00:56:46,301
Stikk det pene, lille hodet ditt
rett gjennom der, vennen.
343
00:56:46,385 --> 00:56:49,363
Sånn, ja.
Nå har vi ham.
344
00:56:49,387 --> 00:56:52,890
Nå tar vi kurven vår
her borte.
345
00:56:52,974 --> 00:56:55,036
Se på det.
Levende og sprellende.
346
00:56:55,060 --> 00:56:58,246
Ja.
Er den ikke vakker?
347
00:56:58,270 --> 00:57:02,775
Åh. Er den ikke
en tjukkas, kanskje?
348
00:57:04,861 --> 00:57:07,798
Nå får vi ham her nedi.
Takk, gutten min.
349
00:57:07,822 --> 00:57:11,322
- Der har vi ham.
- Takk.
350
00:57:11,742 --> 00:57:13,762
Hvor mange
har du der inne?
351
00:57:13,786 --> 00:57:17,099
Har seks klapperslanger,
to sidewindere...
352
00:57:17,123 --> 00:57:20,435
og nå har vi
en svært verdifull diamantslange.
353
00:57:20,459 --> 00:57:22,438
Hva gjør du
med de greiene der?
354
00:57:22,462 --> 00:57:25,565
Bytter dem. Bytter dem
mot kaffe, sukker...
355
00:57:25,589 --> 00:57:28,526
skråtobakk,
salt, mel og bønner...
356
00:57:28,550 --> 00:57:32,050
og masse bønner, gutten min.
357
00:57:34,557 --> 00:57:38,057
Du bor her ute, ja?
358
00:57:38,603 --> 00:57:41,039
Hør her, jeg har gått meg vill
og trenger din hjelp.
359
00:57:41,063 --> 00:57:45,692
Obs, obs, Kowalski.
Jeg har en viktig melding til deg.
360
00:57:45,776 --> 00:57:49,276
Kowalski, lytter du?
Hør nå her.
361
00:57:49,320 --> 00:57:51,465
Purken fra
motorveipolitiet...
362
00:57:51,489 --> 00:57:54,969
finkjemmer ørkenen
på jakt etter deg.
363
00:57:54,993 --> 00:58:00,331
Hør godt etter. Tro det eller ei,
de prøver å hjelpe deg.
364
00:58:00,416 --> 00:58:03,916
Det gjør de virkelig.
Skjønner?
365
00:58:05,128 --> 00:58:08,628
Det kommer an på, gutten min.
366
00:58:08,840 --> 00:58:10,901
- Hva?
- Du sa du trengte min hjelp.
367
00:58:10,925 --> 00:58:13,570
Så det avhenger av
at du hjelper meg først.
368
00:58:13,594 --> 00:58:16,156
Hjelpe meg
med å komme dit det var at...
369
00:58:16,180 --> 00:58:19,680
å komme dit det var
jeg var på vei.
370
00:58:21,185 --> 00:58:24,856
En av dem er på... er på vei nå.
371
00:58:32,948 --> 00:58:35,884
Jeg ser ikke
en dritt der ute.
372
00:58:35,908 --> 00:58:39,304
Jeg vedder på at du ikke ser lastebilen min heller,
og den er...
373
00:58:39,328 --> 00:58:41,973
Rett der borte.
374
00:58:41,997 --> 00:58:43,975
La oss komme oss til helvete
ut herfra, hva?
375
00:58:43,999 --> 00:58:46,478
Nei, nei, det er ikke
måten å gjøre det på.
376
00:58:46,502 --> 00:58:50,129
Det er ingen måte å...
komme seg til helvete ut på.
377
00:58:50,214 --> 00:58:53,193
Nei, den beste måten, etter det jeg vet,
å komme seg unna...
378
00:58:53,217 --> 00:58:57,678
er å slå rot der du er,
bare slå rot.
379
01:00:04,035 --> 01:00:06,013
Han fløy nettopp over,
ja.
380
01:00:06,037 --> 01:00:09,537
Men bli værende.
381
01:00:11,125 --> 01:00:14,625
Spor. La oss gå ned
og ta en titt.
382
01:00:28,226 --> 01:00:31,706
Han må ha funnet den gamle lastebilen min.
Han sirkler rundt den, ja.
383
01:00:31,730 --> 01:00:35,230
Der er en lastebil.
384
01:00:37,027 --> 01:00:40,738
Det er et vrak. Har sikkert stått der
siden depresjonen.
385
01:01:08,933 --> 01:01:12,433
- Han er på vei nordover. Greit.
386
01:01:22,571 --> 01:01:24,549
- Hvor nå?
- Rett fram.
387
01:01:24,573 --> 01:01:28,073
- Greit.
- Ta det med ro.
