Original subtitles

Avisen er forsinket igen. Vi når ikke at stryge den.

Maden burde være serveret nu! Hvad foregår der?

-Lady Agnes' grapefrugt. -Den har intet formål.

Den siger mig intet trods kirsebærret.

Nu gør han det igen. Han smager kirsebærret med øjnene.

-Undskyld, er det 165 Eaton Place? -Det er det.

Godt. Jeg hedder Rachel Perlmutter. Miss Buck venter mig.

Jeg forstår. Så må De gå ned til personaleindgangen.

Du måtte jo ikke presse bumsen, Persie.

Du skal se så smuk ud som muligt til ballet i aften.

Åbn den.

-Åh, søster… -Jeg bestilte den fra Paris.

Tak.

Jeg bad dig jo flytte tingene. Den halve hylde er hendes.

-Og den halve seng. -Det er nok.

Du har brokket dig over arbejdsbyrden. Nu deler I den.

Så må du også finde dig i at dele værelse.

-Hvordan ved du, hun ikke snorker? -Hvordan ved du, du ikke snorker?

Nu skal I øve på jeres gang

til balsalen på Buckingham Palace. Der er ekstra strudsefjer.

Vi kommer for sent til monsieur Gaston.

En tiara tager mindst to timer at sætte ordentligt på.

Lady Persephone nejer guddommeligt.

Hun har smukke knæ og perfekt timing.

Lady Agnes, De kan måske spille Hans Majestæt?

Ja, selvfølgelig.

Lad mig føre Dem til tronen. De skal blot smile og nikke

som respons på den indlysende charme.

Bedre, men stadig lidt for ligegyldigt.

Værdighed, værdighed. Husk, høflighed på fransk er révérence.

Jeg låner lidt natron af Dem, mrs Thack.

Og kom lidt Jeyes Fluid i vandet, Ivy.

Dette var hverdagskost til søs. Dækket måtte vaskes konstant.

Lady Agnes bliver nok forlegen, hvis jeg rydder op efter hende.

Det kræver en med en højere placering.

Kom nu i gang.

Du er smuk. Men om morgenen har du lyserød på.

Om eftermiddagen sort.

Sæt Dem og få vejret.

Miss Buck siger, at De har rejst fra Hamburg hele natten.

-Men jeg er klar til at arbejde. -Mrs Thackeray kan smøre en mad.

-Jeg så lidt tunge på tredje hylde. -Hold Dem væk fra min tredje hylde.

Jeg talte med lady Londonderry. Hun inviterede mig i stedet for Agnes.

Hun sagde, at da Lord Harding ville være der, ville hun invitere mig.

-Hvad svarede du, mor? -At jeg gerne ville komme.

Så jeg tager med dig i aften.

Den lugter af mølkugler.

Den skal blot luftes, sagde lady Holland.

Men den ser herrens ud. Hvad gør jeg?

Jeg tror, man kan komme klid på og tørre den i ovnen.

Jeg nægter at få hår på mine jubilæumsboller.

Så børster man den hurtigt, så den skinner igen.

-Har du arbejdet i en pelsbutik? -Nej.

-Londonderry House, sir? -Ja.

Her lugter.

Jeg bad Agnes kaste op i sin håndtaske, men hun nægtede.

-Det er ikke opkast. -Det er Jeyes Fluid.

-Nej. Det er mølkugler. -Jeg kan ikke lugte noget.

Gid, jeg havde en silkenatkjole.

Jeg har kun flannel, for jeg forlod børnehjemmet om vinteren.

De klæder kun en til det vejr, de kan se, hvilket var slud.

Jeg får det hårdt til sommer.

Jeg havde ikke silke i din alder, kun bomuld.

Jeg købte den her, da jeg blev gift.

Miss Buck sagde, du er enke. Er din mand død?

Ja.

Vi må lave en regel. Sidste mand slukker.

Jeg gør det i aften, for du er jo ny.

Jeg snorker ikke.

Er du vågen?

Hvordan har du det?

Jeg er kommet mig. Jeg spiste en bøf til middag.

-Hvordan gik ballet? -Det forløb godt.

Persie opførte sig pænt, og mor var i sit es.

Man glemmer af og til, hvor betydningsfuld hun var.

Hallam…

Jeg husker sidst, jeg havde det sådan. Det var i Washington.

Er du sikker?

Jeg tør ikke tro det. Vi var så glade, og alt blev taget fra os.

Du må til lægen. Vi må finde den bedste.

Det er så grusomt at miste et barn.

Intet forbliver ufordærvet, ikke engang håbet.

Det er midt om natten.

-Jeg glemte cigaretterne i bilen. -Der er cigaretter i salonen.

Marlboro, ja. Dem ryger jeg ikke.

-Gå i seng, lady Persie. -Der var ingen til at klæde mig af.

-Miss Buck lod tyskeren gå i seng. -Gå i seng.

-Han var med til ballet. -Sir Oswald?

Han er venner med Londonderrys.

-Mødte De ham? -Nej.

Jeg er debutant. Jeg møder kun unge mænd.

Og så danser jeg selvfølgelig. Og spiser sorbet i salonen.

Agnes synes, at en dame skal bidrage.

Men et par danse virker ikke nok.

-Dansede han? -Ikke med mig.

-Har du hørt ham tale? -To gange.

Når jeg læser hans andre taler, hører jeg hans stemme.

Ifølge lady Holland er han ikke hip.

-Hvad betyder det? -Moderne.

Han steg i min agtelse, da hun sagde det.

Jeg har været hip i flere måneder.

Det giver mig blot ondt i fødderne og søvnmangel.

Bladr igennem dem alle. Min mand lagde ofte ting ind i bøger.

Der er det jo.

Nej. Nej, det var ikke det.

HALLAM OG PAMELA, SIMLA 1907

Det er et billede af mig, der ankommer på en elefant.

Du godeste, du har det skidt. Hjælp hende ned, mr Amanjit.

-Kom hovedet mellem benene. -Nej. Jeg har brug for en kedel.

Bøger er så støvede. Du burde have brugt et vaskeskind.

Det skyldtes måske ikke støv, men overanstrengelse.

Begge har givet mig astma.

Burde du arbejde med det her? Det er hårdt arbejde.

Jeg…

Jeg var universitetslektor i Frankfurt.

Indtil jøder blev bandlyst fra professionen.

Jeg anede intet om huslige pligter, indtil min husholderske stoppede.

Hun sagde, hun ikke kunne arbejde for en… som mig.

-Havde du en tjenestepige? -En tjenestepige, en minkpels…

…og et ægteskab.

Jeg havde meget, men her har jeg frihed.

Jeg har venner i det her hus.

Og det her er en effektiv kedel.

Jeg genkendte symptomerne, selvom det kun er sket en gang.

Man arkiverer vel den slags.

Men jeg ventede på, det ville aftage eller det, der er værre.

De må hellere juleshoppe tidligt i år.

For den første uge i december bliver I tre i familien.

Jeg kunne ikke være gladere, min skat.

-Jeg troede, der var noget galt. -Aldeles ikke, før hun blev fed.

Persie!

Gør nu ikke noget stort ud af det.

Det er hverken en triumf eller en sygdom.

Vi har ventet i årevis.

Hun skal hvile, og jeg forkæler hende gerne.

Skal vi bede Pritchard servere champagne?

Vi drikker da champagne hver aften.

Ja, min skat, det gør vi.

For Hendes Nåde.

-Hvor sødt af sir Hallam. -Det er kun Moët.

Skal den indiske mand ikke have lidt?

Mr Amanjit spiser ikke hernede.

Champagne spiser man ikke.

Hans mad bliver serveret i dagligstuen på en bakke.

Vi slæber det op ad alle trapperne.

Selassies båd nærmer sig Southampton. Folk er entusiastiske.

Kongen har ringet om det.

Mr Baldwin tog sig af ham, og vi tager os af kejseren.

Folkeforbundet nægtede ham støtte.

-Han føler sig forrådt. -Med rette.

Vores regering synes ikke, han bliver forrådt, men det gør jeg.

Forbundet lovede, Mussolini ikke ville trænge ind i Abessinien.

Nu er det en del af hans rige.

Med al respekt så var Selassies tale en anelse teatralsk.

"I dag er det os, i morgen er det jer." Det er ikke teatralsk.

Arbejdet kalder.

Han skal modtages, når han ankommer til Waterloo Station i morgen.

SIR OSWALD MOSLEY HOLDER TALE

Den her er himmelsk.

En barnepige, der gik tur med den, ville føle sig privilegeret.

Men våbenskjoldet ser bedre ud på den her.

Harrod's har sendt prøvebarnevogne herhen.

Hvad synes du?

Jeg synes, de alle ser strålende ud.

Din far plejede at opføre sig sådan

når der var oprør eller hungersnød.

-Bemærkede du altid det? -Det var mit job som hans hustru.

Jeg tilbragte 40 minutter med en afsat østafrikansk kejser

og nu har jeg det elendigt.

-Det ligner dig ikke. -Han overrumplede mig.

Han ville have hjælp, men jeg gav ham kun en meningsløs tale.

-Var det det, du blev bedt om? -Ja.

-Og jeg fuldførte opgaven. -Så har du spillet din rolle.

-Ofte er diplomati blot skuespil. -Agnes ville nok værdsætte sherry.

Nej, kære. Agnes værdsætter barnevogne.

De får kuller. Jeg ved ikke, om det skaber glæde eller sorg.

Ivy plejer ikke at banke på.

Ivy fik skæld ud af miss Buck, som fandt en beskidt gaffel.

-Ivy græder ude i bryggerset. -Højlydt?

Jeg voksede op i Calcutta, i en tjenestebolig.

Der var altid en grædende teenager. Konstant som fuglenes kvidren.

Hvorfor kommer De ikke ned?

Om aftenen stiller miss Buck søde sager frem, og vi lytter til radio.

Jeg bliver ikke inviteret.

Disse bakker, mr Amanjit, gør, at De bliver holdt udenfor.

-Man synes, at De skaber arbejde. -Det ved jeg, og det plager mig.

Vi er ikke tvunget til at acceptere det, der plager os.

Jeg ser farven på din skjorte. Den er blå og ikke hvid.

Du har tænkt dig at flygte, mens jeg ser "La Bohème".

Men jeg tror, du er sent på den.

Den begynder 19.30, og der er lang vej at køre.

Du skal til Shoreditch, Spargo, og høre Oswald Mosley tale.

-Du skal tage mig med. -De skal i operaen, lady Persie.

Jeg har et privatliv, ligesom De har.

Ivy! Du går glip af Palm Court Orchestra.

De serverer forfriskninger. Man kan høre tekopperne klirre.

Det er ikke tekopper, men glas.

Benporcelæn giver en skøn lyd, og det har de nok der.

Wedgewood, sikkert, eller Spode.

Nej, bliv siddende. Jeg klarer det selv.

-Jeg ønsker ikke at forstyrre jer. -Vi skal nok tage Deres opvask.

Ivy, sæt dig på puden, så mr Amanjit kan slå sig ned.

Tak.

Holder De af musik, mr Amanjit?

Ja, vældig meget.

Violinerne er kedelige. Jeg lytter kun på grund af kjolerne.

Du kom altså for sent.

Her er kun ståpladser tilbage.

Det gør ikke noget. Undskyld mig.

Det vil bølge ind over os, en opvågning af den europæiske sjæl.

Et krav om at gøre en ende på al den nonsens, om at forenes

og udrette storhed på en storslået måde.

Har De haft en hyggelig aften?

Jeg har haft en aften, som jeg vil huske for evigt.

Kan vi ligge oven på tæppet i nat?

-Selvfølgelig. Det er lummert. -Dit ordforråd bliver bedre.

Hvor tager du hen, når du har fri?

Jeg besøger venner. Hvor tager du hen?

Tilbage til børnehjemmet.

De fleste af os er flyttet, men oldfruen er der.

En oldfrue er vel som en mor?

Bortset fra at hun har overskæg og ikke kan synge.

Det er derfor, jeg ønskede mig en mor: Så nogen kunne synge for mig.

Min mor sang for mig.

Marienwürmchen, setze dich

auf meine Hand, auf meine Hand

ich tu' dir nichts zuleide

es soll dir nichts zuleid geschehen

will nur deine bunten Flügel sehen

bunte Flügel, bunte Flügel meine Freude

Hvad handler den om?

En mariehøne, hvis hus brænder, og hvis børn må flygte.

Den er bedre end den engelske.

-Melodien er skrevet af Brahms. -Ham har vi ikke her.

Jeg fjerner krogene fra lady Agnes' korset, når mr Pritchard går.

Det begynder at kunne ses. Her er hun i Henley i dueblåt.

Det der er hendes eau-de-nil. Sammen med blondejakken.

Der er løbet flere masker i lady Persies strømpebukser.

Opmask dem, der sidder over sømmen.

Du har da fri om eftermiddagen. Du skal ikke vaske lady Persies ting.

De skal bleges i solen.

Vandet her er så hårdt, at linnedet bliver gråt.

Min mor var vaskepige. Hun blegede tøj med en smule indigo.

Vores memsahib lod hende vaske for andre kvinder.

Det var sådan, hun betalte min skolegang.

Det har undret mrs Thackeray.

Vi bor så tæt på hinanden, men ved så lidt om hinanden.

Det er, som om vi ved at bevare hemmeligheder bevarer værdighed.

Kom og drik lidt te med mig. Vi kan tage hen på et hotel.

Vi kan lade, som om vi ser Palm Court Orchestra.

Hvorfor spørger De hver uge? De ved, jeg ikke kan.

Vi er ikke tvunget til at acceptere det, der plager os.

Jeg har en hemmelighed, mr Amanjit.

Jeg har bevaret den så længe. Den plager mig.

Og der findes ingen værdighed i at bevare den.

Shalom.

-Lotte? -Mor!

Zimmermans giver hende mad, så hun vokser hver uge.

Så jeg hende hver dag, ville jeg ikke bemærke det.

De trives vist her?

Ja, vi har chokoladekiks, som ikke engang serveres på Palm Court.

Der er en til overs.

-Skal jeg kalde på Lotte? -Nej, lad hende lege.

Har De børn, mr Amanjit?

Min hustru og min søn døde. Jeg er alene, som dig.

Ikke som mig.

Min mand sidder i fængsel af politiske årsager.

Miss Buck sagde, man ikke måtte have forpligtelser.

Men det er Lotte jo. Og Avram var.

-Skriver du til ham? -Nogle gange.

Ægteskabet gør en kvinde hellig for en mand.

Men afstanden gør, at jeg ikke altid føler mig så hellig.

Størstedelen af folket har ingen frihed.

Under fascismen vil de for første gang mærke frihed!

Ægte frihed betyder gode lønninger

kortere arbejdstid, jobsikkerhed

gode boligforhold og mulighed for fritid med familie og venner.

Vi må vælge mellem nogle politikeres frihed til at tale

og folkets frihed til at leve!

-Ivy, hvor er Harry? -Sagde du oksehaler?

Kald på ham, mr Amanjit. Han lytter måske til en mand.

Hvad er det for et abekostume?

Uniformen fra British Union of Fascists.

Jeg skal demonstrere med dem i morgen.

Den i Whitechapel? Myndighederne har prøvet at stoppe den.

Og det mislykkedes.

Demonstrationer kan ikke forbydes. Det er udemokratisk.

Jeg spiser her ikke, hvis han er klædt sådan!

-Du spiser jo ikke oksehale. -Så er det godt.

Dit tøj har gjort Rachel ked af det.

Skift til noget acceptabelt før middagen.

Jeg har ret til at klæde mig ifølge min overbevisning.

-Det siger loven. -Ikke på 165 Eaton Place.

Sir Hallam og lady Agnes bestemmer deroppe, og miss Buck hernede.

Jeg bærer uniformen i min fritid. Jeg har fri i aften.

Ignorer ham bare, alle sammen. Jeg kan ikke vente længere.

Mrs Thackeray har lavet lidt semuljegrød.

Hun mener det godt.

Hun lod Harry spise med ved bordet.

Maden kommer altid i første række for hende. Sådan lever hun.

-Lever hun sådan? -Ja, bliver gammel.

Er det sådan, det går for de unge?

Lever de så længe, at de accepterer alt?

Jeg tror, de bliver trætte.

Jeg er ikke træt.

Jeg er jøde. Jeg må protestere mod demonstrationen.

De tror, jeg skal til Claridge's, så du kan køre mig derhen.

Forstærkninger er sendt til Whitechapel

hvor man har forsøgt at afbryde en fascistisk demonstration.

-Jeg lyttede til det. -Modtagelsen var elendig.

Det der angår indenrigs, ikke udenrigs.

Nu skal vi have en hyggelig eftermiddag herhjemme.

De må ikke passere! De må ikke passere!

De må ikke passere! De må ikke passere!

De må ikke passere! De må ikke passere!

Sortskjorterne er undertallige. Det er dem, der ikke accepteres.

Her behøver min datter ikke at bukke og skrabe.

De må ikke passere! De må ikke passere!

Undskyld, jeg er sent på den. Jeg hedder Persie.

Ud med fascisterne! Ud med fascisterne!

De må ikke passere! De må ikke passere!

De må ikke passere! De må ikke passere!

Kan du ikke bare købe tøj til barnet?

Vi har ventet så længe, Hallam. Jeg plejede at drømme om dette.

Hvad tænker du på?

Jeg plejede at gøre dette med min søster.

Maud siger ikke meget, når jeg spørger om Pamela.

Hun var svagelig, og hun døde. Jeg elskede hende.

Mere er der ikke at sige.

Hvorfor nævner du hende så?

Jeg magter ikke at høre, at der sker børn noget.

Ingenting går galt. Vores liv er velsignet.

Ud med fascisterne!

Se, Rachel.

Børnene kastede dem under hestenes hove.

Gud viser sig i de små detaljer.

Der er lidt tilbage. Nu er det vores tur.

Persie! Stop!

Lady Persie!

-Tænk ikke på det nu. -Alle de andre er gået ud.

Du er blevet syg og må hvile.

Hvorfor svarer ingen, når man ringer?

Tag kedlen med dig. Jeg klarer det.

-Der er opstået en nødsituation! -Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg vidste ikke, De kunne køre bil. Mr Amanjit er dagens helt.

Det vil ikke hue Maud, at han hentede mig fra en celle.

Jeg gjorde, hvad der skulle til for at få dig løsladt.

Du skylder en forklaring. Kom med en, eller bliv fyret.

Jeg måtte melde lady Persie.

Hun har intet kørekort og udgjorde en stor fare.

Jeg kunne kun stoppe hende ved at melde den stjålet.

Hvorfor tog du hende med til East End?

Jeg tilhører personalet, sir. Jeg må adlyde ordrer.

Gå nedenunder, Spargo.

Jeg forhindrede, at situationen blev forværret.

Det er bedre end ingenting, sir.

Jeg bærer det op til hende. Hvad med en flaske Friar's Balsam?

Skynd jer op til vores værelse!

Jeg vil ikke vide af det parti i mit hjem.

Du kan brænde kortet, men ikke mine holdninger.

Du tror ikke på Oswald Mosley. Du er besat af ham.

Vi behøver ikke tænke ens, Maud.

Du har tilsluttet dig en ideologi, du ikke forstår.

-Hvordan ved du det? -For så ville du være gået!

-Rachel flygtede fra din slags. -Jeg har intet imod hende.

-Send den dumme pige i seng. -Det gør jeg, når jeg er klar.

-Agnes! Maud er min mor. -Du behøver ikke at blande dig.

Jeg er lettet over at se hende tage styringen.

Må jeg veksle et par ord, sir Hallam? Lady Agnes?

Hvorfor tog Rachels venner hende ikke med?

De var ikke venner, blot mennesker hun havde betalt.

Men de er vel gode mennesker?

Med al respekt, frue, så ville hun vist ikke med dem.

Vi kan skrive til hendes slægtninge i Tyskland og sætte hende på toget.

Lotte bliver her, så længe det er nødvendigt.

En måde at gøre alt dette godt på.

Har du slet ikke lært noget som helst?

Ved du ikke hvad der sker, hvis man sender et jødisk barn til Tyskland?

Jeg har brugt al min tid som hustru på at lære.

Jeg har kæmpet for at følge med

fordi rollen som din hustru kræver det.

Så du må undskylde, at jeg denne gang ikke indså

at storpolitik tvinger os til at tage hånd om et fremmed barn!

Jeg troede, det var tydeligt.

Der kommer nye love, Harry. De vil forbyde vores uniformer.

Så vil de forbyde, at vi forsamles offentlige steder.

Alt vil foregå i det skjulte.

Ligesom det her.

Det er din mors, ikke?

Kom.

Marienwürmchen, setze dich

auf meine Hand, auf meine Hand

ich tu' dir nichts zuleide

es soll dir nichts zuleid geschehen

will nur deine bunten Flügel sehen

bunte Flügel, bunte Flügel

meine Freude