Original subtitles

Eunice. Klokken er seks.

Du skal op, Johnny.

Sir Hallam vil have sin kaffe kl. halv.

De står tidligt op. Og Mr P og mrs Thacks te?

Hvorfor er de ikke som kunstnere? Noel Coward sover til 12.

-Nu skal jeg stramme mig an. -På hvilken måde?

Jeg starter i kvindeforeningen for helse og skønhed.

-Fysisk træning? -Jeg har taget lidt på.

Ifølge Lavinia gavner det kvinder.

Kan du ikke overtale Persie om at tage med?

Hun har hverken venner, interesser, beskæftigelse.

Sådan er det, når en romance ender.

Jeg inviterede hende hen på museet. Hun så blot på mig og røg.

"Jeg mødte en dag en rejsende, om sagde:"

"'To faste ben af sten står ude i ørknen.'"

"Tæt ved dem, halvt nedsunket, ligger et ødelagt ansigt…"

Den rejsende er vist dig, Portia. Det er længe siden.

Tre år. Jeg skrev til dig i efteråret, Blanche.

-Det ved jeg. -Brændte du brevet?

Det tænkte jeg nok. Det ville ligne dig at brænde det.

Mor, mor!

Hvad ville barnepigen sige, hvis hun så dig?

Viola, vis Gwain Rosetta-stenen. Den er så interessant.

-Det vil de ikke synes. -Men de tror på alt, jeg siger.

Jeg har endnu et barn.

-Vidste du det? -Ja.

-Hun hedder Isis. -Det vidste jeg også.

-Lynlåsen er lavet. -Tak, Beryl.

Kan du hjælpe mig med min frisure?

Den skal sidde fastere end normalt. Gymnastikken er livlig.

Ifølge nyhederne er lady Prunella den perfekte kvinde.

Hun er ekstremt smal i taljen. Snart kan lynlåsene måske holde.

Dine evner er vist spildt på børnene.

Du og Eunice burde bytte plads.

-Skal hun være barnepige nu? -Ja, og du ser til mig.

Du passer ind, og hun elsker børnene.

-Det har jeg set, når du har fri. -Ja, Deres nåde.

Jeg taler med mr Pritchard, inden jeg går.

Balsameringskrukker… Med noget i?

Nyrer, lever og hjerte, som er dissekeret.

Dissekerede hjerter… Det tiltaler mig.

Jeg gav dig gerne en rundvisning…

-…men jeg skal… -Blanche.

-"Den gyldne flamme" skal udgives. -Du ville jo ikke vise den frem.

Det troede jeg også, men intet andet var godt nok.

Jeg er ikke som dig med dine leksika over Nilens sprog.

-Monografien ved Ramses III's grav. -Ramses II.

Du er historiens Evelyn. Og jeg er Rosalinde. Det er din historie.

-Og din bog. -Jeg ville gøre Evelyn til en mand.

Mænd kan hedde Evelyn. Jeg skal blot ændre pronomen.

-Men det har vi jo aldrig kunnet. -Nej.

Ingen vil vide, det er dig. Eller mig.

-Edmund bad mig tage et pseudonym. -Hvad syntes Edmund så?

Han tog til Donegal i morges for at fiske.

-Han har altid kendt til det. -Ja. Og det var jeg glad for.

Min bog… Vil du læse den?

Jeg behøver ikke læse den.

Da Lady Agnes fandt skræller i badekåben, var Eunices dage talte.

Jeg arbejder her. Miss Buck tog sig af hendes nåde, før hun blev syg.

Hun nævnte ikke køkkenarbejde.

Beryl skal ikke længere passe børnene.

Hendes nye titel er "førstetjenestepige "…

…med de opgaver, det indebærer og ansvaret for hendes garderobe.

Skal jeg arbejde flere timer nu?

Så burde jeg få lønforhøjelse.

Det blev ikke nævnt.

Eunice får sine opgaver fordelt over dagen.

Børnene om morgen og så køkkenet om eftermiddagen.

Passe børnene fra kl. 14-18.

Om aftenen skal hun hjælpe til i køknet, rydde af og vaske op.

Børnene er meget krævende om aftenen.

-De skal bades. De har haft kolik. -Kolik klarer jeg.

Du klarer også opvasken.

Jeg afgør, hvem der vasker op.

Agnes. Godt, du kom. Der er snart opvisning i Hyde Park.

Men vi er ikke nok i vores gruppe. Hvor er du fin.

Bukserne er meget korte.

Det nytter ikke noget, hvis de nedre dele ikke luftes.

Vi er lige så afklædte. Det handler ikke kun om motion.

Det handler om lighed for kvinder. Hop i.

-Det lyder fortræffeligt. -Vi skal pleje vores kroppe.

Arbejdende piger har lige så meget gavn af det som vi.

Mine damer! Så går vi i gang.

Sving med skuldrene.

Op med hagen, Petronella. Accepter jeres kroppe, frigør jer selv!

Rør ikke hendes trusser med hænderne. Brug et lommetørklæde.

-Sådan. -På grund af bakterierne?

Nej, vi må bare ikke røre dem.

Venstre ben, højre arm. Højre…

Sådan, lady Agnes.

Til dem, der sveder, så er der eau de cologne på pianoet.

Mærk hjertet slå. Træk vejret…

-Driver vi dig til at drikke? -Gin er blot passende nu.

Jeg ville behøve mere end gin, hvis jeg sad inde hele dagen.

Rid dog en tur. Du var jo den rene valkyrie førhen.

Man indser ikke, hvor slem Wagner er…

…før man har gennemlidt fem timers kattejammer med en nazist.

Jeg formoder, du mener Friedrich. Han lyder som en sjover.

Det var han også. Det var derfor, jeg faldt for ham.

Ginnen skyldes ham.

Jeg havde tænkt mig at drikke den i et varmt bad.

Er det ikke det, piger gør, når de er i knibe?

Er du gravid?

-Ved Agnes det? -Nej, og du siger ikke noget!

Vi er endelig blevet forsonet. Vi ville blot blive uvenner igen.

-Hvad skal jeg gøre? -En abort koster 60 guineas.

Prisen er ligegyldig. Det er forbudt.

Man kan få en på Harley Street. Nærved.

-Jeg nægter at deltage i dette. -Hallam… Jeg behøver din hjælp.

Kapitel 1. Det var håret, Rosalinde bemærkede først.

Rullet op med metaltråde…

Hele Egypten genspejledes i hendes blik. Sandets hede, malakitten…

Øjeblikket var ubeskriveligt…

Rosalindes krop fyldtes af… Det var en rejse i det ukendte.

En vej, de ville færdes på i en evighed.

En skam, hvis vi ikke skaffer nok kvinder.

Derfor sagde jeg, at kvinderne i huset ville deltage.

Vi arbejder jo om eftermiddagen.

Du er så flittig. Kvindeforeningen har timer hele ugen.

I kan gå i jeres fritid.

Nogle gange følges vi ad. Alle behandles og klæder sig ens.

Gymnastikken gør os alle jævnbyrdige.

-Bare ben, midt på dagen? -Du er bare misundelig.

-Sorte mamelukker ville klæde dig. -Ekshibitionistisk.

-Og Eunice må ikke blive til grin. -Jeg bliver også til grin.

Jeg kom her for at arbejde, ikke for at rende rundt i trusser.

Jeg må måske slå på tromme. Det måtte jeg før.

Jeg ved, hvis tromme jeg vil slå på.

Slug din stolthed. Hverken du eller jeg vil fyres.

Det var netop, hvad jeg svarede.

Jeg har læst bogen.

Syntes du om den?

Jeg blev aldeles betaget.

Dit mod forbløffede mig.

Kom med ind i salonen. Det er ingen stor fest.

-Blot nogle venner. -Jeg tør ikke.

-De vil lykønske dig. -Nej…

Jeg vidste ikke, du havde gæster. Jeg ville blot se dig.

Da vi mødtes, tænkte jeg: "Ser jeg hende ikke igen, dør jeg."

Lover du at komme igen? Når jeg er alene, og børnene sover.

Portia, jeg må af sted. Jeg skal til møde.

Deres højhed er fuld af kontraster.

De kender vist Blanche Mottershead?

Selvfølgelig. A bientôt…

Der vil skrives om "Den gyldne flamme". Skøn historie.

Den minder meget om lady Alresford selv. En gylden bleghed…

…med en svag duft af moskus og roser.

-Jeg når ikke at læse romaner. -Hør her, gamle ven…

"Den gyldne flamme" er ikke en roman. Den er meget kort.

Du må bare læse den.

Lyder som en bog, Agnes ville forbyde personalet.

De får alligevel fat i den. Den bliver en slags "cause célèbre".

Jeg ville rådføre mig med Dem angående Tjekkoslovakiet.

Halifax sender mig til Tyskland for at forhandle ved vores ambassade.

Nuvel…

Tjekkoslovakiet skabte desværre en anden republik.

Den nye grænse kan ikke forsvares. Og præsident Hacha er ikke rask.

Hans hjerte giver snart op. Han lever på lånt tid, som landet.

Det påvirker alt, han gør. Rejsen til Berlin bærer nok ikke frugt.

Tilbage til "Den gyldne flamme".

Hvorfor vil De så gerne snakke om den roman, sir?

Fordi når du snart går hjem til dit elegante hus…

…må du tage en alvorlig snak med din moster Blanche.

-En drink før sengetid? -Nej, tak.

Gå, Pritchard.

-Nå, Hallam… -Lad være…

-Du har tydeligvis hørt om bogen. -Hvad for en bog? En ny ordbog?

-Nej, hendes ven skrev en bog. -Ikke ven, men elsker.

Spændende. Er det nogen, vi kender?

I kan have været debutanter samme år.

Portia St Clair.

-Hun er da gift med Alresford. -Ja.

Når pressen afslører hendes pseudonym, bliver der skandale.

-For så afsløres Blanche også. -Du må gribe ind!

Det er for sent. Ifølge hertugen af Kent trykkes den i morgen.

Åh Gud, Blanche. Pressen viser hende som den perfekte mor!

Hendes mand sidder i parlamentet! Godt, mor er død.

Og at min far er død. Han var biskop.

Han syntes, at alle homoseksuelle skulle piskes.

Nu står det også i "The Express".

"Det siges, at 'Den gyldne flamme', en roman om unaturlig lidenskab…

…beskriver venskabet mellem lady Alresford…

…og den berømte egyptolog dr. Blanche Mottershead."

Er moster Blanche lesbisk?

Disse rygter spredes som en epidemi.

Kan det her påvirke sagernes gang i Europa?

-Nej. -Så hids dig ned og læs en anden.

-Vi bliver ydmyget socialt. -Det klarer vi nok.

Vi byder nye medlemmer velkommen. Beryl Ballard og Eunice McCabe.

De tjener begge hos lady Agnes Holland.

Nu er vi nok til at danne en trup.

Tak, mrs Davis. Vi starter med knæspark. Op med armene.

Og en, to, tre og fire…

Og en, to, tre og fire…

Udmærket, mine damer.

Sikken rendez-vous… Du mangler blot knaphulsblomsten.

-Vi kan ikke tale om det derhjemme. -Jeg er ligeglad, hvor det sker.

Jeg vil ikke gemme mig blandt folk på kysten.

Det er den eneste respektable løsning.

Jeg håber, jeg må fortælle Agnes det, når tiden er inde.

-Nej. -Det her er et voksent problem.

Opfør dig ikke som et barn!

Jeg vil ikke føde dette barn.

Hvad er der barnligt ved det?

Dr. Mottershead må ikke blive til grin. Ingen af de unge må læse den.

Og intet af dette går videre op.

Hvordan kan de skrive sådan noget møg?

Lady Alresford er meget fotogen.

Dr. Mottershead afviser ikke rygterne.

Hendes privatliv angår kun hende.

Det er ikke privat. Ikke hvis det nævnes i "London Illustrated News".

Tjekker du støvsugeren, Harry? Den suger ikke så godt.

Det er nok drivremmen. Jeg tjekker den.

Slå dig ned.

Noget nyt om dr. Mottershead?

Hun er stille, når Hallam er her, og sprudler, når han er gået.

-Johnny hørte hende fløjte. -Fløjtende damer i hønsegården…

To af lady Agnes' fester blev aflyst. Et besøg og en middag.

Middagen skulle finde sted i aften. Jeg har strøget hendes chiffon!

-Er du ikke glad for opgaven? -Nej.

Eunice kæmper. Vi er dødtrætte.

-Gør noget sjovt i din fritid. -Jeg har ingen.

Jeg skal lege jævnbyrdig med hendes nåde.

-Goddag. Garagen. -Beryl? Hvad laver du der?

Spargo skal køre mig til Selfridge.

Du nævnte engang ufuldendt skønhed. Husker du det?

Jeg er arkæolog. Den slags skønhed er mit liv.

I de år, vi ikke sås, tænkte jeg på dig, når jeg så en ødelagt statue.

-Eller et marmorfragment. -Alt kunne have været anderledes.

Det burde det have været.

Køb, hvad du vil, men du burde have valgt et andet snit.

-Din barm ser større ud. -Kig ikke på min barm.

Én homoseksuel er nok.

-Hvorfor skal du provokere? -Smid hende ud.

Hun bringer skam over os alle. Hallam er irritabel.

Det har han været siden september.

Folk tror ikke længere, der bliver krig. Kun Hallam.

Han er så principfast.

Det ved jeg.

Persie? Hvad laver du?

-Du inviterede mig. -Jeg kendte ikke til din situation.

Persie! Persie! For guds skyld.

Rolig nu!

Du kunne være blevet smidt af.

Men det blev jeg ikke, vel?

Det der bliver du blind af.

Og får behårede håndflader? Næppe.

-Hvorfor alt det postyr? -Handler det om dr. Mottershead?

En af dem har briller. Har du mødt sådan en?

Jeg mødte en, der troede, hun var. Hun tog fejl.

-De falder som fluer for dig. -Ikke alle.

Ikke Beryl. Overrask hende. Inviter hende ud til et fint sted.

-Dans? -Nej. Gå i biografen.

Og ingen elendig biograf. På Curzon Mayfair har de fløjlssæder.

Vil du læse den, før jeg lægger den tilbage?

Nej.

Jeg får blot mareridt. Folk griner ad mig.

-Kom is på foden. -Så kan jeg ikke sove.

Intet kan holde mig vågen nu.

Dette gør mig endnu langsommere. Både køknet og børnene.

Selv med en rask fod.

Berlin igen? Var der ikke kommet ro på?

Det sker aldrig. Hvorfor har du ridetøj på?

Siger det ikke sig selv?

Når jeg kommer tilbage, skal vi snakke om den tur til kysten igen.

Og hvis du ikke siger ja, må jeg snakke med din søster.

Vil du gøre hende fortvivlet? Hun kan ikke få flere børn.

Hun vil blot opdrage det som sit eget. Som i en kærlighedsnovelle.

Eftersom du opfører dig som en i sådan en novelle…

…så er det vel ikke helt upassende.

Der er du jo, Beryl.

Jeg må have vasket mit hår.

-Kan du komme op med seks æg? -Æg, Deres nåde?

Salonerne giver proteinskylninger. Jeg viser dig det.

Lady Agnes tror vist, at æg vokser på træerne.

Det var det samme med hendes øjne og agurk.

Men da der ikke var agurk til maden, blev hun vred.

Husk at skifte. Du skal have eftermiddagsuniformen på.

Det er mere effektivt med helt friske æg.

-Tro ikke, de har knækket dig. -Jo, de har.

Nu har jeg også tandpine.

-Du fik job som barnepige? -Ja. Det her er vel fortroligt?

Men dernæst fik du flere opgaver uden at få lønforhøjelse?

-Ja. De noterer jo. -Det gør jeg altid.

Jeg vil have en saglig redegørelse over pigernes klager.

-Det gælder mere Eunice, miss… -Poulson.

Eunice McCabe, 15 år, fra dr. Banardos børnehjem?

Ja. Hun er helt alene og har ingen steder at tage hen.

Det er derfor, vi er her.

Jeg troede, I kun hjalp gadepiger.

For piger som Eunice, med begrænset uddannelse og ingen familie…

…ender det ofte med en tjenesteplads eller gaden.

-Er der en husholderske i huset? -Miss Buck. Men hun er indlagt.

Værsgo at tage en kage.

Jeg er så træt af disse små møder her og der.

Det er mere, end vi har haft i lang tid.

Fortalte jeg, at Edmunds mor er død? Flandermayne er endelig vores.

Vi har haft andet at tale om.

Det er næsten Englands ældste hus.

Du vil elske det. Jeg synes, vi skal se det sammen.

-Alene? -Ja.

Det ved jeg ikke.

Poulson, miss. Fra Pigernes Hjælpeorganisation.

-Værsgo og… -Nej, tak.

Jeg skal inspicere pigernes arbejdsforhold. Hvor er Eunice?

Hun tilbringer eftermiddagene med børnene.

Der er ikke nok belysning til det arbejde.

-Må jeg præsentere Beryl? -Vi har mødt hinanden.

-Er det personalets badeværelse? -Ja.

Ingen af os benytter det grundet biller.

-Det er nok, mrs Thackeray. -Må jeg tale med hendes nåde?

Pigerne havde intet imod det. Deres kontrakt er den samme.

Det ved jeg. Stadig lav løn, ekstraopgaver…

-…og for lidt fritid. -De får en eftermiddag om ugen.

Samt hver anden søndag. Det var miss Bucks forslag.

Foreslog mrs Buck, at de skulle dele seng?

Det er uhygiejnisk. Fysisk som moralsk.

-Moralsk? -Der går rygter om dette hus.

-Det vælger jeg at overhøre. -Pigernes vilkår skal forbedres.

-Ellers står De på den sorte liste. -Det skræmmer mig ikke.

Men jeg vil gøre det rette.

Selvfølgelig får de deres egne senge og fritid.

De må aflyse de fjollede timer.

Nu vil jeg se Eunice.

Tag brillerne af, søde.

Dit ene øje kræver behandling. Har du besøgt en optiker?

Nej. Dette er de samme briller som før.

Åbn munden, tak.

En af kindtænderne er sort.

Den danner en byld, hvis jeg ikke tager fejl.

-Jeg vil ikke derhen! -Til tandlægen på South Audley?

Du burde være taknemmelig. Ikke?

De har blomster i receptionen og den slags.

-Du bliver sikkert bedøvet. -Jeg vil ikke gasses.

Jeg hader dig, Beryl Ballard!

Mage til opførsel. Du burde afskediges.

-Du var illoyal mod hendes nåde. -Du burde være på vores side.

Jeg vælger ikke side. Jeg viser respekt!

Respekt skal være gensidig. Vi behandles som udstyr.

Du er her jo for at se til hendes nådes behov.

-Vi har også behov. -Det her er absurd.

Og mine behov? Ingen har set mit værelse.

Min madras er bulet, men jeg er ingen pige…

-Kom i gang med flaskerne. -Det er ikke mit job.

Vi er i Belgravia nu, ikke Leningrad.

Sofagruppe.

-Undskyld? -Vi får en sofagruppe.

Jeg klagede over manglen på møbler i hyggehjørnet.

Du ser så sjov ud derovre.

Som om du overvejede at hoppe på mig. Som i gamle dage.

Jeg overvejer ikke at gøre noget som helst.

Det var en varm sommer det år.

Jeg tænker på det, hver gang jeg lugter olie.

-Hvilket ikke er ofte. -Leder De efter noget, lady Persie?

-Har I aviserne her? -Under arbejdsbænken.

Tag, så mange De vil.

BEHANDLING MOD UREGELMÆSSIG MENSTRUATION

-Tre guldplomber. -Skjul dem hellere.

Du er mere værd død end levende nu.

Jeg har fortalt mrs Godfrey, at I dropper gymnastikken.

-Tak, Deres nåde. -Og opvisningen?

Det skal I ikke bekymre jer om.

Miss Bucks metoder fungerer fint.

Men de er måske lidt forældede.

Det er 1939, ikke 1899. Vi skal tilpasse vores metoder.

Miss Buck er vist Eunices formynder. Eunice var kun 14 år.

Skal jeg overføre formynderskabet?

Nej, jeg tager mig af det.

-Du starter. -Nej, det gør du.

-Miss Buck? -Deres nåde…

Rejs Dem ikke. Bliv siddende.

-Her er jo iskoldt. -Ja, det er en "friskluftskur".

Det gør Dem sikkert godt. De ser friskere ud.

-Er det sandt? -Ja.

Jeg var bekymret for Dem, når nu De mangler en tjenestepige.

Men kjolen er jo fint strøget.

Det ville gøre godt med en sherry.

Hvis jeg må bede om en?

Jeg har pause nu. Fra 11.00-11.30.

Tak, miss Buck. Så er alt i orden.

-Det vil glæde organisationen. -Joan Poulsen blander sig altid.

Jeg har tjent hele mit liv uden at klage en eneste gang.

Eunice klagede ikke. Hun forstod ikke, at hun fortjente mere.

I skuffen.

Der ligger en nøgle.

-Det er jo nøglen til 165. -Jeg burde ikke have den mere.

Det er ikke passende.

Selvfølgelig er det det.

Hvordan kommer De ellers ind, når De kommer hjem?

Mitsouko. De plejede at bruge Shalimar.

De må være sir Hallam Holland.

-Standartenführer Erlichmann? -Oberführer.

Undskyld. Tak, fordi De ville komme.

De har jo intet til whiskyen.

Skinkerullerne er gode.

Jeg kom ikke for at snakke om vind og vejr.

-Et udtryk, formoder jeg? -Vi kan tale tysk, hvis De vil?

Men Deres forhold til lady Persephone foregik vist på engelsk.

Vores kære Persephone så aldrig meningen i at lære tysk.

Rationalitet har aldrig været hendes stærke side. Hun er gravid.

Det er min opgave at sørge for hende.

Held og lykke. Halvdelen af mændene i München har forsøgt.

Men hun smuttede ud af vores greb som kviksølv.

Persie sagde, at en skidt pige kun behøver en minkpels…

…og en anstændig mands kærlighed.

-De gav hende i det mindste pelsen. -Den smed hun i kanalen.

De er sikkert vant til den slags udbrud.

Jeg er hendes svoger, ikke hendes elsker.

Ikke desto mindre…

Jeg overlader rollen som den anstændige mand til Dem.

Lad os gå en tur.

-De kaldte, lady Persie. -Tænk, at du kom.

Jeg troede, I sad og hang. Jeg behøver bilen.

-Sig det til Spargo. -Ja, Deres nåde.

Er De sikker på adressen, Deres nåde?

Jeg skal ind ad bagindgangen. Hovedindgangen er nok flottere.

-Undrer du ikke, hvorfor vi er her? -Jeg kan gå i al evighed med dig.

Kom. Ellers får du ikke set din overraskelse.

Se.

-Hvem bor der? -Ingen… endnu.

Vent, til du ser det indvendigt. Pejsen er ældre end selve huset.

Der er plads til alle dine bøger.

Mine bøger?

-Og dine bøger? -En hylde med "Den gyldne flamme".

Jeg tvivler, jeg har endnu en bog i mig, men jeg er den taknemmelig.

-Den førte mig tilbage til dig. -Jeg var aldrig langt væk.

Det ved jeg.

Nu kan vi glemme de år, der er gået. Glemme Belgravia og nevøen.

Her kan vi sidde og snakke… og elske.

-Dorchester, Spargo. -Dorchester?

Jeg skal ikke danse, men behøver en brandy.

Jeg ville foretrække at køre Dem hjem.

Jeg har booket et værelse. Giv mine tasker til piccoloen og kør.

Jeg kan give lady Agnes en besked.

-Du kan lige vove! -Persie… du har det ikke godt.

Giv Hallam en besked.

Skal du ikke skrive mere? Vores hemmelige hus er perfekt til det.

Jeg skrev bedst, da jeg var ulykkelig.

-Da du forlod mig. -Da du valgte Edmund.

Jeg bliver aldrig ulykkelig igen, nu du blot er en gåtur herfra.

"En gåtur herfra"…

Dette sker aldrig i kærlighedsnoveller.

Hun var meget erfaren. Hun vaskede hænderne med karbolsæbe.

En hel del karbolsæbe.

Nu tilkalder jeg altså en læge.

Jeg har brudt loven, Hallam.

Hun sagde, det forsvandt.

-Og hvis det ikke gør? -Så er jeg i alvorlig knibe.

Nej. Du vil gemme mig i skoven som en tam ræv.

Som en slags elskerinde.

Hvorfor er du vred? Jeg bor i hovedhuset med familien…

…og kan hilse på og blive i flere dage.

Ligesom nu, blot i mange flere år.

Og det ville gøre dig tilfreds?

-Mundy ville blive tilfreds. -Og hvad betyder det?

At han ikke begærer skilsmisse. Jeg har tre børn.

Jeg har jo fået dem med ham.

De er mere hans end mine. Jeg ville miste dem ved en skilsmisse.

-Du er afhængig af ham. -Nej.

Jeg elsker ham. Og jeg elsker dig.

Hvis det betyder, jeg kun får en bid af jer…

Det er os, der kun får en lille bid af dig.

Det er da ufuldendt skønhed.

Ikke?

Talte Friedrich pænt om mig?

Næppe.

-Er det svagt af mig at ønske det? -Alle vil gerne være vellidt.

Vil du det?

Da jeg gik på kostskole…

…vandt jeg prisen som "mest hjælpsomme dreng".

Jeg delte præmien med Franklin Minor.

Hvad vandt du?

En dåse småkager. "Huntley & Palmers afternoon tea biscuits".

Vi besluttede at dele præmien. Franklin fik småkagerne.

Og jeg fik dåsen.

Jeg var tilfreds, for jeg vidste, den ville vare længere.

Den plejede at stå på vores toiletbord.

Jeg havde kamme i den og manchetknapper.

Men Agnes forstod ikke dens charme…

En dag da jeg kom hjem, var den væk.

Den var blevet erstattet med en elegant læderdåse fra Hermès.

Vær en hjælpsom dreng nu og hjælp mig ud på badeværelset.

Så, så.

Pas på.

Pamela. Gå op til barnepigen.

Undskyld, Blanche. Vil du være alene?

Jeg er allerede alene.

Nej, det er du ikke.

Ja, hun aborterede i morges.

Lægen skal undersøge hende. Tak.

-Jeg ville vente, sir. -Tak, Spargo.

Vi siger, flyet var forsinket.

-De kaldte, Deres nåde. -Pamela skal klædes på.

Hendes nye kjole skal stryges, hvis det er i orden?

Selvfølgelig, Deres nåde.

Skal miss Pamela have hjælp med håret?

-Hvis De når det. -Eunice og jeg har tænkt over det.

Vi vil ikke svigte Dem og opvisningen.

-Beryl… -Det er forkert. De var rar mod os.

Vi gør det, men De må støtte Eunice.

Jeg vil altid støtte Eunice.

Tak.

Herr Hitler og Tjekkoslovakiets præsident Hacha mødtes i morges.

Hacha godkender fri bevægelse for tyske tropper i Tjekkoslovakiet.

Nu forsvandt dr. Mottershead fra overskrifterne.

Tyske tropper har angiveligt besat flere tjekkoslovakiske provinser.

Dette bedømmes som en fræk gestus fra herr Hitler…

…og kan føre Europa et skridt nærmere krig.

I London forbereder man sig nu på en opvisning i kvindelighed.

I morgen holder kvindeforeningen for helse og skønhed opvisning.

Tekster af: Claudia Due