388
01:01:51,599 --> 01:01:55,099
'Navn: Kowalski.'
389
01:01:55,312 --> 01:01:58,457
'K-O-W-A-L-S-K-I.'
390
01:01:58,481 --> 01:02:01,669
'Fornavn...'
391
01:02:01,693 --> 01:02:05,193
Fornavn, du liksom.
Hva er det der?
392
01:03:19,978 --> 01:03:21,956
- Hva er det?
- Helbredere.
393
01:03:21,980 --> 01:03:25,292
Ikke kom nærmere. Du bare venter
på meg her i denne bilen.
394
01:03:25,316 --> 01:03:27,293
- Hører du?
- Greit.
395
01:03:27,317 --> 01:03:29,797
For de helbrederne
liker ikke fremmede noe særlig.
396
01:03:29,821 --> 01:03:31,799
Spesielt ikke den diakonen
Jesse Hovah.
397
01:03:31,823 --> 01:03:33,801
Han er en...
Han er en slem en.
398
01:03:33,825 --> 01:03:37,325
- Og ikke glem bensinen.
- Jeg glemmer ikke bensinen.
399
01:04:05,480 --> 01:04:08,980
- Du er sen.
- Mr. Hovah, lastebilen min brøt sammen.
400
01:04:10,195 --> 01:04:12,172
Hvem er den mannen
der borte?
401
01:04:12,196 --> 01:04:14,841
Som jeg sa til deg,
bilen min...
402
01:04:14,865 --> 01:04:18,344
den blir ikke
noe yngre, og-
403
01:04:18,368 --> 01:04:20,429
Hvem er den mannen?
404
01:04:20,453 --> 01:04:24,207
- Han er en venn.
- En venn, ja?
405
01:04:24,291 --> 01:04:26,269
Hvordan vet du det?
406
01:04:26,293 --> 01:04:29,836
- Er den ikke fin, da?
Er den ikke veldig fin?
407
01:04:37,095 --> 01:04:39,073
Ja.
408
01:04:39,097 --> 01:04:42,597
Men vi trenger ham ikke
lenger.
409
01:04:42,767 --> 01:04:46,812
Hør her, jeg sa at
disse møtene er private.
410
01:04:46,896 --> 01:04:48,874
Hvorfor tok du med deg
en fremmed?
411
01:04:48,898 --> 01:04:52,608
Mr. Hovah, jeg tok ham ikke med.
Han kjørte meg hit.
412
01:04:52,692 --> 01:04:54,670
Hvorfor?
413
01:04:54,694 --> 01:04:56,798
Han trenger bensin.
414
01:04:56,822 --> 01:04:58,800
Bensin.
415
01:04:58,824 --> 01:05:02,324
Hmm.
416
01:05:05,539 --> 01:05:08,936
Bare ta bensinen din
og få ham vekk herfra.
417
01:05:08,960 --> 01:05:10,938
Men, mr. Hovah...
418
01:05:10,962 --> 01:05:13,940
skal du ikke gi meg kaffe
og sukker og alt det der-
419
01:05:13,964 --> 01:05:15,943
Jo, du skal få det.
420
01:05:15,967 --> 01:05:18,695
Og alt det andre
du lovet meg?
421
01:05:18,719 --> 01:05:20,696
Du skal få det.
422
01:05:20,720 --> 01:05:24,033
Vi trenger ikke slangene lenger.
Vi har musikken.
423
01:05:24,057 --> 01:05:28,102
Så... vi skal...
424
01:05:28,186 --> 01:05:31,686
slippe hoggormene fri!
425
01:06:39,464 --> 01:06:42,443
- Tror den er ganske full nå.
426
01:06:42,467 --> 01:06:45,967
- Ja.
427
01:06:46,305 --> 01:06:48,617
Vel,
du kan dra nå, gutten min.
428
01:06:48,641 --> 01:06:50,618
Hvordan?
429
01:06:50,642 --> 01:06:54,142
Bare følg
Larrea-beltet.
430
01:06:55,355 --> 01:06:57,333
Hvilket belte?
431
01:06:57,357 --> 01:06:59,334
Larrea-beltet.
432
01:06:59,358 --> 01:07:02,296
Hold alltid øye
med solens spor.
433
01:07:02,320 --> 01:07:05,175
- Mist aldri skyggen din.
434
01:07:05,199 --> 01:07:09,326
Når du ser høye saguarokaktuser,
må du ikke miste dem av syne heller...
435
01:07:09,410 --> 01:07:11,389
for det er
Larrea-beltet.
436
01:07:11,413 --> 01:07:14,391
Saguaroen og kreosotbusken
vil føre deg rett tilbake...
437
01:07:14,415 --> 01:07:16,393
til jordens sti.
438
01:07:16,417 --> 01:07:19,396
Mm-hm.
Så, d-det er veien?
439
01:07:19,420 --> 01:07:21,398
Det er veien, ja.
440
01:07:21,422 --> 01:07:25,717
Du begynner å forstå
grunnprinsippene, gutten min.
441
01:07:25,802 --> 01:07:29,302
Kanskje.
Takk, 'paps'.
442
01:07:30,555 --> 01:07:33,076
Takk
for alt.
443
01:07:33,100 --> 01:07:36,600
Bare hyggelig.
444
01:07:37,103 --> 01:07:40,603
Håper vi
ses igjen.
445
01:07:47,864 --> 01:07:51,364
Vaya con Dios.
446
01:08:01,168 --> 01:08:04,965
'Vervet til U.S. Army,
1960.
447
01:08:05,049 --> 01:08:08,194
'Tjenestegjorde i Vietnamkrigen.
448
01:08:08,218 --> 01:08:10,863
'Såret,
Mekongdeltaet.
449
01:08:10,887 --> 01:08:15,516
'Dimittert med ære
fra hæren, 1964.
450
01:08:15,600 --> 01:08:19,080
'Æresmedalje for tapperhet i strid.
451
01:08:19,104 --> 01:08:23,273
'Begynte i San Diego
politistyrke, 1964.
452
01:08:23,357 --> 01:08:25,335
- 'Forfremmet to ganger.
453
01:08:25,359 --> 01:08:29,069
'Førstebetjent,
1966.
454
01:08:29,154 --> 01:08:31,884
'Avskjediget i unåde.
455
01:08:31,908 --> 01:08:36,828
'Hemmeligstemplede dokumenter kun
tilgjengelig for autorisert personell.
456
01:08:36,912 --> 01:08:42,834
'Bilcrossjåfør
og bilklovn, 1967-68.
457
01:08:42,918 --> 01:08:47,171
'Førerkort inndratt,
1968.
458
01:08:47,255 --> 01:08:52,134
'Tidligere nektet å avlegge
alkoholprøve.
459
01:08:52,218 --> 01:08:54,322
'Småjobber.
460
01:08:54,346 --> 01:08:57,826
'Andre sjåførjobber
fra 1970 til dags dato.
461
01:08:57,850 --> 01:09:01,350
Ytterligere data: Ingen.'
462
01:09:10,946 --> 01:09:12,674
Klar nå?
463
01:09:12,698 --> 01:09:16,177
- Ikke ennå. Ikke ennå.
- Bare si ifra.
464
01:09:16,201 --> 01:09:18,763
Hei, jeg er klar,
men han er ikke klar ennå.
465
01:09:18,787 --> 01:09:22,455
- Hva?
- Glem det, glem det. Jeg sier ifra når jeg er klar.
466
01:09:27,963 --> 01:09:29,982
Herregud.
467
01:09:30,006 --> 01:09:31,984
Kom igjen, da.
468
01:09:32,008 --> 01:09:35,508
Jeg kommer.
469
01:09:36,012 --> 01:09:37,989
Skyv.
470
01:09:38,013 --> 01:09:41,513
Jeg skyver.
471
01:09:48,816 --> 01:09:52,316
Det kommer
en bil.
472
01:10:14,757 --> 01:10:16,736
Vår vei?
473
01:10:16,760 --> 01:10:20,260
Straks
tilbake.
474
01:10:22,766 --> 01:10:26,266
Ok, la oss skyve den
av veien.
475
01:10:54,172 --> 01:10:56,150
Å, for en lettelse!
476
01:10:56,174 --> 01:10:58,820
Ja, takk.
Du er veldig snill.
477
01:10:58,844 --> 01:11:01,363
Bare hyggelig.
478
01:11:01,387 --> 01:11:05,098
Unnskyld meg, men kan du si oss
hvilken retning du skal?
479
01:11:05,183 --> 01:11:07,160
Jeg skal til Frisco.
480
01:11:07,184 --> 01:11:10,684
Å, det er perfekt.
Takk.
481
01:11:14,275 --> 01:11:17,504
Er det noe galt?
482
01:11:17,528 --> 01:11:19,548
Nei. Hvorfor?
Skulle det vært det?
483
01:11:19,572 --> 01:11:21,674
Du er så stille...
484
01:11:21,698 --> 01:11:23,676
og humørsyk.
485
01:11:23,700 --> 01:11:27,200
Kanskje det bare er
en del av min natur.
486
01:11:28,873 --> 01:11:32,101
Hvorfor ler du?
487
01:11:32,125 --> 01:11:34,103
Jeg ler ikke.
488
01:11:34,127 --> 01:11:36,523
Jo, det gjør du.
489
01:11:36,547 --> 01:11:38,524
Langt,
dypt inni deg.
490
01:11:38,548 --> 01:11:40,526
Det er fordi
du tror vi er homser...
491
01:11:40,550 --> 01:11:42,528
ikke sant?
492
01:11:42,552 --> 01:11:46,052
Hei-
493
01:11:46,264 --> 01:11:49,410
Dette er et ran.
494
01:11:49,434 --> 01:11:52,934
Ran?
495
01:11:53,729 --> 01:11:57,210
Hvorfor ler du,
Mary?
496
01:11:57,234 --> 01:12:00,734
Fortell meg.
Fortell meg!
497
01:12:05,493 --> 01:12:07,762
Hei!
498
01:12:07,786 --> 01:12:11,664
Nei! Nei, vær så snill! Det gjør vondt! Å, hodet mitt!
499
01:12:20,548 --> 01:12:22,526
Ååå!
500
01:12:22,550 --> 01:12:26,050
Din kjerring.
501
01:12:55,332 --> 01:12:57,228
Hei, bror K.
502
01:12:57,252 --> 01:13:00,438
- Hei.
- Velkommen tilbake.
503
01:13:00,462 --> 01:13:02,899
- Hvordan føler du deg?
- Sliten.
504
01:13:02,923 --> 01:13:07,009
Det kan jeg tenke meg. Vil du vite hva som skjer?
505
01:13:07,093 --> 01:13:09,488
Ja.
Hva skjer?
506
01:13:09,512 --> 01:13:12,157
Storebror ser ikke så mye på, men lytter...
507
01:13:12,181 --> 01:13:14,659
som du kanskje har skjønt nå.
508
01:13:14,683 --> 01:13:18,163
Men det du neppe vet, er at de fant disse to...
509
01:13:18,187 --> 01:13:21,167
la oss si, herremennene på veien.
510
01:13:21,191 --> 01:13:23,168
De var ganske ille forslått.
511
01:13:23,192 --> 01:13:26,737
Ja, de må ha hatt en ulykke eller noe.
512
01:13:26,821 --> 01:13:29,799
Men en eller annen viktigper presset dem til å anmelde deg...
513
01:13:29,823 --> 01:13:32,594
for en stygg og fæl forbrytelse.
514
01:13:32,618 --> 01:13:35,180
La oss si legemsbeskadigelse.
515
01:13:35,204 --> 01:13:38,308
Men de to herrene nektet å etterkomme.
516
01:13:38,332 --> 01:13:41,019
Eller som mitt alter ego ville sagt det...
517
01:13:41,043 --> 01:13:43,021
de sto på sitt.
518
01:13:43,045 --> 01:13:45,105
Hør nå her.
519
01:13:45,129 --> 01:13:47,108
En eller flere parter...
520
01:13:47,132 --> 01:13:50,111
forbereder en liten velkomstkomité...
521
01:13:50,135 --> 01:13:52,114
i solskinnsstaten...
522
01:13:52,138 --> 01:13:55,638
og hoveddørene, og til og med noen sidedører...
523
01:13:55,683 --> 01:13:59,079
er tungt pyntet med girlandere og dilldall.
524
01:13:59,103 --> 01:14:01,080
Skjønner du hva jeg mener?
525
01:14:01,104 --> 01:14:04,604
Ja, jeg skjønner hva du mener.
526
01:14:12,616 --> 01:14:16,116
Hold ut nå, bror. Hold ut.
527
01:14:46,107 --> 01:14:49,336
Ok, alle sammen, rydd gatene, så blir ingen skadet.
528
01:14:49,360 --> 01:14:51,339
Hei!
529
01:14:51,363 --> 01:14:53,340
Hei, nigger!
530
01:14:53,364 --> 01:14:56,864
- Hei, din bråkjekke nigger!
531
01:14:58,035 --> 01:15:01,788
Jeg skal stoppe den store, svarte kjeften din. Ta ham!
532
01:16:24,745 --> 01:16:27,724
Kowalski! Hei!
533
01:16:27,748 --> 01:16:31,248
Hei.
534
01:16:32,377 --> 01:16:34,564
- Trenger du hjelp?
- Nei takk.
535
01:16:34,588 --> 01:16:36,566
- Sikker?
- Ja.
536
01:16:36,590 --> 01:16:38,567
Kult, mann.
537
01:16:38,591 --> 01:16:41,361
- Vent litt.
- Hva?
538
01:16:41,385 --> 01:16:43,947
Har du noe oppkvikkende?
539
01:16:43,971 --> 01:16:47,471
- Mener du speed?
- Ja.
540
01:16:48,769 --> 01:16:50,872
Ja, jeg har noe hjemme.
541
01:16:50,896 --> 01:16:52,625
Hvor langt er det?
542
01:16:52,649 --> 01:16:54,626
Omtrent en og en halv kilometer.
543
01:16:54,650 --> 01:16:57,212
Ok?
Vil du dra tilbake?
544
01:16:57,236 --> 01:17:00,736
Kult.
545
01:18:33,661 --> 01:18:37,161
Takk.
546
01:18:44,466 --> 01:18:47,966
- Vil du ha mer vann?
- Det går bra.
547
01:18:49,678 --> 01:18:51,823
Behold disse. Jeg har masse.
548
01:18:51,847 --> 01:18:54,826
Å, nei, nei. Jeg kan ikke bruke alt det der.
549
01:18:54,850 --> 01:18:58,350
Vel, ta det du trenger.
550
01:19:05,069 --> 01:19:08,569
- Takk.
- Greit.
551
01:19:09,280 --> 01:19:12,260
Personlig anrop til Kowalski.
552
01:19:12,284 --> 01:19:15,263
Personlig anrop til Kowalski.
553
01:19:15,287 --> 01:19:17,473
Hører du meg, Kowalski?
554
01:19:17,497 --> 01:19:20,476
Dette er for å informere deg om den siste utviklingen.
555
01:19:20,500 --> 01:19:22,478
En korrigering til min forrige melding.
556
01:19:22,502 --> 01:19:25,271
Alle hoveddørene er stengt...
557
01:19:25,295 --> 01:19:27,273
bortsett fra én.
558
01:19:27,297 --> 01:19:30,802
- Den åpner mot Sonora.
- Å, kult, mann.
559
01:19:30,886 --> 01:19:34,281
- Det er bare et par minutter oppi veien.
560
01:19:34,305 --> 01:19:36,283
Du kommer til å klare det, Kowalski.
561
01:19:36,307 --> 01:19:39,786
Ja. Siste sjanse.
562
01:19:39,810 --> 01:19:42,957
- Eller en oase der omkring.
- Hei, er du...
563
01:19:42,981 --> 01:19:45,292
kjenner du igjen stemmen til denne DJ-en?
564
01:19:45,316 --> 01:19:47,962
- Nå, alle dere supermennesker på superveiene...
- Super Soul? Ja. Hvorfor det?
565
01:19:47,986 --> 01:19:49,964
Og sideveier og motorveier-
566
01:19:49,988 --> 01:19:51,966
- Jeg vet ikke.
- Jeg sa motorveier-
567
01:19:51,990 --> 01:19:53,758
Det er Super Soul.
568
01:19:53,782 --> 01:19:56,679
- Hvis noen av dere ser helten vår der ute...
- Kanskje han er forkjølet.
569
01:19:56,703 --> 01:19:58,681
- Men det er stemmen hans.
- Hjelp mannen.
570
01:19:58,705 --> 01:20:01,225
- Tror du virkelig det?
- Heia på ham.
571
01:20:01,249 --> 01:20:03,227
- Gi oss beskjed hvor han er...
- Vent litt.
572
01:20:03,251 --> 01:20:06,751
- Så jeg personlig kan levere beskjeden...
- Hei!
573
01:20:06,796 --> 01:20:09,565
- Deres lykkeønskninger til superhelten vår.
- Kom hit!
574
01:20:09,589 --> 01:20:11,567
Hører du, K?
575
01:20:11,591 --> 01:20:14,612
- Kom igjen!
- Vi skal hjelpe deg. Skjønner?
576
01:20:14,636 --> 01:20:18,136
Alle sammen.
577
01:20:24,271 --> 01:20:26,249
- Ja.
- Hør her.
578
01:20:26,273 --> 01:20:28,251
Så, venner, ring meg.
579
01:20:28,275 --> 01:20:30,753
- Ja?
- Deres Super Soul...
580
01:20:30,777 --> 01:20:32,754
- Hvem sin stemme er det?
- Her på KOW...
581
01:20:32,778 --> 01:20:34,756
- Det er Super Soul. Hvem ellers?
- Er du sikker?
582
01:20:34,780 --> 01:20:37,759
- Den mest bråkete, flotteste stasjonen i det fjerne vesten...
- Helt sikker?
583
01:20:37,783 --> 01:20:42,204
- Her i vakre, kule sentrum av Goldfield.
- Vent litt.
584
01:20:42,289 --> 01:20:47,208
Og bror K, bare ha troen på oss, baby...
585
01:20:47,293 --> 01:20:50,064
så skal vi lede deg rett...
586
01:20:50,088 --> 01:20:52,066
til ære og berømmelse.
587
01:20:52,090 --> 01:20:54,067
Ja, det høres litt annerledes ut.
588
01:20:54,091 --> 01:20:57,591
Han høres litt stiv eller streit ut.
589
01:20:58,972 --> 01:21:00,950
Han høres litt mekanisk ut.
590
01:21:00,974 --> 01:21:02,868
Aner du en felle, mann?
591
01:21:02,892 --> 01:21:04,870
Ja, kanskje.
592
01:21:04,894 --> 01:21:07,122
Vent her til jeg kommer tilbake.
593
01:21:07,146 --> 01:21:09,123
Hvor skal du?
594
01:21:09,147 --> 01:21:12,647
Bare vent her.
595
01:21:31,419 --> 01:21:33,397
Blir du hos oss?
596
01:21:33,421 --> 01:21:36,921
Nei. Nei, jeg tror ikke det.
597
01:21:39,095 --> 01:21:42,407
Er det noe jeg kan gjøre for deg?
598
01:21:42,431 --> 01:21:46,017
- Som hva da?
- Hva som helst du vil.
599
01:21:46,102 --> 01:21:49,602
Nei, jeg kommer ikke på noe.
600
01:21:51,565 --> 01:21:53,543
Du liker meg ikke.
601
01:21:53,567 --> 01:21:55,795
Jo da, jo da.
Svært interessert.
602
01:21:55,819 --> 01:21:58,380
Hvorfor har vi det ikke litt gøy da?
603
01:21:58,404 --> 01:22:01,904
Takk.
Takk likevel.
604
01:22:04,159 --> 01:22:07,659
Det er greit.
605
01:22:13,878 --> 01:22:15,981
Er det ikke noe
du har lyst på?
606
01:22:16,005 --> 01:22:17,524
Jo.
607
01:22:17,548 --> 01:22:19,234
Ja, hva med en røyk?
608
01:22:19,258 --> 01:22:21,778
Å. Greit.
Jeg ruller en til deg.
609
01:22:21,802 --> 01:22:25,302
Nei, nei, nei.
En vanlig en.
610
01:22:26,140 --> 01:22:29,640
Ja.
611
01:22:32,937 --> 01:22:36,437
Greit.
612
01:22:57,920 --> 01:22:59,898
Vær så god.
613
01:22:59,922 --> 01:23:03,422
- Behold pakken.
- Takk.
614
01:23:06,805 --> 01:23:08,783
Du vet, du har
ikke forandret deg mye.
615
01:23:08,807 --> 01:23:10,576
Hm?
616
01:23:10,600 --> 01:23:12,911
Jeg sa du ikke har
forandret deg mye.
617
01:23:12,935 --> 01:23:16,435
Har jeg ikke?
618
01:23:16,898 --> 01:23:20,398
Her.
619
01:23:29,118 --> 01:23:32,430
Det var lenge siden.
620
01:23:32,454 --> 01:23:34,432
Jeg vet.
621
01:23:34,456 --> 01:23:38,085
Jeg limte den opp
da den først kom ut.
622
01:23:38,170 --> 01:23:41,670
Da jeg klippet den ut, så-
623
01:24:36,601 --> 01:24:39,372
Det er litt som å skyte harer, er det ikke?
624
01:24:39,396 --> 01:24:42,896
Mm. Fy faen, det er varmt.
Det vet jeg.
625
01:25:14,388 --> 01:25:16,366
- Du hadde rett, mann.
626
01:25:16,390 --> 01:25:19,890
Han solgte deg ut.
627
01:25:20,393 --> 01:25:22,371
Flere snuter enn
jeg har sett, mann.
628
01:25:22,395 --> 01:25:24,124
Du ble solgt ut.
629
01:25:24,148 --> 01:25:27,648
- Hva i helvete er det for noe?
- Det er grise-passet ditt.
630
01:25:55,594 --> 01:25:59,094
Jeg tenkte jeg skulle bytte inn lastebilen
med stasjonsvognen.
631
01:26:17,784 --> 01:26:20,303
Politi! Rydd veien!
632
01:26:20,327 --> 01:26:23,996
Rydd veien! Få bilene vekk!
Få bilene tilbake!
633
01:26:26,832 --> 01:26:28,810
Det er ham!
634
01:26:28,834 --> 01:26:31,690
Få bilene vekk! Sett etter ham!
635
01:26:31,714 --> 01:26:34,943
Sett etter ham!
Få bilene vekk!
636
01:26:34,967 --> 01:26:38,467
- Kjør! Kjør!
637
01:26:39,597 --> 01:26:43,097
Kjør!
638
01:26:46,520 --> 01:26:48,497
Jævla dritt!
639
01:26:48,521 --> 01:26:50,791
Hei, det er bilen min!
640
01:26:50,815 --> 01:26:52,794
Dette er California.
641
01:26:52,818 --> 01:26:55,796
Vi kaller dem ikke 'mothers'
eller 'speed freaks' her...
642
01:26:55,820 --> 01:26:58,674
men vi skal gjøre det
du ikke har klart.
643
01:26:58,698 --> 01:27:00,802
Vi skal stoppe ham
for godt.
644
01:27:00,826 --> 01:27:04,304
Ja, vi er allerede blitt
informert om alt det.
645
01:27:04,328 --> 01:27:07,828
Takk, Nevada.
646
01:27:50,541 --> 01:27:53,145
Vel, dere trenger
meg ikke lenger.
647
01:27:53,169 --> 01:27:55,814
Du er i California.
648
01:27:55,838 --> 01:27:59,338
Du er nesten hjemme.
649
01:28:07,474 --> 01:28:12,602
- Klarer du deg med det?
- Det kan du banne på, jenta mi.
650
01:28:12,686 --> 01:28:16,186
Pass på deg selv, Kowalski.
651
01:28:29,329 --> 01:28:32,308
Hei, K. Jeg visste du ikke ville klare det.
652
01:28:32,332 --> 01:28:35,810
'Hva skjer?' Du skjer, mann.
Du er på alle forsider.
653
01:28:35,834 --> 01:28:37,812
Her er overskriften:
654
01:28:37,836 --> 01:28:41,839
'Tidligere racerfører involvert
i massiv politijakt.'
655
01:28:41,924 --> 01:28:45,677
Ja, de trykket til og med
stakkars Veras historie, pluss bildet hennes.
656
01:28:46,846 --> 01:28:49,824
Du kjører rundt der
som en villmann.
657
01:28:49,848 --> 01:28:52,327
Du vet du kommer til å
miste jobben.
658
01:28:52,351 --> 01:28:55,538
Det er ikke bilen din engang.
Hva prøver du å bevise?
659
01:28:55,562 --> 01:28:59,042
Er du ruset,
eller hva?
660
01:28:59,066 --> 01:29:02,566
Hei, K,
er du der fortsatt?
661
01:29:03,487 --> 01:29:06,465
Se, bare si til Sandy at hun ikke skal bekymre seg.
662
01:29:06,489 --> 01:29:11,451
Jeg er i orden, og den bilen skal leveres
mandag, akkurat i tide.
663
01:29:11,536 --> 01:29:13,222
Du er dopet, mann.
664
01:29:13,246 --> 01:29:15,225
Ingen hendelser.
665
01:29:15,249 --> 01:29:18,061
Men det er dobbel innsats
rundt neste gang, ikke sant?
666
01:29:18,085 --> 01:29:20,062
Hei, mann.
667
01:29:20,086 --> 01:29:22,439
Ikke gjør noe dumt
der ute. Greit?
668
01:29:22,463 --> 01:29:25,963
- Pass på deg selv.
- Greit. Vi ses, amigo.
669
01:30:07,949 --> 01:30:10,949
Jeg er på vei til Frisco.
670
01:30:10,950 --> 01:30:12,649
Hvor?
671
01:30:12,650 --> 01:30:16,150
San Francisco.
672
01:31:04,850 --> 01:31:08,176
Du... har ventet lenge?
673
01:31:08,200 --> 01:31:11,700
Jeg føler meg ikke
særlig sosial i kveld.
674
01:31:15,200 --> 01:31:20,149
Unnskyld, jeg mente ikke å være frekk.
675
01:31:20,200 --> 01:31:23,700
Ærlig talt.
676
01:31:37,700 --> 01:31:39,676
Har du noe imot det?
677
01:31:39,700 --> 01:31:43,200
Ha drømmene dine.
678
01:32:56,100 --> 01:32:58,476
Hva har skjedd?
679
01:32:58,500 --> 01:33:01,476
Jeg vet ikke.
680
01:33:01,500 --> 01:33:04,400
Hvorfor stoppet vi?
681
01:33:04,400 --> 01:33:07,900
Jeg blir ruset.
682
01:33:18,700 --> 01:33:20,676
Mmh, det er deilig her inne.
683
01:33:20,700 --> 01:33:22,676
Ja.
684
01:33:22,700 --> 01:33:24,876
Hva er du?
685
01:33:24,900 --> 01:33:27,125
En budbilsjåfør.
686
01:33:27,149 --> 01:33:29,625
Eller Skorpionen?
687
01:33:29,649 --> 01:33:31,177
Ja.
688
01:33:31,201 --> 01:33:33,625
Hva heter du?
689
01:33:33,649 --> 01:33:35,376
Kowalski.
690
01:33:35,400 --> 01:33:38,525
Ku-wa-lski!
691
01:33:38,549 --> 01:33:40,125
Cowalsky.
692
01:33:40,149 --> 01:33:42,649
Ja, Kowalski.
693
01:33:42,649 --> 01:33:45,649
Fornavn, etternavn og det eneste.
694
01:33:45,649 --> 01:33:47,649
Morsomt.
695
01:33:47,649 --> 01:33:50,225
Veldig. Og hva er ditt?
696
01:33:50,249 --> 01:33:52,425
Jeg sier det senere.
697
01:33:52,449 --> 01:33:54,349
Når? Når vi kommer til Frisco?
698
01:33:54,349 --> 01:33:57,849
Hvorfor drar du til San Francisco?
699
01:33:58,800 --> 01:34:01,025
Det er hjemme.
700
01:34:01,049 --> 01:34:04,049
Hjem...
701
01:34:04,049 --> 01:34:07,549
Du får det til å høres ut som et fint sted.
702
01:34:11,349 --> 01:34:14,025
Jeg liker deg, Kowalski.
703
01:34:14,049 --> 01:34:17,549
Jeg liker deg.
704
01:34:18,349 --> 01:34:21,849
Jeg har ventet på deg lenge.
705
01:34:22,350 --> 01:34:25,826
Å, som jeg har ventet på deg.
706
01:34:25,850 --> 01:34:28,549
Ja? Siden når, og hvor?
707
01:34:28,550 --> 01:34:30,826
Å, overalt.
708
01:34:30,850 --> 01:34:34,350
Overalt og siden tidenes morgen.
709
01:34:38,350 --> 01:34:41,850
Tålmodig.
710
01:34:42,350 --> 01:34:47,649
Tålmodig... Det er den eneste måten
å vente på noen på.
711
01:37:58,969 --> 01:38:02,469
Ti sekunder, supert.
712
01:38:13,191 --> 01:38:15,294
- Åååå, herregud!
713
01:38:15,318 --> 01:38:18,297
God morgen til alle dere
der ute.
714
01:38:18,321 --> 01:38:21,300
Søndag morgen her, med alle
mennesker av god vilje...
715
01:38:21,324 --> 01:38:24,805
og noen av ond vilje slengt inn
for sikkerhets skyld.
716
01:38:24,829 --> 01:38:26,807
Alle fredselskende
kristne...
717
01:38:26,831 --> 01:38:29,810
gjør seg klare til å gå
i kirken denne morgenen.
718
01:38:29,834 --> 01:38:33,461
Og her er jeg, undertegnede -
ja, Super Soul -
719
01:38:33,546 --> 01:38:36,108
snakker i vei i en strøm
av ubevissthet...
720
01:38:36,132 --> 01:38:39,278
og selger disse platene
for den gode musikkens skyld...
721
01:38:39,302 --> 01:38:42,322
til alle dere lyttere
der ute!
722
01:38:42,346 --> 01:38:46,766
Men jeg er her på en søndag
for første gang i mitt liv...
723
01:38:46,851 --> 01:38:50,645
og for aller første gang
begynner denne KOW-radiostasjonen...
724
01:38:50,730 --> 01:38:54,042
ikke bare å være DJ
og gjøre min egen greie...
725
01:38:54,066 --> 01:38:56,503
men også å fortelle dere
en liten historie.
726
01:38:56,527 --> 01:38:59,006
La oss starte ved begynnelsen.
727
01:38:59,030 --> 01:39:03,617
Men før vi begynner, her er litt
tidlig søndagsmorgen-vekker-musikk!
728
01:39:03,701 --> 01:39:07,201
- Kjør på, baby!
729
01:39:09,498 --> 01:39:12,998
- Vi er direkte der ute!
730
01:39:15,171 --> 01:39:18,671
- Helt riktig!
731
01:40:05,681 --> 01:40:07,659
Og i dag...
732
01:40:07,683 --> 01:40:10,662
i en vakker gest gjort
av vakre mennesker...
733
01:40:10,686 --> 01:40:12,914
fra vakre
Goldfield sentrum...
734
01:40:12,938 --> 01:40:16,482
ble denne radiostasjonen
døpt Kowalski...
735
01:40:16,566 --> 01:40:19,880
til ære for
den siste amerikanske helten...
736
01:40:19,904 --> 01:40:24,449
som ser fart som
sjelens frihet.
737
01:40:24,534 --> 01:40:27,972
Spørsmålet er ikke
når han stopper...
738
01:40:27,996 --> 01:40:31,496
men hvem som skal stoppe ham.
739
01:41:10,204 --> 01:41:13,475
Hallo, Kowalski.
740
01:41:13,499 --> 01:41:16,999
Kowalski.
741
01:41:23,969 --> 01:41:27,469
Vær så snill å hør,
Kowalski.
742
01:41:28,724 --> 01:41:31,077
Det er nytteløst.
743
01:41:31,101 --> 01:41:34,601
Kutt det ut, mann.
744
01:42:05,135 --> 01:42:08,635
Stopp!51463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof