Original subtitles

Lurer på hva som skjer?

Der kommer CBS News. Må være viktig.

Enhet 2473 til helikopter.

Helikopter. Over.

Har dere lokalisert den mistenkte?

Mistenkte er under overvåkning.

Helikopter til 2473.

Mistenkte har stanset. Han kommer seg ikke unna. Over.

Greit. Greit. Fortsett overvåkningen.

Kowalski... og nøklene til en avkortet helg.

Bare hyggelig, begge to.

- Hva skal du til Frisco for? - Du drar ikke tilbake i kveld.

Du kommer til å ta livet av deg en dag, vet du det?

- Vet du det? - Ja. Ja.

Hør her. H-hvorfor blir du ikke her til mandag?

Så du kan dra hjem nå.

Ja da. Jada. Like før midnatt.

Hør her, vet du hva?

Når klokka slår tolv, blir bilen min til et gresskar.

Sandy, du er en født skuespiller.

Ja. Jada. Det er det kona mi vil si...

når jeg sier at jeg har ventet på deg hele natten.

Hør, hør. Hør, seriøst, hør, hvorfor blir du ikke her?

- Nei. - Hæ? Hør, du trenger litt søvn, ikke sant?

Hør, jeg må komme meg av gårde i kveld. Hvilken bil?

Hvilken-

Hei, 'K'!

Hva skjer'a?

- Hva trenger du? - Fart.

Hjemmebrent! Hold denne.

- Hvordan går det? - Bra. Med deg?

- Ser bra ut. Si stopp. - Å, å.

- Det er bra. Det er bra. - Mm-hm.

- Hei, mann. Vent. Jeg henter vann. - Mm-mm.

- Det går bra. Glem det. Ja. Jeg stikker. - Sikker?

- Bli en stund. - Nei.

- Jeg må dra. - 'Må dra. Må komme meg av gårde.'

Tullprat. Hva med de to damene der borte for å bremse deg, hæ?

Ja. De er vakre.

Så hopp av og bli med på saken.

Hør, ikke for å fornærme deg, Jake, men jeg må være i Frisco klokka tre i morgen ettermiddag.

- Du tuller med meg, ikke sant? - Jeg skulle ønske jeg gjorde det.

Da lurer du deg selv, for det klarer du ikke.

- Vil du vedde? - Dette må være en trimmet sak.

- Ja. Den er trimmet til over 250. - Uff! Men likevel-

Vet du hva? Jeg vedder regningen for pillene.

Jeg skal være i Frisco, og jeg ringer deg klokka tre i morgen ettermiddag.

Hvis ikke, dobler vi innsatsen neste gang.

- Avtalt? - Avtalt.

Lykke til, bleikfis!

Det har blitt utført genetiske studier på storfe.

Det har vært bekymring for graden av arvelighet...

av økonomisk viktige egenskaper som vekstrate...

fôrutnyttelse og slaktekvalitet.

Tynne raser, og i mange tilfeller Hereford...

har blitt selektert for disse egenskapene.

Funn har generelt vist at slike egenskaper er svært arvelige.

Dette samsvarer med lignende studier...

utført andre steder i landet.

På den annen side, har noen andre egenskaper...

som fruktbarhet og kalveoverlevelse-

lav arvelighet.

Heterose, eller krysningsfrodighet...

kan være en viktig faktor for disse siste egenskapene...

og krysningen av genetisk ulike individer...

produserer heterose for best krysning.

Så bare noen glimt av hva som kommer...

av hva vi vil se i krysning...

fra dagens landbruksrapport.

- Ti sekunder, Super. - Den er grei.

- Den er grei. - Aaah!

God morgen, folkens! Dette er deres Super, Super Soul.

Direkte og live uten sikkerhetsnett, folkens. Uten nett!

Sender fra KOW, stavet K-O-W.

Ja. Den mest støyende, sprettende, flotteste radiostasjonen...

i det fjerne vesten!

La oss live opp morgenen med litt 'wham-bam, zoom-boom' oppvåkningsmusikk...

med litt hjelp fra min venn.

Ta over, amigo. Hei! Kjør på!

Javel! Hubba hubba!

Kom igjen!

Vi har en lang vei å gå i dag, baby.

Hei! Kom igjen! Kjør inn til siden!

Våkn opp nå! Hei! Kjør inn til siden!

Kjør inn til siden! Din jævel!

Det er mye trafikk som passerer der.

Jeg ser ikke så godt.

En fører er oppe, og går mot sykkelen sin.

Det er gult flagg i dette løpet.

Alle førere skal holde sine posisjoner.

Kowalski er også oppe og går mot sykkelen, og han starter den...

og han er tilbake i løpet.

- Går det bra? - Det går bra! Ta ham! Ta ham!

Og nå, som stormer inn på topp ti...

kommer den første virkelig monstrøse hiten på 70-tallet.

En låt som helt av seg selv hoppet 29-

29 plasser på én uke!

Ja! Det er absolutt ingen tvil i det hele tatt, som de sier...

at dette blir neste ukes nummer én!

Numero uno, baby!

Den fengende låten 'Where Do You Go From Here, Baby?' av Brian O'Brian.

Gi jernet, Brian, baby! Ok! Da kjører vi!

- Ja!

- Fortell meg det!

Snakk til meg nå!

- Å! Snakk til meg!

- Greit!

123, hvor er dere?

Vi har vært i en kjedekollisjon med to motorsykler på vei 53.

- Oppfattet. Hvor langt unna er dere? - Omtrent åtte kilometer fra Thompson.

- Kan du beskrive bilen? - 1970 hvit Challenger.

Colorado-skilt: O-A-5-5-9-9.

- Oppfattet. Ble noen skadet? - Ingen skader.

- Oppfattet. Returner til stasjonen. - Greit.

Vi er på vei inn, men dere bør sende en bergingsbil for den andre motorsykkelen.

Hei, Supe. Hør på dette.

'Til alle motorveipatruljestasjoner.

Mistenkt kjøretøy: 1970 Dodge Challenger, hvit farge.'

Nummer 71 krasjet nettopp inn i nummer 63!

Det er en kjedekollisjon! Åtte biler, ni biler! Bensin på indre bane!

Mange biler som var... Herregud!

Det er nummer tre! Kowalski!

Han ruller rundt! Se på ham, lander på taket av bilen...

og stopper opp i østre ende av banen.

Vær hilset, min herre. La oss kjøre om kapp.

Har du baller i den jævelen?

Jippi!

Sayonara!

Din jævel.

- Bil 24 til hovedkvarteret. Bil 24 til hovedkvarteret. - Hovedkvarteret til bil 24.

Ja. Vi mistet ham ved Nevada-grensen.

Best vi lar Nevada ta over. Denne fyren er gal.

Oppfattet. Vil varsle Nevada Highway Patrol.

Ja. Jeg har det.

Initialer O-A-5-5-9-9. Colorado-skilt.

Hva har denne bippe-stankelbein-fyren gjort, karer?

Hei, Supe. Jeg har dem på lufta nå.

Ja, en skikkelig jævel, men, vel, karer...

som dere vet, kan vi ikke ta ham for noe...

bortsett fra farlig kjøring og for ikke å ha stanset...

begge er forseelser her borte.

Ja.

Det sa du en gang, kamerat.

Men har denne villhesten i Jaguaren levert en formell anmeldelse?

- Nei, det har han ikke. - Vel, der ser du.

Det er ikke engang en forbrytelse, min venn.

- Hva skal dere gjøre? - Han har ikke plaget oss noe.

Det er han som må begynne å bekymre seg fra nå av.

- Hm. Lykke til. - Ja. Ikke bekymre deg.

Vi tar ham.

Kan jeg hjelpe deg?

Kan jeg hjelpe deg?

- Ja. Fyll den opp, takk. - Takk skal du ha.

Kom igjen, da. Slapp av. Jeg skal ikke skade deg.

- Kom igjen, baby.

Hvis du samarbeider med meg, lar jeg deg gå, ok?

Greit. Kom igjen. Fortell meg. Hvor fikk du stoffet fra?

Hæ? Hvilket hus?

- Kom igjen. Kom igjen.

Herregud.

Kom deg vekk.

Kom deg vekk herfra.

Gå.

Og der kjører Challengeren...

jaget av de blå, blå slemмеne på hjul.

De onde trafikkpolitibilene jager vår ensomme sjåfør...

den siste amerikanske helten...

den elektriske kentauren, halvguden...

supersjåføren fra det gyldne Vesten.

To slemme nazibiler er tett bak den vakre, ensomme sjåføren.

Politinumrene kommer nærmere, nærmere...

nærmere vår sjelehelt i sin sjelemobil.

Ja, baby. De er i ferd med å slå til.

De skal ta ham, knuse ham...

voldta... den siste vakre, frie sjelen...

på denne planeten.

Men...

det står skrevet...

'Om den onde ånd bevæpner en tiger med klør...

gir Brahman vinger til duen.'

Slik talte superguruen.

- Hørte du det? - Jepp.

Hvor i helvete fikk han så mye informasjon fra?

Samme sted som deg, Charlie.

Mener du fra vår egen frekvens?

Stemmer.

Hvor lenge har han holdt på med det?

Halvannet år. Kanskje to.

Pokker, det er jo ulovlig.

Det er det å ha med seg en transistor på vakt også.

- Kom igjen, da. Det er noe annet. - Men han sier aldri noe som kan inkriminere ham.

Hjerne og advokater, Charlie.

I lovens øyne er han ren som snø.

Det er sant.

Sant. Sant.

Sant, mine venner!

For ifølge den siste informasjonen...

har vår sjeleutfordrer nettopp brutt den onde sirkelen...

som de mørkeblå slemмеne så rettmessig har skapt!

Kom deg forbi dem, baby. Kom deg forbi dem!

- Jævla homse.

Oppmerksomhet. Kaller bil 44.

Oppmerksomhet, bil 44. Hører du meg?

Gi meg den.

Dette er bil 44, hører deg høyt og tydelig. Over.

Hvor er du, bil 44?

Vi er på vei 80, rundt 16 km fra Argenta. Over.

Bra. Fortsett med det.

Se etter en hvit Challenger, registreringsnummer starter med...

O-A-5-5-9-9.

Colorado-skilter. Sist sett på vei mot Dunphy på U.S. 40 i marsjfart.

Vi har grunn til å tro at den har kompressor...

så vær ekstra på vakt til dere ser den...

og så kaller dere opp for instrukser.

Over og ut.

Kom igjen.

Kom igjen! Kjør på!

Hva tror du han har gjort?

Vet ikke.

Vel, hva tror du?

Jeg tror han skal...

kapre den bilen til Cuba.

Ikke vær latterlig.

Pokker, Charlie. Jeg vet ikke.

Kanskje han har drept noen.

Kanskje han stjal den svære doningen sin.

Kanskje begge deler.

Hei. Hva gjør han?

Herregud. Pass på. Pass på. Å! Pass på!

Flytt deg. La meg ta over!

Slipp. Slipp!

Jeg skal ta den jævelen. Jeg sverger, jeg skal ta den jævelen.

- Hallo, Nevada.

Hallo, Nevada.

Nevada, dette er Colorado State Highway Patrol.

Dette gjelder en spesiell forespørsel fra Utah Highway Patrol.

Bekreftende. Det stemmer. Men senere ba de om at informasjonen...

ble videresendt til dere, så gjør dere klare for detaljer.

Slå på båndopptakerne og alt det der, ja?

Tilsynelatende er denne fartsdemonen dere har jaktet på over hele territoriet...

en tidligere profesjonell racerfører ved navn Kowalski.

K-O-W-A-L-S-K-I.

Gjentar. Kowalski. Fornavn ukjent.

Andre detaljer også ukjente.

Alt vi vet er at han er ansatt...

som sjåfør for et biltransportfirma i Denver.

Han kjører for tiden en Dodge Challenger...

Colorado-registreringsnummer O-A-5-5-9-9.

Dette er ikke en stjålet bil.

Han kjører den til San Francisco for levering på mandag.

Det er bare lørdag. Hvorfor har han det travelt?

Det er det vi også lurte på...

så du vet like mye som oss.

10-4.

- Går det bra? - Ja.

44 til hovedkvarteret. 44 til hovedkvarteret.

- Kom inn, 44. - Han er på vei. Jeg mistet ham.

- Hva? Hva i helvete skjer der ute, Collins? - På vei mot Twin Falls.

- Han smadret bilen min. - Hva er i veien med deg? Har du blitt gal?

Rettelse. Vi er fortsatt etter ham. Vi har ikke mistet ham.

- Vi er fortsatt etter ham. Kom igjen! - Bli der du er.

Vi kommer til deg med en gang.

Kom igjen!

Kjør på! Kjør på!

Gi meg den.

- Bil 44 til hovedkvarteret. - Kom inn, 44.

Han har kjørt av hovedveien og er på vei ut i ørkenen.

La ham steke der ute en stund.

Han kommer ingen vei.

Hva prøver han å bevise nå?

- Når som helst nå, Super. - Ja. Kjør et bånd.

Jeg har allerede kjørt et bånd to ganger.

Kom igjen, mann! Er du blind eller noe? Ser du ikke at jeg tenker?

Gale-

Kowalski.

Kowalski, hører du meg?

Hører du meg, Kowalski?

Nå vet jeg at du hører meg, Kowalski.

Jeg er sikker på at du hører meg nå, i dette øyeblikk.

Hør nå veldig nøye etter.

Hele den mobile styrken til Nevada State Highway Patrol er etter deg.

De venter på at du skal komme opp for å puste.

Ja. Noen folk tror...

at du vil prøve å komme deg til California gjennom Death Valley.

Og andre vedder på at du vil dø der i ørkenen.

Disse få er bare altfor glade for å se deg forsvinne for godt der ute.

Men båndspilleren min er like full av telegrammer...

som hodet mitt er fullt av telefonoppringninger...

fra folk som ønsker deg lykke til med flukten...

uansett hvor den måtte føre deg.

Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg, men jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

Jeg tror ingen kan, bortsett fra den vanvittige flaksen din.

Og nå kommer du til å trenge mer flaks-

all flaks, kanskje, og du trenger det sårt.

Du kan slå politiet, du kan slå veien...

og du kan til og med slå klokka...

men du kan ikke slå ørkenen.

Ingen kan. Du kan bare ikke-

- Dra til helvete.

Vent.

Jeg elsker deg.

Ville det ikke vært komisk om du faktisk måtte arrestere meg?

Jeg mener, jeg prøver å tenne deg...

og du prøver å angi meg.

Jeg elsker dette.

Jeg elsker arret ditt.

Du hater det, men jeg elsker det.

Nei, jeg hater det ikke.

Jeg hater bare hva det betyr.

Hva betyr det?

Bare ved å føre krig mot krigen vil du overvinne den.

Jeg elsker deg. Jeg elsker deg. Mmm.

Du er gal. Surfer midt på vinteren.

Jeg drar ut igjen. Kanskje jeg fanger en 2,5-meters bølge.

Jeg rir den til ære for deg.

Sayonara. Husk meg.

Her er vi ved nullpunktet der Kowalski-sagaen begynte.

Og for å bli intervjuet av K.L.Z. TV News...

er eieren av byrået, hr. Holly Mekas...

og en av de ansatte, Sandy McKees.

Sandy, du kjente denne mannen best.

- Hva synes du om Kowalski? - Han er en fantastisk sjåfør.

Unnskyld, hva? Hva sa du?

- Jeg sa han er en fantastisk sjåfør. - Fantastisk sjåfør. Det visste vi alle.

- Du finner ikke en sjåfør som ham hver dag. - Men som yrkessjåfør...

holdt han aldri helt mål, gjorde han vel?

Vet du hvorfor? Han ville aldri egentlig.

For meg var han nummer én da, og han er nummer én nå.

- Man finner ikke en sjåfør med hans potensial.

Hvorfor lar de ham ikke være i fred? La fyren være i fred!

Han har jo aldri gjort noen noe vondt!

Dette er Bob Bolmer, K.L.Z. TV News i Denver.

Super Soul trenger ingen introduksjon som vår fremste DJ.

Men han er på god vei til å bli en nasjonal kjendis i seg selv...

som den usynlige veilederen til Kowalski.

- Blind leder blind. - Som dere alle husker...

var Kowalski involvert i en biljakt på tvers av landet som startet i Denver, Colorado.

Bli der du er, gutten min.

Ikke rør deg, fremmede. Ikke rør deg.

Jeg skal ta ham for deg.

Jeg skal ta ham. Jeg skal ta ham.

Stikk det pene, lille hodet ditt rett gjennom der, vennen.

Sånn, ja. Nå har vi ham.

Nå tar vi kurven vår her borte.

Se på det. Levende og sprellende.

Ja. Er den ikke vakker?

Åh. Er den ikke en tjukkas, kanskje?

Nå får vi ham her nedi. Takk, gutten min.

- Der har vi ham. - Takk.

Hvor mange har du der inne?

Har seks klapperslanger, to sidewindere...

og nå har vi en svært verdifull diamantslange.

Hva gjør du med de greiene der?

Bytter dem. Bytter dem mot kaffe, sukker...

skråtobakk, salt, mel og bønner...

og masse bønner, gutten min.

Du bor her ute, ja?

Hør her, jeg har gått meg vill og trenger din hjelp.

Obs, obs, Kowalski. Jeg har en viktig melding til deg.

Kowalski, lytter du? Hør nå her.

Purken fra motorveipolitiet...

finkjemmer ørkenen på jakt etter deg.

Hør godt etter. Tro det eller ei, de prøver å hjelpe deg.

Det gjør de virkelig. Skjønner?

Det kommer an på, gutten min.

- Hva? - Du sa du trengte min hjelp.

Så det avhenger av at du hjelper meg først.

Hjelpe meg med å komme dit det var at...

å komme dit det var jeg var på vei.

En av dem er på... er på vei nå.

Jeg ser ikke en dritt der ute.

Jeg vedder på at du ikke ser lastebilen min heller, og den er...

Rett der borte.

La oss komme oss til helvete ut herfra, hva?

Nei, nei, det er ikke måten å gjøre det på.

Det er ingen måte å... komme seg til helvete ut på.

Nei, den beste måten, etter det jeg vet, å komme seg unna...

er å slå rot der du er, bare slå rot.

Han fløy nettopp over, ja.

Men bli værende.

Spor. La oss gå ned og ta en titt.

Han må ha funnet den gamle lastebilen min. Han sirkler rundt den, ja.

Der er en lastebil.

Det er et vrak. Har sikkert stått der siden depresjonen.

- Han er på vei nordover. Greit.

- Hvor nå? - Rett fram.

- Greit. - Ta det med ro.

'Navn: Kowalski.'

'K-O-W-A-L-S-K-I.'

'Fornavn...'

Fornavn, du liksom. Hva er det der?

- Hva er det? - Helbredere.

Ikke kom nærmere. Du bare venter på meg her i denne bilen.

- Hører du? - Greit.

For de helbrederne liker ikke fremmede noe særlig.

Spesielt ikke den diakonen Jesse Hovah.

Han er en... Han er en slem en.

- Og ikke glem bensinen. - Jeg glemmer ikke bensinen.

- Du er sen. - Mr. Hovah, lastebilen min brøt sammen.

Hvem er den mannen der borte?

Som jeg sa til deg, bilen min...

den blir ikke noe yngre, og-

Hvem er den mannen?

- Han er en venn. - En venn, ja?

Hvordan vet du det?

- Er den ikke fin, da? Er den ikke veldig fin?

Ja.

Men vi trenger ham ikke lenger.

Hør her, jeg sa at disse møtene er private.

Hvorfor tok du med deg en fremmed?

Mr. Hovah, jeg tok ham ikke med. Han kjørte meg hit.

Hvorfor?

Han trenger bensin.

Bensin.

Hmm.

Bare ta bensinen din og få ham vekk herfra.

Men, mr. Hovah...

skal du ikke gi meg kaffe og sukker og alt det der-

Jo, du skal få det.

Og alt det andre du lovet meg?

Du skal få det.

Vi trenger ikke slangene lenger. Vi har musikken.

Så... vi skal...

slippe hoggormene fri!

- Tror den er ganske full nå.

- Ja.

Vel, du kan dra nå, gutten min.

Hvordan?

Bare følg Larrea-beltet.

Hvilket belte?

Larrea-beltet.

Hold alltid øye med solens spor.

- Mist aldri skyggen din.

Når du ser høye saguarokaktuser, må du ikke miste dem av syne heller...

for det er Larrea-beltet.

Saguaroen og kreosotbusken vil føre deg rett tilbake...

til jordens sti.

Mm-hm. Så, d-det er veien?

Det er veien, ja.

Du begynner å forstå grunnprinsippene, gutten min.

Kanskje. Takk, 'paps'.

Takk for alt.

Bare hyggelig.

Håper vi ses igjen.

Vaya con Dios.

'Vervet til U.S. Army, 1960.

'Tjenestegjorde i Vietnamkrigen.

'Såret, Mekongdeltaet.

'Dimittert med ære fra hæren, 1964.

'Æresmedalje for tapperhet i strid.

'Begynte i San Diego politistyrke, 1964.

- 'Forfremmet to ganger.

'Førstebetjent, 1966.

'Avskjediget i unåde.

'Hemmeligstemplede dokumenter kun tilgjengelig for autorisert personell.

'Bilcrossjåfør og bilklovn, 1967-68.

'Førerkort inndratt, 1968.

'Tidligere nektet å avlegge alkoholprøve.

'Småjobber.

'Andre sjåførjobber fra 1970 til dags dato.

Ytterligere data: Ingen.'

Klar nå?

- Ikke ennå. Ikke ennå. - Bare si ifra.

Hei, jeg er klar, men han er ikke klar ennå.

- Hva? - Glem det, glem det. Jeg sier ifra når jeg er klar.

Herregud.

Kom igjen, da.

Jeg kommer.

Skyv.

Jeg skyver.

Det kommer en bil.

Vår vei?

Straks tilbake.

Ok, la oss skyve den av veien.

Å, for en lettelse!

Ja, takk. Du er veldig snill.

Bare hyggelig.

Unnskyld meg, men kan du si oss hvilken retning du skal?

Jeg skal til Frisco.

Å, det er perfekt. Takk.

Er det noe galt?

Nei. Hvorfor? Skulle det vært det?

Du er så stille...

og humørsyk.

Kanskje det bare er en del av min natur.

Hvorfor ler du?

Jeg ler ikke.

Jo, det gjør du.

Langt, dypt inni deg.

Det er fordi du tror vi er homser...

ikke sant?

Hei-

Dette er et ran.

Ran?

Hvorfor ler du, Mary?

Fortell meg. Fortell meg!

Hei!

Nei! Nei, vær så snill! Det gjør vondt! Å, hodet mitt!

Ååå!

Din kjerring.

Hei, bror K.

- Hei. - Velkommen tilbake.

- Hvordan føler du deg? - Sliten.

Det kan jeg tenke meg. Vil du vite hva som skjer?

Ja. Hva skjer?

Storebror ser ikke så mye på, men lytter...

som du kanskje har skjønt nå.

Men det du neppe vet, er at de fant disse to...

la oss si, herremennene på veien.

De var ganske ille forslått.

Ja, de må ha hatt en ulykke eller noe.

Men en eller annen viktigper presset dem til å anmelde deg...

for en stygg og fæl forbrytelse.

La oss si legemsbeskadigelse.

Men de to herrene nektet å etterkomme.

Eller som mitt alter ego ville sagt det...

de sto på sitt.

Hør nå her.

En eller flere parter...

forbereder en liten velkomstkomité...

i solskinnsstaten...

og hoveddørene, og til og med noen sidedører...

er tungt pyntet med girlandere og dilldall.

Skjønner du hva jeg mener?

Ja, jeg skjønner hva du mener.

Hold ut nå, bror. Hold ut.

Ok, alle sammen, rydd gatene, så blir ingen skadet.

Hei!

Hei, nigger!

- Hei, din bråkjekke nigger!

Jeg skal stoppe den store, svarte kjeften din. Ta ham!

Kowalski! Hei!

Hei.

- Trenger du hjelp? - Nei takk.

- Sikker? - Ja.

Kult, mann.

- Vent litt. - Hva?

Har du noe oppkvikkende?

- Mener du speed? - Ja.

Ja, jeg har noe hjemme.

Hvor langt er det?

Omtrent en og en halv kilometer.

Ok? Vil du dra tilbake?

Kult.

Takk.

- Vil du ha mer vann? - Det går bra.

Behold disse. Jeg har masse.

Å, nei, nei. Jeg kan ikke bruke alt det der.

Vel, ta det du trenger.

- Takk. - Greit.

Personlig anrop til Kowalski.

Personlig anrop til Kowalski.

Hører du meg, Kowalski?

Dette er for å informere deg om den siste utviklingen.

En korrigering til min forrige melding.

Alle hoveddørene er stengt...

bortsett fra én.

- Den åpner mot Sonora. - Å, kult, mann.

- Det er bare et par minutter oppi veien.

Du kommer til å klare det, Kowalski.

Ja. Siste sjanse.

- Eller en oase der omkring. - Hei, er du...

kjenner du igjen stemmen til denne DJ-en?

- Nå, alle dere supermennesker på superveiene... - Super Soul? Ja. Hvorfor det?

Og sideveier og motorveier-

- Jeg vet ikke. - Jeg sa motorveier-

Det er Super Soul.

- Hvis noen av dere ser helten vår der ute... - Kanskje han er forkjølet.

- Men det er stemmen hans. - Hjelp mannen.

- Tror du virkelig det? - Heia på ham.

- Gi oss beskjed hvor han er... - Vent litt.

- Så jeg personlig kan levere beskjeden... - Hei!

- Deres lykkeønskninger til superhelten vår. - Kom hit!

Hører du, K?

- Kom igjen! - Vi skal hjelpe deg. Skjønner?

Alle sammen.

- Ja. - Hør her.

Så, venner, ring meg.

- Ja? - Deres Super Soul...

- Hvem sin stemme er det? - Her på KOW...

- Det er Super Soul. Hvem ellers? - Er du sikker?

- Den mest bråkete, flotteste stasjonen i det fjerne vesten... - Helt sikker?

- Her i vakre, kule sentrum av Goldfield. - Vent litt.

Og bror K, bare ha troen på oss, baby...

så skal vi lede deg rett...

til ære og berømmelse.

Ja, det høres litt annerledes ut.

Han høres litt stiv eller streit ut.

Han høres litt mekanisk ut.

Aner du en felle, mann?

Ja, kanskje.

Vent her til jeg kommer tilbake.

Hvor skal du?

Bare vent her.

Blir du hos oss?

Nei. Nei, jeg tror ikke det.

Er det noe jeg kan gjøre for deg?

- Som hva da? - Hva som helst du vil.

Nei, jeg kommer ikke på noe.

Du liker meg ikke.

Jo da, jo da. Svært interessert.

Hvorfor har vi det ikke litt gøy da?

Takk. Takk likevel.

Det er greit.

Er det ikke noe du har lyst på?

Jo.

Ja, hva med en røyk?

Å. Greit. Jeg ruller en til deg.

Nei, nei, nei. En vanlig en.

Ja.

Greit.

Vær så god.

- Behold pakken. - Takk.

Du vet, du har ikke forandret deg mye.

Hm?

Jeg sa du ikke har forandret deg mye.

Har jeg ikke?

Her.

Det var lenge siden.

Jeg vet.

Jeg limte den opp da den først kom ut.

Da jeg klippet den ut, så-

Det er litt som å skyte harer, er det ikke?

Mm. Fy faen, det er varmt. Det vet jeg.

- Du hadde rett, mann.

Han solgte deg ut.

Flere snuter enn jeg har sett, mann.

Du ble solgt ut.

- Hva i helvete er det for noe? - Det er grise-passet ditt.

Jeg tenkte jeg skulle bytte inn lastebilen med stasjonsvognen.

Politi! Rydd veien!

Rydd veien! Få bilene vekk! Få bilene tilbake!

Det er ham!

Få bilene vekk! Sett etter ham!

Sett etter ham! Få bilene vekk!

- Kjør! Kjør!

Kjør!

Jævla dritt!

Hei, det er bilen min!

Dette er California.

Vi kaller dem ikke 'mothers' eller 'speed freaks' her...

men vi skal gjøre det du ikke har klart.

Vi skal stoppe ham for godt.

Ja, vi er allerede blitt informert om alt det.

Takk, Nevada.

Vel, dere trenger meg ikke lenger.

Du er i California.

Du er nesten hjemme.

- Klarer du deg med det? - Det kan du banne på, jenta mi.

Pass på deg selv, Kowalski.

Hei, K. Jeg visste du ikke ville klare det.

'Hva skjer?' Du skjer, mann. Du er på alle forsider.

Her er overskriften:

'Tidligere racerfører involvert i massiv politijakt.'

Ja, de trykket til og med stakkars Veras historie, pluss bildet hennes.

Du kjører rundt der som en villmann.

Du vet du kommer til å miste jobben.

Det er ikke bilen din engang. Hva prøver du å bevise?

Er du ruset, eller hva?

Hei, K, er du der fortsatt?

Se, bare si til Sandy at hun ikke skal bekymre seg.

Jeg er i orden, og den bilen skal leveres mandag, akkurat i tide.

Du er dopet, mann.

Ingen hendelser.

Men det er dobbel innsats rundt neste gang, ikke sant?

Hei, mann.

Ikke gjør noe dumt der ute. Greit?

- Pass på deg selv. - Greit. Vi ses, amigo.

Jeg er på vei til Frisco.

Hvor?

San Francisco.

Du... har ventet lenge?

Jeg føler meg ikke særlig sosial i kveld.

Unnskyld, jeg mente ikke å være frekk.

Ærlig talt.

Har du noe imot det?

Ha drømmene dine.

Hva har skjedd?

Jeg vet ikke.

Hvorfor stoppet vi?

Jeg blir ruset.

Mmh, det er deilig her inne.

Ja.

Hva er du?

En budbilsjåfør.

Eller Skorpionen?

Ja.

Hva heter du?

Kowalski.

Ku-wa-lski!

Cowalsky.

Ja, Kowalski.

Fornavn, etternavn og det eneste.

Morsomt.

Veldig. Og hva er ditt?

Jeg sier det senere.

Når? Når vi kommer til Frisco?

Hvorfor drar du til San Francisco?

Det er hjemme.

Hjem...

Du får det til å høres ut som et fint sted.

Jeg liker deg, Kowalski.

Jeg liker deg.

Jeg har ventet på deg lenge.

Å, som jeg har ventet på deg.

Ja? Siden når, og hvor?

Å, overalt.

Overalt og siden tidenes morgen.

Tålmodig.

Tålmodig... Det er den eneste måten å vente på noen på.

Ti sekunder, supert.

- Åååå, herregud!

God morgen til alle dere der ute.

Søndag morgen her, med alle mennesker av god vilje...

og noen av ond vilje slengt inn for sikkerhets skyld.

Alle fredselskende kristne...

gjør seg klare til å gå i kirken denne morgenen.

Og her er jeg, undertegnede - ja, Super Soul -

snakker i vei i en strøm av ubevissthet...

og selger disse platene for den gode musikkens skyld...

til alle dere lyttere der ute!

Men jeg er her på en søndag for første gang i mitt liv...

og for aller første gang begynner denne KOW-radiostasjonen...

ikke bare å være DJ og gjøre min egen greie...

men også å fortelle dere en liten historie.

La oss starte ved begynnelsen.

Men før vi begynner, her er litt tidlig søndagsmorgen-vekker-musikk!

- Kjør på, baby!

- Vi er direkte der ute!

- Helt riktig!

Og i dag...

i en vakker gest gjort av vakre mennesker...

fra vakre Goldfield sentrum...

ble denne radiostasjonen døpt Kowalski...

til ære for den siste amerikanske helten...

som ser fart som sjelens frihet.

Spørsmålet er ikke når han stopper...

men hvem som skal stoppe ham.

Hallo, Kowalski.

Kowalski.

Vær så snill å hør, Kowalski.

Det er nytteløst.

Kutt det ut, mann.

Stopp!