Original subtitles

To the Yamamoto Dojo. For the Sensei.

Tensa, I heard that you became the champion.

Congratulations. It was lucky.

You are the best in Yamamoto Dojo.

I haven't fought against you.

So next time, me And you do the final.

I'm tired. I'm tired.

I'm tired.

I hope we made it.

You go that way.

Kenji, are you all right?

Yeah.

You?

Yeah.

Yeah!

Oh, shit.

Oh, shit.

It's all over the tape.

I hope we can make it. Yeah.

We should run.

Fuck! Leave me here! No!

Please, why not Lauren make sure he's safe? Stop!

I can't leave him behind here!

But I can!

Come on!

We go together!

I'm sorry.

Okay.

Kenji, stop there.

Kenji, are you guys okay?

Are you all right?

Oh, Lord, is he safe?

He's safe.

Thank you.

Thank you for coming.

May I?

Give me a load of sake, please.

Keep my tabs on it.

Are you sure?

You can pay me later.

Go home.

Don't let your wife be too long.

Lisa is very scary when she is upset.

Hey!

Yeah, master.

He's a hog.

Hey, where have you been?

Job. Job?

Look, your salary has the bottom already.

You can't make it lower by being late again.

Wake up!

Come on.

Rise and shine.

Come on, wake up.

okay okay okay

it's all right it's all right

it's okay okay it's okay

Mr. Mitter, other lord want egg

meal for his dinner.

So prepare 30 eggs by evening.

Sorry, sir.

Unfortunately, I have only five eggs left.

That's your problem, not mine.

He needs 30 eggs for his dinner.

No, excuse me.

Prepare 30 eggs.

That's the order.

Haunted.

This one's good.

Oh, you like that? Yeah.

Oh,

father.

It's not for us.

Pick him up there.

Oh.

You are still looking for ant.

I'm sorry.

Our lord changed his mind to eat fish.

We don't need eggs anymore.

However, it was not easy to collect them.

So please, give these eggs to our lord.

No need.

Oh, you should have that.

Then I need money for this.

Why?

That he has to pay for something that he's not going to eat.

Don't waste food.

You.

Eat them.

No, no!

Please! Stop!

Mr. Meathead! Stop!

Stop!

I'll be the teacher.

Oh, no, sorry.

But, it's a wrap.

So, who ended up?

Don't waste food!

You're home early.

I bought eggs.

It was very cheap.

I wanted to eat eggs.

Not big deal, right?

Okay, what are you going to do with a pile of eggs? I mean, how many eggs do

want to eat every day?

are good for your body.

Oh, okay, okay. You said they were cheap.

But where's the rest of the money? I mean, you didn't spend it all, did you?

Oh, okay.

That's why you're home early.

Kenji, come back here.

Now,

you spent all those money on those stupid eggs, and now you're gonna help

finish my job. Because who do you think supports our living here?

Good job.

Stop!

I told you!

Do you like it?

What are

you

doing?

Long time no see.

How is everything?

Everything is fine.

How about you?

Come on in.

Let me introduce you to our new students.

Hey!

Come on!

Hi, Sensei.

Kenji, good to see you.

Hey everyone.

Maybe the new students don't recognize Zen.

He used to be the best swordsman in this dojo.

Kenji and I are of the same generation.

We are the best rivals.

Stop.

It was a long time ago.

That was true.

Oh man.

His sword was so fast.

People say he's a cat before you hear him swim.

I was always next to him.

Hey, you should stay here and watch them.

Good. Did you see that?

Be careful when you do Mako.

You moved too big.

Hey,

Kenji. You should come here and give Dan some advice.

And it's enough for me to hear your innocent but

big talk.

We're back.

No friends.

I didn't mean to upset you.

No friends?

Yeah.

Nah.

You are making fun of me because I can't fight anymore, right?

Are you satisfied now?

What are you talking about?

Be like Samurai.

Get it over with.

I'm not Samurai anymore.

Because I can't use even my katana with this stupid head!

And I hate you when you talk half like this for someone you are!

That really pisses me off!

Oh, you pissed off?

I am too!

Don't act like you're the worst unfortunate person in the world.

Everyone struggles with something.

Huh, yeah.

I'm sorry that you were injured and can't hold katana anymore.

But that's not going to make you special.

You are my girl.

Don't let me down.

I must be a girl.

Right. Then you should be happy, huh?

Because I had a weekend.

Now you are the best in dojo, huh?

What? Yeah.

Better go home.

Breakfast breakfast!

You're home early again.

I went Yamamoto Sensei's dojo today.

How was Sensei?

He's good.

That's good.

Hey,

you're gonna be good today.

Everyone, today is my treat. So, drink.

Thank you, ma 'am. You are the best.

Ma 'am, give us some sake.

Okay.

Ma 'am, give us some armor.

You thought what hits on my arm is a little pretty. Me?

Yeah, sure.

Never mind. Thank you.

Thank you so much.

Today's training was so hard.

I like eggs.

How about you?

Oh well.

I think saving our lord from the doubt of the bandit really helped your

promotion.

I did what I had to do.

It's more important that our lord was safe rather than my promotion.

I really wanted to see the action.

You are the best swordman in my dojo.

I'm proud of you.

Well, by the way, there is one samurai who is so

useless in the desert.

Who was it?

You know?

Stop making fun of it.

No.

You saved his life too, right?

You are such a macho samurai.

Not only the man failed his mission, but also he almost got killed.

What a chicken samurai.

So, who was it?

I don't remember who was it.

Yeah!

That's me!

What's the matter with you?

It doesn't matter to me.

Your boss is my father.

If you fuck up again, my father has to cover you up.

How dashing you are. I still remember that every time I beat you at the dojo,

you always cried.

That was a long, long time ago.

So, we are samurai.

Do you want to settle this down?

The doctor.

That will do. Oh, easy, easy.

Get out!

That's enough.

Shintaro, the master.

You have a follower?

Or are you trying to save me?

Of course not.

I'm just so sad by watching you become such a loser.

Just only your failure makes you throw away your soul.

And hate to see you as a quitter.

You know nothing.

Of course I don't.

Because I'm not a quitter like you.

You quit your sword.

Well, go back to your job.

Breathe in chicken.

I had no interest

in you.

Because you quit your sword.

You are a loser.

Not because I beat you.

But because you ran away, you couldn't.

That's what you are now.

Hey! Whoa, whoa, whoa!

Again!

You ran away, huh?

I will pay your thug here too.

Get out here, chicken man.

RAAH!

Spent so much money.

I told you.

You what?

Jonathan! Long time no see.

You've been here?

I don't know what happened to him, but yes, he is here.

He's been very sulky.

You haven't come see me since I resigned from your dojo.

Nothing special.

I just wanted to drink with you.

Green. Green cups.

use jointed

Sensei.

I understand.

It's my time to quit, my son.

I see.

You have... You have Shintaro.

After your retirement, he will take care of your dojo, so...

I shouldn't be worried.

Ring.

This is for him.

But this is your katana.

I can't take this.

I have lost katana.

When you think he's ready, give this katana to him.

Yes.

Your omelette looks good.

Thank you.

Please, visit us again.

We have a lot of eggs.

What happened to Sensei?

He passed away just now.

I think you will be the next sensei in this session, right?

It's not wrong.

It's not time.

We will be at his house, as not before.

Yamamoto -sensei has passed away.

Sensei has?

But that's not my problem.

Snap out of it. He's still your sensei, right? We need to go to the funeral.

Come on, you have to go change. I need to go change too.

Thank you very much for coming to my husband's funeral.

As you all know, we don't have children to succeed in our dojo.

However, our dojo has a very important job, to teach our castle lord the sword

of fighting.

So we cannot close our dojo.

We will adopt the best student in our dojo, and he will succeed in our family

and the dojo.

According to his spell, the best student will be decided by marching with

Tsutsuhan over a dojo.

Tsutsuhan, ah, Takeuchi Shintaro and Mita Kenji.

The day of the march will be a month from today.

That's it.

Any questions?

Wow, wow, wow, wow.

Man!

Mita has already quit his soul and resigned from our dojo for a long, long

Right now, Shintaro -san is already teaching at Shihan Dai.

So, he should succeed in this dojo, right?

That's not my will.

It's... Yamamoto do well.

I just followed you today.

I know, I know. You were just booked, ma 'am. Any objections?

Wilson, see you guys in the next month.

I tell my dad.

Are you drunk?

Huh? Nice attitude.

Where does your confidence come from?

Stop, please. I have a headache.

Whatever.

I'm really looking forward to seeing you the next month.

I'm very sorry about him.

Take a seat.

What is it?

It's Sensei's will.

So you made up your mind.

Thank you.

From Sensei to you.

Stop crying.

Let's get started.

Start what?

Training, of course.

From now?

I'll give you 40 seconds to get yourself ready.

Shintaro -san, why are you turning so hard?

I'm sure Kenji will not show up.

He will.

I know that.

Okay,

Lin.

Just like old time, huh?

It is exactly like the whole time.

It's impossible to fight by one hand. You beat me all the time.

You know what?

You should be adopted by the dojo.

Stop complaining and pick up your sword.

Let's keep training.

No supper for you until you get an iPhone for me.

Nothing. That's it for today.

Sea strike first.

Sea strike first.

No, my friend.

You said you sold your katana?

Okay. Definitely no supper for you today.

Kenji?

Sonkichi!

Hey, Kenji! How are you?

How are you doing?

You look good!

I'm fine. You look good too!

You must have a good job now, huh?

I'm breeding chicken now.

Oh, I'm sorry.

Many things happened since I was away recovering.

Don't be.

I'm so happy to save your life.

You know what?

Let's get some sake, man.

That's a good idea.

Yeah, man.

Hey, what are you doing?

It's been a long time.

Oh, thank you.

I was busy.

I was recovering from my injuries, and after that, I worked in Edo for a while.

So, what are you guys doing? Packaging.

And some time dishes.

Anything but omelette. Hey, you know I love omelette, right?

I eat enough eggs and no more eggs for the rest of my life.

What the hell is that?

Wrong stupid story.

Thank you.

Yeah.

Ken -san, anything good happen to you?

You look different.

You think so?

Yeah. Well, for me.

It's better for you once you drink.

That's not funny.

I'm just teasing.

Enjoy your time.

Sweet jokes.

How was Edo?

Edo was okay.

I was just working there for a little while and then I came here.

Alright. How about you?

Good.

Cheers.

Cheers.

Mr. Mitter!

What a chance!

You also come here for the omelette?

Hey you!

Are you really going to fight Cinderella?

Are you serious?

Don't do anything stupid.

That's my advice.

Don't touch me!

Tabloid! Get up!

Daddy!

Mr. Sato.

I'm sorry for my bad acting.

I accept your apology.

Sit down.

Mr.

Mitchell is a great breeder of chickens.

You should find the best like you

chickens.

Yes, but I forgot it.

I can't make a chicken like a chicken.

Oh, he's very famous.

Everyone knows.

He's the best chicken man in the town.

Excuse me, Mr. Taro.

I don't want any trouble in here.

I apologize that he made a bad mood.

We should change the location.

Oh my god, that's sad.

I really wanted to eat the best chicken here.

Oh, it's omelette.

It's good too.

Is it Jamie?

But my father, never.

I know.

You will learn why.

You, chicken man.

Was that Saburo? He was pretty mean.

What happened to him?

No idea.

So, tell me.

What's going on?

Nothing special.

Come on.

We're friends, right? There's no secrets between us.

Well, you know Yamamoto -sensei passed away, right? Yeah.

Before that, he announced that me...

Oshintaro as the next sensei of the dojo.

That's good news.

I'm happy to hear that you still do your Kenjutsu.

Ken -san, you're back in the dojo.

Ah, I see.

That's why you look better.

What do you mean?

You know what I mean.

Right.

I was kind of lost.

I was away from Kenjutsu.

I was just weak.

Looking away from the reality.

But... You're back now, right?

I'm still having a struggle with this.

By the way, Kenji.

Thank you.

Thank you for saving my life at that time.

It was amazing to see you holding me with your left arm and fighting the

with your right hand.

Only one hand.

Yet, you could fight better than using both hands.

I was just fighting like crazy.

I gotta go.

This or me, okay?

Okay.

Mel, put it on my tab.

Okay.

How much does he owe you?

A lot.

He doesn't change nothing.

Mel!

Vikings, though.

Excuse me, may I have a pencil drawer?

This is our time.

This is our day.

I'm letting go and give it back.

Man, we run away.

We should not wait anymore.

I'm here.

Sorry for being late.

I'll be ready for this moment.

For many years.

By the way, you're back now.

I made you wait a long time, huh?

Okay.

Let's settle in.

Who's the best here?

Are you guys ready?

Let's go.

No grudge.

Hajime!

Shintaro -san, we can't grab Tana.

You win.

You did that.

Please take care of this dojo.

And the students.

You woke me up.

Thank you.

Mita Kenji, I will ask you to be the next sensei in this dojo.

Not bad.

I knew you could do it.

With your support, of course.

I know that.

You should thank me.

Shintaro!

As you know, I can't use my next hand.

Therefore, I can't teach O.

all of Sensei's techniques.

So?

I want you to be also careful to keep his techniques.

There's nothing wrong if there are two Sensei.

Sure.

That's what you want.

Help to help.

Mr. Amita.

Mr. Takeuchi -san.

If we succeed in this sojourn, it'll keep us close for the next generation.

You too will be, Sensei.

Yes, ma 'am.

Easy.

Easy. Easy.

Easy. Oh, what?