Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,879 --> 00:00:07,360
♪ SONG: The Pogues - "Summer in
Siam" ♪
2
00:00:15,959 --> 00:00:18,360
♪ When it's summer in Siam
3
00:00:18,400 --> 00:00:21,680
♪ And the moon is full of rainbows
4
00:00:24,440 --> 00:00:26,879
♪ When it's summer in Siam
5
00:00:26,919 --> 00:00:31,000
♪ And we go through many changes
6
00:00:33,000 --> 00:00:35,360
♪ When it's summer in Siam
7
00:00:35,400 --> 00:00:39,480
♪ Then all I really know is that I
truly am
8
00:00:41,440 --> 00:00:44,080
In the summer in Siam
9
00:00:44,919 --> 00:00:47,919
♪ In the summer in Siam
10
00:00:49,839 --> 00:00:51,919
♪ In the summer in Siam
11
00:01:00,959 --> 00:01:02,879
Look again, please.
12
00:01:03,720 --> 00:01:04,720
I'm sorry.
13
00:01:04,919 --> 00:01:07,160
I haven't seen anyone here that
looks like that.
14
00:01:07,639 --> 00:01:08,680
Well, think.
15
00:01:08,760 --> 00:01:10,199
If you went out for dinner last
night,
16
00:01:10,239 --> 00:01:12,800
then maybe you saw something at the
marina.
17
00:01:17,080 --> 00:01:20,519
♪ PULSATING ELECTRONIC MUSIC ♪
18
00:01:25,639 --> 00:01:26,959
Karen, love, it's your mum.
19
00:01:27,000 --> 00:01:28,120
Please pick up your phone.
20
00:01:28,160 --> 00:01:29,599
We're all worried sick about you.
21
00:01:30,000 --> 00:01:31,599
You're not in trouble, okay?
22
00:01:32,160 --> 00:01:33,680
We all love you.
23
00:01:34,559 --> 00:01:35,559
Jerry, it's Vincent.
24
00:01:35,599 --> 00:01:38,599
The police can't treat this as a
missing person's case yet,
25
00:01:38,639 --> 00:01:39,839
but we're all out searching.
26
00:01:39,959 --> 00:01:42,000
I'm walking the Coast south to
north.
27
00:01:42,040 --> 00:01:44,400
I'll keep you posted, okay? We'll
find her.
28
00:02:00,000 --> 00:02:03,919
Jerry, it's Ava.
29
00:02:04,080 --> 00:02:06,839
We're inland driving and asking
around.
30
00:02:07,919 --> 00:02:09,319
Jerry, it's Margot.
31
00:02:09,360 --> 00:02:11,639
Aaron and I are heading down
to the port to look there.
32
00:02:17,959 --> 00:02:19,400
ELODIE: Where do we go now?
33
00:02:20,120 --> 00:02:21,400
JERRY: The car drove east?
34
00:02:22,120 --> 00:02:24,440
Yes.
Then I guess we go east.
35
00:02:25,519 --> 00:02:27,839
Where?
Haven't a clue, Elodie!
36
00:02:29,080 --> 00:02:30,879
East to the next town, south-east to
the marina,
37
00:02:30,919 --> 00:02:32,120
north-east and up the fucking
mountain,
38
00:02:32,160 --> 00:02:33,959
because that's the thing about
looking for people, isn't it?
39
00:02:34,000 --> 00:02:35,440
You don't know where they are.
40
00:02:37,800 --> 00:02:39,160
Right. Tell me again.
41
00:02:39,680 --> 00:02:43,559
Blue van with white curtains, Spanish
registration, two men,
42
00:02:43,599 --> 00:02:45,199
one woman, all in their late 30s.
43
00:02:45,239 --> 00:02:46,959
You think but cannot say for certain.
44
00:02:47,080 --> 00:02:48,319
You didn't hear them speak.
45
00:02:48,400 --> 00:02:49,519
They weren't holding Karen.
46
00:02:49,559 --> 00:02:50,879
She got in of her own accord.
47
00:02:51,040 --> 00:02:52,599
She saw you but didn't stop.
48
00:02:52,919 --> 00:02:54,239
SIGHS
49
00:02:54,279 --> 00:02:55,400
Christ.
50
00:02:55,680 --> 00:02:57,360
What people in their late fucking
30s
51
00:02:57,400 --> 00:03:00,760
drive off with a young girl of 14 in
their fucking van.
52
00:03:01,440 --> 00:03:03,160
And how did you let that happen,
Elodie?
53
00:03:03,559 --> 00:03:05,519
How the fuck are you standing there?
54
00:03:05,760 --> 00:03:06,879
And my Karen is...
55
00:03:11,680 --> 00:03:12,720
I'm sorry.
56
00:03:13,319 --> 00:03:15,279
I shouldn't have shouted at you,
Elodie.
57
00:03:16,839 --> 00:03:18,000
It's not your fault.
58
00:03:18,879 --> 00:03:21,480
We'll keep looking, and everything
will be...
59
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
bon.
60
00:03:32,440 --> 00:03:34,839
Jaysus.
61
00:03:37,559 --> 00:03:41,080
(phone ringing)
62
00:03:41,120 --> 00:03:42,239
Karen?
63
00:03:42,279 --> 00:03:43,919
Mum, it's Niamh.
64
00:03:43,959 --> 00:03:44,959
How is everyone?
65
00:03:45,080 --> 00:03:46,120
Niamh.
66
00:03:46,639 --> 00:03:48,080
Hello, love.
67
00:03:48,879 --> 00:03:50,120
How did you sleep?
68
00:03:50,839 --> 00:03:52,440
You all ready for the big day?
69
00:03:52,480 --> 00:03:53,519
I am, thanks.
70
00:03:53,760 --> 00:03:54,919
Come here. Where is Karen?
71
00:03:55,199 --> 00:03:56,199
Karen?
72
00:03:56,839 --> 00:03:58,279
God, let me think now.
73
00:03:58,319 --> 00:03:59,440
She's, em...
74
00:03:59,480 --> 00:04:01,959
she's gone for a run.
75
00:04:02,360 --> 00:04:05,000
A run? Since when does Karen run?
76
00:04:05,120 --> 00:04:06,279
Yeah, she runs now.
77
00:04:06,319 --> 00:04:07,400
She runs with Elodie.
78
00:04:07,440 --> 00:04:10,040
They run all the time. Hither and
yon.
79
00:04:10,400 --> 00:04:14,120
Okay, well, when she gets back from
her running hither and yon,
80
00:04:14,160 --> 00:04:15,360
can you get her to call me?
81
00:04:15,800 --> 00:04:18,199
She was meant to meet me last night
with her choice of reading,
82
00:04:18,239 --> 00:04:19,760
but she never came to the hotel.
83
00:04:21,959 --> 00:04:23,800
Did you hear me, Mum?
84
00:04:24,519 --> 00:04:26,000
I certainly did, my love.
85
00:04:26,160 --> 00:04:27,559
CHUCKLES
86
00:04:27,599 --> 00:04:29,559
Are you okay? You sound weird.
87
00:04:29,599 --> 00:04:32,160
I'm just excited.
88
00:04:32,199 --> 00:04:33,199
You know, it isn't every day...
89
00:04:33,239 --> 00:04:35,239
Okay, the makeup artist is here. See
you in a bit.
90
00:04:37,839 --> 00:04:40,040
Ab-Ab-Absolutely, my love.
91
00:04:46,519 --> 00:04:47,800
AVA: Poor little Karen.
92
00:04:48,440 --> 00:04:50,720
She was so desperate to get away
from her family.
93
00:04:50,760 --> 00:04:53,239
Now it's come to this.
94
00:04:53,279 --> 00:04:54,680
Yeah, I think...
95
00:04:55,559 --> 00:04:57,919
Yeah, I think that''s kinda the full
house now, isn't it?
96
00:04:59,040 --> 00:05:00,199
What do you mean?
97
00:05:01,120 --> 00:05:02,599
Well, let me see.
98
00:05:02,720 --> 00:05:06,440
Drug and alcohol abuse, broken bones,
an alcoholic priest,
99
00:05:06,480 --> 00:05:08,239
sex diseases, tears and
recrimination,
100
00:05:08,279 --> 00:05:11,000
and now a teenage runaway.
101
00:05:13,199 --> 00:05:14,839
Are you enjoying this, Felix?
102
00:05:14,879 --> 00:05:16,239
I'm not enjoying it, no.
103
00:05:16,279 --> 00:05:19,440
But I do think that if everybody
spent yesterday taking photos
104
00:05:19,480 --> 00:05:20,959
of pelagic fish on a glass bottom
boat
105
00:05:21,000 --> 00:05:22,559
like they were fucking supposed to,
106
00:05:22,599 --> 00:05:25,959
like they promised they would, then
none of this would have happened
107
00:05:26,000 --> 00:05:28,919
because I was brought up to believe
that promises count for something.
108
00:05:31,080 --> 00:05:33,519
I'll tell you what you like about it,
and it's not all good,
109
00:05:33,760 --> 00:05:36,440
but one thing boarding school teaches
you is discipline.
110
00:05:37,879 --> 00:05:39,919
When we have kids, I really think
it'd be better if they boarded.
111
00:05:42,040 --> 00:05:44,279
Spare the rod and spoil the child.
112
00:05:44,319 --> 00:05:45,319
Yes, yes.
113
00:05:45,400 --> 00:05:48,120
Also, basic gratitude for screens,
114
00:05:48,160 --> 00:05:50,319
unlimited meals, the holidays...
PLANE FLIES OVERHEAD
115
00:05:50,360 --> 00:05:53,639
..and nice beds, and Wi-Fi, and pets,
and friends,
116
00:05:53,680 --> 00:05:54,919
and not getting beaten up
117
00:05:54,959 --> 00:05:57,360
and God knows what else by other
boys and teachers.
118
00:06:01,760 --> 00:06:04,400
RORY: I mean, there's not a whole
hell of a lot you can do when
119
00:06:04,440 --> 00:06:05,839
someone wants to get wild.
120
00:06:06,239 --> 00:06:08,639
All I know is, when I came back from
golf,
121
00:06:08,680 --> 00:06:10,000
she was already pretty smashed.
122
00:06:10,120 --> 00:06:11,919
She stayed another two hours.
123
00:06:13,160 --> 00:06:14,760
But, running away like this.
124
00:06:17,480 --> 00:06:20,239
Yeah, shame is pretty powerful stuff
for young girls.
125
00:06:23,440 --> 00:06:25,120
Where would you go with three
strangers
126
00:06:25,160 --> 00:06:26,760
when you were young and drunk?
127
00:06:27,680 --> 00:06:30,919
I hate to say it, but anywhere they
wanted.
128
00:06:33,760 --> 00:06:35,480
GLEN: Bathroom's clear.
129
00:06:36,199 --> 00:06:38,279
You must be freaking out.
Of course I am.
130
00:06:38,639 --> 00:06:40,639
We all are, a young girl that's gone
missing.
131
00:06:40,680 --> 00:06:41,720
Are you not freaking out?
132
00:06:41,760 --> 00:06:45,199
Yes, I'm worried, but I'm not the
one fucking her dad.
133
00:06:46,599 --> 00:06:48,319
What did you just say?
Relax.
134
00:06:48,480 --> 00:06:50,839
I don't care about anything, and you
know that.
135
00:06:50,879 --> 00:06:53,199
Who told you?
No one told me.
136
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
Then how'd you know?
137
00:06:55,639 --> 00:06:56,639
Just pheromones.
138
00:06:57,360 --> 00:06:59,239
Pheromones?
Oh my God, come on.
139
00:07:01,800 --> 00:07:04,639
You know she found Grindr on Jerry's
phone the week
140
00:07:04,680 --> 00:07:06,559
before the wedding?
Shit, that tie.
141
00:07:06,599 --> 00:07:07,599
Yeah.
142
00:07:07,639 --> 00:07:10,000
And she gave him until the wedding
143
00:07:10,040 --> 00:07:12,480
to tell Sandra or else she'd tell
her.
144
00:07:13,000 --> 00:07:14,639
Deadline?
Mm-hmm.
145
00:07:15,519 --> 00:07:17,239
Teenage girls are so hardcore.
146
00:07:19,400 --> 00:07:21,559
She probably thinks her dad's going
to leave.
147
00:07:22,000 --> 00:07:23,519
Along with her sister getting
married.
148
00:07:24,440 --> 00:07:26,480
She probably thinks her whole
little family life is ending,
149
00:07:26,519 --> 00:07:27,599
and she's only 14.
150
00:07:28,559 --> 00:07:29,559
14.
151
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
I kind of am to blame.
152
00:07:31,639 --> 00:07:32,680
(GROANS) Don't be so Catholic.
153
00:07:33,480 --> 00:07:36,879
Not all guilt is Catholic guilt,
Glen. I did a bad thing.
154
00:07:37,279 --> 00:07:39,800
Yeah, but don't get so horny for
yourself for being bad.
155
00:07:40,279 --> 00:07:41,319
That's the Catholic part.
156
00:07:43,040 --> 00:07:44,319
Jerry did a bad thing, too.
157
00:07:44,919 --> 00:07:46,040
If it wasn't with you,
158
00:07:46,080 --> 00:07:48,239
it would have been some other
twinky little chappy just like you.
159
00:07:49,959 --> 00:07:52,639
Okay, I'm just going to come out
and ask you,
160
00:07:52,680 --> 00:07:55,199
do you think there's a world where
people think this is all my fault?
161
00:07:56,879 --> 00:07:58,720
Yes, I do think there is that world.
162
00:08:00,519 --> 00:08:01,839
Why is there that world?
163
00:08:02,879 --> 00:08:04,959
Aaron, you knew she was besotted
with you?
164
00:08:05,279 --> 00:08:06,360
Yeah.
165
00:08:06,519 --> 00:08:08,160
Everybody fancies me, though.
166
00:08:08,199 --> 00:08:09,319
What am I supposed to do, like?
167
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
You know what alcohol does to young
people?
168
00:08:12,839 --> 00:08:15,279
Alcohol. I didn't give her any
alcohol, I swear.
169
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
She was drinking it all by herself
all day.
170
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
For the longest time, I thought she
was drinking an orange slushy,
171
00:08:21,120 --> 00:08:22,360
and then...
172
00:08:22,400 --> 00:08:25,680
all of a sudden, it's Fairytale in
New York.
173
00:08:27,319 --> 00:08:29,959
It's not just the booze, Aaron, it's
you.
174
00:08:30,000 --> 00:08:31,959
You have to know how to manage
yourself.
175
00:08:33,959 --> 00:08:36,760
No, no, no. What on earth are you
talking with, Margot?
176
00:08:38,040 --> 00:08:39,919
You're so reckless with your body.
177
00:08:41,720 --> 00:08:43,599
You're always naked,
178
00:08:43,639 --> 00:08:45,160
eating fucking sandwiches.
179
00:08:45,360 --> 00:08:47,199
It's like, draped asymmetrically on a
sofa.
180
00:08:47,680 --> 00:08:49,839
Just fucking sit up straight and put
on some pants, Aaron.
181
00:08:50,519 --> 00:08:51,519
God.
182
00:08:52,760 --> 00:08:55,120
If you were a woman, everyone
would say you were asking for it.
183
00:08:55,160 --> 00:08:56,199
It's not fair.
184
00:08:58,000 --> 00:08:59,040
Jeeze...
185
00:09:06,480 --> 00:09:09,440
Aaron, no. What do you think fits
under there?
186
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
FOG HORN BLARES
187
00:09:13,199 --> 00:09:14,279
SIGHS
188
00:09:15,599 --> 00:09:19,160
DOORBELL RINGS
189
00:09:26,879 --> 00:09:29,040
Sandra, I'm glad you're here.
190
00:09:29,080 --> 00:09:32,319
I was coming back from breakfast at
Caroline and Fergal's house.
191
00:09:32,360 --> 00:09:34,480
After asking them some final
questions
192
00:09:34,519 --> 00:09:36,919
about their son's sculpture proposal,
193
00:09:36,959 --> 00:09:39,800
I realised there was one question I
never asked you.
194
00:09:40,239 --> 00:09:41,800
How would you name your sculpture?
195
00:09:44,360 --> 00:09:46,360
I'm sorry, what?
What would you call it?
196
00:09:46,440 --> 00:09:49,639
If we need to promote it, maybe
putting a sign on the road side,
197
00:09:49,680 --> 00:09:50,680
we need a name.
198
00:09:51,239 --> 00:09:52,919
Caroline's and Fergal's son, Fintan,
199
00:09:52,959 --> 00:09:56,000
has come up with the most provocative
name for his submission.
200
00:09:56,040 --> 00:09:57,199
It's called...
INAUDIBLE SPEECH
201
00:09:57,440 --> 00:10:06,360
DROWNED OUT BY DRONING NOISES,
TICKING
202
00:10:06,400 --> 00:10:08,760
I don't know what your sculpture is
even called.
203
00:10:12,959 --> 00:10:14,919
I have nothing more to say about
this.
204
00:10:16,000 --> 00:10:18,160
I have to be with my family, and...
205
00:10:18,839 --> 00:10:19,839
You...
206
00:10:19,879 --> 00:10:21,639
..now need to make your own
decision.
207
00:10:23,559 --> 00:10:24,559
SLAM
208
00:10:27,279 --> 00:10:29,040
♪ TENSE MUSIC ♪
209
00:10:56,319 --> 00:10:59,279
♪ SOMBRE MUSIC ♪
210
00:12:11,839 --> 00:12:12,839
There you are.
211
00:12:20,080 --> 00:12:21,080
SIGHS
212
00:12:22,599 --> 00:12:23,839
Not much in the way of...
213
00:12:24,480 --> 00:12:25,599
..restaurants around here.
214
00:12:26,800 --> 00:12:28,400
(SIGHS) Thank you.
215
00:12:31,800 --> 00:12:33,040
Are you okay?
216
00:12:37,199 --> 00:12:38,319
Not really.
217
00:12:39,000 --> 00:12:40,599
Did anything bad happen last night?
218
00:12:41,199 --> 00:12:42,480
Did you not hear about the pool?
219
00:12:42,519 --> 00:12:44,040
No one cares about the pool, Karen.
220
00:12:44,199 --> 00:12:46,639
That's the worst that happened, then
I'm very relieved indeed,
221
00:12:46,680 --> 00:12:47,839
as will everyone else be.
222
00:12:48,639 --> 00:12:50,639
I can't go back home.
223
00:12:50,680 --> 00:12:52,440
Everyone's looking for you. They're
all so worried.
224
00:12:52,480 --> 00:12:54,440
They're all so worried because it's
Niamh's wedding day.
225
00:12:54,480 --> 00:12:55,559
They don't care beyond that.
226
00:12:55,599 --> 00:12:57,160
I have to disagree. Your father's...
227
00:12:57,199 --> 00:12:58,919
My father has other things on his
mind.
228
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
Your father loves you. Your mother
does, too.
229
00:13:02,440 --> 00:13:03,720
They're sick with worry, Karen.
230
00:13:04,040 --> 00:13:07,080
The only person in my family who
knows what love is, is Niamh.
231
00:13:07,239 --> 00:13:08,519
And she's leaving me behind.
232
00:13:10,800 --> 00:13:12,400
Did you ever pick your reading?
233
00:13:13,239 --> 00:13:15,080
I do have something big to say
today.
234
00:13:15,720 --> 00:13:18,279
About liars and hypocrites.
235
00:13:19,440 --> 00:13:20,879
It doesn't sound very romantic.
236
00:13:21,599 --> 00:13:22,599
Yeah, well...
237
00:13:23,519 --> 00:13:25,040
..people need to know the truth.
238
00:13:29,000 --> 00:13:30,040
GLEN: It's getting very hot.
239
00:13:30,080 --> 00:13:32,319
I know we need to eat, but let's just
do one more lap
240
00:13:32,360 --> 00:13:33,440
and then we can sort it out.
241
00:13:33,639 --> 00:13:34,879
Jesus Christ.
242
00:13:45,839 --> 00:13:47,000
Any luck?
243
00:13:48,440 --> 00:13:49,599
Nothing.
244
00:13:50,440 --> 00:13:53,879
Apparently, there was a warehouse
rave in an industrial estate.
245
00:13:53,959 --> 00:13:55,040
Ten miles that way.
246
00:13:55,080 --> 00:13:56,959
We're going to jump in the car and go
there.
247
00:13:57,080 --> 00:13:58,919
I don't know, maybe the car was
headed there.
248
00:13:59,239 --> 00:14:02,239
Maybe Karen couldn't get in and she
got separated from them.
249
00:14:03,480 --> 00:14:05,319
Hey, I just want to say you that...
PHONE RINGING
250
00:14:06,000 --> 00:14:07,360
Vincent.
251
00:14:09,919 --> 00:14:10,919
SIGHS
252
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
Thank you, Father.
253
00:14:14,279 --> 00:14:15,279
Okay.
254
00:14:15,319 --> 00:14:16,319
Yeah.
255
00:14:16,360 --> 00:14:17,440
Yeah.
256
00:14:17,879 --> 00:14:18,919
Well?
257
00:14:19,120 --> 00:14:20,279
She's safe. He found her.
258
00:14:20,319 --> 00:14:21,800
He's bringing her back home.
259
00:14:22,040 --> 00:14:23,680
She's okay. Glen! She's okay.
260
00:14:23,879 --> 00:14:24,919
Oh, God.
261
00:14:26,720 --> 00:14:27,760
SIGH
262
00:14:28,199 --> 00:14:29,199
Hey.
263
00:14:29,599 --> 00:14:30,599
Hey, you're okay.
264
00:14:31,279 --> 00:14:33,720
The thing with us, that whole
situation...
265
00:14:33,760 --> 00:14:35,000
I have to go to my family.
266
00:14:48,360 --> 00:14:49,760
Good news, huh?
267
00:14:50,919 --> 00:14:52,000
The best.
268
00:15:00,360 --> 00:15:01,400
YELPS
269
00:15:01,919 --> 00:15:02,919
Glen!
270
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
I'll take care of you. Okay?
271
00:15:04,440 --> 00:15:05,440
♪ DREAMY MUSIC ♪
272
00:15:05,599 --> 00:15:07,160
Do you want to eat?
Yes.
273
00:15:08,440 --> 00:15:09,559
Mum?
274
00:15:18,319 --> 00:15:20,199
SANDRA SOBS
275
00:15:23,279 --> 00:15:26,959
♪ ♪
276
00:15:56,480 --> 00:15:58,160
Where the hell were you?!
277
00:15:58,919 --> 00:16:00,599
We were worried sick about you!
278
00:16:00,639 --> 00:16:04,160
You know, there's a 20 person search
party out there.
279
00:16:04,319 --> 00:16:05,519
I don't want to talk about it.
280
00:16:05,559 --> 00:16:07,599
We'll be talking about it a lot, but
for now,
281
00:16:07,760 --> 00:16:10,319
Get in there, get showered, get
dressed,
282
00:16:10,360 --> 00:16:11,959
get made up, and you know, Niamh,
283
00:16:12,000 --> 00:16:14,559
she knows nothing about this
whole business,
284
00:16:14,599 --> 00:16:16,559
And I intend to keep it that way.
Okay?
285
00:16:18,919 --> 00:16:19,919
Go!
286
00:16:35,279 --> 00:16:36,279
KNOCKING
287
00:16:36,839 --> 00:16:38,080
I'm in the shower.
288
00:16:38,239 --> 00:16:39,440
It's Dad.
289
00:16:39,480 --> 00:16:41,959
Yeah, well, whoever it is, I'm still
in the shower.
290
00:16:42,800 --> 00:16:43,839
What is it?
291
00:16:49,199 --> 00:16:50,279
I'm glad you're okay.
292
00:17:22,239 --> 00:17:23,239
Hi.
293
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
Hi, Elodie.
294
00:17:26,559 --> 00:17:27,559
Where did you go?
295
00:17:28,800 --> 00:17:30,839
Those people with the car brought me
to a rave.
296
00:17:32,160 --> 00:17:34,360
When I couldn't get in, they left me
outside.
297
00:17:35,239 --> 00:17:36,360
Or maybe they lost me.
298
00:17:37,400 --> 00:17:38,680
I can't really remember.
299
00:17:39,919 --> 00:17:42,599
I tried to walk back here, but I got
lost.
300
00:17:43,559 --> 00:17:44,800
Then I fell asleep.
301
00:17:46,040 --> 00:17:47,760
Now I have to put this fucking dress
on.
302
00:17:58,199 --> 00:17:59,400
Elodie, can you help?
303
00:18:00,519 --> 00:18:02,000
Now...
304
00:18:14,279 --> 00:18:15,599
I think I'm going to explode.
305
00:18:19,559 --> 00:18:20,559
It's okay.
306
00:18:23,040 --> 00:18:25,080
SANDRA: Time to go.
307
00:18:29,879 --> 00:18:31,279
Let's go.
308
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
♪ POP MUSIC PLAYS ♪
309
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
I swear to God, I'm in a vice like
grip from these almonds.
310
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
CLAIRE: Uh-huh.
311
00:18:42,599 --> 00:18:44,720
I'm thinking of not wearing a shirt
today at all.
312
00:18:44,760 --> 00:18:46,959
Just going full model with it, full
catalogue.
313
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
Oh, right.
314
00:18:48,160 --> 00:18:51,040
Aaron, a girl nearly died because
you weren't wearing a shirt,
315
00:18:51,080 --> 00:18:53,519
so you are wearing a fucking shirt.
Mmkay?
316
00:18:53,879 --> 00:18:55,440
Thank you, sweetheart.
Okay.
317
00:18:55,760 --> 00:18:56,760
Sweet.
318
00:18:57,919 --> 00:18:58,919
Jesus.
319
00:18:58,959 --> 00:18:59,959
Sorry, guys.
320
00:19:00,000 --> 00:19:02,400
I feel like there's an atmosphere
here whereby like people think
321
00:19:02,440 --> 00:19:06,120
that I'm to blame for any of this
somehow, all this drama.
322
00:19:06,319 --> 00:19:07,760
Aaron, you are to blame.
323
00:19:07,800 --> 00:19:09,800
Yeah, and you should apologise.
Yeah.
324
00:19:09,919 --> 00:19:10,919
Jesus.
325
00:19:13,160 --> 00:19:14,559
And Aaron.
What?
326
00:19:14,879 --> 00:19:16,239
Who's going to put that bowl away?
327
00:19:16,639 --> 00:19:18,239
Like inn your imagination,
328
00:19:18,279 --> 00:19:20,760
how does that bowl get back to where
it belongs?
329
00:19:25,839 --> 00:19:26,839
Thanks!
330
00:19:39,639 --> 00:19:41,400
I didn't think you were in here.
331
00:19:41,440 --> 00:19:42,559
I have to get my dress.
332
00:19:42,680 --> 00:19:43,760
Okay, no problem.
333
00:19:43,800 --> 00:19:45,199
Are you having fun,
334
00:19:45,239 --> 00:19:48,480
putting on fake tan with the huns and
the dancing to Calvin Harris?
335
00:19:49,559 --> 00:19:51,400
Yeah, it's actually really relaxing
hanging out with people
336
00:19:51,440 --> 00:19:53,480
who aren't toxic snobs. Does that
make sense?
337
00:19:56,040 --> 00:19:57,400
Makes total sense.
338
00:19:57,440 --> 00:20:00,279
Yep, one cubic ton of sense.
Oh, wow.
339
00:20:00,319 --> 00:20:02,319
You just scaled that up all on your
own.
340
00:20:04,160 --> 00:20:06,199
Have a great wedding.
Thanks.
341
00:20:06,239 --> 00:20:07,599
Have fun being on your own.
342
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
Fuck.
343
00:20:20,800 --> 00:20:21,800
Alright, lover boy.
344
00:20:22,599 --> 00:20:24,559
Ten minute warning. Time to get
dressed.
345
00:20:24,599 --> 00:20:26,519
Yeah, I don't think I'm going.
346
00:20:26,639 --> 00:20:28,120
Well, that's the worst idea of the
week,
347
00:20:28,160 --> 00:20:29,760
including the one where the teenage
girl
348
00:20:29,800 --> 00:20:31,239
got into a car with strangers,
okay?
349
00:20:31,279 --> 00:20:32,480
I don't think I can.
350
00:20:32,959 --> 00:20:34,080
It'll be too hard.
351
00:20:36,160 --> 00:20:38,519
Is this daddy issues?
Objectively, yes.
352
00:20:38,559 --> 00:20:40,239
As in, he is a father.
353
00:20:40,480 --> 00:20:41,680
Yeah, but he is a daddy.
354
00:20:43,400 --> 00:20:44,440
Help me.
355
00:20:44,639 --> 00:20:45,680
Okay.
356
00:20:46,160 --> 00:20:49,199
Alright, tomorrow, you and me and
everyone else in this villa,
357
00:20:49,239 --> 00:20:50,559
we're all going to therapy.
358
00:20:50,599 --> 00:20:53,279
So fair.
For right now, butch up, Judy.
359
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Go and get dressed.
360
00:20:56,319 --> 00:20:57,319
Okay.
361
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
I love you. Bye.
362
00:20:59,440 --> 00:21:00,680
I love you.
Mm.
363
00:21:02,279 --> 00:21:03,279
BELLS TOLL
364
00:21:08,199 --> 00:21:11,879
♪ ORGAN MUSIC PLAYS ♪
365
00:21:12,160 --> 00:21:14,360
CHATTER
366
00:21:32,519 --> 00:21:34,199
BELL RINGS
367
00:22:24,760 --> 00:22:27,480
♪ Mendelssohn's "Wedding
March" plays ♪
368
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Hi, Father.
369
00:22:50,480 --> 00:22:51,519
Let us pray.
370
00:22:54,360 --> 00:22:56,800
Most gracious God, we give you
thanks for your tender
371
00:22:56,839 --> 00:23:00,080
love in sending Jesus Christ to come
among us,
372
00:23:00,839 --> 00:23:02,800
to be born of a human mother,
373
00:23:02,839 --> 00:23:06,360
and to make the way of the cross
to be the way of life.
374
00:23:07,000 --> 00:23:10,919
We thank you also for consecrating
the union of man and woman
375
00:23:10,959 --> 00:23:11,959
in his name.
376
00:23:12,440 --> 00:23:13,680
Body of Christ.
Cuerpo de Cristo.
377
00:23:18,519 --> 00:23:22,360
And now, in clear defiance of the
wishes of the bride
378
00:23:22,400 --> 00:23:24,080
and groom and others,
379
00:23:24,120 --> 00:23:29,000
I would like to add a few words
of my own to the proceedings.
380
00:23:29,120 --> 00:23:30,879
FERGAL: Good man, father, fair play.
381
00:23:31,040 --> 00:23:33,440
LAUGHTER
382
00:23:44,959 --> 00:23:46,279
When the bride and groom
383
00:23:46,319 --> 00:23:49,160
exchanged their vows in this church
today,
384
00:23:49,199 --> 00:23:51,040
you could hear a pin drop.
385
00:23:51,959 --> 00:23:52,959
Why is that?
386
00:23:54,559 --> 00:23:57,440
It's because people love a promise.
387
00:23:59,599 --> 00:24:03,480
Not just a promise to love, honour,
or no obey, but any promise.
388
00:24:04,360 --> 00:24:05,360
Why is that?
389
00:24:06,639 --> 00:24:09,720
It's because promises are hard to
keep.
390
00:24:13,239 --> 00:24:16,879
I'm thinking about the promise to be
a friend through thick and thin.
391
00:24:16,919 --> 00:24:19,839
I've seen first-hand how sometimes
that can be tough.
392
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
There's the promise to love thy
neighbour,
393
00:24:24,239 --> 00:24:26,199
even when you hate everything they
stand for.
394
00:24:26,720 --> 00:24:28,680
Like, imagine sharing a villa in
Spain
395
00:24:28,720 --> 00:24:30,519
for a week with a bloody priest.
396
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
Lol.
397
00:24:32,519 --> 00:24:33,599
LAUGHTER
398
00:24:34,480 --> 00:24:37,360
Then there's the promise to honour
thy mother and father when
399
00:24:37,879 --> 00:24:43,040
deep down you know they're only
flesh and blood like you.
400
00:24:46,040 --> 00:24:47,559
Then there is the vow of silence.
401
00:24:49,040 --> 00:24:51,400
Sometimes that can be the most
difficult promise of all.
402
00:24:54,000 --> 00:24:59,080
But the promise to keep a secret
might be the most important.
403
00:25:00,959 --> 00:25:02,839
Without it, there is no space
for confession,
404
00:25:03,879 --> 00:25:06,080
without being able to share a
problem in confidence,
405
00:25:07,080 --> 00:25:08,120
there is no chance
406
00:25:09,120 --> 00:25:10,160
to be healed.
407
00:25:12,199 --> 00:25:15,559
We're here to celebrate the vows
exchanged by Niamh and Derek.
408
00:25:16,480 --> 00:25:18,599
But let us all take a minute
409
00:25:19,160 --> 00:25:22,000
to remember the promises we've made
to each other
410
00:25:23,000 --> 00:25:27,720
and to commit to honouring those
vows.
411
00:25:32,120 --> 00:25:37,720
♪ I believe it's meant to be, darling
412
00:25:37,879 --> 00:25:41,680
♪ I watch you when you are sleeping
413
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
♪ You belong with me
414
00:25:44,360 --> 00:25:47,319
♪ Do you feel the same?
415
00:25:48,440 --> 00:25:52,839
♪ Am I only dreaming?
416
00:25:52,879 --> 00:25:59,440
♪ Is this burning an eternal flame?
417
00:25:59,760 --> 00:26:01,279
♪ Say my name
418
00:26:02,040 --> 00:26:04,559
♪ Sun shines through the rain
419
00:26:04,599 --> 00:26:07,480
♪ A whole life so lonely
420
00:26:07,519 --> 00:26:10,800
♪ And then come and ease the pain
421
00:26:11,720 --> 00:26:16,760
♪ I don't want to lose this feeling
422
00:26:17,599 --> 00:26:22,440
♪ Oh
423
00:26:35,080 --> 00:26:37,839
FATHER VINCENT: And now Niamh's
sister Karen Byrne
424
00:26:37,879 --> 00:26:39,400
is going to read something for us.
425
00:26:47,760 --> 00:26:49,760
♪ GENTLE ORGAN MUSIC ♪
426
00:27:13,519 --> 00:27:14,720
Masons.
427
00:27:17,400 --> 00:27:18,879
When they start upon a building,
428
00:27:18,919 --> 00:27:21,680
are careful to test the scaffolding.
429
00:27:25,360 --> 00:27:27,800
Ensure planks won't slip at busy
points,
430
00:27:29,080 --> 00:27:30,279
secure all ladders,
431
00:27:31,919 --> 00:27:33,080
tight and bolted joints.
432
00:27:35,559 --> 00:27:39,120
Yet all this comes down when the job
is done,
433
00:27:39,160 --> 00:27:41,559
showing off walls of sure and solid
stone.
434
00:27:42,480 --> 00:27:43,519
So if, my dear,
435
00:27:44,440 --> 00:27:48,279
there sometimes seems to be old
bridges breaking between you and me,
436
00:27:49,480 --> 00:27:50,559
never fear.
437
00:27:52,239 --> 00:27:53,839
We may let the scaffolds fall,
438
00:27:54,400 --> 00:27:57,120
confident we have built our wall.
439
00:28:05,599 --> 00:28:13,239
CHEERING AND APPLAUSE
440
00:28:24,160 --> 00:28:27,919
♪ GENTLE PIANO MUSIC ♪
441
00:28:52,919 --> 00:28:54,480
As you know, I hate priests.
442
00:28:55,279 --> 00:28:57,440
Like, I fucking hate them.
Yes, I know.
443
00:28:58,040 --> 00:28:59,639
But...
444
00:29:00,680 --> 00:29:05,160
That was a pretty solid few words
you said there, and I was into it.
445
00:29:05,199 --> 00:29:08,160
Oh. Thank you.
446
00:29:08,199 --> 00:29:09,720
Yeah, like no notes.
447
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Just 10 out of 10.
448
00:29:12,040 --> 00:29:13,599
Would recommend to a friend.
449
00:29:14,760 --> 00:29:16,919
Well, maybe you could tell your
friend
450
00:29:16,959 --> 00:29:18,760
Rory there that we're not all bad.
451
00:29:19,599 --> 00:29:22,720
He's the only one not to have given
me the time of day this week.
452
00:29:24,239 --> 00:29:25,919
Maybe I should go over and say
hello.
453
00:29:26,440 --> 00:29:29,239
No, I wouldn't do that, Father.
454
00:29:29,919 --> 00:29:30,919
Trust me.
455
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Can't win them all.
456
00:29:34,000 --> 00:29:35,199
Besitos.
457
00:29:47,199 --> 00:29:48,199
SANDRA: Thank you.
458
00:29:49,199 --> 00:29:50,519
So much, Vincent.
459
00:29:50,839 --> 00:29:53,000
For everything.
460
00:29:58,559 --> 00:30:00,279
Thank you.
461
00:30:11,400 --> 00:30:12,680
FERGAL: Come on, come up to Caroline.
462
00:30:14,000 --> 00:30:15,680
Look at this one. Ha?
463
00:30:18,199 --> 00:30:20,599
CAROLINE: Out of this world.
464
00:30:27,319 --> 00:30:28,959
Why are we just standing around like
gannets?
465
00:30:29,000 --> 00:30:30,639
It's massively dehydrating.
466
00:30:31,239 --> 00:30:33,160
CHATTER
467
00:30:36,120 --> 00:30:37,360
Claire?
Yeah.
468
00:30:37,400 --> 00:30:38,879
I'm the famous Councillor Barbera.
469
00:30:38,919 --> 00:30:40,279
Oh, hello.
470
00:30:40,440 --> 00:30:42,680
And this is my husband, Lucho.
Hi.
471
00:30:43,319 --> 00:30:45,319
Hi.
Such a beautiful service.
472
00:30:45,360 --> 00:30:46,839
Wasn't it beautiful?
I cry.
473
00:30:46,879 --> 00:30:48,000
Aw.
LAUGHTER
474
00:30:48,040 --> 00:30:49,559
He always cry.
Oh. (LAUGHS)
475
00:30:49,639 --> 00:30:52,239
It's true. I am in many ways a woman.
476
00:30:56,279 --> 00:30:57,400
I love your work.
477
00:30:57,440 --> 00:30:59,000
You know my work?
I do.
478
00:30:59,040 --> 00:31:00,040
Of course I do.
479
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
Tell her.
480
00:31:02,879 --> 00:31:04,639
Were you listening to the priest's
words?
481
00:31:04,800 --> 00:31:06,599
Yes.
Can you keep a secret?
482
00:31:07,199 --> 00:31:08,199
Why?
483
00:31:08,400 --> 00:31:10,680
You got the commission.
I did?
484
00:31:10,720 --> 00:31:13,279
I haven't even told Sandra yet, or
Caroline and Fergal.
485
00:31:14,000 --> 00:31:15,400
Say nothing until then.
486
00:31:15,440 --> 00:31:18,040
Well, I'll do my absolute best.
Oh, thank you.
487
00:31:19,000 --> 00:31:20,599
Thank you.
Thank you.
488
00:31:28,879 --> 00:31:29,879
Hey, lads.
489
00:31:31,199 --> 00:31:32,559
How are you getting on?
490
00:31:33,599 --> 00:31:36,559
That was a good job up there,
Karen, the old speech there.
491
00:31:36,599 --> 00:31:38,519
It was real emotional or whatever.
You know?
492
00:31:38,760 --> 00:31:39,760
Smashed it.
493
00:31:40,480 --> 00:31:43,839
Yeah, I mean, it's hard not to the
poems, like legit, a slay, so...
494
00:31:44,199 --> 00:31:45,519
Hope you're feeling better.
495
00:31:46,480 --> 00:31:48,480
Yeah, I'm sorry about your pool.
496
00:31:48,919 --> 00:31:50,120
Don't worry about that. Sure,
497
00:31:50,160 --> 00:31:53,440
we got a net to just fish out the
rest of the vomit this morning.
498
00:31:54,199 --> 00:31:56,000
Annette's the villa housekeeper.
499
00:31:57,480 --> 00:31:58,480
Sorry.
500
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
But it's fine.
501
00:32:01,839 --> 00:32:04,319
I had a swim there and everything,
so everything's all cool.
502
00:32:06,519 --> 00:32:09,959
I'll probably see you guys later
then at the reception.
503
00:32:12,199 --> 00:32:13,199
Elodie.
504
00:32:13,879 --> 00:32:16,160
Je suis trés, trés, trés...
505
00:32:28,720 --> 00:32:30,360
I actually think not wearing a shirt
is kinda weird.
506
00:32:30,559 --> 00:32:32,680
I agree. 100 percent.
507
00:32:32,760 --> 00:32:33,800
CHUCKLES
508
00:32:48,119 --> 00:32:50,079
♪ LATIN-STYLE GUITAR MUSIC PLAYS ♪
509
00:33:12,600 --> 00:33:13,880
LAUGHS
510
00:33:34,480 --> 00:33:35,520
Red, or white?
511
00:33:36,359 --> 00:33:37,999
I'll have red, please.
512
00:33:38,160 --> 00:33:40,560
And my wedding wife will have
white, please.
513
00:34:06,200 --> 00:34:08,119
♪ POP MUSIC PLAYS ♪
514
00:34:16,679 --> 00:34:19,119
A woman just said to me, when she
found out I was single,
515
00:34:19,639 --> 00:34:21,639
how do you find the strength to come
to these things?
516
00:34:27,240 --> 00:34:28,240
You're such a hottie.
517
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
Have you looked at a mirror today?
You absolutely smoke show.
518
00:34:30,999 --> 00:34:33,480
Come on.
I'm obsessed with us.
519
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
Same.
520
00:34:36,719 --> 00:34:38,679
So on a scale of 1-10,
521
00:34:38,719 --> 00:34:40,920
how much of a raging bitch do you
think I am?
522
00:34:41,319 --> 00:34:43,600
Oh, like a 6.
523
00:34:43,639 --> 00:34:44,999
That feels low.
524
00:34:45,119 --> 00:34:47,079
Well, you lose a point for being my
sister-wife.
525
00:34:49,999 --> 00:34:53,079
If you ever get married, I don't know
who I'll be sitting beside here.
526
00:34:54,119 --> 00:34:55,119
Same.
527
00:34:56,639 --> 00:35:00,119
And I know that what you said was
out of concern and kindness.
528
00:35:00,240 --> 00:35:01,960
I am your biggest fan.
529
00:35:02,160 --> 00:35:04,480
Well, then you will be very glad to
hear.
530
00:35:05,920 --> 00:35:08,999
I got the commission.
Oh, my God. Claire.
531
00:35:09,039 --> 00:35:10,600
Oh God.
I know.
532
00:35:10,639 --> 00:35:13,119
Obviously, I'm immediately losing my
mind.
533
00:35:13,160 --> 00:35:14,999
Riddle me this. Why am I so fucking
mental?
534
00:35:15,039 --> 00:35:17,200
You've got this. Honestly.
535
00:35:17,639 --> 00:35:18,639
I don't know, Margot.
536
00:35:19,480 --> 00:35:21,639
Please, can you make sure I actually
finish this one?
537
00:35:21,679 --> 00:35:22,880
Of course, I will.
538
00:35:26,119 --> 00:35:27,240
Is it an animal?
539
00:35:27,480 --> 00:35:28,480
Like a blob?
540
00:35:29,439 --> 00:35:31,200
LAUGHTER
541
00:35:31,719 --> 00:35:37,280
Hey, here's to causing massive
discomfort wherever we go?
542
00:35:37,319 --> 00:35:40,079
Codependence, spinster, weirdos,
forever.
543
00:35:46,840 --> 00:35:48,119
FELIX: Do you know what I've been
thinking?
544
00:35:48,160 --> 00:35:50,960
I don't really want an abroad
wedding.
545
00:35:52,200 --> 00:35:54,319
So you want to get married in
Ireland?
546
00:35:55,240 --> 00:35:57,160
No, no. I want to get married in
England.
547
00:35:57,399 --> 00:35:59,079
Well, that would be in an abroad
wedding.
548
00:36:13,359 --> 00:36:14,920
Did you read the five-year plan?
549
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
What five-year plan?
550
00:36:17,160 --> 00:36:19,079
Our five-year plan. I emailed you
yesterday.
551
00:36:19,999 --> 00:36:21,079
I'm on holiday.
552
00:36:21,399 --> 00:36:23,520
Yeah, I got your out of office, Ava.
553
00:36:23,560 --> 00:36:25,119
But it's not work.
554
00:36:25,240 --> 00:36:26,560
Us, is it?
555
00:36:29,280 --> 00:36:30,280
Is it?
556
00:36:39,079 --> 00:36:43,119
Yeah, I've realised I'm sitting at
the wrong table,
557
00:36:43,160 --> 00:36:47,200
and I think I need to go to Cormac.
558
00:36:49,399 --> 00:36:50,399
Sorry, what?
559
00:36:51,359 --> 00:36:52,359
Are you serious?
560
00:36:52,399 --> 00:36:55,079
Are you going over there instead of
discussing us?
561
00:36:58,200 --> 00:36:59,600
I'm sorry.
No, don't be sorry.
562
00:36:59,639 --> 00:37:00,679
Just don't... You can go.
563
00:37:05,119 --> 00:37:07,920
♪ TRANQUIL ELECTRONIC MUSIC ♪
564
00:37:44,719 --> 00:37:48,840
Barbera tells me that your bid for
the sculpture won.
565
00:37:50,560 --> 00:37:53,319
After the countless dinners and all
the booze we poured down the gullet
566
00:37:53,359 --> 00:37:55,280
of that multi-coloured prick, and in
the end,
567
00:37:55,319 --> 00:37:57,480
you won just by being you.
568
00:37:59,119 --> 00:38:00,119
Live and learn.
569
00:38:01,399 --> 00:38:03,600
We won, Caroline.
570
00:38:05,840 --> 00:38:07,679
I don't know what I'm going to I
can't tell poor Fintan.
571
00:38:07,719 --> 00:38:10,039
Tell him to be a man about it.
572
00:38:11,840 --> 00:38:15,119
Maybe we'll look for a project for
him somewhere else because,
573
00:38:15,160 --> 00:38:16,960
quite honestly, Tenerife is going to
the dogs
574
00:38:16,999 --> 00:38:18,560
and Niamh last night down at the
marina.
575
00:38:18,600 --> 00:38:21,079
Fergal had a jug of wine poured over
by a gang of
576
00:38:21,119 --> 00:38:22,840
scutty lads from Dublin,
577
00:38:22,880 --> 00:38:23,920
needless to say.
578
00:38:24,880 --> 00:38:28,039
Yeah, he does seem a bit shook, to
be fair.
579
00:38:31,759 --> 00:38:33,399
♪ "Heyday" by
Mic Christopher plays ♪
580
00:38:35,719 --> 00:38:36,719
Alright.
581
00:38:41,439 --> 00:38:42,880
Listen, Jerry.
582
00:38:44,560 --> 00:38:48,399
I never wanted to come out and say
this, but...
583
00:38:52,119 --> 00:38:57,280
I understand you more than you know.
584
00:38:58,240 --> 00:39:00,520
And I don't want you to hate me
for knowing that
585
00:39:00,560 --> 00:39:02,160
because that's what men do.
586
00:39:02,800 --> 00:39:06,759
But you have to realise.
587
00:39:06,800 --> 00:39:11,399
I've always thought that it's a
delicate thing we have, you know?
588
00:39:13,359 --> 00:39:14,880
If we still have it.
589
00:39:19,359 --> 00:39:21,399
I love you, Jerry. I need you.
590
00:39:23,600 --> 00:39:26,600
I love you, Sandra.
591
00:39:29,079 --> 00:39:30,960
More than is good for me.
592
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
KAREN: Mum?
593
00:39:36,759 --> 00:39:38,719
Yeah?
Dad wanted me to tell you
594
00:39:38,759 --> 00:39:40,119
that I don't want to go to boarding
school.
595
00:39:41,560 --> 00:39:42,560
You don't?
596
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
Well, Elodie says Margot went
there,
597
00:39:44,639 --> 00:39:47,399
and she says it was pretty crap, so.
598
00:39:47,600 --> 00:39:48,600
CHUCKLES
599
00:39:49,920 --> 00:39:51,759
Come on, come on, let's dance.
600
00:39:51,800 --> 00:39:52,800
Oh, no, no, Mum.
601
00:39:52,840 --> 00:39:55,800
No, no, no, my, beautiful precious
girl.
602
00:39:55,840 --> 00:39:57,119
One day...
603
00:39:57,719 --> 00:39:58,999
I will be gone...
604
00:39:59,520 --> 00:40:03,679
your dad'll be gone, and you will be
gone too, so now,
605
00:40:03,800 --> 00:40:05,039
while we still can,
606
00:40:05,399 --> 00:40:06,439
let's dance.
607
00:40:06,520 --> 00:40:07,759
You,
608
00:40:07,999 --> 00:40:09,639
with your mother, and father.
609
00:40:09,679 --> 00:40:12,999
Who are just crazy about you/
610
00:40:14,359 --> 00:40:15,359
Yeah?
611
00:40:15,520 --> 00:40:16,759
LAUGHS
612
00:40:18,240 --> 00:40:19,679
Come here to me.
613
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
Aw.
614
00:40:43,520 --> 00:40:44,999
Having fun?
Mm-hmm.
615
00:40:46,560 --> 00:40:48,759
I wouldn't have thought this was your
scene.
616
00:40:49,359 --> 00:40:50,359
How do you mean?
617
00:40:50,639 --> 00:40:54,200
It's just very conventional stuff,
isn't it?
618
00:40:55,039 --> 00:40:58,920
Boy meets girl, commitment,
promises made and hopefully kept.
619
00:41:05,280 --> 00:41:06,280
We all good?
620
00:41:06,800 --> 00:41:10,759
We're good. We're good, Cormac.
I just, I don't know.
621
00:41:10,800 --> 00:41:16,240
I just wonder sometimes if you think
that because you're gay,
622
00:41:16,439 --> 00:41:21,280
you think that sometimes you're just
a teeny tiny bit better
623
00:41:21,800 --> 00:41:22,880
than everyone else.
624
00:41:22,920 --> 00:41:24,960
I'm talking fractions here.
625
00:41:24,999 --> 00:41:26,960
Just a shade better.
626
00:41:27,160 --> 00:41:28,759
Okay, I'm going to get a drink.
627
00:41:29,079 --> 00:41:32,999
But just so you know, I know the
secret.
628
00:41:36,039 --> 00:41:37,039
Yeah, mate.
629
00:41:37,999 --> 00:41:38,999
Ava told me.
630
00:41:45,600 --> 00:41:48,679
You've got this incredible moral
compass
631
00:41:48,719 --> 00:41:51,600
where you can tell people what's
right and what's wrong.
632
00:41:51,679 --> 00:41:54,880
And at the same time, you can be
sleeping with a person,
633
00:41:54,920 --> 00:41:56,280
a man, a married man,
634
00:41:56,319 --> 00:41:58,880
who happens to be in a closed
relationship with another person,
635
00:41:58,920 --> 00:42:01,119
his wife, and those two people
could also be parents,
636
00:42:01,160 --> 00:42:02,280
and they don't know.
637
00:42:02,319 --> 00:42:03,480
Yeah, I just don't know.
638
00:42:03,520 --> 00:42:05,800
I just can't stack it up how that
person gets to lecture other
639
00:42:05,840 --> 00:42:07,480
people about their relationship.
I don't know.
640
00:42:07,520 --> 00:42:08,880
Maybe I'm dumb. (CHUCKLES)
641
00:42:08,920 --> 00:42:10,840
Well, I don't think I've ever
lectured you
642
00:42:10,880 --> 00:42:12,079
about your relationship.
I don't think you ever stop
643
00:42:12,119 --> 00:42:14,439
lecturing me about my relationship,
Cormac.
644
00:42:14,480 --> 00:42:16,759
Only you do it through Ava because
you haven't got the nerve
645
00:42:16,800 --> 00:42:18,759
to do it to me directly.
Is that fair?
646
00:42:18,800 --> 00:42:20,240
Yeah, I don't think it's fair.
647
00:42:20,359 --> 00:42:22,759
I don't think it's fair that
sometimes it feels like
648
00:42:22,800 --> 00:42:25,639
there's three people in me and Ava's
relationship.
649
00:42:25,679 --> 00:42:26,679
How would I describe it?
650
00:42:26,719 --> 00:42:28,560
It's like you're in the fucking
bedroom with us, mate.
651
00:42:28,600 --> 00:42:30,999
Well, maybe if you were there
for her just a little bit more,
652
00:42:31,039 --> 00:42:33,240
I wouldn't have to be so emotionally
engaged.
653
00:42:34,359 --> 00:42:35,359
CHUCKLES
654
00:42:36,800 --> 00:42:38,280
What's that?
655
00:42:38,480 --> 00:42:41,200
I just said that if you were just
there for her a little bit more,
656
00:42:41,240 --> 00:42:44,719
I wouldn't have to be so emotionally
engaged.
657
00:42:47,639 --> 00:42:48,639
Felix?!
658
00:42:49,399 --> 00:42:50,399
Felix!
659
00:42:52,520 --> 00:42:53,520
Ava.
660
00:42:53,999 --> 00:42:57,119
Ava!
What the fuck are you doing?
661
00:42:57,160 --> 00:42:58,719
Hitting my friend at a fucking
wedding.
662
00:42:58,759 --> 00:43:00,960
Listen, I am sorry, Felix.
663
00:43:01,079 --> 00:43:03,560
To be fair, I have said some
unacceptable things.
664
00:43:03,840 --> 00:43:04,880
No, don't...
665
00:43:04,999 --> 00:43:06,560
..you apologise to him.
666
00:43:06,600 --> 00:43:07,800
Go I'm not going to fuck home,
Felix.
667
00:43:07,840 --> 00:43:09,920
Alright, fine. Let's go.
No, no. Go home.
668
00:43:10,319 --> 00:43:12,600
Go.
Oh, yeah, okay. I get it.
669
00:43:12,639 --> 00:43:13,840
I'm the bad guy because I'm English.
670
00:43:13,880 --> 00:43:15,960
Oh, it's not because of that.
Well, yeah, okay.
671
00:43:15,999 --> 00:43:17,359
The joke is on you, all of you,
672
00:43:17,399 --> 00:43:22,079
because both of my parents
are from Wales.
673
00:43:26,999 --> 00:43:28,160
So I'm a Celt.
674
00:43:36,800 --> 00:43:38,200
Jacket...
675
00:43:42,920 --> 00:43:43,999
What's that?
676
00:43:47,840 --> 00:43:49,639
RORY: Brits out.
"Brits out."
677
00:43:50,480 --> 00:43:51,480
Twat.
678
00:43:52,800 --> 00:43:53,800
GLEN: Brits out.
679
00:43:54,319 --> 00:43:55,679
I'm literally leaving.
680
00:43:57,039 --> 00:44:00,119
Look, if you all knew what I knew,
681
00:44:00,160 --> 00:44:01,759
this would all be...
682
00:44:08,160 --> 00:44:09,160
Drama!
683
00:44:10,719 --> 00:44:12,280
AARON: Brits out.
684
00:44:20,960 --> 00:44:24,800
CHEERING AND APPLAUSE
685
00:44:29,240 --> 00:44:31,240
♪ "State of Independence" by Donna
Summers plays ♪
686
00:44:33,920 --> 00:44:35,880
Come on, come on.
687
00:44:38,079 --> 00:44:41,719
GLEN: Please on the floor, please on
the floor.
688
00:44:41,840 --> 00:44:43,039
AARON: Padre.
689
00:44:44,560 --> 00:44:45,639
Padre!
690
00:44:52,800 --> 00:44:54,999
♪ Coming out silver word for what it
is
691
00:44:55,039 --> 00:44:58,439
♪ It is very nature of the sound, the
game
692
00:45:04,399 --> 00:45:09,359
♪ Yes, I do know how I survive
693
00:45:09,399 --> 00:45:14,399
♪ Yes, I do know why I'm alive
694
00:45:14,439 --> 00:45:17,600
♪ To love and be with you
695
00:45:17,639 --> 00:45:23,560
♪ Day by day by day by day
696
00:45:26,880 --> 00:45:31,039
♪ Time, Time again, it is said
697
00:45:31,079 --> 00:45:33,800
♪ We will hear, we will see
698
00:45:34,999 --> 00:45:37,160
♪ See it all in His wisdom hear
699
00:45:37,200 --> 00:45:39,920
♪ His truth will abound the land
700
00:45:39,960 --> 00:45:42,560
♪ This truth will abound the land
701
00:45:42,880 --> 00:45:45,800
♪ This state of independent shall be
702
00:45:45,840 --> 00:45:49,160
♪ This state of independent shall be
703
00:45:49,999 --> 00:45:57,399
♪ Say, yeah-e-yay, yeah-e-yo
704
00:45:58,200 --> 00:46:03,600
♪ Yeah-e-yay, yeah-e-yo
705
00:46:03,800 --> 00:46:08,200
♪ Be the sound of higher love today
706
00:46:08,240 --> 00:46:11,520
♪ Yeah-e-yeah, hey, hey... ♪
SONG FADES OUT
707
00:46:14,960 --> 00:46:17,359
♪ PULSATING ELECTRONIC MUSIC ♪
708
00:47:06,800 --> 00:47:08,439
Our Father, who art in heaven,
709
00:47:09,520 --> 00:47:11,999
hallowed be thy name.
710
00:47:12,039 --> 00:47:13,999
Thy kingdom come, thy will be done
711
00:47:14,039 --> 00:47:15,679
on earth as it is in heaven.
712
00:47:16,200 --> 00:47:18,160
Give us this day our daily bread.
713
00:47:18,639 --> 00:47:20,719
Forgive us our trespasses
714
00:47:20,759 --> 00:47:23,560
as we forgive those who trespass
against us;
715
00:47:25,280 --> 00:47:30,759
and lead us not into temptation, but
deliver us from evil.
716
00:47:32,119 --> 00:47:33,119
Amen.
717
00:47:42,399 --> 00:47:45,240
♪ SONG: The Pogues - "Summer in
Siam" ♪
718
00:47:54,319 --> 00:47:56,840
♪ When it's summer in Siam
719
00:47:56,880 --> 00:48:00,200
♪ And the moon is full of rainbows
720
00:48:02,759 --> 00:48:05,119
♪ When it's summer in Siam
721
00:48:05,160 --> 00:48:08,759
♪ And we go through many changes
722
00:48:11,240 --> 00:48:13,560
♪ When it's summer in Siam
723
00:48:14,039 --> 00:48:17,759
♪ Then all I really know is that I
truly am
724
00:48:19,759 --> 00:48:22,119
♪ In the summer in Siam
725
00:48:24,319 --> 00:48:26,359
♪ In the summer in Siam
726
00:48:28,439 --> 00:48:30,759
♪ In the summer in Siam
727
00:49:22,480 --> 00:49:24,999
♪ When it's summer in Siam
728
00:49:25,039 --> 00:49:28,399
♪ And the moon is full of rainbows
729
00:49:30,719 --> 00:49:33,280
♪ When it's summer in Siam
730
00:49:33,319 --> 00:49:36,319
♪ And we go through many changes
731
00:49:39,200 --> 00:49:41,999
♪ When it's summer in Siam
732
00:49:42,039 --> 00:49:45,719
♪ Then all I really know is that
I truly am
733
00:49:47,719 --> 00:49:50,119
♪ In the summer in Siam
734
00:49:54,920 --> 00:49:55,920
So there we have it.
735
00:49:57,719 --> 00:50:02,319
A misplaced cereal bowl, a nut
allergy,
736
00:50:02,359 --> 00:50:04,119
a slippy pool deck,
737
00:50:04,439 --> 00:50:06,560
and finally, one dead priest.
738
00:50:08,039 --> 00:50:10,280
I'm sorry to have it end this way.
739
00:50:10,319 --> 00:50:13,280
I know everyone wants to be able to
point the finger at someone.
740
00:50:14,719 --> 00:50:16,039
Sometimes, however,
741
00:50:16,079 --> 00:50:19,039
there's nowhere to point it apart
from up at the sky.
742
00:50:19,759 --> 00:50:22,359
The prayer says, "I have my mission.
743
00:50:22,759 --> 00:50:26,880
I may never know it in this life, but
I shall be told it in the next.!
744
00:50:28,280 --> 00:50:29,560
Well, I'm dead now,
745
00:50:29,600 --> 00:50:33,359
and I could let you know in this very
instant where we go when we die,
746
00:50:33,399 --> 00:50:35,999
and then we'd all be feeling so much
better.
747
00:50:36,800 --> 00:50:39,160
But I wouldn't want to spoil the
surprise.
748
00:50:39,960 --> 00:50:41,880
I will add one thing, though.
749
00:50:42,560 --> 00:50:44,480
Please believe me when I tell you
750
00:50:45,160 --> 00:50:47,039
that we all get what we deserve,
751
00:50:48,240 --> 00:50:51,600
every single one of us.
752
00:50:53,480 --> 00:50:55,200
So you tell me,
753
00:50:56,639 --> 00:50:57,920
where am I right now?
754
00:51:02,119 --> 00:51:04,999
PLANE FLIES OVERHEAD
53596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof