Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,040 --> 00:00:14,280
Dette er London.
Premierminister Chamberlain-
2
00:00:14,360 --> 00:00:18,120
-vender hjem fra et møde
med rigskansler Hitler-
3
00:00:18,200 --> 00:00:22,280
-i dennes hytte
i Berchtesgaden i Tyskland.
4
00:00:22,360 --> 00:00:29,160
Man søger en løsning
pĂĄ Hitlers krav pĂĄ Sudeterland.
5
00:00:31,600 --> 00:00:35,480
-Er flyet i syne?
-Nej, ikke endnu.
6
00:00:38,120 --> 00:00:40,800
Åbn døren, Spargo.
Det er hertugen af Kent.
7
00:00:40,880 --> 00:00:46,960
Tyske tropper ligger langs
den tjekkoslovakiske grænse.
8
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
Gid, solen ville titte frem.
9
00:00:53,880 --> 00:00:59,880
-Mødet har ikke båret frugt.
-Det er sikkert bare første omgang.
10
00:00:59,960 --> 00:01:04,400
Hvis Hitler skal under kontrol,
mĂĄ vi holde pĂĄ vores.
11
00:01:04,480 --> 00:01:09,400
Briterne er imod krig. Særligt
vedrørende områder de ikke kender.
12
00:01:09,480 --> 00:01:16,440
Men hvis konflikten udsættes,
ender det med en ideologisk krig.
13
00:01:16,520 --> 00:01:19,920
Det mĂĄ ikke ske.
Det mĂĄ det ikke.
14
00:01:20,000 --> 00:01:23,960
Jeg kan ikke billige fred
for enhver pris.
15
00:01:24,040 --> 00:01:27,280
Verden kommer til
at betale med blod.
16
00:01:33,080 --> 00:01:36,800
Sir. Deres Højhed.
Premierministerens fly.
17
00:01:38,080 --> 00:01:40,000
Sygeplejerske!
18
00:01:42,920 --> 00:01:45,960
-Sygeplejerske!
-Lady Agnes.
19
00:01:46,040 --> 00:01:50,920
Jeg behøver en taxi til Eaton
Place. Jeg tager hjem.
20
00:02:27,560 --> 00:02:30,840
Luftangreb! Luftangreb!
21
00:02:30,920 --> 00:02:32,680
Luftangreb!
22
00:02:32,760 --> 00:02:37,160
-I skal søge i ly. Luftangreb!
-Mr P?
23
00:02:37,240 --> 00:02:42,080
-Mr Pritchard!
-Dette er en borgerlig pligt.
24
00:02:42,160 --> 00:02:47,240
-Vi skal teste udstyret dagligt.
-De er ønsket.
25
00:02:47,320 --> 00:02:52,000
En taxi? Jeg har aldrig hørt
noget sĂĄ uklogt.
26
00:02:52,080 --> 00:02:58,880
Fuld af bakterier. Det er tre uger
siden, fruen fik kejsersnit.
27
00:02:58,960 --> 00:03:04,760
Vi må tænde op for Lady Agnes.
Brug blæsebælgen.
28
00:03:04,840 --> 00:03:07,800
Det er barnepige Lyons igen!
29
00:03:09,680 --> 00:03:14,520
Den nye barnepige skulle være her
nu. Eunice, har du rene hænder?
30
00:03:14,600 --> 00:03:17,560
Nej, mr Pritchard.
Jeg skyller spinat.
31
00:03:17,640 --> 00:03:24,160
Intet ekstra. Dr. Mottershead
kræver Mousse à la Florentine.
32
00:03:24,240 --> 00:03:27,360
Forretter opstĂĄr ikke af ingenting.
33
00:03:27,440 --> 00:03:31,520
Hvorfor hyrer de en til barnepige,
når vi behøver hjælp hernede?
34
00:03:31,600 --> 00:03:38,440
Læg den her i hendes nådes seng,
45 cm fra enden, lidt til venstre.
35
00:03:38,520 --> 00:03:43,240
-Hvad er det?
-Mitsouko. Træt af Shalimar.
36
00:04:07,040 --> 00:04:11,240
Lady Holland,
De er tilbage pĂĄ Eaton Place.
37
00:04:35,800 --> 00:04:40,960
Kan du lide hende, Hector?
Det er din lillesøster, Veronica.
38
00:04:41,040 --> 00:04:44,360
Du godeste. Er han jaloux?
39
00:04:44,440 --> 00:04:50,000
Der er ikke plads til jalousi
i mit barnekammer, Deres nĂĄde.
40
00:04:50,080 --> 00:04:56,040
Du godeste! Du ser skrækkelig ud.
Hvorfor udskrev de dig?
41
00:04:56,120 --> 00:05:00,440
Det gjorde jeg selv.
Jeg kunne ikke bare ligge der.
42
00:05:00,520 --> 00:05:04,120
-Har sir Hallam givet lyd fra sig?
-Nej.
43
00:05:04,200 --> 00:05:10,720
Hun ser bedre ud. Sidst lignede hun
en, der vidste, hun var til besvær.
44
00:05:12,520 --> 00:05:16,000
-Har du blodmangel?
-Jeg fik en transfusion i gĂĄr.
45
00:05:16,080 --> 00:05:20,400
Det kan komme fra hvem som helst!
Du behøver vitaminer.
46
00:05:20,480 --> 00:05:25,920
-Jeg har givet kokken en liste.
-Godt, miss Beryl Ballard.
47
00:05:26,000 --> 00:05:30,520
Tre kjoler, cheviot,
tre hatte og forklæder-
48
00:05:30,600 --> 00:05:33,440
-tre par strømper og florgarn.
49
00:05:33,520 --> 00:05:38,880
Jeg bruger ikke florgarn. Miss Buck
sagde, jeg kunne bruge strømper.
50
00:05:38,960 --> 00:05:44,400
Miss Buck er indlagt lige nu.
Jeg styrer husholdningen.
51
00:05:44,480 --> 00:05:48,720
Hendes fravær bliver langvarigt.
Sko, tak.
52
00:05:50,280 --> 00:05:54,080
Sorte, skind.
HĂĄndsyede fra Lotus.
53
00:05:54,160 --> 00:05:57,480
-De gĂĄr an.
-Undskyld forsinkelsen.
54
00:05:57,560 --> 00:06:00,640
Jeg kommer lige fra embedsmanden.
55
00:06:00,720 --> 00:06:06,440
Spar mig for dine undskyldninger.
Skift og fjern læbestiften.
56
00:06:06,520 --> 00:06:09,960
Vores køkkenpige, Eunice,
viser dig dit værelse.
57
00:06:29,000 --> 00:06:32,960
Mr Chamberlain tror, han og herr
Hitler kan finde en løsning.
