Original subtitles

CIVILFORSVARET

-Tillykke. -Tillykke, Johnny.

-Jeg har selv lavet kortet. -Tak.

Hvad er det?

Skynd dig.

Det er fra arbejdsministeriet. Der står at…

-…han skal stå til rådighed. -Til hvad?

-Militærtræning. -"Alle mænd mellem 20-21…"

"…skal trænes til sommer."

-Der står ikke hvornår. -Du bliver soldat.

-Så får jeg min egen uniform. -Du kan ikke kæmpe i de der.

"Undertegnet: Arbejdsministeriet." P.P… et eller andet.

held og lykke piger elsker soldater

Mannings chauffør har fået sin. De kommer i alfabetisk rækkefølge.

Det er krigens forbandelse. Ingen har noget at skulle sige.

-Vil du have hjælp? -Jeg klarer mig.

-Kan du ikke lide gentlemanen? -Er det det, du er nu?

-Når jeg forsøger at være venlig… -"Ven". Er det venner, du vil være?

Vil du med i biografen i aften?

Vi skal jo fejre Johnny. Jeg vil alligevel ikke ud med en chauffør.

-Er du da for fin? -Jeg vil have mere, end jeg har.

Vi ville ikke passe sammen.

200 børn til ankommer næste uge. Udgifterne øges.

Jeg har organiseret endnu et selskab for adelsdamerne.

-Mrs Fuller bliver glad. -Godaften, Hallam.

Jeg skal til te med hende og Lotte i morgen.

Vi har fået en invitation til Pevensey-ballet.

Persie og jeg. Blanche blev ikke inviteret.

Hvad gør vi? Vi bør da takke nej. Hører du, Hallam?

Hitler har indgået en pagt med Mussolini. Jeg er magtesløs.

Du godeste.

Krigen spreder sig til Middelhavet. Grækenland og Balkan er sårbare.

Jeg har andet at tænke på end vores sociale status.

Snak med mig, hvis det kan hjælpe. Jeg lytter gerne.

Jeg skal skifte. Jeg har ikke lyst til at snakke om det.

Sådan. Portvin til damerne.

Lemonade til Johnny, Eunice og mig.

-Vil du sidde ved siden af mig? -Nej, tak. Jeg står gerne.

Kom nu. Vi klemmer os sammen. Sæt dig længst ude.

-Tillykke, Johnny. -Tillykke.

-Et stort eventyr venter dig. -Alle drenge på 165 forsvinder.

-Han skal ingen steder. -Han er da sød.

Det er chokoladekage også.

Mine damer og herrer! Årets sportsbegivenhed i Kensington.

Belgravias boksemesterskab for tjenere! Landet behøver kæmpere.

I kan forlade Wilsons Gym som ægte helte.

Den første udfordrer. Noter hans navn.

Hvad smiler du for? Du er jo for fin til os.

Jeg elsker en ambitiøs mand.

-Du ville tale med mig, Spargo. -Ja, sir.

Jeg ville bede om Deres tilladelse angående boksemesterskabet.

-Kan jeg få fri på torsdag? -Stiller du op?

-Ja, sir. -Det er ikke så passende lige nu.

-Lad mig tale med Hendes Nåde. -Tak, sir.

Egypterne organiserede kampe…

…for at hylde faraoen…

-…og skræmme fjender bort. -Undskyld?

Han repræsenterer 165. Du er faraoen. Tiltaler det dig ikke?

Jeg sagde, jeg ville tale med dig først.

Vi burde sige ja. Det betyder intet.

Og siger vi nej, får vi vel deres organisationen efter os.

Tager Pigernes Hjælpeorganisation sig også af chauffører?

Kan vi ikke spise middag sammen denne uge, kun du og jeg?

Skal jeg bestille bord på Kettner? Vi trænger til at snakke sammen.

Åh nej, jeg har glemt at læse nogle papirer.

Det kan vel vente til i morgen.

-Sov du bare. -Jeg venter.

Det tager mindst en time.

-Persie? -Ih du milde…

Jeg ville bare hente min bog. Jeg ville ikke forstyrre.

Må jeg?

Hvordan går det? Jeg har ikke set dig længe.

-Jeg har det fint. -Er du sikker?

Jeg har knækket en negl, men ellers er der ikke noget.

Jeg vil…

-Vi vil gerne se mere til dig. -Du vil redde mig.

-Verden står i brand, men… -Dril mig nu ikke.

Deres kaffe, sir.

-Gå du bare i seng, Pritchard. -Tak, sir.

Men jeg venter på Dem, sir.

Bevæg dig. Sådan. Op med hænderne. Bevæg dig.

22. Klubmester, Bermondsey.

-Før 1916. Hvor gammel er du? -31 år.

Kig på fyrene her. Du kunne være deres far.

-Jeg har holdt mig i form. -Absolut.

De er dobbelt så hurtige.

Der stod, alle kunne deltage. Jeg kæmper for 165, Eaton Place.

Sødt af dig at samle penge ind til børnetransporten.

-Og flot, at der kom så mange. -Jeg påskønner din indsats.

Men kun halvdelen dukkede op, og det er mest for at sladre…

…om mig. Men hvem er det der?

Ham amerikaneren, Landry. Han skænker meget til velgørenhed.

Stir ikke. Vend dig ikke om så tydeligt.

Agnes dog, kendte jeg dig ikke, ville jeg tro, du var forelsket.

Lad være. Kom, så skal jeg præsentere dig.

Hvor generøst.

Mr Landry?

-Skal jeg lave dem, Deres Nåde? -De kan nok ikke reddes.

-Lady Agnes? -Mr Landry?

Jeg plejer ikke at banke på en dames dør, men jeg har en gave.

-Mr Landry. -Lady Agnes.

Går De altid til fest med nylonstrømper i lommen?

Det er en prøve på min nye satsning.

Var De ikke i gang med medicin?

Jeg beskæftiger mig også med skønhed. De bærer Landrys seneste.

De er meget behagelige, men De burde ikke stirre på dem.

Selvfølgelig.

Det glæder mig, Lotte trives. Hun er blevet en fin, ung dame.

Og fine, unge damer skal have scones og jordbærsyltetøj.

-Vi vil gerne bestille. -Sæt jer i det bagerste rum, tak.

-Vi sidder fint her. -Bordet er desværre reserveret.

Så burde der have været et skilt.

-I vil ikke have, vi sidder her. -Som sagt…

-I kan sidde i det bagerste rum. -Vi går.

Menuen her tiltaler mig ikke.

Var du i parken i dag?

-Ja. -Det tænkte jeg nok.

Hvorfor hilste du så ikke?

Du ved aldrig, hvad du skal sige, når vi er alene.

Jeg gik hjem fra ministeriet. Jeg gik tilfældigvis forbi stalden…

Bare rolig. Jeg blev glad for, du kom.

Smil.

Synd, vores udflugt blev så kort. Næste gang…

Der bliver ingen næste gang. Jeg har forpligtelser.

-Kommer De og besøger Lotte? -Jeg gjorde Dem forlegen i dag.

Slet ikke. Jeg ville blot hjælpe Dem.

Jeg ses gerne i Deres selskab. De har hjulpet os så meget.

Jeg vil ikke forårsage Dem mere besvær.

Vi har knoklet for at redde disse børn fra fordomme. Gør som dem.

Lotte.

Farvel, mrs Fuller.

Kom.

Giv ham en stol, så han kan hvile mellem runderne.

Du er en kæphøj lille satan, hvad?

Kom så! Slå ham.

-Dr. Mottershead? -Jeg måtte se dette barbari.

-Kom så, bedste. -Vis, hvad du kan, Harry.

Op med hænderne. Slå ham.

Kom så, Harry.

Op med paraderne, Spargo!

Du skal være hurtigere.

-Nu er det nok. -Nej!

-Rejs dig. -Nu er det nok.

Der er styrke i dine næver.

Men vær hurtigere. Han aflæste dig.

Jeg vidste ikke, De var boksefan.

Det er en gammel kampsport. Nilens folk havde sværd med i ringen.

Det var måske noget…

Det var alt for i aften, drenge.

Behold hellere dit job som chauffør.

Stop!

Han bad jo om det.

Jeg er ikke helt håbløs. Jeg var juniormester i boksning.

Hvorfor stoppede du?

Far kom hjem som krigsinvalid. Jeg måtte forsørge familien.

Jeg havde ikke tid til at bokse.

-Hvad er det? -Pudder.

Du kan ikke arbejde som chauffør med sådan et ansigt.

Jeg vil forhøre mig om drengen.

Han siger, du har talent. Har du bokset før?

Ja, på anstalten. Man var tvunget til det.

Jeg kan hjælpe dig. Jeg kan træne dig.

-Det ved jeg ikke. -Vi er et perfekt team.

Vi kan dele præmien.

Du skal alligevel slås for konge og moderland snart.

En ny bestilling. Derefter skal modellen fotograferes.

Mr Landry. Lady Agnes Holland.

Jeg har et ærinde. Dette er de bedste strømper.

Jeg tager et halvt dusin.

Kvinderollen er ved at forandres. Nylon kan befri dem.

-De slås for en sag… -Jeg er blot forretningsmand.

Jeg rider på bølgen, men lytter til kvinders behov.

-Og hvilke behov er det? -At være mere end en hustru.

At bane sin egen vej.

-Sikket fascinerende sted. -Jøder, russere…

Lenin holdt politiske møder i Hoxton-kirken.

-Og De giver folk arbejde. -Jeg er ingen filantrop.

-Mr Landry. -Men jeg elsker dette sted.

Saltkød. Smag.

De ser til, jeg prøver nye ting. Nylonstrømperne. Skønne.

Og min første sandwich med saltkød.

-Må jeg bede om en kniv? -Brug fingrene…

-Mr Landry. Fotograferne… -Undskyld. Hvad foregår der?

-Modellen kom aldrig. -Har du ringet bureauet?

De kan ikke få fat på hende. Fotografen venter, sminkøserne…

-Må jeg låne Deres ansigt? -Til hvad?

-Det skal vises i 200 butikker. -Er det passende?

Det ord findes ikke i mit ordforråd.

Det gør ikke noget, vel?

Nu skal I ikke lave uorden i alle mine ingredienser.

-Hvad foregår der? -Jeg syr en sandsæk.

-Din idiot. -Ikke til mig, til Johnny.

Jeg skal træne ham. Vi har store ambitioner.

-De ser guddommelig ud. -Men spørgsmålet er:

Giver jeg folk lyst til at købe strømper?

Hej. Hvordan er det gået i dag?

Vi har gjort fremskridt.

Forsvarsministeriet opfatter endelig Mussolini som en trussel.

Går Italien i krig, åbnes en helt ny front. Stanhope kommer.

Det er yderst vigtigt, han forstår dette.

-Undskyld. Det keder dig nok. -Nej.

Jeg elsker at lytte.

Når du taler sådan, føler jeg mig tryg.

Godaften. Jeg skal lige foretage et opkald. Undskyld mig.

-Hallam er en klippe. -Han er heldig at have støtte.

-Agnes? -Selvfølgelig.

Bare lidt mere. Vidunderligt smil.

Jeg har bestilt bord på Kettner. Synd, hvis det går til spilde.

Der er for mange derinde i dag.

Usædvanlig mange på Kettner i dag.

-Alle stirrer. -På mig eller strømperne?

På strømperne, selvfølgelig.

Vores rumba. Ærgerligt, vi gik glip af den.

Her er der lys nok. Synes De ikke?

Tak, Pritchard.

Hallam? Jeg må fortælle om min dag. Der skete noget fantastisk.

Jeg har organiseret en middag for forsvarsministeriet. Lav en menu.

Kom så. Kæmp hårdere! Vis dem, hvad du kan.

En gang til.

Kom så. Knyt næven.

Godt. En gang til. Herligt. Godt.

Husk fødderne.

-Skal vi gennemgå strategi i aften? -Du er ivrig.

-Jeg vil blot vinde. -Bekymret for kampen?

Du skal nok klare dig. Din teknik bliver bedre og bedre.

Snart henter de mig, så jeg kan blive soldat.

-Ser du frem til det? -Ja.

Det gjorde jeg, men det er bare det…

Det er ikke en kamp om penge…

…men en kamp for livet.

Du er bange.

-Ja… -Du godeste.

Vi snakker lidt før middagen. Jeg skal nok sørge for, du er klar.

-Model for nylonstrømper? Åh gud. -Det var yderst anstændigt.

-Kender Hallam til det? -Ikke endnu.

Men han besøger nok ikke dameafdelingen.

Jeg skal ikke kaste med sten, men er det klogt at bedrage ham?

-Ideen huer ham måske ikke. -Måske? Han vil hade den.

-Det er smertefuldt. -Læg Dem bare.

-Frokosten? -Jeg kan træde til som butler.

Vi er jo familie. Det var mig, der bad hende bo her.

Men tænk, at hun og Agnes blev så gode venner.

Skal jeg give dig et godt råd? Skab splid mellem dem.

Dr. Mottershead. Må jeg trænge mig på?

Deres Højhed…

Hallam har fortalt om Deres interesse for boksning.

En smuk, næsten afklædt mand gør sig bedst i en boksering.

Jeg holder selv meget af boksning.

Jeg skal blot hvile lidt, så er jeg på igen.

-Alt er under kontrol. -Napoleon havde samme problem.

-Han kunne ikke ride i Waterloo. -Sikken smigrende sammenligning.

Fint. Godt. Skarpt. Godt.

-Deres Højhed, sikken ære. -Lad mig endelig ikke forstyrre.

Smut.

Det er en lettelse at kunne gå ud uden at skabe postyr.

Det forstår jeg.

Start!

-En, to, tre… -Op med dig!

-Flot, ikke? -Fire, fem…

…seks, syv…

Her kommer mesteren i weltervægt!

-Vandt du? -Han fejede gulvet med ham.

På 15 sekunder.

-Adolf ved ikke, hvad der venter. -Der fik Cadogan!

-Gid, jeg havde været der. -Cadogans kok…

Hun ævler altid løs.

Ambitioner? Jeg træner en mester.

-Ja. -Til hvad?

Til to billetter til biografen og lidt slik.

Vi skulle gennemgå nogle ting i aften.

Middagen finder sted om to dage. Jeg bliver en værdig afløser.

-Det er pænt af Dem… -Sandt at sige…

-Jeg er blot taknemmelig. -Jeg forstår.

Intet er værre end at føle sig værdiløs.

Tilsammen skaber vi en fin butler.

Deres viden og mit arbejde.

Sikken kampagne. Aristokratiet, der reklamerer for vores produkt.

-Godt, jeg kunne hjælpe. -Jeg vil bruge Dem igen.

"Lady Agnes, Landrys ansigt udadtil."

-I morgen ved kysten kl. 12. -Min mand billiger det vist ikke.

Har De snakket med ham? Gør det. Vi har jo udvidet kampagnen.

Tænker du ikke på mig? Dit ansigt på reklamer!

Landet er i krise. Jeg har vigtige ting at se til.

Diplomaterne vil sladre om min hustru og dette postyr.

Mange mennesker gør det. Min løn går til Blanches indsamling.

Det er selvfølgelig hans ide. "Tømmermændskongen".

Du kender ham knap nok, men sælger dig for hans skyld.

Kan du ikke være glad på mine vegne?

-Kendte du til det? -Ja.

-Hvorfor sagde du intet? -Jeg ville ikke blande mig.

Det har ikke været en hindring før.

Prøv at udholde mig længe nok til at lytte til mit råd.

Jeg har mistet min elskede. Det, du og Agnes har, er værdifuldt.

Men hun glider væk fra dig. Du må prøve at få hende tilbage.

Fotografen venter på dig.

-Jeg forstår hans vrede. -Du har mange nye beundrere.

-Deres mand burde være stolt. -Engelske mænd tænker ikke sådan.

-De er en gåde, mr Landry. -Jaså?

De føler Dem bedre tilpas her end på et luksushotel.

Min far ankom til Ellis Island tomhændet.

Og nu laver De nylonstrømper til adelen.

Sikken rejse…

Man kan, hvad man vil.

Hvad vil De opnå her i livet?

Det ved jeg ikke rigtig.

Jeg troede, jeg vidste det.

Jeg savner havet. Det får mig til at føle mig som barn igen.

Tågen er ved lægge sig. Man kan dufte det, ikke?

Mine herrer… I har sandelig vakt postyr.

Mr Cardew på Cadogan har surmulet i flere dage. Tillykke.

I er et formidabelt par. Og nu kan I blive større endnu.

Hvis I ønsker det.

-Laks igen? -Lady Agnes' befaling.

De spiser vel fisk i flåden.

-Hvad? -Han skal bokse igen.

-Hvad? -Hertugen af Kent inviterer mig.

Han sponsorerer det britiske amatørmesterskab.

Mænd er ulidelige.

-Vi må vente lidt. -Ville du ikke invitere mig ud?

Kan vi udskyde det? Han skal træne. Krigen bekymrer ham.

Jeg lovede at støtte ham.

-De viser det samme. -Undskyld?

Dit ur og kaminuret. De viser samme klokkeslæt.

Hun har glemt det. Vi bliver en mindre til bords.

Værtinden deltager desværre ikke.

-Giv mig en halv time. -Undskyld?

I forsvarsministeriets øjne ligner alle kvinder hinanden.

Hollands residens. Et øjeblik.

-Hvem er det? -Lady Agnes. Hun ringer fra kysten.

Jeg tager den.

Jeg bliver forsinket. Kan du bede Hallam om at udskyde middagen lidt?

-Planerne er ændret. -Undskyld?

Hallam siger, du ikke behøver være her.

Har Agnes stadig ikke givet lyd fra sig?

Jeg troede, jeg var værtinden. Men det er jeg åbenbart ikke.

Vær ikke ked af det. Lad os more os i aften.

Ifølge kystvagten bliver tågen tykkere. Vi kan overnatte her.

Hvis det er passende.

Det ord findes ikke i mit ordforråd.

Ciano er aristokrat, ikke fascist. Magt for ham er god service.

Stålpagten er jo for alvor. Det her er dødsstødet for Europa.

Jeg er ikke enig. Italien er ikke en vigtig brik.

Med en kystlinje på 8.000 km kan Hitler trænge ind i Balkan den vej.

-Ja, men… -Pagten driver krigen sydpå.

-Libyen, Egypten… -De er ikke vores problem.

Vores forsvar baseres ikke på, hvad der sker derovre.

Vi bør holde os til Europas problemer.

Hvad mener De, mr Amanjit? Hvordan vil det påvirke Indien?

Jeg baserer ikke landets forsvar ud fra en tjeners mening.

Stanhopes analyse er dum. Krigen kan spredes til alle kontinenter.

Det er svært at tie over for dumhed.

-En butler hører intet. -Hvordan det?

Hvordan kan du tie?

-Jeg er andet end en tjener. -Så hører De ikke til hernede.

-Hvad laver De? -Kører Dem hjem.

Undskyld, Agnes. Det var min skyld.

En kvindes ry er helligt og intet at lege med.

Mener du, Hallam har ret? At vores venskab er en fejltagelse?

Jeg respekterer dig for meget til at sætte dit ry på spil.

Mr Amanjit. Jeg undskylder den måde, De blev behandlet på.

De skal ikke undskylde.

Vi er begge udenforstående.

Der er vel en slags trøst i, at vi er det sammen.

Og se blot, hvad vi to kan opnå sammen.

Mr Amanjit. De tabte noget.

Du gik glip af middagen.

Det gjorde jo ikke noget. Du bekymrede dig ikke om mig.

-Kun om min tomme stol. -Du er forelsket i ham.

-Vær ikke dum. Han er en ven. -Jeg forbyder dig at se ham igen.

Hvad får du overhovedet ud af denne… alliance?

Han er en mand, der ikke ville forbyde mig noget.

Han er en forretningsmand. Agnes ville aldrig…

Jeg tror ikke, der er sket noget mellem dem.

Det er bare en forelskelse. Jeg er ofte borte.

-Og han tager hende med på eventyr. -Er det så blot et eventyr?

Hvad mener du?

Det er min pligt at sige det, du ikke vil høre.

Jeres ægteskab var perfekt. Du må tale med hende.

-Hun glider fra dig. -Du er den anden, der siger det.

Så tag det alvorligt. Kys dine børn godnat…

…og spørg dig selv, om livet med Agnes ikke er meget godt.

Vi ses til boksning i aften.

Skynd jer, ellers når vi ikke bussen.

Jeg tager med. Jeg må se det her.

Skal vi sidde sammen, mr Amanjit, og more os?

Lad mig se.

Klar?

Held og lykke.

Det er ikke kun for Johnnys skyld, jeg gør det her.

Nej… det ved jeg.

-Jeg vil ønske dig held og lykke. -Tak, Deres Højhed.

-Er du Holdens dreng? -Ja, sir.

Vi er meget glade for at have dig her. Det bliver spændende.

Undskyld.

Proud?

-Ja, sir. -Sikket heppekor du har med.

Hele mit hus er her. Eunice, Beryl og mr Pritchard.

Og… ja, alle.

Du er en stjerne. Sikkert også hos fruerne og herrerne.

-Skuf dem ikke. -Jeg vil forsøge at underholde dem.

Nå, det vil du?

Underholde dem?

-Ja, sir. -Mange drenge er imødekommende.

Det glæder mig, at du også er, Johnny Proud.

Sørg for at underholde dem.

Vis mig, hvad du kan.

-Hvad sker der? -Jeg er her vist for at more folk.

Hvad sker der, Johnny? Kampen starter nu.

Johnny!

Hvad laver han her?

-Sir Hallam. Lady Agnes. -Lad os være i fred, Landry.

De har skadet vores ry nok.

De har solgt min hustru. Skal jeg hilse, når De deklasserede hende?

Tror De, hun føler sig deklasseret? Så kender De hende ikke.

Stop!

Var det din plan? At vi skulle slås om din ære?

Jeg forventede, at du ville opføre dig som en gentleman.

Følg ikke efter mig.

Mine damer og herrer!

Næste kamp: Finalen i det britiske amatørmesterskab i weltervægt!

Til venstre: Mickey Flanagan!

Til højre: Modstanderen…

Johnny Proud erstattes af Harry Spargo.

Hans modstander: Harry Spargo!

Det passer da ikke.

Hvad har han gang i? Hvor er Johnny?

Kom så, Mickey!

En, to, tre, fire…

…fem, seks, syv, otte…

…ni, ti!

Vinderen af det britiske amatørmesterskab:

Fra 165, Eaton Place, Harold Spargo!

Sov nu. Sov, lille skat.

Hvad skete der, Johnny?

Jeg slog en fyr ned. Nu sendes jeg tilbage til anstalten.

-Hvad? -Jeg ville få penge for at…

Han var sådan en… Hvorfor griner du?

Det holder han nok for sig selv. Kom.

Vil det gøre ondt?

Hvad mener du?

Når jeg kysser dig?

Hallam ringede til nogle redaktører og ordnede det.

At slås et offentligt sted er ikke ligefrem passende.

Jeg kan aldrig se dig igen.

Jeg ved, der er ting, der er vigtigere for dig.

Og jeg beundrer dig mere end nogensinde.

-Farvel, Agnes. -Farvel, Caspar.

Det er din skyld. Du opmuntrede hende.

Du nægter at indse, at hun har ændret sig.

-Du har tæret på vores ægteskab. -Skønt at kunne klandre nogen.

Jeg ser helst, du flytter hurtigst muligt.

-Er Agnes her ikke? -Hun besøger Landry.

Insisterede du?

Hun er stærkere end jeg.

Tekster af: Claudia Due