Original subtitles

Passagerer på førsteklasse skal venligst gå mod landgang A.

Undskyld, Hallam, jeg hentede blomsterne.

-Er de nødvendige? -De er fra udenrigsministeren!

De skal vises frem i vores suite på Dorchester.

Kongens tilstand alvorlig! Kongens tilstand alvorlig!

-Han var ikke syg, da vi rejste. -De siger, det er bronkitis.

Du godeste. Vil det ændre noget på Whitehall, hvis han dør?

Det vil ændre noget overalt.

Ulige numre er på denne side, så det må ligge længere nede.

Jeg troede, låsen var dækket af spindelvæv.

Det er som et eventyr.

Hallam! Vi er ikke ligefrem nygifte!

Men dette er vores første rigtige hjem.

Du godeste…

Sikket rædsomt mausoleum!

Jeg tænkte det nok. Godt, jeg har hyret bygningsarbejderne.

Hallam? Hallam!

Dette hus vil vrimle med liv.

Der skal være lys i alle vinduer og blomster overalt.

Jeg vil sidde og betragte dig hver aften.

Lytte til radio uden at tale.

For jeg kender dig så godt, at vi ikke behøver at tale.

Tak.

Sir Hallam er diplomat, så her kommer mange gæster.

Vi behøver en vinkyndig butler, en husholderske-

-en tjenestepige, en chauffør og den bedste kok, De kan finde.

Forstået, frue.

-Smuk tekande. -Jeg fik den…

…af min afdøde arbejdsgiver, Lord Bellamy of Haversham.

Har De et husholdningsbudget?

Dette er, hvad min mand foreslår.

Jeg forstår… Men hvis De ønsker en kyndig kok-

-får De også brug for en køkkenpige og en lakaj. De skal også have løn.

Ja, men de er unge og taknemmelige for erfaringen.

Der er mange muligheder. De kan måske arrangere samtalerne?

Huset ligger på Eaton Place, nummer 165-

-så det er en kort gåtur, når De skal afholde samtalerne.

Dem afholder jeg normalt her, frue.

Det er mere praktisk, hvis vi mødes i huset.

Kan jeg formode, at De magter opgaven?

Ja.

Udmærket.

Kongen er på dødens rand!

Kongen er på dødens rand!

Jeg burde købe en sort hat. Nu er han helt klart død.

Han var en eksemplarisk monark.

Jeg græd på toget og på gaden.

For dronning Mary, da jeg jo selv er enke.

Radioen forstyrrer mit arbejde. Vil du have stillingen eller ej?

Det kan jeg da ikke beslutte, når jeg er så trist.

Og du sagde, lønnen ikke er god.

Det er den ingen steder. Men ingen laver bedre mad end du.

Så skal jeg sige op hos Virginia Walter.

Du sagde, du hadede Virginia Walter.

De laver regnfrakker. Det vidste du, da du sendte mig dertil.

Og jeg foretrækker kælderkøkkener.

-Det har dette hus. -Hvordan ved du det?

For det ligger på Eaton Place, nummer 165.

-Bellamys hus? -Ja.

-Et ungt par med klare planer. -Du burde bede dem om et job.

Det er tryggere end dette job.

Man kan ikke skrue tiden tilbage. Jeg arbejdede for familien i 40 år.

Personalet var loyalt på den tid.

Nej, det var en ensrettet gade.

Du fik garanteret ingen pension, kun den der tekande.

Vi vil dø i tjeneste, ligesom kongen.

Badekarret skal stå på loftet, på tjenestepersonalets badeværelse!

Undskyld, Deres nåde.

Jeg må af sted og godkende sir Hallams brevpapir.

Jeg deltager ved samtalerne i eftermiddag.

Der kommer kun en dreng, frue. Ingen andre kunne lide vilkårene.

Frem med hænderne, tak.

Hænderne, Ivy.

-Jeg har fået en pris for det her. -Stemmer det?

Vi gav hende nogle hårklemmer.

Rør tæerne.

Og ret jer op igen.

Forlad venligst lokalet.

Den anden fra venstre virker god.

Vi arbejder på det, men hun tisser i sengen.

-Pigen længst ude så venlig ud. -Joyce.

Nervøs. Hun er ikke klar til at bo her.

-Hende i det rødbrune? -Hun stjæler.

De gav mig ikke fire at vælge mellem, kun én.

i West End, det er den bedste ende hvor klubberne svinger

du vil hoppe i

og møde en pige, der vil være, alt, hvad man synes, klinger

hver aften er hun med hun danser, så det svinger

hun er fuld af charme og gin og scotch

Ifølge mr George Formby var Fanlight Fanny fuld af:

"charme, øl og stout".

Det er jo det, mænd drikker.

Det er en leg med ordet "stout", som rimer på damens yppighed.

Kom straks op derfra! Der kommer mærker fra dine sko.

Vent i køkkenet og tag dine venner med dig.

De har unikke planer. Et badekar her er en sand innovation.

Er De her angående stillingen som husholderske?

Hvad er det?

Mr Amanjit, kom straks. De gør Solomon oprørt.

Stop det skrigeri. De gør det værre.

Tak, mr Amanjit. Stakkels Solomon.

Han behøver sød te. Gå ud og køb det, hvis det ikke er i køkkenet.

Hver morgen klapper han ad mig, når jeg åbner øjnene.

Det øger selvtilliden.

Klapper aben ad Dem?

Ja, jeg mener ikke mr Amanjit. Han er min sekretær.

Hallam, min skat.

Får jeg ikke et kys? Det er mange år siden sidst.

Agnes, lad mig præsentere min mor, Maud.

Bliv ikke forlegen.

Jeres bryllup faldt sammen med Nehrus krav om selvstændighed-

-og Hallams far kunne ikke forlade jobbet for et bryllup i Wales.

Jeg troede, jeg ville genkende Dem ud fra Deres breve.

-Du skulle da til Tanger? -Jeg var der tre dage.

Der var fuld af briter, hvilket ødelagde stemningen.

Jeg har ikke boet i England i over 30 år.

Det var tid til at vende hjem.

Hvor skal jeg nu stille din far?

Sikherne kalder døden: "At krydse ilden".

Så kaminhylden virker som et passende sted.

Dette passer mig fint som arbejdsværelse.

-Tag ikke overilede beslutninger. -Det er ikke overilet.

Jeg har altid villet skrive mine memoirer, når jeg fik tid.

Nu har jeg tid.

Ifølge fars testamente skal jeg sørge for et hjem til hende.

Det kan du gøre uden at lade hende bestemme alt, Hallam.

Jeg havde planlagt et cocktailparty på begge etager.

Hvorfor sagde du ikke fra?

Jeg har lært at være høflig mod fremmede.

Havde jeg forsøgt, får min far blot ret.

At jeg aldrig gør det rette.

Du gør altid det rette.

Lady Agnes?

-Er der intet arbejde i din by? -Kun i minen.

Han skal væk fra landsbyen og omgås bedre mennesker.

Alle vores tjenere er respektable.

-Han må ikke drikke stærk alkohol. -Fornuftigt.

Dette er en udmærket chance for Johnny at få flere anbefalinger.

-Han har kun en, frue. -En hvad?

-Anbefaling, sir. -Og den er sikkert strålende.

Nu får du så en frisk start.

Agnes, kære. Godt, du kom.

Mr Amanjit, kan De hente det marokkanske skrin?

Jeg har bange anelser angående lakajen.

Jeg har aldrig hyret nogen med færre end to anbefalinger.

Jeg valgte ham, da han fortjener en chance.

Nej, fordi han var billig. Lad os snakke om juvelerne.

Alt dette står til din disposition.

Jeg har ikke brug for dem mere.

Min far var nødt til at sælge vores smykker.

Jeg plejede at misunde de andre piger med deres diamanter.

-Jeg kunne ikke hamle op med dem. -Men man må alligevel forsøge.

Altid. Jeg giver min søster en diamant, når hun kommer.

Godt, at hun kommer. Man får intet perspektiv, før man flytter.

Nu skal du prøve den her.

Du må vide, om den passer før kroningsceremonien.

Dækket med diamanter, præcis som Hallam troede.

Den er som skabt til dig.

Tiaraer har aldrig klædt mig.

Greville vidste det og gav mig konstant komplimenter.

Jeg håber, vi når at se ham.

Lady Agnes sagde, han skulle ligge lit de parade til ud på natten.

Jeg håber, du takker ja.

Problemet med aristokrater er, de ønsker fin mad fra et slidt køkken.

Maden må gerne laves i en gryde, bare den serveres på et fad.

De har et nyt gaskomfur, og jeg troede, du holdt af aristokrater.

Rigtige aristokrater, ja. Denne familie er jo de rene opkomlinge.

Men de har garanteret intet køleskab.

Coldspot Super Six, leveres fra Harrod's i morgen.

-Var der nogen, der så Dem? -Nej, frue.

Torsk, uden salt, men meget eddike.

Duften af eddike gjorde mig vild. Arbejderne åd ofte dette.

Skal jeg hente en tallerken, frue?

Der er ingen, der kigger. Kan man friste?

Nej tak, frue.

Miss Buck, jeg har givet Dem klare instruktioner om personalet-

-og De skal finde en afløser for mr Hudson, den tidligere butler.

Men jeg har indset, jeg ikke behøver en husholderske.

Jeg finder dette meget underholdende.

Jeg forstår. Som De ønsker.

Men jeg behøver Deres hjælp, til vi er kommet på plads.

TIL JOHNNY KÆRLIG HILSEN MOR

SALIGE ER DE SAGTMODIGE

Nej!

Undskyld, er der noget galt?

-Hvem er du? -Johnny Proude, lakaj.

Ivy Morris. Jeg har problemer.

Miss Buck siger, jeg skal rede seng alene, men madrassen vejer et ton.

På Barnardo's øvede vi på moderne senge.

Tag fat i din side og træk så hårdt som muligt.

Sådan. Glat som en fin kage.

Vi må ikke opholde os på hinandens værelser.

Og ikke låse vores døre.

Tror du, de udspionerer?

Jeg satte den der med vilje, så de ikke tror, jeg overgiver mig.

VINKÆLDEREN

Den ene fod foran den anden, Johnny. Venstre, højre…

Jeg sagde jo venstre, højre!

Du skal kunne holde bakken i den ene hånd og åbne med den anden.

"De uvejsomme bjergpas i Baluchistan-

-beskrives af krigerne i regionen som 'deres venner'."

"Som nygift og siddende i en bærestol-

-var jeg ude af stand til at omfavne den følelse."

Der er en rede i pejsen, Lady Holland. Og der er et æg i.

Fjern det. Finder Solomon det, spiser han det-

-og han må kun få hårdkogte æg.

-Er det revnet? -Jeg ser ingen revner.

Jeg ser et perfekt æg, som stadig kan blive til et liv.

Tænd nu op for Lady Holland. Hun kan mærke kulden.

Det er kongens første tale. Hvorfor kommer den ikke?

Fordi den radio blot er form uden indhold.

Den i køkkenet er mere praktisk.

Må fremtiden bringe fred og forståelse verden over-

-og velstand og lykke til det britiske folk.

Og må vi være værdige af den arv, som er vores.

Åbn døren!

Jeg er rejst hele vejen fra Wales!

-Persie? -Jeg har ikke penge til taxien.

-Du skulle hentes på stationen. -Jeg tog et tidligere tog.

Ingen må røre mine ting!

Det er galt nok at skulle klæde om, uden at nogen dykker ned i tasken.

-Man roder ikke i mit undertøj. -Hvad i alverden foregår der?

-Lady Persephone slog mig. -Du behøver ikke blande dig, Maud.

Persephone, på 40 minutter har du slået en pige, oprørt din søster-

-og forsinket middagen, så souffleen er gået til spilde.

Hvis du vil spise, mens du er her, foreslår jeg, at du åbner døren.

Der ligger næsten intet i den. To bluser, hvoraf den ene er Agnes'-

-tre par underbukser og en provisorisk lavet brystholder.

Vi Towyns er gamle penge. Det indebærer, vi ikke har nogen.

-Det kan ændres. -Og hvis jeg ikke vil det?

Nu er du blot kontrær. Ryger du?

-Nej. -Det skal jeg lære dig.

Men ikke i aften, for du har opført dig skidt.

Da jeg var i din alder, smed jeg alt mit tøj i Port Said.

-Hvorfor? -Jeg var på vej til Indien.

Tøjet var så slidt, jeg ikke turde indlevere det til rens.

Så jeg smed det ud og købte billigt silketøj, da vi ankom.

Det her er hjemmefra. Det dufter af Saint Cadog.

-Det er et slot, ikke? -Jo.

Fugt.

Agnes føler, hun har reddet mig, men jeg vil ikke reddes.

Siger jeg, jeg blev reddet, medgiver jeg, det var nødvendigt.

Jeg kom gående og hørte den pibe.

Forfærdeligt. Hvad spiser den?

Levende føde. I må samle myg og edderkopper.

Det er der nok af i garagen, eftersom Ivy aldrig fejer der.

I Wales betyder fugle indendørs uheld.

Vil De se den?

Helst ikke.

Jeg skal møde Lady Holland på British Museum.

Jeg vil have Spargo og en bil.

De skal vente udenfor og sætte Dem på bagsædet. Madame.

De skal kalde mig Lady Persie, hvis jeg ønsker det. Og det gør jeg.

Jeg kalder Dem ikke Lady, hvis De ikke opfører Dem som en.

Sagen er den, Lady Persie, at der er regler.

De skal følge dem, ligesom vi skal.

Snak med mrs Thackeray om marmeladen.

Hun sender syltetøj op, og Solomon foretrækker marmelade.

Du ville spise morgenmad i stuen.

Der spiser mr Amanjit. Jeg har meddelt miss Buck det.

Har Persie fortalt, hvem vi mødte på Picasso-udstillingen?

-Mrs Ernest Simpson. -Hun er nydelig.

Hun er velklædt og tydeligvis en af kongens favoritter.

-Hun er hans elskerinde. -Jeg ved, hvad "favorit" betyder.

Hun ved, du er tæt til mr Eden. En kontakt værd at pleje.

Hendes magt bliver ikke langvarig.

-Kongen skal giftes. -Måske med hende?

Det kan han ikke. Jeg har tilmeldt dig Charm Academy.

-Når hun det før festen? -Festen?

Vi får 40 gæster, de fleste fra udenrigsministeriet-

-næste torsdag fra kl. 17.00-20.00.

Er det klogt, når I ingen butler har?

De har haft flere uger til det, og vi venter stadig.

De ønskede det bedste. Ingen af ansøgningerne har været gode.

Så må vi gå på kompromis.

-Der er mange portugisere. -Ikke tale om.

Jeg nægter at bruge fulderikker.

Jeg hader mænd, der stinker af sprut.

Sæt Dem blot, mr Pritchard.

Så dette er butlerens kontor?

Jeg er vant til små rum efter at have sejlet.

Har De været i den rigtige flåde-

-eller var det kun krydstogtskibene?

Jeg arbejdede for Cunard i 27 år, deraf anbefalingen fra Errol Flynn.

-Hvorfor er De på land igen? -Jeg lider af mastoiditis…

…hvilket giver kvalme ved høj sø.

Har De nogensinde arbejdet privat?

Mit job var at få en sal til 300 gæster-

-til at føles som et privat hjem. Dette var mit hemmelige våben.

Jeg kunne dække op med millimeterpræcision.

-Har De erfaring som sommelier? -Ja.

Men på skibet var champagne og sprut mere populært end vin.

Ikke at jeg forstår fascinationen.

Selv elsker jeg te.

Dette er nøglen til vinkælderen, mr Pritchard.

Vogt den vel.

Må jeg låne skrivemaskinen? Jeg skal renskrive menuen.

Mr Amanjit har renskrevet den.

-Og han spiller piano til festen. -Javel så.

Her. Jeg byttede kyllingevingerne ud med æg i gele.

Da jeg var værtinde, bød jeg altid på en gelékanapé-

-og inviterede morsomme kvinder.

Bureaukrater elsker den slags, og du har ikke inviteret nogen.

Så jeg inviterede Hope-pigerne og den der Simpson-kvinde.

Du godeste, nu synes du vel, jeg blander mig.

Du var en god hustru, hvilket jeg også prøver at være.

Jeg vælger gæsterne med omhu. Meddel dem, der er sket en fejl.

Jeg stryger gerne Hope-pigerne-

-men mrs Simpson bad om at måtte tage "en særlig ven" med.

Jeg formoder, det er kongen, så jeg sagde, de var velkomne.

Til højre og ned i kælderen.

"Hans Majestæt Kongen".

Lady Agnes udtalte det ærbødigt, men uden spor af frygt.

Jeg laver selv hver vol-au-vent.

Nu bliver du der. For du vil vel se kongen og spise kanapeer?

Champagnen skal på køl.

De skulle være kommet i vaser. Jeg er her ikke for at ordne blomster.

Lad dem ligge her.

Han sveder, og jeg hørte ham bøvse.

Jeg tror, det er mastoiditen. Eller måske nerver?

-De er alle nervøse. -Tal for dig selv.

Og send osten herned.

Utroligt, de lod dig tage bad om eftermiddagen.

Jeg svedte så meget, at miss Buck prædikede om personlig hygiejne.

Jeg kan se dine fødder.

Hvad ser du nu, Johnny?

Ikke meget. Åbn døren.

Ikke endnu.

Ikke den dør.

Måske i aften.

Efter arbejde.

Så besøger jeg dig måske.

Lover du det?

Du må tage en cocktail for at indgyde lidt mod.

Så er det nu…

Vi har virkelig alt.

Selv kongen…

Alle gæster tiltales "sir" eller "madam"-

-pånær hertugen og hertuginden af Kent.

De tiltales først "Deres Kongelige Højhed"-

-og derefter med "sir" og "ma'am".

Kongen tiltales først "Deres Majestæt", så "sir".

Vent med mine duxelles milles-feuilles, til han kommer.

Han elsker svampe, ifølge Tatler.

Nu har I fået jeres ordrer. Gør nu dette hus stolt.

Venstre, højre, venstre, højre. En fod foran den anden, Johnny.

Alt vel, mr Pritchard?

Min mave gør knuder.

Sådan havde jeg det til Jimmy Cagneys 21-års-fødselsdag.

Det endte ikke godt.

Agnes, min kære, må jeg præsentere mr Eden.

-Lady Agnes, min hustru beklager. -En anden gang.

Rart at møde Dem. Jeg lever stadig på mindet om roserne.

Mrs Simpson, sikken fornøjelse.

Lady Holland, sikken vidunderlig vestibule.

De må fortælle navnet på Deres indretningsarkitekt.

Hvor er han?

Må jeg præsentere en ven: Herr Ribbentrop.

Hvordan går det?

De forventede måske en anden?

Hvad laver han her, Holland?

Han er gæst af en gæst. Han slentrede herind.

Joachim von Ribbentrop slentrer aldrig.

Han vil have, overklassen støtter Hitler.

Jeg forstår.

Det håber jeg.

Vi må snakke sammen. Nu.

-Det er din mors skyld. -Jeg er ligeglad.

Det her er vores hjem, og det er mit ry, der står på spil.

Du er værtinde, du må tage styringen.

Sir Hallam insisterer på, at herr Ribbentrop forlader festen.

-Hvad skal jeg gøre? -Jeg siger det til mr Pritchard.

Jeg havde en guvernante fra Hamburg, fräulein Schneider.

Hun sang som Marlene Dietrich.

Det kan være lærerigt, formoder jeg.

Jeg skulle synge hele sangen på tysk.

Ich bin sicher, dass Ihr Deutsch ziemlich entzückend ist.

Jeg vil ikke se det…

Jeg havde ikke anstrengt mig, hvis jeg vidste, det var for en tysker.

Hertugen gik amok over dine ansjosruller.

Han er ingen konge. Ham har jeg mødt i banken.

Sladr ikke om gæsterne! Serviceringen var i top i aften.

Er det et trick fra havet…

-…at spilde på uvelkomne gæster? -Måske.

Jeg skal ned på The Crown & Anchor.

Vil De med, mr Pritchard? Det ligger lige om hjørnet.

Tak, men jeg holder mig til nonalkoholiske drikke.

-Ligesom Johnny. -Lad drengen snuppe et glas.

Jeg klarer mig, jeg har ting at se til.

Du smager af champagne.

-Hvad laver du? -Nu er du ingen gentleman.

Og du opfører dig ikke som en dame. De holder deres løfte.

Hvor skal du hen?

Til nogle af de fineste baller tjener man 15 pund per aften.

Se, hvem der er her.

Ja, frøken?

En pebermyntelikør, tak. I dameglas.

Sikket forelsket blik, Johnny.

-I aftes. Det tog hårdt på hende. -Du mener vel, du tog hende hårdt.

-Forældreløse piger elsker det. -Taler du af erfaring?

Hun ser da villig ud.

Hvad går der af dig, Johnny?

Rør dig ikke, rør dig ikke.

Hent en klud! Det skal nok gå.

Johnny?

Johnny, du gør det bare værre.

Jeg er blevet syg, miss Buck.

Skyl. Du vil ikke have, det stirrer igen.

Johnny, du skal ud før eller siden.

Jeg kan ikke komme ud.

Kan De komme ind?

-Jeg er på prøve. -Arbejdsmæssigt?

Nej, jeg er prøveløsladt.

Jeg blev anholdt efter et slagsmål.

Jeg bliver sådan, når jeg drikker.

Jeg fik to års betinget dom og må ikke bo hjemme.

Jeg har set min tilsynsførende hver uge.

-Hvorfor blev det ikke nævnt? -Dette var en frisk start.

Jeg havde ingen fortid i huset.

Kom, Johnny. En fod foran den anden.

Venstre, højre, venstre, højre.

Johnny sidder fængslet, tiltalt for overfald.

Det var højst beklageligt. Du må selv skænke kaffen.

Miss Buck har ikke omorganiseret personalet-

-og Agnes virker ikke i stand til det.

Agnes har travlt med at skrive til Johns mor.

Sæt ordene i rigtig rækkefølge: "er lidt sent for det…"

Jeg klandrer ikke Agnes for gårsdagens fiasko.

-Hun inviterede ikke Ribbentrop. -Heller ikke jeg.

Jeg inviterede Simpson, som udnyttede mig.

Men ingen af dem var skyld i, at politiet kom.

Hvad ville far have gjort i sådan en situation?

Han havnede aldrig i disse situationer.

Din far, Hallam, lod mig ordne alt.

Det er beroligende at betragte vand under kejtede samtaler.

Jeg anlagde en dam ved vores hus i Delhi.

Mit ægteskab holdt som en direkte konsekvens deraf.

Jeg håber, jeg ikke har generet Dem med mine komplimenter.

Mit ærinde er egoistisk.

Sir Hallam behøver Dem på Eaton Place, så alt fungerer.

Jeg lovede at ordne det og vil ikke svigte mit eneste barn.

Agnes ønskede ikke en husholderske, og slet ikke mig.

Hun syntes, De var klar til at blive lagt i jorden.

Hun synes vist det samme om mig.

Men vi har erfaring, De og jeg.

Vi er, hvad dette hus behøver.

Kom nu, De har grædt nok.

Den her er til Dem.

HUSHOLDERSKE

Velkommen hjem.

Tekster af: Claudia Due