58
00:06:33,040 --> 00:06:38,600
Men dette er ikke beroligende.
Tyskland indgĂĄr ingen kompromisser.
59
00:06:38,680 --> 00:06:42,560
Deres kampvogne stĂĄr stadig
ved den tjekkoslovakiske grænse.
60
00:06:42,640 --> 00:06:46,600
-Ja?
-Jeg er Beryl, den nye barnepige.
61
00:06:46,680 --> 00:06:49,960
Barnepige Lyons sendte mig.
62
00:06:50,040 --> 00:06:54,400
-"Sendte mig, sir."
-Sir.
63
00:06:54,480 --> 00:06:59,240
Pritchard meldte sig
som frivillig for længe siden.
64
00:06:59,320 --> 00:07:02,800
Jeg forventer,
at Spargo og John gør det samme.
65
00:07:02,880 --> 00:07:06,880
-Ja, sir.
-Vi mĂĄ forberede os pĂĄ krig.
66
00:07:24,880 --> 00:07:30,000
-Hvad var det for en pille?
-Tang. Blanche anbefalede det.
67
00:07:30,080 --> 00:07:33,640
Hun skulle tage afsked med mor.
HvornĂĄr rejser hun?
68
00:07:33,720 --> 00:07:37,160
Hun er din moster.
Vær sød mod hende.
69
00:07:37,240 --> 00:07:43,040
Tænk, at mor er borte. Hun var
altid fornuftig i krisetider.
70
00:07:43,120 --> 00:07:46,800
Så du indrømmer, det er krisetid?
71
00:07:46,880 --> 00:07:51,480
Elskede, du var tæt på at dø.
Barnet var tæt på at dø.
72
00:07:51,560 --> 00:07:57,520
-Du mĂĄ ikke bekymre dig.
-De graver skyttegrave.
73
00:07:57,600 --> 00:08:01,840
Vi har to børn.
London kan blive sønderbombet.
74
00:08:03,240 --> 00:08:07,880
Halifax og Chamberlain vil stoppe
Hitler i at angribe os.
75
00:08:07,960 --> 00:08:10,760
-Det er vel godt?
-Ikke i det lange løb.
76
00:08:10,840 --> 00:08:15,160
-Og det vil jeg overbevise dem om.
-Og gĂĄ imod partiet?
77
00:08:15,240 --> 00:08:18,560
Jeg kan blot rĂĄdgive.
78
00:08:18,640 --> 00:08:22,760
Jeg kan høre din mor lige så
tydeligt, som hvis hun var her.
79
00:08:22,840 --> 00:08:26,400
-Hvad siger hun?
-Hun siger…
80
00:08:27,960 --> 00:08:32,720
"Karrierer formes
og knuses i krisetider."
81
00:08:32,800 --> 00:08:37,040
"Støt magthaverne.
Forvær ikke problemet."
82
00:08:41,000 --> 00:08:46,920
Alle borgere opfordres
til at afhente en gasmaske.
83
00:08:47,000 --> 00:08:51,960
Det vejer et ton, mrs Thack. Skal
vi være ude hele eftermiddagen?
84
00:08:52,040 --> 00:08:57,400
Det hĂĄber jeg ikke, men krig
pĂĄvirker udbuddet af varer.
85
00:08:57,480 --> 00:09:03,000
Vi har ikke fundet sago endnu.
For ikke at tale om tapioka.
86
00:09:07,200 --> 00:09:13,280
Godt, jeg tog søndagshatten på.
Her er mange fine mennesker.
87
00:09:14,520 --> 00:09:21,160
NĂĄr I gĂĄr ind, sĂĄ giv navn, alder
og adresse ved indskrivningen.
88
00:09:21,240 --> 00:09:24,400
Ingen fest uden lidt humor.
89
00:09:24,480 --> 00:09:27,760
Mr Pritchard. Mr Pritchard!
90
00:09:32,800 --> 00:09:37,240
-Ja, madam?
-Barnepigen ville ikke herhen.
91
00:09:37,320 --> 00:09:42,560
Lady Agnes mĂĄ hvile, sĂĄ hun sendte
mig af sted med alle mĂĄlene.
92
00:09:42,640 --> 00:09:47,600
SĂĄdan plejer det ikke at gĂĄ til.
Følg mig.
93
00:09:47,680 --> 00:09:53,120
Jeres gasmasker laves af lokale
myndigheder. De er gratis.
94
00:09:53,200 --> 00:09:58,280
Maskerne er jeres eget ansvar,
og I skal altid have dem med jer.
95
00:09:58,360 --> 00:10:02,640
Filteret er foret med asbest,
som beskytter mod sennepsgas.
96
00:10:02,840 --> 00:10:09,760
-Det må være en spøg.
-Ă…h, Eunice. Gid, det var sĂĄ vel.
97
00:10:09,840 --> 00:10:14,200
NĂĄr gasalarmen lyder,
sĂĄ tag masken pĂĄ, uanset hvor I er.
98
00:10:14,280 --> 00:10:19,200
Er I udendørs, så brug handsker
eller kom hænderne i lommen.
99
00:10:23,600 --> 00:10:27,200
Et memo fra Downing Street,
hr. minister.
100
00:10:27,280 --> 00:10:32,640
Hitler har inviteret mr Chamberlain
til endnu et topmøde i Bonn.
101
00:10:33,840 --> 00:10:36,440
Fint.
102
00:10:36,520 --> 00:10:42,360
-Arbejder man pĂĄ fred eller krig?
-Det er mærket "personligt", sir.
103
00:10:42,440 --> 00:10:46,920
Det er altid personligt,
nĂĄr manden pĂĄ gaden skriver.
104
00:10:49,480 --> 00:10:54,760
Lord Halifax,
Hitlers ord bekymrer mig.
105
00:10:54,840 --> 00:10:58,640
Og det, mr Chamberlain
muligvis underskriver.
106
00:10:58,720 --> 00:11:04,360
De bedste forhandlere må følge med,
sĂĄ der ikke opstĂĄr tvetydighed.
107
00:11:04,440 --> 00:11:09,760
Holland, jeg ved,
du er imod et kompromis med Hitler.
108
00:11:09,840 --> 00:11:14,160
Jeg ved,
du taler med Eden og Churchill.
109
00:11:14,240 --> 00:11:17,040
Du er nærmere magten, end de er-
110
00:11:17,120 --> 00:11:21,080
-men det slutter,
hvis du fortsætter sådan!
111
00:11:21,160 --> 00:11:24,600
-Jeg har ret til mine holdninger.
-GĂĄ!
112
00:11:33,920 --> 00:11:37,080
Pigen sørger, selvfølgelig.
113
00:11:37,160 --> 00:11:42,760
Sorg har fascineret mig,
siden jeg renskrev "De Dødes Bog".
114
00:11:42,840 --> 00:11:46,920
Hun overfører
sine følelser for Maud til aben.
115
00:11:47,000 --> 00:11:50,760
Det kan kun fejle.
De minder ikke om hinanden.
116
00:11:50,840 --> 00:11:53,760
Den klapper ad mig.
117
00:11:53,840 --> 00:11:58,560
-Maud klappede aldrig af hende.
-Jeg oplevede det aldrig.
118
00:11:58,640 --> 00:12:03,800
Men mødre gør deres bedste. Jeg er
ikke tilfreds med gasmaskerne.
119
00:12:03,880 --> 00:12:07,560
Hector har en, men hvorfor
er der ingen for nyfødte?
120
00:12:07,640 --> 00:12:12,080
-Spædbørn dækkes med tæpper.
-Hvis det er nok…
121
00:12:12,160 --> 00:12:16,080
…hvad skal vi så
med disse monstrummer?
122
00:12:17,440 --> 00:12:20,320
Gulerodsjuice, tak.
123
00:12:20,400 --> 00:12:24,080
Jeg siger det videre til køkkenet.
124
00:12:24,160 --> 00:12:28,600
Pritchard, det jammerlige dyr
mĂĄ bo nedenunder.
125
00:12:31,920 --> 00:12:34,880
De her kommer fra Persie.
126
00:12:34,960 --> 00:12:40,520
"Elskede søster. Sørg for
at forkæle hende. Kys, Persie."
127
00:12:40,600 --> 00:12:46,840
-Tænk at sende blomster fra Berlin.
-Spry sender en regning i morgen.
128
00:12:46,920 --> 00:12:49,800
Nej. Den kom i morges.
129
00:12:51,360 --> 00:12:58,080
Hun opførte sig skidt, men bryder
krigen ud, kommer hun i klemme.
130
00:12:58,160 --> 00:13:01,600
Kan du ikke overbevise hende
om at komme hjem?
131
00:13:01,680 --> 00:13:06,480
Persie gør, hvad hun vil.
Jeg kan ikke overbevise hende.
132
00:13:06,560 --> 00:13:11,200
Er det ikke dit varemærke?
At overbevise mennesker.
133
00:13:11,280 --> 00:13:16,560
-Det var ikke pænt sagt.
-Det var ikke i ond mening.
134
00:13:16,640 --> 00:13:19,960
Det var kærligt ment.
135
00:13:27,320 --> 00:13:30,280
Udenrigsministeriet, tak.
136
00:13:40,480 --> 00:13:43,440
Hvad i alverden er det der?
137
00:13:43,520 --> 00:13:47,520
En gassikker barnevogn.
En nyopfundet tingest-
138
00:13:47,600 --> 00:13:52,200
-designet af en mand fra Maidstone.
En ungkarl…
139
00:13:52,280 --> 00:13:56,640
-…interesseret i børn.
-Den ser forfærdelig ud.
140
00:13:56,720 --> 00:13:59,160
Lad mig demonstrere den.
141
00:13:59,240 --> 00:14:03,520
Spædbarnet lægges i barnevognen
på en medfølgende madras.
142
00:14:03,600 --> 00:14:08,800
LĂĄget lukkes. Barnet ser bekendte
ansigter gennem vinduet…
143
00:14:08,880 --> 00:14:12,920
-…og føler sig tryg.
-Hvor købte du den?
144
00:14:13,000 --> 00:14:17,800
ARP-lageret.
Jeg brugte mine kontakter.
145
00:14:19,440 --> 00:14:23,560
-Hvis den steriliseres og luftes…
-Deres nĂĄde!
146
00:14:32,600 --> 00:14:35,440
Undskyld, John.
147
00:14:35,520 --> 00:14:39,120
Jeg føler mig så dum.
148
00:14:39,200 --> 00:14:42,040
De har været meget igennem.
149
00:14:45,080 --> 00:14:49,080
-Jeg blev født for tidligt.
-Blev du det?
150
00:14:49,160 --> 00:14:54,360
Jeg var for lille til vuggen.
Mor lagde mig i en hatteæske-
151
00:14:54,440 --> 00:14:59,160
-og lĂĄ med mig i favnen.
Den stĂĄr i skabet nu.
152
00:14:59,240 --> 00:15:03,080
Nu indeholder den
kun hendes søndagshat.
153
00:15:06,040 --> 00:15:11,720
Veronica har lungeproblemer.
Hendes vejrtrækningen gik i stå.
154
00:15:11,800 --> 00:15:15,160
Som om det var for anstrengende.
155
00:15:15,240 --> 00:15:18,840
Hun skal nok lære det.
156
00:15:18,920 --> 00:15:21,680
Bare hun ikke bliver gasset.
157
00:15:27,960 --> 00:15:32,280
Morfar sagde altid:
"Der findes ingen dumme dyr."
158
00:15:32,360 --> 00:15:37,360
Vores hund kunne regne,
men det her dyr er godt nok dumt.
159
00:15:37,440 --> 00:15:43,080
Solomon er blot et kæledyr.
Han skal blot se nuttet ud.
160
00:15:43,160 --> 00:15:48,200
Nu skal den tørre.
Jeg forstår godt, fruen er nervøs.
161
00:15:48,280 --> 00:15:51,440
Den her kan kvæle et spædbarn.
162
00:16:12,280 --> 00:16:14,320
Dygtig dreng.
163
00:16:14,400 --> 00:16:18,080
Dygtig dreng. Er det ikke skønt?
164
00:16:18,160 --> 00:16:20,320
Bliv der.
165
00:16:58,680 --> 00:17:00,360
Johnny!
166
00:17:00,440 --> 00:17:04,960
-Hvad fanden har du gjort?
-Jeg var urolig for barnet.
167
00:17:05,040 --> 00:17:09,600
-Hvad laver du?
-Det var kun i fem minutter.
168
00:17:14,800 --> 00:17:17,800
-Jeg afprøvede blot barnevognen.
-Hvad?
169
00:17:17,880 --> 00:17:21,240
PĂĄ aben. For at se, om den virker.
170
00:17:21,320 --> 00:17:26,240
-Er du dum?
-De gør det i minerne med fugle.
171
00:17:26,320 --> 00:17:30,120
Hjertet er gĂĄet i stĂĄ.
Johnny, hent brandyen.
172
00:17:32,160 --> 00:17:35,240
Ikke den gode, den til maden!
173
00:17:35,320 --> 00:17:38,440
Mrs Thack har den inde pĂĄ kontoret.
174
00:17:38,520 --> 00:17:42,960
-Pas pĂĄ dens ribben!
-Jeg vrider hovedet af Johnny!
175
00:17:43,040 --> 00:17:45,840
Jeg prøvede blot at hjælpe.
176
00:17:59,080 --> 00:18:03,160
Jeg tror, dens liv er slut nu.
177
00:18:04,840 --> 00:18:08,320
-Du bliver fyret.
-Du efterlod bilnøglerne.
178
00:18:08,400 --> 00:18:11,560
Du fĂĄr ogsĂĄ problemer.
179
00:18:11,640 --> 00:18:15,920
Kan vi ikke fĂĄ det til at se ud,
som om den blev angrebet af rotter?
180
00:18:16,000 --> 00:18:19,720
-Rosa læber er tegn på gasning.
-Hvordan ved du det?
181
00:18:19,800 --> 00:18:23,160
-Det gør jeg bare.
-Læg det til vask.
182
00:18:23,240 --> 00:18:26,960
Ikke et ord til nogen om dette.
183
00:18:27,040 --> 00:18:31,000
Bliver jeg afsløret,
mister jeg min plads.
184
00:18:32,800 --> 00:18:38,200
Mr Amanjit er i templet.
Mrs Thackeray besøger miss Buck-
185
00:18:38,280 --> 00:18:42,520
-og skal videre i biffen.
Deres fravær hjælper.
186
00:18:42,600 --> 00:18:47,720
Du fik herren
til at beholde mig efter Borstal.
187
00:18:47,800 --> 00:18:51,520
-Spørg ikke.
-Du fĂĄr ogsĂĄ problemer.
188
00:18:58,000 --> 00:19:03,600
Frivillige til skyttegravene,
rapporter pĂĄ samlingssted tre.
189
00:19:03,680 --> 00:19:09,080
Frivillige til spærreballonerne,
rapporter til samlingssted fem.
190
00:19:10,280 --> 00:19:15,520
Jeg hader lugten af mudder,
og nu er jeg fuld af mudder.
191
00:19:15,600 --> 00:19:21,360
Det er lugten af far pĂĄ orlov,
som har chokolade med til mor.
192
00:19:21,440 --> 00:19:27,280
-Jeg fik seks pence og lopper.
-Min far blev nede i minen.
193
00:19:27,360 --> 00:19:30,280
Heldigt for ham.
194
00:19:30,360 --> 00:19:33,960
-Hvad gør vi, hvis de opdager det?
-Det er en abe.
195
00:19:34,040 --> 00:19:37,720
-Vi graver skyttegrave.
-Jeg vil ikke miste jobbet.
196
00:19:37,800 --> 00:19:41,040
Folk som os har altid arbejde.
197
00:19:51,040 --> 00:19:57,280
Jeg foretrækker Locarno. En kvinde
fik lopper i sin pels i Scala.
198
00:19:57,360 --> 00:20:02,800
Men Scala viser altid nyheder.
De er de bedste pĂĄ alle mĂĄder.
199
00:20:07,640 --> 00:20:12,240
I kommer hjem samtidigt.
Og tidligere end forventet.
200
00:20:12,320 --> 00:20:16,720
-Vi mødtes tilfældigt på bussen.
-Og miss Buck?
201
00:20:16,800 --> 00:20:22,320
Hun er tynd som en dukke.
Det er tuberkulose.
202
00:20:22,400 --> 00:20:27,280
-Som vi frygtede.
-Hun overflyttes til et andet sted.
203
00:20:27,360 --> 00:20:33,080
Jeg kunne ikke finde ro i biffen.
Errol Flynn var meget støjende.
204
00:20:33,160 --> 00:20:38,520
Ikke for at være ond.
Jeg ved, du har betjent ham.
205
00:20:38,600 --> 00:20:43,880
Men med alle de problemer i verden
kan jeg ikke se mænd lege krig.
206
00:20:43,960 --> 00:20:48,920
-I trikot. Te, mr Amanjit?
-Tillad mig.
207
00:21:33,800 --> 00:21:38,320
-Godmorgen, overbetjent.
-MĂĄ jeg tale med husets herre?
208
00:21:40,720 --> 00:21:46,840
Nogen ringede til stationen
og fortalte, der er sket et mord.
209
00:21:46,920 --> 00:21:49,800
Det var mig.
210
00:22:09,000 --> 00:22:13,520
Er De ikke enig i-
211
00:22:13,600 --> 00:22:18,640
-at tandkødet er kirsebærrødt?
212
00:22:18,720 --> 00:22:24,320
-Den farve kender jeg ikke.
-Trak De hoveder ud af ovnen…
213
00:22:24,400 --> 00:22:29,320
…ville De vide det. Kuldioxid.
Gas, med andre ord.
214
00:22:30,000 --> 00:22:37,000
Dette, sir, er et brud
på dyrevelfærdsloven fra 1911.
215
00:22:37,720 --> 00:22:42,400
Den skyldige mĂĄ findes og sigtes!
Det var et elsket væsen.
216
00:22:42,480 --> 00:22:46,280
-Retfærdigheden skal ske fyldest!
-Var det Deres abe, sir?
217
00:22:46,360 --> 00:22:49,920
Nej, den tilhørte min afdøde mor.
218
00:22:50,000 --> 00:22:54,320
-Insisterer De på retfærdighed?
-Overbetjent…
219
00:22:54,400 --> 00:22:58,160
Denne ulykkelige hændelse
er min skyld.
220
00:22:58,240 --> 00:23:02,400
-Hvad mener du, Pritchard?
-I min tjeneste som frivillig…
221
00:23:02,480 --> 00:23:08,800
…skulle jeg afprøve prototyper.
En gassikker barnevogn.
222
00:23:08,880 --> 00:23:14,720
Dyret døde
som resultat af det eksperiment.
223
00:23:14,800 --> 00:23:19,000
-Jeg forstĂĄr.
-Den var min mors ven.
224
00:23:22,400 --> 00:23:27,200
Med tanke pĂĄ den forestĂĄende krise
er jeg tilbøjelig til…
225
00:23:27,280 --> 00:23:32,600
-…at overse dette.
-Synes De, det er lige meget…
226
00:23:32,680 --> 00:23:37,720
-…at noget dør?
-Selvfølgelig betyder det noget.
227
00:23:45,480 --> 00:23:48,280
-Kom med, sir.
-Naturligvis.
228
00:24:07,200 --> 00:24:12,680
Vi gør ikke så meget
ud af denne affære med aben.
229
00:24:16,600 --> 00:24:20,960
Men under vores rutineundersøgelse-
230
00:24:21,040 --> 00:24:25,320
-faldt vi over en separat
forseelse.
231
00:24:25,400 --> 00:24:29,560
-Jeg forstĂĄr.
-De har siddet fængslet før.
232
00:24:29,640 --> 00:24:33,760
Ikke sandt, Warwick
Edgar Pritchard?
233
00:24:35,240 --> 00:24:38,000
Det stemmer, overbetjent.
234
00:24:40,760 --> 00:24:47,680
Da De søgte om at blive frivillig,
hvorfor…
235
00:24:47,760 --> 00:24:52,680
-…oplyste De ikke om fortiden?
-De spurgte ikke om den.
236
00:24:52,760 --> 00:24:57,520
-Jo, om tidligere domme.
-Jeg blev aldrig dømt.
237
00:24:57,600 --> 00:25:02,160
De sad fængslet i Richmond
i fem mĂĄneder i 1917.
238
00:25:02,240 --> 00:25:08,400
Det var et nævn, ikke en domstol.
Handlingerne var ikke kriminelle.
239
00:25:09,800 --> 00:25:14,560
-Hvad drejede det sig om?
-Det ved De vist allerede.
240
00:25:14,640 --> 00:25:19,320
-Nu er De knap sĂĄ stolt.
-Jeg var ikke stolt dengang.
241
00:25:19,400 --> 00:25:23,160
-Jeg handlede ifølge principper.
-Sig det.
242
00:25:24,120 --> 00:25:27,880
-Det er 20 ĂĄr siden.
-Sig det!
243
00:25:27,960 --> 00:25:31,560
-Jeg var militærnægter.
-De nægtede at kæmpe.
244
00:25:31,640 --> 00:25:35,680
De nægtede at bære våben
for at beskytte dit land.
245
00:25:37,200 --> 00:25:42,360
De røg i fængsel under sidste krig
og indrømmede det ikke under denne.
246
00:25:42,440 --> 00:25:45,200
-Der er ikke krig endnu.
-Det er ordkløveri.
247
00:25:45,280 --> 00:25:48,720
Mit job kræver præcision.
248
00:25:48,800 --> 00:25:53,680
Også mit. Jeg har præcis
ingen tæer på venstre fod!
249
00:25:54,960 --> 00:26:01,760
Grundet koldbrand. Efter seks
mĂĄneder i mudder i skyttegravene.
250
00:26:07,680 --> 00:26:13,280
-Har De lugtet koldbrand?
-Ja. Jeg kørte ambulance.
251
00:26:13,360 --> 00:26:19,320
-Før eller efter fængselsopholdet?
-Nu gør du brug af ordkløveri.
252
00:26:19,400 --> 00:26:22,640
De har vist brug
for at falde lidt ned.
253
00:26:27,760 --> 00:26:32,720
Den britiske premierministers
andet møde med Hitler er afsluttet.
254
00:26:32,800 --> 00:26:36,360
Mødet fandt sted
i Bad Godesberg i Tyskland.
255
00:26:36,440 --> 00:26:42,400
Ifølge Chamberlain kan krig undgås.
men Hitlers krav er de samme.
256
00:26:42,480 --> 00:26:46,240
Den internationale situation er
blevet forværret.
257
00:26:55,760 --> 00:27:00,200
-Kan jeg hjælpe?
-Jeg søger min svigerinde.
258
00:27:00,280 --> 00:27:04,600
Persephone Towyn.
Hun skulle bo der.
259
00:27:04,680 --> 00:27:08,280
Persie. Hun er desværre flyttet.
260
00:27:25,560 --> 00:27:29,120
Jeg så gerne, her var sandsække nu.
261
00:27:29,200 --> 00:27:34,120
-De skulle være kommet.
-Hvad dælen foregår her?
262
00:27:37,360 --> 00:27:42,120
Dr. Mottershead gennemgĂĄr
Lady Hollands ting.
263
00:27:42,200 --> 00:27:45,560
-Det er krænkende.
-Maud var min søster.
264
00:27:45,640 --> 00:27:49,720
-Halvsøster.
-Vores fars gener dominerer.
265
00:27:49,800 --> 00:27:55,320
Pamela hjælper mig med det.
Hun tog et par ting.
266
00:27:55,400 --> 00:27:58,680
Resten kan brændes eller arkiveres.
267
00:27:58,760 --> 00:28:03,360
Hun vil have skrivebordet.
Det billiger jeg ikke.
268
00:28:03,440 --> 00:28:08,440
Du skal føje mr Amanjit. Han er
et etableret medlem af staben.
269
00:28:08,520 --> 00:28:11,440
Jeg gør plads til penne og bøger.
270
00:28:11,520 --> 00:28:16,040
"British Museum" evakueres.
Jeg skal organisere det.
271
00:28:16,120 --> 00:28:20,200
Elgin-skulpturerne
skal ned i metroen.
272
00:28:20,280 --> 00:28:26,840
Det rager mig! Tag tilbage
til Cambridge eller lej et værelse!
273
00:28:26,920 --> 00:28:32,200
-Jeg trives her.
-Og du rører ikke det der!
274
00:28:50,200 --> 00:28:55,560
Min position er svær. Det var altid
Lady Holland, der styrede.
275
00:28:55,640 --> 00:28:59,160
Nu hun er borte, aner jeg ikke,
hvem jeg skal adlyde.
276
00:28:59,240 --> 00:29:03,800
De skal ikke adlyde min moster.
Sæt Dem, mr Amanjit.
277
00:29:15,600 --> 00:29:18,640
Det her var min pistol i flĂĄden.
278
00:29:23,400 --> 00:29:26,840
Den eneste revolver, jeg har ejet.
279
00:29:26,920 --> 00:29:30,200
Jeg kan kun betro den til Dem.
280
00:29:37,280 --> 00:29:41,160
Er det en Colt, sir?
Jeg havde en Webley .45.
281
00:29:41,240 --> 00:29:45,720
-Hvilket regiment?
-59ende. Jullundur-brigaden.
282
00:29:45,800 --> 00:29:49,480
-De kæmpede ved Ieper.
-Jeg blev skadet der.
283
00:29:51,760 --> 00:29:57,600
Pistolen skal renses. I tilfælde af
invasion, og jeg ikke er her-
284
00:29:57,680 --> 00:30:01,680
-er den Deres.
De kan bruge den efter behov.
285
00:30:05,360 --> 00:30:09,080
Jeg udfører de tjenester,
De ønsker.
286
00:30:09,160 --> 00:30:14,680
For en sikkerhedsskyld tilkaldtes
alle officerer og mænd i dag…
287
00:30:21,800 --> 00:30:25,360
Undskyld. Jeg skal tømme bleerne.
288
00:30:32,400 --> 00:30:35,160
Jeg har vænnet mig til det.
289
00:30:37,200 --> 00:30:38,960
Av.
290
00:30:39,520 --> 00:30:43,000
Knoerne er så hævede,
jeg ikke fĂĄr handsker pĂĄ.
291
00:30:43,080 --> 00:30:45,760
Alle mand til pumperne, hvad?
292
00:30:57,680 --> 00:31:01,320
De skal underskive nogle papirer,
inden De gĂĄr.
293
00:31:03,080 --> 00:31:09,440
Synd, De ikke gassede en høne.
Lidt fjer ville pynte godt pĂĄ Dem.
294
00:31:19,920 --> 00:31:25,160
Det var en retfærdig krig.
Diplomatiet mislykkedes.
295
00:31:25,240 --> 00:31:30,560
-Det var alles pligt at bære våben.
-Det er Deres tro som sikh.
296
00:31:30,640 --> 00:31:36,000
Drop alt om religion.
Det er hykleriet, der gĂĄr mig pĂĄ.
297
00:31:36,080 --> 00:31:41,240
-Marchere op og ned som Mussolini.
-Jeg gjorde det rette, troede jeg.
298
00:31:41,320 --> 00:31:46,840
-Ligesom i 1917.
-Jeg glemmer ikke, Leonard rejste.
299
00:31:46,920 --> 00:31:51,000
Han sagde: "Jeg vil ikke af sted."
300
00:31:51,080 --> 00:31:54,680
Jeg sagde ikke,
at jeg mente, krigen var en fejl.
301
00:31:54,760 --> 00:31:58,320
Jeg sagde ikke: "Bliv hjemme."
302
00:31:58,400 --> 00:32:01,720
Jeg gemte mig i entreen.
303
00:32:01,800 --> 00:32:05,200
Det sidste, jeg hørte,
var lĂĄgen, der gik-
304
00:32:05,280 --> 00:32:10,040
-og hans støvler,
der marcherede af sted.
305
00:32:12,320 --> 00:32:16,240
Jeg tror,
jeg blev enke i selvsamme øjeblik.
306
00:32:17,320 --> 00:32:22,520
Folk handlede ikke ud fra deres
overbevisning. De gjorde det rette.
307
00:32:24,840 --> 00:32:29,280
Hitler og Chamberlain mødes
i MĂĽnchen!
308
00:32:30,520 --> 00:32:33,800
Mange tak, sir. Tak.
309
00:32:47,320 --> 00:32:50,280
Det her er vores sidste chance.
310
00:32:51,600 --> 00:32:56,960
Jeg har haft mere end en søvnløs
nat efter vores skænderi.
311
00:32:57,040 --> 00:33:02,240
-OgsĂĄ jeg, sir.
-Jeg føler, at min holdning…
312
00:33:02,320 --> 00:33:05,040
…har ændret sig.
313
00:33:06,040 --> 00:33:09,640
Hitler dikterer vilkĂĄrene.
314
00:33:09,720 --> 00:33:13,160
Det er alt for nemt at se,
hvordan det ender.
315
00:33:16,120 --> 00:33:21,240
Du skal til Tyskland.
Det er allerede besluttet.
316
00:33:23,240 --> 00:33:27,240
Jeg slutter, som jeg startede.
317
00:33:27,320 --> 00:33:32,360
Det her er… vores sidste chance.
318
00:33:36,280 --> 00:33:40,520
Jeg ringede, da jeg hørte det.
Sødt af dig at komme.
319
00:33:40,600 --> 00:33:45,400
-Gerne. Det er godt for nerverne.
-Du har ingen.
320
00:33:47,680 --> 00:33:53,840
-Er det Bessie Smith?
-Billie Holliday. Du må følge med.
321
00:33:53,920 --> 00:33:59,680
En festlig nat med en eksotisk
sanger, og du er mærket for livet.
322
00:34:04,160 --> 00:34:05,960
SkĂĄl.
323
00:34:13,280 --> 00:34:19,000
Tænk, vi er så uenige. I kaldes
Glamour-drengene. Ved du det?
324
00:34:19,080 --> 00:34:22,320
Du og Eden. Cranborne. Ronald Tree.
325
00:34:22,400 --> 00:34:25,680
Mændene, som rækker tunge
ad nazisterne.
326
00:34:25,760 --> 00:34:30,400
Vi ønsker ikke en krig.
Men vi tror ikke pĂĄ et kompromis.
327
00:34:32,080 --> 00:34:35,600
-Du tror vel pĂĄ England?
-Altid.
328
00:34:43,280 --> 00:34:49,240
Hallam. Min bror, kongen,
skrev et brev til herr Hitler:
329
00:34:49,320 --> 00:34:53,960
"Jeg skriver ikke som
et statsoverhoved til et andet-
330
00:34:54,040 --> 00:34:57,800
-men som en eksmilitærmand
til en anden."
331
00:34:57,880 --> 00:35:01,000
"De husker den forrige store krig."
332
00:35:01,080 --> 00:35:04,480
"De må også være forfærdet-
333
00:35:04,560 --> 00:35:08,240
-over risikoen for,
at dette vil gentage sig."
334
00:35:08,320 --> 00:35:11,000
Mon…
335
00:35:12,480 --> 00:35:16,280
…du kunne tage det med til
FĂĽhrern?
336
00:35:20,880 --> 00:35:23,280
Nej, sir.
337
00:35:23,360 --> 00:35:27,040
Hitlers ego ville blive styrket
pĂĄ det groveste.
338
00:35:27,120 --> 00:35:30,760
-Nægter du at læse det? Tag det.
-Nej!
339
00:35:32,200 --> 00:35:34,160
Sir.
340
00:35:39,400 --> 00:35:43,600
Det ville være det bedste
for dit land.
341
00:35:44,920 --> 00:35:49,400
-Og for din karriere.
-Den tænker jeg ikke på nu.
342
00:36:00,280 --> 00:36:04,320
Din hustru tænker konstant på den.
Tro mig.
343
00:36:09,320 --> 00:36:11,280
Sir.
344
00:36:25,080 --> 00:36:29,880
Kufferten er pakket og klar,
og morgendagens tøj er lagt frem.
345
00:36:29,960 --> 00:36:32,680
Jakke og nĂĄlestribede bukser.
346
00:36:32,760 --> 00:36:37,640
Hendes nĂĄde foreslog
Deres afdødes fars manchetknapper.
347
00:36:37,720 --> 00:36:40,360
Tak, Pritchard.
348
00:36:40,440 --> 00:36:44,160
Jeg beklager
optrinnet med politiet.
349
00:36:44,240 --> 00:36:48,680
Dit privatliv
og holdninger vedkommer kun dig.
350
00:36:48,760 --> 00:36:52,520
Men det må have været pinefuldt.
351
00:36:52,600 --> 00:36:55,760
Når man følger sin samvittighed-
352
00:36:55,840 --> 00:36:59,960
-er det oftest pinefuldt for andre.
353
00:37:20,680 --> 00:37:24,600
Kan De overtale mr Chamberlain
til at ændre kurs?
354
00:37:24,680 --> 00:37:28,840
-Jeg beklager, Spargo.
-De skal ikke undskylde.
355
00:37:59,120 --> 00:38:02,960
MĂĄ jeg bede om saltet, mr Amanjit?
356
00:38:18,800 --> 00:38:23,440
-Det var ufortjent.
-Jeg havde ogsĂĄ smidt pebret.
357
00:38:26,240 --> 00:38:30,840
-Det er som at fodre Judas.
-Hold nu op.
358
00:38:30,920 --> 00:38:34,520
Det er noget,
der skete for 20 ĂĄr siden.
359
00:38:34,600 --> 00:38:37,800
Noget? Noget?
360
00:38:37,880 --> 00:38:42,160
Vi kæmpede krigen,
der skulle ende alle krige.
361
00:38:42,240 --> 00:38:47,360
Men det gjorde den ikke, sĂĄ du har
intet at være selvtilfreds over.
362
00:39:00,120 --> 00:39:03,520
-Nej.
-Det her er min skyld.
363
00:39:03,600 --> 00:39:06,920
GĂĄ tilbage til tjenernes spisestue.
364
00:39:09,840 --> 00:39:14,320
Du tager parti.
Det løser aldrig noget.
365
00:39:20,720 --> 00:39:23,120
Undskyld mig, mr Amanjit!
366
00:39:23,200 --> 00:39:28,880
Mr Amanjit, dette er en privat have
med nabohuse omkring.
367
00:39:31,560 --> 00:39:36,920
-Deres handlinger er farlige.
-De ved alt om sikkerhed!
368
00:39:37,000 --> 00:39:41,080
-Mr Amanjit. Giv mig pistolen.
-Deres mand gav mig den.
369
00:39:41,160 --> 00:39:47,320
Han er her ikke nu, og De skaber
uro. Gør, som Lady Agnes siger.
370
00:39:51,560 --> 00:39:54,800
Tilgiv mig, hvis jeg var for ivrig.
371
00:39:54,880 --> 00:39:59,560
Forestillingen er slut.
Jeg forslĂĄr, De brygger lidt te.
372
00:40:01,880 --> 00:40:05,160
Mine forældre var kvækere, frue.
373
00:40:05,240 --> 00:40:08,960
Ifølge deres tro
findes Gud i os alle.
374
00:40:09,040 --> 00:40:12,120
Det blev ogsĂĄ min tro.
375
00:40:12,200 --> 00:40:15,360
Det lyder smukt.
376
00:40:15,440 --> 00:40:18,600
-Beder De ham om at sætte sig?
-Nej.
377
00:40:18,680 --> 00:40:23,840
Det ville føles pinligt for os
begge. Fortsæt, Pritchard.
378
00:40:23,920 --> 00:40:26,720
Vold virkede frastødende.
379
00:40:26,800 --> 00:40:30,680
Under krigen gik jeg med
i ambulancetjenesten.
380
00:40:30,760 --> 00:40:37,560
Jeg kunne deltage i krigen
uden at gĂĄ pĂĄ kompromis.
381
00:40:37,640 --> 00:40:41,760
Andre var modigere,
og de blev dømt.
382
00:40:41,840 --> 00:40:48,440
Vilkårene i fængslet var usle,
og jeg ville støtte de fængslede.
383
00:40:48,520 --> 00:40:54,840
Jeg ville blot skabe opmærksomhed,
men blev også fængslet.
384
00:40:54,920 --> 00:40:58,840
Hvorfor gjorde du det,
når det var unødvendigt?
385
00:40:58,920 --> 00:41:02,000
Jeg var i mine følelsers vold.
386
00:41:02,080 --> 00:41:07,680
Bed ham ikke om at gĂĄ i detaljer.
Alle har ret til hemmeligheder.
387
00:41:07,760 --> 00:41:12,120
Du dækkede over John.
Det var ikke nødvendigt.
388
00:41:12,200 --> 00:41:14,920
Han er impulsiv.
389
00:41:15,000 --> 00:41:20,800
Og det er jeg også. De fleste mænd
har mere tilfælles, end de tror.
390
00:41:32,400 --> 00:41:37,240
-Formulerer vi paragraf to sĂĄdan?
-Ja, premierminister.
391
00:41:37,320 --> 00:41:41,000
Det gælder tilbagetrækningen
fra Sudeterlandet-
392
00:41:41,080 --> 00:41:44,400
-senest 10. oktober.
393
00:42:14,000 --> 00:42:17,960
MĂĄ jeg tale med premierministeren?
394
00:42:25,760 --> 00:42:28,840
Jeg rĂĄder Dem til
at genoverveje det.
395
00:42:28,920 --> 00:42:33,880
Ændringen binder Kronen til en
pagt, som giver Tyskland overtaget.
396
00:42:33,960 --> 00:42:37,840
Vi kan ikke tilføje "uden at
foretage militære ændringer".
397
00:42:37,920 --> 00:42:41,160
Hitler har ønsket den formulering.
398
00:42:41,240 --> 00:42:45,480
Vi behøver en deklaration,
som Hitler accepterer.
399
00:42:45,560 --> 00:42:49,880
Holland.
Ændringen skal blive stående.
400
00:42:55,960 --> 00:42:59,960
Vi har alle
vores plads i dette hus.
401
00:43:00,040 --> 00:43:04,760
Vi bruger forskellige indgange.
Vi spiser ved forskellige borde.
402
00:43:04,840 --> 00:43:09,760
Men vi har alle
165 Eaton Place som adresse.
403
00:43:09,840 --> 00:43:14,360
Og det indebærer,
at vi stĂĄr pĂĄ samme side.
404
00:43:14,440 --> 00:43:18,920
Jeg forventer,
at jeres opførsel afspejler dette.
405
00:43:19,000 --> 00:43:22,720
Hvordan skal vi ellers overleve
en krig?
406
00:43:25,800 --> 00:43:31,640
Se ikke sĂĄ skyldig ud. Jeg bad om
lov. Det er Johnnys tur bagefter.
407
00:43:31,720 --> 00:43:34,800
Du kan tage dem op nu.
408
00:43:38,480 --> 00:43:43,080
-De er næsten rene igen.
-Det skyldes blegemidlet.
409
00:43:44,960 --> 00:43:49,640
Jeg ordnede negle hos en frisør.
Jeg klippede ogsĂĄ hĂĄr.
410
00:43:49,720 --> 00:43:54,960
Ikke særlig godt.
Det må der ændres på.
411
00:43:55,040 --> 00:43:58,720
Jeg vil i lære
i en salon i Mayfair.
412
00:43:58,800 --> 00:44:02,960
-Monsieur Gaston.
-Hvor meget koster det?
413
00:44:03,040 --> 00:44:06,200
40 guinea. Det er derfor,
jeg er her.
414
00:44:06,280 --> 00:44:10,560
SĂĄ jeg kan spare op.
Det er en investering.
415
00:44:10,640 --> 00:44:14,320
Selvom der udbryder krig?
416
00:44:14,400 --> 00:44:20,240
Folk ønsker smukke ting.
Endnu mere når mørke tider hersker.
417
00:44:21,320 --> 00:44:26,960
Min mor klippede billeder af
smykker ud, inden hun døde.
418
00:44:27,040 --> 00:44:30,720
Billeder af huse
hun aldrig skulle bo i.
419
00:44:30,800 --> 00:44:36,680
-Vidste hun, hun var døende?
-Jeg tror, hun havde planlagt det.
420
00:44:40,120 --> 00:44:45,160
De kaldte det ikke selvmord,
men en ulykke.
421
00:44:45,240 --> 00:44:49,120
Hele hovedet var ikke inde i ovnen.
422
00:44:49,200 --> 00:44:52,600
Det er muligt, at hun snublede.
423
00:44:54,040 --> 00:44:57,400
-Gas?
-Den er overalt i disse dage.
424
00:45:53,800 --> 00:46:00,280
Så Maud er borte. Hun lærte mig at
ryge. Jeg tænker på hende dagligt.
425
00:46:06,040 --> 00:46:09,480
-Vodka?
-Jeg er sofistikeret nu.
426
00:46:09,560 --> 00:46:12,360
-Joachim sagde, du var her.
-Joachim?
427
00:46:12,440 --> 00:46:18,160
Von Ribbentrop. Se ikke sĂĄdan
pĂĄ mig. Vi er ikke elskende.
428
00:46:18,240 --> 00:46:20,640
-Mere.
-Godt.
429
00:46:20,720 --> 00:46:24,280
Jeg driller bare.
430
00:46:24,360 --> 00:46:28,200
Vidste du ikke det?
Det gjorde du førhen.
431
00:46:30,080 --> 00:46:36,320
Han tog sig af mig, da jeg ankom.
Jeg behøvede det. Behøvede ham.
432
00:46:36,400 --> 00:46:42,280
Er vi ikke alle i samme bĂĄd nu?
Samme hold. Internationale venner.
433
00:46:42,360 --> 00:46:46,320
-Det ved jeg ikke.
-Du kan ikke redde hele verden.
434
00:46:46,400 --> 00:46:50,680
-Agnes vil have, du kommer hjem.
-Jeg er ikke i fare.
435
00:46:50,760 --> 00:46:56,800
Persie. Underskriver vi aftalen,
stĂĄr verden i brand om et ĂĄr.
436
00:46:57,320 --> 00:47:02,200
Hvis du rejser snart, kan jeg
skaffe et diplomatfly til dig.
437
00:47:02,280 --> 00:47:07,320
Tror du ikke, jeg har noget
at blive for? Jeg har et liv her.
438
00:47:08,720 --> 00:47:11,320
Det var maj, første gang Friedrich
tog mig hertil.
439
00:47:12,520 --> 00:47:15,120
Jeg troede,
duften kom fra syrenerne.
440
00:47:15,880 --> 00:47:21,080
-Men det var duften af penge.
-Og hvem er Friedrich sĂĄ?
441
00:47:22,680 --> 00:47:26,240
Han er i hæren nu.
Men det har han ikke altid været.
442
00:47:27,160 --> 00:47:29,040
Han er en standartenfĂĽhrer.
443
00:47:31,360 --> 00:47:33,200
Det betyder oberst.
444
00:47:34,400 --> 00:47:38,440
-Han har en familieformue.
-Du har familie, Persie.
445
00:47:39,480 --> 00:47:43,480
Er det en trussel eller opmuntring?
446
00:47:51,600 --> 00:47:53,480
Har du aldrig villet klippe
alle bĂĄnd?
447
00:47:54,720 --> 00:47:57,520
Kappe alle bĂĄnd og forpligtelser.
448
00:47:58,480 --> 00:48:00,840
Hvis jeg ville,
sĂĄ turde jeg ikke.
449
00:48:02,680 --> 00:48:06,240
Lyt. "The very thought of you."
450
00:48:08,560 --> 00:48:11,560
Friedrich køber
amerikanske plader til mig.
451
00:48:48,000 --> 00:48:49,840
Du kan følge med mig i morgen.
452
00:48:51,240 --> 00:48:52,960
Jeg kan tage dig med hjem.
453
00:48:56,360 --> 00:48:57,280
Nej.
454
00:49:11,600 --> 00:49:13,680
Men jeg kommer mĂĄske
og vinker farvel.
455
00:49:42,920 --> 00:49:49,000
-Det lugter af gymnastiksko.
-Drop smĂĄsnakken, Eunice.
456
00:49:49,080 --> 00:49:54,320
-Du lyder som en opblæst and.
-Det lugter af gymnastiksko.
457
00:49:54,400 --> 00:49:57,480
Men jeg er ved
at vænne mig til det.
458
00:50:07,720 --> 00:50:09,800
Mr Pritchard.
459
00:50:09,880 --> 00:50:12,280
Mr Amanjit.
460
00:50:15,440 --> 00:50:22,000
Ordn Eunices remme. De er sĂĄ
sammenfiltret, Hitler har vundet.
461
00:50:42,760 --> 00:50:45,040
Vi…
462
00:50:45,120 --> 00:50:50,080
…den tyske Führer
og den britiske premierminister-
463
00:50:50,160 --> 00:50:55,560
-er enige om,
at den engelsk-tyske-relation-
464
00:50:55,640 --> 00:50:58,480
-er af den største betydning.
465
00:51:00,480 --> 00:51:05,120
Vi betragter denne aftale…
466
00:51:05,200 --> 00:51:11,040
…underskrevet i går,
og den engelske-tyske-aftale…
467
00:51:11,120 --> 00:51:17,840
…som et symbol på ønsket om,
at vores folk…
468
00:51:17,920 --> 00:51:23,040
…aldrig mere skal drage i krig
mod hinanden igen.
469
00:51:23,120 --> 00:51:27,400
Tyskland har sendt os fred-
470
00:51:27,480 --> 00:51:32,640
-med ære.
Jeg tror, det er fredstid.
471
00:51:32,720 --> 00:51:37,520
Vi takker jer fra hjertet af.
Rejs nu hjem-
472
00:51:37,600 --> 00:51:41,040
-og sov trygt i jeres senge.
473
00:51:43,160 --> 00:51:47,760
-Er det ovre nu?
-Det her er historie, Eunice.
474
00:51:47,840 --> 00:51:50,680
Det er aldrig ovre.
475
00:52:17,200 --> 00:52:21,200
Tekster af: Claudia Due
40452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof