Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,080 --> 00:00:40,080
Eunice. Klokken er seks.
2
00:00:54,600 --> 00:00:57,120
Du skal op, Johnny.
3
00:01:05,760 --> 00:01:08,920
Sir Hallam vil have
sin kaffe kl. halv.
4
00:01:09,000 --> 00:01:13,080
De står tidligt op.
Og Mr P og mrs Thacks te?
5
00:01:13,160 --> 00:01:18,200
Hvorfor er de ikke som kunstnere?
Noel Coward sover til 12.
6
00:01:24,320 --> 00:01:28,760
-Nu skal jeg stramme mig an.
-På hvilken måde?
7
00:01:28,840 --> 00:01:34,520
Jeg starter i kvindeforeningen
for helse og skønhed.
8
00:01:34,600 --> 00:01:39,000
-Fysisk træning?
-Jeg har taget lidt på.
9
00:01:39,080 --> 00:01:42,280
Ifølge Lavinia gavner det kvinder.
10
00:01:42,360 --> 00:01:46,360
Kan du ikke overtale Persie
om at tage med?
11
00:01:46,440 --> 00:01:51,000
Hun har hverken venner,
interesser, beskæftigelse.
12
00:01:51,080 --> 00:01:53,880
Sådan er det, når en romance ender.
13
00:01:53,960 --> 00:02:00,360
Jeg inviterede hende hen på museet.
Hun så blot på mig og røg.
14
00:02:07,440 --> 00:02:11,760
"Jeg mødte en dag en rejsende,
om sagde:"
15
00:02:11,840 --> 00:02:16,840
"'To faste ben af sten
står ude i ørknen.'"
16
00:02:16,920 --> 00:02:22,120
"Tæt ved dem, halvt nedsunket,
ligger et ødelagt ansigt…"
17
00:02:22,200 --> 00:02:27,520
Den rejsende er vist dig, Portia.
Det er længe siden.
18
00:02:27,600 --> 00:02:31,720
Tre år. Jeg skrev til dig
i efteråret, Blanche.
19
00:02:32,720 --> 00:02:36,840
-Det ved jeg.
-Brændte du brevet?
20
00:02:36,920 --> 00:02:42,720
Det tænkte jeg nok.
Det ville ligne dig at brænde det.
21
00:02:42,800 --> 00:02:45,840
Mor, mor!
22
00:02:45,920 --> 00:02:49,000
Hvad ville barnepigen sige,
hvis hun så dig?
23
00:02:49,080 --> 00:02:54,480
Viola, vis Gwain Rosetta-stenen.
Den er så interessant.
24
00:02:54,560 --> 00:03:00,600
-Det vil de ikke synes.
-Men de tror på alt, jeg siger.
25
00:03:01,440 --> 00:03:04,040
Jeg har endnu et barn.
26
00:03:05,080 --> 00:03:07,560
-Vidste du det?
-Ja.
27
00:03:07,640 --> 00:03:12,720
-Hun hedder Isis.
-Det vidste jeg også.
28
00:03:18,320 --> 00:03:21,800
-Lynlåsen er lavet.
-Tak, Beryl.
29
00:03:23,280 --> 00:03:28,120
Kan du hjælpe mig med min frisure?
30
00:03:28,200 --> 00:03:33,600
Den skal sidde fastere end normalt.
Gymnastikken er livlig.
31
00:03:34,160 --> 00:03:38,800
Ifølge nyhederne er lady Prunella
den perfekte kvinde.
32
00:03:38,880 --> 00:03:45,560
Hun er ekstremt smal i taljen.
Snart kan lynlåsene måske holde.
33
00:03:46,040 --> 00:03:50,080
Dine evner er vist spildt
på børnene.
34
00:03:50,160 --> 00:03:54,120
Du og Eunice burde bytte plads.
35
00:03:54,200 --> 00:03:59,400
-Skal hun være barnepige nu?
-Ja, og du ser til mig.
36
00:03:59,480 --> 00:04:03,520
Du passer ind,
og hun elsker børnene.
37
00:04:03,600 --> 00:04:07,280
-Det har jeg set, når du har fri.
-Ja, Deres nåde.
38
00:04:07,360 --> 00:04:11,640
Jeg taler med mr Pritchard,
inden jeg går.
39
00:04:11,720 --> 00:04:14,800
Balsameringskrukker… Med noget i?
40
00:04:14,880 --> 00:04:20,560
Nyrer, lever og hjerte,
som er dissekeret.
41
00:04:20,640 --> 00:04:23,400
Dissekerede hjerter…
Det tiltaler mig.
42
00:04:25,320 --> 00:04:29,120
Jeg gav dig gerne en rundvisning…
43
00:04:29,200 --> 00:04:32,200
-…men jeg skal…
-Blanche.
44
00:04:32,280 --> 00:04:38,760
-"Den gyldne flamme" skal udgives.
-Du ville jo ikke vise den frem.
45
00:04:38,840 --> 00:04:42,320
Det troede jeg også,
men intet andet var godt nok.
46
00:04:42,400 --> 00:04:47,640
Jeg er ikke som dig
med dine leksika over Nilens sprog.
47
00:04:47,720 --> 00:04:51,640
-Monografien ved Ramses III's grav.
-Ramses II.
48
00:04:51,720 --> 00:04:57,000
Du er historiens Evelyn. Og jeg er
Rosalinde. Det er din historie.
49
00:04:57,080 --> 00:05:03,720
-Og din bog.
-Jeg ville gøre Evelyn til en mand.
50
00:05:03,800 --> 00:05:07,560
Mænd kan hedde Evelyn.
Jeg skal blot ændre pronomen.
51
00:05:07,640 --> 00:05:13,040
-Men det har vi jo aldrig kunnet.
-Nej.
52
00:05:14,440 --> 00:05:18,840
Ingen vil vide, det er dig.
Eller mig.
53
00:05:18,920 --> 00:05:24,080
-Edmund bad mig tage et pseudonym.
-Hvad syntes Edmund så?
54
00:05:24,160 --> 00:05:28,600
Han tog til Donegal
i morges for at fiske.
55
00:05:28,680 --> 00:05:33,920
-Han har altid kendt til det.
-Ja. Og det var jeg glad for.
56
00:05:37,360 --> 00:05:42,120
Min bog… Vil du læse den?
57
00:05:42,200 --> 00:05:45,520
Jeg behøver ikke læse den.
58
00:05:47,360 --> 00:05:54,040
Da Lady Agnes fandt skræller i
badekåben, var Eunices dage talte.
59
00:05:54,120 --> 00:05:58,640
Jeg arbejder her. Miss Buck tog sig
af hendes nåde, før hun blev syg.
60
00:05:58,720 --> 00:06:01,400
Hun nævnte ikke køkkenarbejde.
61
00:06:01,480 --> 00:06:05,240
Beryl skal ikke længere
passe børnene.
62
00:06:05,320 --> 00:06:09,640
Hendes nye titel er
"førstetjenestepige "…
63
00:06:09,720 --> 00:06:16,000
…med de opgaver, det indebærer
og ansvaret for hendes garderobe.
64
00:06:17,120 --> 00:06:20,280
Skal jeg arbejde flere timer nu?
65
00:06:20,360 --> 00:06:22,760
Så burde jeg få lønforhøjelse.
66
00:06:22,840 --> 00:06:25,680
Det blev ikke nævnt.
67
00:06:25,760 --> 00:06:29,600
Eunice får sine opgaver
fordelt over dagen.
68
00:06:29,680 --> 00:06:34,280
Børnene om morgen
og så køkkenet om eftermiddagen.
69
00:06:34,360 --> 00:06:37,200
Passe børnene fra kl. 14-18.
70
00:06:37,280 --> 00:06:42,720
Om aftenen skal hun hjælpe
til i køknet, rydde af og vaske op.
71
00:06:42,800 --> 00:06:46,120
Børnene er
meget krævende om aftenen.
72
00:06:46,200 --> 00:06:50,240
-De skal bades. De har haft kolik.
-Kolik klarer jeg.
73
00:06:50,320 --> 00:06:53,480
Du klarer også opvasken.
74
00:06:53,560 --> 00:06:57,800
Jeg afgør, hvem der vasker op.
75
00:07:00,320 --> 00:07:05,160
Agnes. Godt, du kom.
Der er snart opvisning i Hyde Park.
76
00:07:05,240 --> 00:07:09,720
Men vi er ikke nok i vores gruppe.
Hvor er du fin.
77
00:07:09,800 --> 00:07:12,440
Bukserne er meget korte.
78
00:07:12,520 --> 00:07:17,200
Det nytter ikke noget,
hvis de nedre dele ikke luftes.
79
00:07:17,280 --> 00:07:22,920
Vi er lige så afklædte.
Det handler ikke kun om motion.
80
00:07:23,000 --> 00:07:28,480
Det handler om lighed for kvinder.
Hop i.
81
00:07:28,560 --> 00:07:33,800
-Det lyder fortræffeligt.
-Vi skal pleje vores kroppe.
82
00:07:33,880 --> 00:07:38,320
Arbejdende piger har
lige så meget gavn af det som vi.
83
00:07:39,840 --> 00:07:42,480
Mine damer! Så går vi i gang.
84
00:07:45,200 --> 00:07:48,480
Sving med skuldrene.
85
00:07:49,080 --> 00:07:55,320
Op med hagen, Petronella. Accepter
jeres kroppe, frigør jer selv!
86
00:07:59,200 --> 00:08:04,640
Rør ikke hendes trusser med
hænderne. Brug et lommetørklæde.
87
00:08:04,720 --> 00:08:08,240
-Sådan.
-På grund af bakterierne?
88
00:08:09,280 --> 00:08:12,640
Nej, vi må bare ikke røre dem.
89
00:08:12,720 --> 00:08:15,840
Venstre ben, højre arm. Højre…
90
00:08:22,760 --> 00:08:25,520
Sådan, lady Agnes.
91
00:08:27,360 --> 00:08:31,560
Til dem, der sveder, så er der
eau de cologne på pianoet.
92
00:08:33,640 --> 00:08:39,160
Mærk hjertet slå. Træk vejret…
93
00:08:42,200 --> 00:08:46,960
-Driver vi dig til at drikke?
-Gin er blot passende nu.
94
00:08:47,040 --> 00:08:52,720
Jeg ville behøve mere end gin,
hvis jeg sad inde hele dagen.
95
00:08:52,800 --> 00:08:57,240
Rid dog en tur.
Du var jo den rene valkyrie førhen.
96
00:08:57,320 --> 00:09:00,600
Man indser ikke,
hvor slem Wagner er…
97
00:09:00,680 --> 00:09:06,360
…før man har gennemlidt fem timers
kattejammer med en nazist.
98
00:09:06,440 --> 00:09:12,120
Jeg formoder, du mener Friedrich.
Han lyder som en sjover.
99
00:09:12,200 --> 00:09:16,720
Det var han også.
Det var derfor, jeg faldt for ham.
100
00:09:17,920 --> 00:09:22,560
Ginnen skyldes ham.
101
00:09:22,640 --> 00:09:27,600
Jeg havde tænkt mig
at drikke den i et varmt bad.
102
00:09:27,680 --> 00:09:32,560
Er det ikke det, piger gør,
når de er i knibe?
103
00:09:33,040 --> 00:09:36,800
Er du gravid?
104
00:09:38,400 --> 00:09:43,520
-Ved Agnes det?
-Nej, og du siger ikke noget!
105
00:09:43,600 --> 00:09:50,320
Vi er endelig blevet forsonet.
Vi ville blot blive uvenner igen.
106
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
-Hvad skal jeg gøre?
-En abort koster 60 guineas.
107
00:09:57,520 --> 00:10:00,800
Prisen er ligegyldig.
Det er forbudt.
108
00:10:00,880 --> 00:10:04,040
Man kan få en på Harley Street.
Nærved.
109
00:10:04,120 --> 00:10:10,040
-Jeg nægter at deltage i dette.
-Hallam… Jeg behøver din hjælp.
110
00:10:41,640 --> 00:10:46,680
Kapitel 1. Det var håret,
Rosalinde bemærkede først.
111
00:10:46,760 --> 00:10:49,680
Rullet op med metaltråde…
112
00:10:49,760 --> 00:10:56,360
Hele Egypten genspejledes i hendes
blik. Sandets hede, malakitten…
113
00:10:56,440 --> 00:10:59,800
Øjeblikket var ubeskriveligt…
114
00:10:59,880 --> 00:11:05,320
Rosalindes krop fyldtes af…
Det var en rejse i det ukendte.
115
00:11:05,400 --> 00:11:10,400
En vej, de ville færdes på
i en evighed.
116
00:11:10,480 --> 00:11:14,560
En skam,
hvis vi ikke skaffer nok kvinder.
117
00:11:14,640 --> 00:11:19,640
Derfor sagde jeg,
at kvinderne i huset ville deltage.
118
00:11:19,720 --> 00:11:23,000
Vi arbejder jo om eftermiddagen.
119
00:11:23,080 --> 00:11:28,640
Du er så flittig. Kvindeforeningen
har timer hele ugen.
120
00:11:28,720 --> 00:11:33,520
I kan gå i jeres fritid.
121
00:11:33,600 --> 00:11:38,720
Nogle gange følges vi ad.
Alle behandles og klæder sig ens.
122
00:11:38,800 --> 00:11:42,680
Gymnastikken gør
os alle jævnbyrdige.
123
00:11:45,240 --> 00:11:49,760
-Bare ben, midt på dagen?
-Du er bare misundelig.
124
00:11:49,840 --> 00:11:54,360
-Sorte mamelukker ville klæde dig.
-Ekshibitionistisk.
125
00:11:54,440 --> 00:11:58,920
-Og Eunice må ikke blive til grin.
-Jeg bliver også til grin.
126
00:11:59,000 --> 00:12:03,680
Jeg kom her for at arbejde,
ikke for at rende rundt i trusser.
127
00:12:03,760 --> 00:12:07,800
Jeg må måske slå på tromme.
Det måtte jeg før.
128
00:12:07,880 --> 00:12:11,480
Jeg ved,
hvis tromme jeg vil slå på.
129
00:12:11,560 --> 00:12:17,040
Slug din stolthed.
Hverken du eller jeg vil fyres.
130
00:12:49,000 --> 00:12:52,960
Det var netop, hvad jeg svarede.
131
00:12:56,840 --> 00:13:00,360
Jeg har læst bogen.
132
00:13:03,160 --> 00:13:06,480
Syntes du om den?
133
00:13:16,960 --> 00:13:20,560
Jeg blev aldeles betaget.
134
00:13:20,640 --> 00:13:24,720
Dit mod forbløffede mig.
135
00:13:29,960 --> 00:13:35,040
Kom med ind i salonen.
Det er ingen stor fest.
136
00:13:35,120 --> 00:13:37,960
-Blot nogle venner.
-Jeg tør ikke.
137
00:13:38,040 --> 00:13:40,960
-De vil lykønske dig.
-Nej…
138
00:13:41,040 --> 00:13:45,640
Jeg vidste ikke, du havde gæster.
Jeg ville blot se dig.
139
00:13:48,520 --> 00:13:54,920
Da vi mødtes, tænkte jeg:
"Ser jeg hende ikke igen, dør jeg."
140
00:13:55,000 --> 00:14:00,120
Lover du at komme igen?
Når jeg er alene, og børnene sover.
141
00:14:02,480 --> 00:14:07,840
Portia, jeg må af sted.
Jeg skal til møde.
142
00:14:07,920 --> 00:14:12,080
Deres højhed er fuld af kontraster.
143
00:14:12,160 --> 00:14:16,200
De kender vist Blanche Mottershead?
144
00:14:16,280 --> 00:14:20,680
Selvfølgelig. A bientôt…
145
00:14:22,480 --> 00:14:27,800
Der vil skrives om
"Den gyldne flamme". Skøn historie.
146
00:14:27,880 --> 00:14:33,720
Den minder meget om lady Alresford
selv. En gylden bleghed…
147
00:14:33,800 --> 00:14:37,000
…med en svag duft
af moskus og roser.
148
00:14:37,080 --> 00:14:43,400
-Jeg når ikke at læse romaner.
-Hør her, gamle ven…
149
00:14:43,480 --> 00:14:49,040
"Den gyldne flamme" er ikke
en roman. Den er meget kort.
150
00:14:49,120 --> 00:14:51,600
Du må bare læse den.
151
00:14:51,680 --> 00:14:56,520
Lyder som en bog,
Agnes ville forbyde personalet.
152
00:14:56,600 --> 00:15:02,440
De får alligevel fat i den. Den
bliver en slags "cause célèbre".
153
00:15:02,520 --> 00:15:06,760
Jeg ville rådføre mig med Dem
angående Tjekkoslovakiet.
154
00:15:06,840 --> 00:15:13,240
Halifax sender mig til Tyskland for
at forhandle ved vores ambassade.
155
00:15:13,320 --> 00:15:15,960
Nuvel…
156
00:15:16,040 --> 00:15:20,000
Tjekkoslovakiet skabte
desværre en anden republik.
157
00:15:20,080 --> 00:15:25,960
Den nye grænse kan ikke forsvares.
Og præsident Hacha er ikke rask.
158
00:15:26,040 --> 00:15:31,440
Hans hjerte giver snart op.
Han lever på lånt tid, som landet.
159
00:15:31,520 --> 00:15:37,000
Det påvirker alt, han gør. Rejsen
til Berlin bærer nok ikke frugt.
160
00:15:37,080 --> 00:15:40,200
Tilbage til "Den gyldne flamme".
161
00:15:40,280 --> 00:15:46,360
Hvorfor vil De så gerne snakke
om den roman, sir?
162
00:15:46,440 --> 00:15:53,200
Fordi når du snart går hjem
til dit elegante hus…
163
00:15:53,280 --> 00:15:58,560
…må du tage en alvorlig snak
med din moster Blanche.
164
00:16:03,360 --> 00:16:06,760
-En drink før sengetid?
-Nej, tak.
165
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
Gå, Pritchard.
166
00:16:08,920 --> 00:16:11,840
-Nå, Hallam…
-Lad være…
167
00:16:11,920 --> 00:16:17,920
-Du har tydeligvis hørt om bogen.
-Hvad for en bog? En ny ordbog?
168
00:16:18,000 --> 00:16:23,680
-Nej, hendes ven skrev en bog.
-Ikke ven, men elsker.
169
00:16:23,760 --> 00:16:27,920
Spændende. Er det nogen, vi kender?
170
00:16:28,000 --> 00:16:33,840
I kan have været
debutanter samme år.
171
00:16:33,920 --> 00:16:37,680
Portia St Clair.
172
00:16:40,680 --> 00:16:44,320
-Hun er da gift med Alresford.
-Ja.
173
00:16:44,400 --> 00:16:48,800
Når pressen afslører hendes
pseudonym, bliver der skandale.
174
00:16:48,880 --> 00:16:55,120
-For så afsløres Blanche også.
-Du må gribe ind!
175
00:16:55,200 --> 00:17:01,040
Det er for sent. Ifølge hertugen
af Kent trykkes den i morgen.
176
00:17:01,120 --> 00:17:07,200
Åh Gud, Blanche. Pressen viser
hende som den perfekte mor!
177
00:17:07,280 --> 00:17:12,040
Hendes mand sidder i parlamentet!
Godt, mor er død.
178
00:17:12,120 --> 00:17:15,520
Og at min far er død.
Han var biskop.
179
00:17:15,600 --> 00:17:20,080
Han syntes, at alle
homoseksuelle skulle piskes.
180
00:17:21,400 --> 00:17:25,160
Nu står det også i "The Express".
181
00:17:26,000 --> 00:17:32,600
"Det siges, at 'Den gyldne flamme',
en roman om unaturlig lidenskab…
182
00:17:32,680 --> 00:17:37,080
…beskriver venskabet
mellem lady Alresford…
183
00:17:37,160 --> 00:17:43,600
…og den berømte egyptolog
dr. Blanche Mottershead."
184
00:17:43,680 --> 00:17:48,600
Er moster Blanche lesbisk?
185
00:17:49,000 --> 00:17:52,640
Disse rygter spredes
som en epidemi.
186
00:17:52,720 --> 00:17:57,160
Kan det her påvirke
sagernes gang i Europa?
187
00:17:57,240 --> 00:18:00,920
-Nej.
-Så hids dig ned og læs en anden.
188
00:18:01,000 --> 00:18:06,360
-Vi bliver ydmyget socialt.
-Det klarer vi nok.
189
00:18:14,400 --> 00:18:20,400
Vi byder nye medlemmer velkommen.
Beryl Ballard og Eunice McCabe.
190
00:18:20,480 --> 00:18:24,720
De tjener begge
hos lady Agnes Holland.
191
00:18:24,800 --> 00:18:30,120
Nu er vi nok til at danne en trup.
192
00:18:35,000 --> 00:18:40,680
Tak, mrs Davis. Vi starter
med knæspark. Op med armene.
193
00:18:40,760 --> 00:18:44,760
Og en, to, tre og fire…
194
00:18:44,840 --> 00:18:47,840
Og en, to, tre og fire…
195
00:18:47,920 --> 00:18:50,320
Udmærket, mine damer.
196
00:18:53,160 --> 00:18:58,520
Sikken rendez-vous…
Du mangler blot knaphulsblomsten.
197
00:18:58,600 --> 00:19:05,440
-Vi kan ikke tale om det derhjemme.
-Jeg er ligeglad, hvor det sker.
198
00:19:05,520 --> 00:19:09,560
Jeg vil ikke gemme mig
blandt folk på kysten.
199
00:19:09,640 --> 00:19:13,680
Det er
den eneste respektable løsning.
200
00:19:13,760 --> 00:19:18,480
Jeg håber, jeg må fortælle Agnes
det, når tiden er inde.
201
00:19:18,560 --> 00:19:22,040
-Nej.
-Det her er et voksent problem.
202
00:19:22,120 --> 00:19:24,480
Opfør dig ikke som et barn!
203
00:19:24,560 --> 00:19:28,040
Jeg vil ikke føde dette barn.
204
00:19:28,120 --> 00:19:32,920
Hvad er der barnligt ved det?
205
00:19:33,000 --> 00:19:39,280
Dr. Mottershead må ikke blive til
grin. Ingen af de unge må læse den.
206
00:19:39,360 --> 00:19:43,080
Og intet af dette går videre op.
207
00:19:43,160 --> 00:19:46,680
Hvordan kan de skrive
sådan noget møg?
208
00:19:46,760 --> 00:19:50,400
Lady Alresford er meget fotogen.
209
00:19:50,480 --> 00:19:54,560
Dr. Mottershead afviser
ikke rygterne.
210
00:19:54,640 --> 00:19:59,040
Hendes privatliv angår kun hende.
211
00:19:59,120 --> 00:20:04,400
Det er ikke privat. Ikke hvis det
nævnes i "London Illustrated News".
212
00:20:06,560 --> 00:20:11,640
Tjekker du støvsugeren, Harry?
Den suger ikke så godt.
213
00:20:11,720 --> 00:20:16,000
Det er nok drivremmen.
Jeg tjekker den.
214
00:20:18,320 --> 00:20:21,680
Slå dig ned.
215
00:20:27,600 --> 00:20:31,560
Noget nyt om dr. Mottershead?
216
00:20:31,640 --> 00:20:35,600
Hun er stille, når Hallam er her,
og sprudler, når han er gået.
217
00:20:35,680 --> 00:20:40,200
-Johnny hørte hende fløjte.
-Fløjtende damer i hønsegården…
218
00:20:40,280 --> 00:20:45,440
To af lady Agnes' fester blev
aflyst. Et besøg og en middag.
219
00:20:45,520 --> 00:20:51,120
Middagen skulle finde sted i aften.
Jeg har strøget hendes chiffon!
220
00:20:51,200 --> 00:20:54,320
-Er du ikke glad for opgaven?
-Nej.
221
00:20:54,400 --> 00:20:58,400
Eunice kæmper. Vi er dødtrætte.
222
00:20:58,480 --> 00:21:02,480
-Gør noget sjovt i din fritid.
-Jeg har ingen.
223
00:21:02,560 --> 00:21:06,280
Jeg skal lege jævnbyrdig
med hendes nåde.
224
00:21:09,640 --> 00:21:13,840
-Goddag. Garagen.
-Beryl? Hvad laver du der?
225
00:21:14,320 --> 00:21:18,880
Spargo skal køre mig til Selfridge.
226
00:21:18,960 --> 00:21:25,440
Du nævnte engang
ufuldendt skønhed. Husker du det?
227
00:21:25,520 --> 00:21:29,840
Jeg er arkæolog.
Den slags skønhed er mit liv.
228
00:21:34,120 --> 00:21:40,360
I de år, vi ikke sås, tænkte jeg på
dig, når jeg så en ødelagt statue.
229
00:21:40,440 --> 00:21:45,720
-Eller et marmorfragment.
-Alt kunne have været anderledes.
230
00:21:45,800 --> 00:21:49,360
Det burde det have været.
231
00:21:49,440 --> 00:21:54,240
Køb, hvad du vil, men du burde have
valgt et andet snit.
232
00:21:54,320 --> 00:21:58,040
-Din barm ser større ud.
-Kig ikke på min barm.
233
00:21:58,120 --> 00:22:00,320
Én homoseksuel er nok.
234
00:22:00,400 --> 00:22:04,280
-Hvorfor skal du provokere?
-Smid hende ud.
235
00:22:04,360 --> 00:22:08,960
Hun bringer skam over os alle.
Hallam er irritabel.
236
00:22:09,040 --> 00:22:12,280
Det har han været siden september.
237
00:22:12,360 --> 00:22:18,440
Folk tror ikke længere,
der bliver krig. Kun Hallam.
238
00:22:18,520 --> 00:22:22,520
Han er så principfast.
239
00:22:22,600 --> 00:22:24,840
Det ved jeg.
240
00:22:30,880 --> 00:22:34,240
Persie? Hvad laver du?
241
00:22:34,320 --> 00:22:39,040
-Du inviterede mig.
-Jeg kendte ikke til din situation.
242
00:22:39,880 --> 00:22:46,080
Persie! Persie! For guds skyld.
243
00:22:47,640 --> 00:22:49,640
Rolig nu!
244
00:22:56,280 --> 00:22:57,840
Du kunne være blevet smidt af.
245
00:23:00,080 --> 00:23:01,800
Men det blev jeg ikke, vel?
246
00:23:10,080 --> 00:23:13,600
Det der bliver du blind af.
247
00:23:13,680 --> 00:23:17,320
Og får behårede håndflader? Næppe.
248
00:23:17,400 --> 00:23:21,680
-Hvorfor alt det postyr?
-Handler det om dr. Mottershead?
249
00:23:21,760 --> 00:23:26,960
En af dem har briller.
Har du mødt sådan en?
250
00:23:27,040 --> 00:23:31,320
Jeg mødte en, der troede, hun var.
Hun tog fejl.
251
00:23:31,400 --> 00:23:34,560
-De falder som fluer for dig.
-Ikke alle.
252
00:23:34,640 --> 00:23:40,280
Ikke Beryl. Overrask hende.
Inviter hende ud til et fint sted.
253
00:23:40,360 --> 00:23:43,440
-Dans?
-Nej. Gå i biografen.
254
00:23:43,520 --> 00:23:50,040
Og ingen elendig biograf. På Curzon
Mayfair har de fløjlssæder.
255
00:23:51,040 --> 00:23:54,240
Vil du læse den,
før jeg lægger den tilbage?
256
00:23:54,320 --> 00:23:56,480
Nej.
257
00:24:05,320 --> 00:24:10,040
Jeg får blot mareridt.
Folk griner ad mig.
258
00:24:10,120 --> 00:24:15,200
-Kom is på foden.
-Så kan jeg ikke sove.
259
00:24:15,280 --> 00:24:18,960
Intet kan holde mig vågen nu.
260
00:24:19,040 --> 00:24:24,120
Dette gør mig endnu langsommere.
Både køknet og børnene.
261
00:24:24,200 --> 00:24:27,680
Selv med en rask fod.
262
00:24:28,840 --> 00:24:32,160
Berlin igen?
Var der ikke kommet ro på?
263
00:24:32,240 --> 00:24:36,880
Det sker aldrig.
Hvorfor har du ridetøj på?
264
00:24:36,960 --> 00:24:40,680
Siger det ikke sig selv?
265
00:24:41,720 --> 00:24:47,680
Når jeg kommer tilbage, skal vi
snakke om den tur til kysten igen.
266
00:24:47,760 --> 00:24:52,560
Og hvis du ikke siger ja,
må jeg snakke med din søster.
267
00:24:52,640 --> 00:24:56,960
Vil du gøre hende fortvivlet?
Hun kan ikke få flere børn.
268
00:24:57,040 --> 00:25:00,760
Hun vil blot opdrage det som sit
eget. Som i en kærlighedsnovelle.
269
00:25:00,840 --> 00:25:04,960
Eftersom du opfører dig
som en i sådan en novelle…
270
00:25:05,040 --> 00:25:08,920
…så er det vel ikke helt upassende.
271
00:25:10,400 --> 00:25:13,720
Der er du jo, Beryl.
272
00:25:13,800 --> 00:25:17,240
Jeg må have vasket mit hår.
273
00:25:17,320 --> 00:25:22,280
-Kan du komme op med seks æg?
-Æg, Deres nåde?
274
00:25:22,360 --> 00:25:27,520
Salonerne giver proteinskylninger.
Jeg viser dig det.
275
00:25:32,200 --> 00:25:37,120
Lady Agnes tror vist,
at æg vokser på træerne.
276
00:25:37,200 --> 00:25:41,200
Det var det samme
med hendes øjne og agurk.
277
00:25:41,280 --> 00:25:46,080
Men da der ikke var agurk til
maden, blev hun vred.
278
00:25:47,560 --> 00:25:53,200
Husk at skifte. Du skal have
eftermiddagsuniformen på.
279
00:25:55,680 --> 00:25:59,920
Det er mere effektivt
med helt friske æg.
280
00:26:21,840 --> 00:26:26,480
-Tro ikke, de har knækket dig.
-Jo, de har.
281
00:26:26,560 --> 00:26:30,800
Nu har jeg også tandpine.
282
00:26:45,400 --> 00:26:51,240
-Du fik job som barnepige?
-Ja. Det her er vel fortroligt?
283
00:26:51,320 --> 00:26:58,000
Men dernæst fik du flere opgaver
uden at få lønforhøjelse?
284
00:26:58,080 --> 00:27:01,840
-Ja. De noterer jo.
-Det gør jeg altid.
285
00:27:01,920 --> 00:27:06,880
Jeg vil have en saglig redegørelse
over pigernes klager.
286
00:27:09,080 --> 00:27:13,760
-Det gælder mere Eunice, miss…
-Poulson.
287
00:27:13,840 --> 00:27:19,760
Eunice McCabe, 15 år,
fra dr. Banardos børnehjem?
288
00:27:19,840 --> 00:27:24,800
Ja. Hun er helt alene
og har ingen steder at tage hen.
289
00:27:24,880 --> 00:27:29,120
Det er derfor, vi er her.
290
00:27:29,200 --> 00:27:32,040
Jeg troede, I kun hjalp gadepiger.
291
00:27:32,120 --> 00:27:36,880
For piger som Eunice, med begrænset
uddannelse og ingen familie…
292
00:27:36,960 --> 00:27:41,280
…ender det ofte
med en tjenesteplads eller gaden.
293
00:27:42,320 --> 00:27:48,440
-Er der en husholderske i huset?
-Miss Buck. Men hun er indlagt.
294
00:27:48,520 --> 00:27:52,000
Værsgo at tage en kage.
295
00:27:53,480 --> 00:27:59,920
Jeg er så træt
af disse små møder her og der.
296
00:28:00,000 --> 00:28:03,400
Det er mere,
end vi har haft i lang tid.
297
00:28:03,480 --> 00:28:08,920
Fortalte jeg, at Edmunds mor er
død? Flandermayne er endelig vores.
298
00:28:09,000 --> 00:28:12,360
Vi har haft andet at tale om.
299
00:28:12,440 --> 00:28:16,520
Det er næsten Englands ældste hus.
300
00:28:16,600 --> 00:28:21,640
Du vil elske det.
Jeg synes, vi skal se det sammen.
301
00:28:22,080 --> 00:28:26,040
-Alene?
-Ja.
302
00:28:29,440 --> 00:28:32,320
Det ved jeg ikke.
303
00:28:42,600 --> 00:28:47,360
Poulson, miss.
Fra Pigernes Hjælpeorganisation.
304
00:28:52,400 --> 00:28:54,920
-Værsgo og…
-Nej, tak.
305
00:28:55,000 --> 00:29:00,080
Jeg skal inspicere pigernes
arbejdsforhold. Hvor er Eunice?
306
00:29:00,160 --> 00:29:03,760
Hun tilbringer
eftermiddagene med børnene.
307
00:29:05,240 --> 00:29:09,400
Der er ikke
nok belysning til det arbejde.
308
00:29:09,480 --> 00:29:15,040
-Må jeg præsentere Beryl?
-Vi har mødt hinanden.
309
00:29:16,760 --> 00:29:20,040
-Er det personalets badeværelse?
-Ja.
310
00:29:20,120 --> 00:29:23,680
Ingen af os benytter det
grundet biller.
311
00:29:23,760 --> 00:29:28,640
-Det er nok, mrs Thackeray.
-Må jeg tale med hendes nåde?
312
00:29:28,720 --> 00:29:33,280
Pigerne havde intet imod det.
Deres kontrakt er den samme.
313
00:29:33,360 --> 00:29:37,760
Det ved jeg.
Stadig lav løn, ekstraopgaver…
314
00:29:37,840 --> 00:29:41,960
-…og for lidt fritid.
-De får en eftermiddag om ugen.
315
00:29:42,040 --> 00:29:46,880
Samt hver anden søndag.
Det var miss Bucks forslag.
316
00:29:53,280 --> 00:29:57,600
Foreslog mrs Buck,
at de skulle dele seng?
317
00:29:57,680 --> 00:30:00,840
Det er uhygiejnisk.
Fysisk som moralsk.
318
00:30:00,920 --> 00:30:06,600
-Moralsk?
-Der går rygter om dette hus.
319
00:30:06,680 --> 00:30:11,600
-Det vælger jeg at overhøre.
-Pigernes vilkår skal forbedres.
320
00:30:11,680 --> 00:30:16,040
-Ellers står De på den sorte liste.
-Det skræmmer mig ikke.
321
00:30:16,120 --> 00:30:18,480
Men jeg vil gøre det rette.
322
00:30:18,560 --> 00:30:22,600
Selvfølgelig får de
deres egne senge og fritid.
323
00:30:22,680 --> 00:30:25,800
De må aflyse de fjollede timer.
324
00:30:26,840 --> 00:30:30,320
Nu vil jeg se Eunice.
325
00:30:37,120 --> 00:30:40,160
Tag brillerne af, søde.
326
00:30:44,640 --> 00:30:50,000
Dit ene øje kræver behandling.
Har du besøgt en optiker?
327
00:30:50,560 --> 00:30:54,560
Nej.
Dette er de samme briller som før.
328
00:30:56,320 --> 00:30:59,560
Åbn munden, tak.
329
00:31:04,400 --> 00:31:07,000
En af kindtænderne er sort.
330
00:31:07,080 --> 00:31:11,240
Den danner en byld,
hvis jeg ikke tager fejl.
331
00:31:12,960 --> 00:31:17,440
-Jeg vil ikke derhen!
-Til tandlægen på South Audley?
332
00:31:17,520 --> 00:31:21,480
Du burde være taknemmelig. Ikke?
333
00:31:21,560 --> 00:31:24,920
De har blomster i receptionen
og den slags.
334
00:31:25,000 --> 00:31:29,800
-Du bliver sikkert bedøvet.
-Jeg vil ikke gasses.
335
00:31:29,880 --> 00:31:33,040
Jeg hader dig, Beryl Ballard!
336
00:31:35,080 --> 00:31:40,200
Mage til opførsel.
Du burde afskediges.
337
00:31:40,280 --> 00:31:45,160
-Du var illoyal mod hendes nåde.
-Du burde være på vores side.
338
00:31:45,240 --> 00:31:48,400
Jeg vælger ikke side.
Jeg viser respekt!
339
00:31:48,480 --> 00:31:53,320
Respekt skal være gensidig.
Vi behandles som udstyr.
340
00:31:53,400 --> 00:31:58,920
Du er her jo
for at se til hendes nådes behov.
341
00:31:59,000 --> 00:32:02,640
-Vi har også behov.
-Det her er absurd.
342
00:32:02,720 --> 00:32:06,200
Og mine behov?
Ingen har set mit værelse.
343
00:32:06,280 --> 00:32:10,440
Min madras er bulet,
men jeg er ingen pige…
344
00:32:10,520 --> 00:32:13,920
-Kom i gang med flaskerne.
-Det er ikke mit job.
345
00:32:14,000 --> 00:32:18,120
Vi er i Belgravia nu,
ikke Leningrad.
346
00:32:19,040 --> 00:32:21,200
Sofagruppe.
347
00:32:21,840 --> 00:32:24,600
-Undskyld?
-Vi får en sofagruppe.
348
00:32:24,680 --> 00:32:29,680
Jeg klagede over manglen
på møbler i hyggehjørnet.
349
00:32:40,440 --> 00:32:44,400
Du ser så sjov ud derovre.
350
00:32:44,480 --> 00:32:50,240
Som om du overvejede
at hoppe på mig. Som i gamle dage.
351
00:32:50,880 --> 00:32:57,160
Jeg overvejer ikke
at gøre noget som helst.
352
00:32:58,960 --> 00:33:02,680
Det var en varm sommer det år.
353
00:33:04,080 --> 00:33:08,240
Jeg tænker på det,
hver gang jeg lugter olie.
354
00:33:10,280 --> 00:33:15,320
-Hvilket ikke er ofte.
-Leder De efter noget, lady Persie?
355
00:33:17,400 --> 00:33:21,800
-Har I aviserne her?
-Under arbejdsbænken.
356
00:33:26,800 --> 00:33:30,280
Tag, så mange De vil.
357
00:33:48,120 --> 00:33:51,840
BEHANDLING MOD
UREGELMÆSSIG MENSTRUATION
358
00:34:02,360 --> 00:34:05,960
-Tre guldplomber.
-Skjul dem hellere.
359
00:34:06,040 --> 00:34:09,200
Du er mere værd død end levende nu.
360
00:34:09,280 --> 00:34:14,360
Jeg har fortalt mrs Godfrey,
at I dropper gymnastikken.
361
00:34:14,440 --> 00:34:17,160
-Tak, Deres nåde.
-Og opvisningen?
362
00:34:17,240 --> 00:34:20,080
Det skal I ikke bekymre jer om.
363
00:34:20,160 --> 00:34:23,720
Miss Bucks metoder fungerer fint.
364
00:34:23,800 --> 00:34:28,120
Men de er måske lidt forældede.
365
00:34:28,200 --> 00:34:33,960
Det er 1939, ikke 1899.
Vi skal tilpasse vores metoder.
366
00:34:34,040 --> 00:34:39,040
Miss Buck er vist Eunices
formynder. Eunice var kun 14 år.
367
00:34:39,120 --> 00:34:42,760
Skal jeg overføre formynderskabet?
368
00:34:42,840 --> 00:34:45,640
Nej, jeg tager mig af det.
369
00:34:54,200 --> 00:34:58,080
-Du starter.
-Nej, det gør du.
370
00:35:20,320 --> 00:35:25,240
-Miss Buck?
-Deres nåde…
371
00:35:25,320 --> 00:35:28,480
Rejs Dem ikke. Bliv siddende.
372
00:35:28,560 --> 00:35:34,240
-Her er jo iskoldt.
-Ja, det er en "friskluftskur".
373
00:35:34,320 --> 00:35:38,160
Det gør Dem sikkert godt.
De ser friskere ud.
374
00:35:38,240 --> 00:35:40,480
-Er det sandt?
-Ja.
375
00:35:40,560 --> 00:35:45,880
Jeg var bekymret for Dem,
når nu De mangler en tjenestepige.
376
00:35:46,280 --> 00:35:52,120
Men kjolen er jo fint strøget.
377
00:36:04,640 --> 00:36:08,960
Det ville gøre godt med en sherry.
378
00:36:09,040 --> 00:36:11,680
Hvis jeg må bede om en?
379
00:36:11,760 --> 00:36:17,280
Jeg har pause nu. Fra 11.00-11.30.
380
00:36:20,320 --> 00:36:23,520
Tak, miss Buck.
Så er alt i orden.
381
00:36:23,600 --> 00:36:29,160
-Det vil glæde organisationen.
-Joan Poulsen blander sig altid.
382
00:36:29,240 --> 00:36:34,960
Jeg har tjent hele mit liv
uden at klage en eneste gang.
383
00:36:35,040 --> 00:36:40,880
Eunice klagede ikke. Hun forstod
ikke, at hun fortjente mere.
384
00:36:42,200 --> 00:36:46,600
I skuffen.
385
00:36:47,160 --> 00:36:49,440
Der ligger en nøgle.
386
00:36:54,640 --> 00:36:59,600
-Det er jo nøglen til 165.
-Jeg burde ikke have den mere.
387
00:36:59,680 --> 00:37:03,000
Det er ikke passende.
388
00:37:03,080 --> 00:37:07,000
Selvfølgelig er det det.
389
00:37:07,080 --> 00:37:11,760
Hvordan kommer De ellers ind,
når De kommer hjem?
390
00:37:16,560 --> 00:37:23,080
Mitsouko.
De plejede at bruge Shalimar.
391
00:37:41,920 --> 00:37:44,560
De må være sir Hallam Holland.
392
00:37:44,640 --> 00:37:48,520
-Standartenführer Erlichmann?
-Oberführer.
393
00:37:48,600 --> 00:37:53,680
Undskyld.
Tak, fordi De ville komme.
394
00:37:53,760 --> 00:37:56,760
De har jo intet til whiskyen.
395
00:37:56,840 --> 00:38:00,800
Skinkerullerne er gode.
396
00:38:00,880 --> 00:38:04,240
Jeg kom ikke
for at snakke om vind og vejr.
397
00:38:04,320 --> 00:38:10,800
-Et udtryk, formoder jeg?
-Vi kan tale tysk, hvis De vil?
398
00:38:10,880 --> 00:38:17,400
Men Deres forhold til lady
Persephone foregik vist på engelsk.
399
00:38:17,480 --> 00:38:23,120
Vores kære Persephone så aldrig
meningen i at lære tysk.
400
00:38:23,200 --> 00:38:28,680
Rationalitet har aldrig været
hendes stærke side. Hun er gravid.
401
00:38:28,760 --> 00:38:32,280
Det er min opgave
at sørge for hende.
402
00:38:32,360 --> 00:38:38,120
Held og lykke. Halvdelen af mændene
i München har forsøgt.
403
00:38:38,200 --> 00:38:41,960
Men hun smuttede
ud af vores greb som kviksølv.
404
00:38:42,040 --> 00:38:46,720
Persie sagde, at en skidt pige
kun behøver en minkpels…
405
00:38:46,800 --> 00:38:49,320
…og en anstændig mands kærlighed.
406
00:38:49,400 --> 00:38:55,600
-De gav hende i det mindste pelsen.
-Den smed hun i kanalen.
407
00:38:55,680 --> 00:38:59,480
De er sikkert vant
til den slags udbrud.
408
00:38:59,560 --> 00:39:03,280
Jeg er hendes svoger,
ikke hendes elsker.
409
00:39:03,360 --> 00:39:06,160
Ikke desto mindre…
410
00:39:08,200 --> 00:39:13,280
Jeg overlader rollen
som den anstændige mand til Dem.
411
00:39:34,080 --> 00:39:36,840
Lad os gå en tur.
412
00:39:43,080 --> 00:39:47,040
-De kaldte, lady Persie.
-Tænk, at du kom.
413
00:39:47,120 --> 00:39:51,760
Jeg troede, I sad og hang.
Jeg behøver bilen.
414
00:39:51,840 --> 00:39:56,040
-Sig det til Spargo.
-Ja, Deres nåde.
415
00:40:13,760 --> 00:40:16,840
Er De sikker på adressen,
Deres nåde?
416
00:40:16,920 --> 00:40:22,000
Jeg skal ind ad bagindgangen.
Hovedindgangen er nok flottere.
417
00:40:29,040 --> 00:40:35,920
-Undrer du ikke, hvorfor vi er her?
-Jeg kan gå i al evighed med dig.
418
00:40:36,000 --> 00:40:40,160
Kom. Ellers får du ikke set
din overraskelse.
419
00:40:42,280 --> 00:40:44,360
Se.
420
00:40:51,560 --> 00:40:55,720
-Hvem bor der?
-Ingen… endnu.
421
00:40:55,800 --> 00:41:00,320
Vent, til du ser det indvendigt.
Pejsen er ældre end selve huset.
422
00:41:00,400 --> 00:41:03,240
Der er plads til alle dine bøger.
423
00:41:03,320 --> 00:41:06,520
Mine bøger?
424
00:41:06,600 --> 00:41:13,280
-Og dine bøger?
-En hylde med "Den gyldne flamme".
425
00:41:13,360 --> 00:41:19,000
Jeg tvivler, jeg har endnu en bog
i mig, men jeg er den taknemmelig.
426
00:41:19,080 --> 00:41:23,800
-Den førte mig tilbage til dig.
-Jeg var aldrig langt væk.
427
00:41:23,880 --> 00:41:27,160
Det ved jeg.
428
00:41:27,240 --> 00:41:33,960
Nu kan vi glemme de år, der er
gået. Glemme Belgravia og nevøen.
429
00:41:34,040 --> 00:41:40,200
Her kan vi sidde og snakke…
og elske.
430
00:41:45,600 --> 00:41:49,400
-Dorchester, Spargo.
-Dorchester?
431
00:41:50,480 --> 00:41:53,880
Jeg skal ikke danse,
men behøver en brandy.
432
00:42:02,200 --> 00:42:05,640
Jeg ville foretrække
at køre Dem hjem.
433
00:42:07,200 --> 00:42:11,920
Jeg har booket et værelse. Giv
mine tasker til piccoloen og kør.
434
00:42:12,000 --> 00:42:15,880
Jeg kan give lady Agnes en besked.
435
00:42:15,960 --> 00:42:22,040
-Du kan lige vove!
-Persie… du har det ikke godt.
436
00:42:22,800 --> 00:42:25,880
Giv Hallam en besked.
437
00:42:33,560 --> 00:42:38,840
Skal du ikke skrive mere? Vores
hemmelige hus er perfekt til det.
438
00:42:43,080 --> 00:42:48,960
Jeg skrev bedst,
da jeg var ulykkelig.
439
00:42:49,040 --> 00:42:54,160
-Da du forlod mig.
-Da du valgte Edmund.
440
00:42:59,440 --> 00:43:04,360
Jeg bliver aldrig ulykkelig igen,
nu du blot er en gåtur herfra.
441
00:43:05,800 --> 00:43:08,560
"En gåtur herfra"…
442
00:43:38,560 --> 00:43:42,320
Dette sker aldrig
i kærlighedsnoveller.
443
00:43:47,960 --> 00:43:54,520
Hun var meget erfaren. Hun vaskede
hænderne med karbolsæbe.
444
00:43:54,600 --> 00:44:00,200
En hel del karbolsæbe.
445
00:44:01,800 --> 00:44:04,560
Nu tilkalder jeg altså en læge.
446
00:44:04,640 --> 00:44:07,960
Jeg har brudt loven, Hallam.
447
00:44:09,720 --> 00:44:12,400
Hun sagde, det forsvandt.
448
00:44:13,040 --> 00:44:18,600
-Og hvis det ikke gør?
-Så er jeg i alvorlig knibe.
449
00:44:20,160 --> 00:44:24,160
Nej. Du vil gemme mig
i skoven som en tam ræv.
450
00:44:24,240 --> 00:44:27,320
Som en slags elskerinde.
451
00:44:27,400 --> 00:44:32,000
Hvorfor er du vred? Jeg bor
i hovedhuset med familien…
452
00:44:32,080 --> 00:44:35,920
…og kan hilse på
og blive i flere dage.
453
00:44:36,000 --> 00:44:39,360
Ligesom nu,
blot i mange flere år.
454
00:44:40,240 --> 00:44:43,920
Og det ville gøre dig tilfreds?
455
00:44:44,000 --> 00:44:48,560
-Mundy ville blive tilfreds.
-Og hvad betyder det?
456
00:44:48,640 --> 00:44:54,080
At han ikke begærer skilsmisse.
Jeg har tre børn.
457
00:44:54,160 --> 00:44:58,080
Jeg har jo fået dem med ham.
458
00:44:58,160 --> 00:45:02,560
De er mere hans end mine. Jeg ville
miste dem ved en skilsmisse.
459
00:45:02,640 --> 00:45:08,280
-Du er afhængig af ham.
-Nej.
460
00:45:08,360 --> 00:45:11,760
Jeg elsker ham. Og jeg elsker dig.
461
00:45:11,840 --> 00:45:15,720
Hvis det betyder,
jeg kun får en bid af jer…
462
00:45:15,800 --> 00:45:19,280
Det er os,
der kun får en lille bid af dig.
463
00:45:19,360 --> 00:45:23,320
Det er da ufuldendt skønhed.
464
00:45:23,400 --> 00:45:26,000
Ikke?
465
00:45:27,120 --> 00:45:30,560
Talte Friedrich pænt om mig?
466
00:45:30,640 --> 00:45:33,880
Næppe.
467
00:45:34,920 --> 00:45:41,840
-Er det svagt af mig at ønske det?
-Alle vil gerne være vellidt.
468
00:45:41,920 --> 00:45:44,920
Vil du det?
469
00:45:49,200 --> 00:45:53,080
Da jeg gik på kostskole…
470
00:45:53,160 --> 00:45:57,600
…vandt jeg prisen
som "mest hjælpsomme dreng".
471
00:45:57,680 --> 00:46:01,800
Jeg delte præmien
med Franklin Minor.
472
00:46:01,880 --> 00:46:04,560
Hvad vandt du?
473
00:46:04,640 --> 00:46:11,000
En dåse småkager. "Huntley
& Palmers afternoon tea biscuits".
474
00:46:12,160 --> 00:46:16,720
Vi besluttede at dele præmien.
Franklin fik småkagerne.
475
00:46:16,800 --> 00:46:20,680
Og jeg fik dåsen.
476
00:46:20,760 --> 00:46:26,320
Jeg var tilfreds, for jeg vidste,
den ville vare længere.
477
00:46:29,200 --> 00:46:33,280
Den plejede
at stå på vores toiletbord.
478
00:46:33,360 --> 00:46:38,680
Jeg havde kamme i den
og manchetknapper.
479
00:46:38,760 --> 00:46:43,960
Men Agnes forstod ikke
dens charme…
480
00:46:44,040 --> 00:46:48,400
En dag da jeg kom hjem,
var den væk.
481
00:46:48,480 --> 00:46:54,000
Den var blevet erstattet med
en elegant læderdåse fra Hermès.
482
00:46:55,760 --> 00:47:00,720
Vær en hjælpsom dreng nu
og hjælp mig ud på badeværelset.
483
00:47:12,920 --> 00:47:14,960
Så, så.
484
00:48:15,920 --> 00:48:19,160
Pas på.
485
00:48:19,600 --> 00:48:24,440
Pamela. Gå op til barnepigen.
486
00:48:24,520 --> 00:48:27,760
Undskyld, Blanche.
Vil du være alene?
487
00:48:27,840 --> 00:48:30,920
Jeg er allerede alene.
488
00:48:31,000 --> 00:48:34,160
Nej, det er du ikke.
489
00:48:37,760 --> 00:48:44,360
Ja, hun aborterede i morges.
490
00:48:44,440 --> 00:48:50,600
Lægen skal undersøge hende. Tak.
491
00:49:10,200 --> 00:49:13,840
-Jeg ville vente, sir.
-Tak, Spargo.
492
00:49:13,920 --> 00:49:16,200
Vi siger, flyet var forsinket.
493
00:49:27,280 --> 00:49:31,520
-De kaldte, Deres nåde.
-Pamela skal klædes på.
494
00:49:31,600 --> 00:49:35,440
Hendes nye kjole skal stryges,
hvis det er i orden?
495
00:49:35,520 --> 00:49:37,640
Selvfølgelig, Deres nåde.
496
00:49:37,720 --> 00:49:41,120
Skal miss Pamela have hjælp
med håret?
497
00:49:41,200 --> 00:49:45,080
-Hvis De når det.
-Eunice og jeg har tænkt over det.
498
00:49:45,160 --> 00:49:48,600
Vi vil ikke svigte
Dem og opvisningen.
499
00:49:48,680 --> 00:49:53,000
-Beryl…
-Det er forkert. De var rar mod os.
500
00:49:53,080 --> 00:49:57,200
Vi gør det,
men De må støtte Eunice.
501
00:49:57,280 --> 00:50:01,640
Jeg vil altid støtte Eunice.
502
00:50:03,400 --> 00:50:06,520
Tak.
503
00:50:12,480 --> 00:50:19,040
Herr Hitler og Tjekkoslovakiets
præsident Hacha mødtes i morges.
504
00:50:19,120 --> 00:50:25,480
Hacha godkender fri bevægelse for
tyske tropper i Tjekkoslovakiet.
505
00:50:25,560 --> 00:50:29,120
Nu forsvandt dr. Mottershead
fra overskrifterne.
506
00:50:29,680 --> 00:50:35,760
Tyske tropper har angiveligt besat
flere tjekkoslovakiske provinser.
507
00:50:36,200 --> 00:50:41,200
Dette bedømmes
som en fræk gestus fra herr Hitler…
508
00:50:41,280 --> 00:50:46,920
…og kan føre Europa
et skridt nærmere krig.
509
00:50:49,480 --> 00:50:55,280
I London forbereder man sig nu
på en opvisning i kvindelighed.
510
00:50:55,360 --> 00:51:02,360
I morgen holder kvindeforeningen
for helse og skønhed opvisning.
511
00:52:07,320 --> 00:52:09,320
Tekster af: Claudia Due
42631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof