Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[micro-ondas zunindo]

OBSERVATÓRIO BARBEAU

CÍRCULO POLAR ÁRTICO

[micro-ondas apita]

[barulho de louça]

[porta do micro-ondas fecha]

[grunhidos]

FEVEREIRO DE 2049

3 SEMANAS APÓS O INCIDENTE

[Mosley] Dá tempo de mudar de ideia.

[Augustine] É pra ver quem morre primeiro.

[tossindo]

Paciente terminal vive mais que o resto da humanidade.

Deviam botar você num artigo científico.

Não tem ninguém pra ler.

[Mosley] Se parar as transfusões, não vai durar uma semana.

Se eu quisesse morrer rápido, eu ia com vocês.

-As pessoas querem ir pra casa. -E onde é isso?

No seu caso, aqui mesmo.

Tão bom quanto qualquer lugar.

[mulher gritando] Ana? Ana!

-[soldado] Podem deixar tudo pra trás. -Ana!

-[soldado] Deixem as coisas pra trás. -Ana!

-A minha filha! -O quê?

-Minha filha sumiu, não sei onde ela tá! -Qual é o problema?

Não tá aqui, não acho!

-[mulher 2] Katherine! -Ana?

-Ela já entrou. -O quê?

-Botaram ela num helicóptero. Eu vi. -O quê?

-Mas… sozinha? -Não, com o Dr. Rogg.

Ele pediu pra avisar que te encontra quando pousar.

-Vem, Kathy. -[soldado] Temos que ir.

[Mosley] Checou todos os nomes?

Não recebi nenhuma lista. Só tô botando o pessoal no helicóptero.

E aquele homem ali?

Vai ficar.

[soldado] Vamos!

[música melancólica]

NETFLIX APRESENTA

["Tennessee Whiskey" de Chris Stapleton tocando]

[música continua tocando]

[máquina chiando]

[respiração ofegante]

[Augustine jovem] Só na nossa galáxia, há bilhões de estrelas.

Cada uma é o sol do próprio sistema solar.

A maioria desses sóis tem planetas,

então pela lógica é plausível que,

dessas centenas de bilhões de exoplanetas da nossa galáxia,

pelo menos um tenha potencial para suportar vida.

Essa é a K-23, uma lua de Júpiter recém-descoberta.

Não é bem um exoplaneta,

sua atmosfera não é regida pelo Sol,

mas pela própria atividade térmica vulcânica.

Simplificando, quando estudamos a lua K-23 por espectrograma,

biomarcadores e vapores d'água,

parece que ela é aquecida de dentro pra fora.

Ainda precisamos sondar mais pra testar a sustentabilidade da atmosfera,

mas já podemos concluir que,

com base na massa, velocidade radial e órbita,

pode ser ideal.

[aplausos]

[jazz ao fundo]

Não o conheço pessoalmente,

mas fiz uma pesquisa pra um parceiro dele há uns anos…

Isso foi em Oxford?

Não, foi em Michigan.

[rindo] Ah, Michigan.

Muito frio lá.

-É. Você conhece? -[risos]

-Você bebe o quê? -[risos]

Uísque. E você?

A mesma coisa.

Um lugarzinho chamado Praia Portobello.

-Conhece? -Não.

É muito bonito, devia ir.

Uma praia pequenininha, perto de Edimburgo,

no auge do verão, provavelmente vai chover.

-É engana-turista. -Eu imagino.

-Mas devia conhecer a praia, é bonita. -Eu vou.

Já que estamos aqui, posso fazer uma pergunta muito séria

sobre o seu livro muito sério?

Quanto da sua pesquisa é uma realidade?

E quanto desse tal planeta é só…

bobagem?

[alarme tocando]

[grunhidos]

BASEADO NO LIVRO GOOD MORNING, MIDNIGHT, DE LILY BROOKS-DALTON

[sistema zunindo]

Listar missões ativas.

[voz automática] Neowise, inativa.

Voyager 3, inativa.

Estação Espacial Internacional, evacuada.

Órion 2, inativa.

Aether, ativa.

Geofen 3, inativa.

Abrir Aether.

APROXIMAÇÃO FINAL DA TERRA

Quanto tempo pra Aether entrar em alcance pra contato?

Aether estará em alcance em 11 horas e 54 minutos.

Marcar alarme e notificação.

Alarme marcado.

[música misteriosa]

[dispositivo bipando]

Voltando.

[estrondo]

Não! Espera!

Eu ainda tô aqui!

Espera!

[suspira]

[grunhidos]

Acordada, Maya?

[Maya] Tô acordada. Como é que você tá?

[Sully] Me sentindo um alce.

Bom dia, Sully.

Não quero falar com você.

Por que não?

Eu sonhei que você me deixava na K-23, então não vou falar com você.

[macacos grunhindo]

-Começou cedo hoje. -Um campeão nunca dorme.

Ainda quer bater o recorde do seu filho?

-Pagaram você pra me distrair, não é? -Não, eu faço de graça.

-Fez contato com a Terra? -[Sully] Tô tentando.

[grunhindo]

[cantarolando]

-Bom dia, Sanchez. -Bom dia, Sully.

Descafeinado.

[rindo] Obrigado, obrigado.

-[Sanchez] Já tem notícia? -[Sully] Nada ainda.

Aqui é a Missão Aether K-23 aberta em todos os canais.

Tem alguém na escuta?

[sistema zunindo]

Repetindo.

Tem alguém na escuta?

[zunido continua]

-[Sanchez] O que tá ouvindo? -[Adewole] Que frequência tá usando?

Eu tô na S, na X e na Ka.

-O último contato com o Controle… -Contando com o blecaute?

-Depois. -Três semanas.

Mas se Mojave perde sinal, Espanha e Austrália recuperam na mesma hora.

Tudo direto. Não estamos recebendo nada.

Já desmontei tudo, reiniciei várias vezes, nada funciona.

Também não consegui contato com o voo colônia da K-23

que já devia ter saído há uma semana.

Pode ser só a atmosfera.

Poluição de rádio ou uma tempestade geomagnética.

Mas nada disso dura tanto tempo. Nem afeta ambos os hemisférios.

[ronco]

OBSERVATÓRIO BARBEAU

[alarme tocando]

[alarme continua tocando]

[alarme continua tocando]

[alarme para]

[expira surpreso]

[expira] Não.

Alô, aqui é o Observatório Barbeau. Uma criança pequena foi deixada pra trás.

Alguém tem que voltar aqui pra buscá-la.

[estática no rádio]

Oi, aqui é o Observatório Barbeau.

Uma criança do posto de controle foi deixada…

Qual é o seu nome?

O seu… O seu nome?

Ela… Ela é uma criança não identificada.

Ela deve ter uns sete ou oito anos, ela…

tá sozinha, alguém tem que vir buscá-la.

[estática continua]

Tem alguém me ouvindo?

[estática continua]

[vento soprando]

[ofegante] Oi.

[grunhindo]

Alguém deve voltar pra te buscar. Porque eu não posso te ajudar.

Entendeu?

Eu não sirvo pra isso.

Eu não sirvo pra isso.

[tossindo]

[continua tossindo]

[suspira]

Tá com fome?

[forno apitando]

Tem irmão ou irmã?

Você não é surda, não é? Tá me ouvindo, né?

Oi?

Ah, tá me ouvindo.

Você só não fala.

Ou então não quer.

Ou só quer me irritar.

Que que é isso?

Uma íris?

É.

Iris?

OK.

[sistema apita]

[voz automática] Aether entrou em alcance para contato.

Nenhuma mensagem recebida.

Atenção, Aether,

aqui é o Observatório Barbeau. Estão me ouvindo?

[estática continua]

Responda, Aether.

Aqui é o Observatório Barbeau. Estão me ouvindo?

[estática continua]

Não, não mexa em nada.

Responda, Aether. Aqui é o Observatório Barbeau.

Estão me ouvindo?

Não… Não mexe.

Atenção. Aether,

aqui é o Observatório Barbeau. Estão me ouvindo?

[estática continua]

Essa é a Aether.

Essa é uma espaçonave. Está bem longe.

Tá voltando de um planeta que nós torcemos…

pra ser o futuro, mas…

o destino não quis assim.

É por isso que eu preciso entrar em contato.

Agora, antes que seja tarde.

Entendeu?

[vomitando]

[tossindo]

Não, não, não, não.

Aqui é o meu quarto.

Aqui é o meu.

Vem.

Aqui…

Você dorme aqui.

Vai.

OK.

[tossindo]

[suspiro cansado]

[suspira ofegante]

[suspira ofegante]

[vento soprando]

O problema é a antena, ela não tem potência.

Não importa a direção que ela aponte.

Não vão responder porque não estão ouvindo.

[suspira]

[Iris rindo]

Divertido, não é?

Levando em conta as variáveis,

o fato de não conseguirmos contato com o voo colônia da K-23

e não termos resposta de Mojave em nenhuma frequência,

a conclusão mais óbvia é que o problema…

está do nosso lado.

[Adewole] Mas nós já checamos as possibilidades de defeito do nosso lado

e não achamos nada.

[sistema apita]

[Adewole] Se a tripulação não fosse tão experiente, a nave estaria em pânico.

[voz do sistema]

[Adewole] A Especialista Sullivan está burlando nossos protocolos

tentando fazer qualquer forma de contato, seja com…

a China, a Índia…

ou a Rússia.

Ela está agindo sob minhas ordens.

O Mitchell… É…

o melhor piloto que existe.

Mas já tá doido pra chegar em casa.

A Maya e o Sanchez estão trabalhando 12 horas,

reiniciando sem parar o sistema de comunicação,

também sob minhas ordens.

No geral, o moral da equipe continua alto chegando ao fim da jornada.

A nossa missão de dois anos até K-23

volta pra casa com mais respostas que perguntas.

TRAJETÓRIA DA MISSÃO AETHER

Suporta a vida? Sim. Podemos crescer? Sim.

Pode ser nossa casa? Pode, sim.

Tivemos respostas pra todas as perguntas.

Menos pra uma que ainda incomoda.

"Por que esse silêncio?"

[voz automática] O café da manhã chegou ao fim. Gostaria de recomeçar?

Não. Já estou acabando.

[vento soprando]

Eu sei.

Também não faz sentido pra mim.

[suspiro cansado]

-[máquina chiando ritmicamente] -[Augustine grunhe]

Sabe que não precisa mexer em tudo sempre, não é?

[música melancólica]

Polaris.

Tá vendo?

[Augustine grunhe]

É a estrela mais importante do céu.

Se um dia se perder, ela te ajuda a se encontrar.

[Jean] Eu te liguei. Você não atendeu.

Eu tava trabalhando.

Não pode atender quando tá trabalhando?

Posso, só não atendi.

Eu liguei pra dizer que eu não tô grávida.

Relaxa.

Foi só uma…

chance de uma forma de vida crescendo que acabou sendo falsa.

Você quer ser explorador, Augustine.

Descobrir novos mundos. Dar esperança pra vida.

Mas, enquanto você faz isso, você acaba…

perdendo a sua vida.

E isso… acaba comigo.

[fungando] Mas eu sei.

Melhor deixar como está.

[vento soprando forte]

[aves piando]

[aves continuam piando]

[aves continuam piando]

[ofegante]

Não era pra ter vindo até aqui.

Ainda não.

Tem uma outra antena mais forte que a nossa.

Fica ao norte.

Aqui.

Lake Hazen.

Estação Meteorológica.

É protegida por essa montanha,

então o ar ainda deve estar bom.

Pelo menos por um tempo.

Se nós usarmos a antena, devem conseguir ouvir.

É muito longe.

SEM SINAL

[aparelho vibrando]

[Augustine] Tudo bem.

Pronto. Tem que botar isso.

Eu também.

Agora, respira fundo.

Viu? Não é tão ruim.

Não é? OK.

Não pode tirar em hipótese alguma.

-[mulher 1] Aí ouvi tipo um… [inspira] -[Maya ri]

Alguém cheirando.

-[mulher 2] O quê? -[mulher 1] Ouvi a voz: "Gata…"

"Gata, tu é cheirosa."

-[mulher 2] Quê? -[mulher 1] Era ele!

-[mulher 2] Mentira. -[mulher 1] Por que eu iria mentir?

-[mulher 2] Ele fez isso? -[mulher 1] Não tô falando?

-[mulher 2] Fala sério! Ele fez isso? -[mulher 1] Fez!

-[mulher 2] Por quê? -[mulher 1] Sou cheirosa!

[mulher 2] Ele tava atrás de você?

[mulher 1] Ele tava tipo atrás de mim.

Tudo bem, pode entrar.

Ah, não.

-Vem! -[Sanchez ri]

Tá, tá bom.

[mulher 1] Se atrasar, não é mais gato.

[mulher 2] Sei, mas…

[mulher 1] Pra mim, importa. Não liga se a pessoa…

[mulher 2] Só queria saber se era gato.

Essa é a minha irmã.

E essa é a minha melhor amiga de todas, desde o colégio.

-[mulher 1] Ah, tá bom, vou falar. -[Maya] Ah…

-[mulher 2] Deixa pra lá. -Peraí…

Tá chegando.

O gato mais esperto do mundo. Einstein.

[mulher 2] Ei, meu benzinho!

Ele gosta mais de mim.

[mulher 2] Quero saber…

[Maya ri]

-[mulher 1] Como assim? -[mulher 2] Sei lá, ele era tão gato.

-[mulher 2] Ah, você já falou, vai. -[mulher 1] Eu falei!

[mulher na TV chorando] Estou tão assustada.

[chorando]

[homem] Estou arrependido de tantas coisas.

Eu te amo, Margaret.

Eu te amo.

Eu te amo.

[Sully] Quer trocar de jogo?

-Já tô ganhando há dois meses. -[Adewole] Eu vou devagar, tá bom?

Eu entrei pra NASA porque eu era bom pra caramba em Matemática.

Não gosto de falar que era prodígio, mas…

É, eu li sua ficha.

Não quebrou a pata do seu cachorro prendendo ele num foguete de madeira?

Não interessa.

Interessa pro cachorro.

[riso abafado]

Você sabia que tem mais de 60 bilhões de combinações possíveis

na primeira mão desse jogo?

Então as suas vitórias seguidas…

Seguidas de uma ponta a outra do Universo, no caso.

…não passam de uma pitada minúscula de sorte

entre 60 bilhões de combinações possíveis. Mas se você aplica…

matemática em um nível de gênio à equação…

dá pra usar

essas combinações a seu favor.

Hum, é isso que você tá fazendo?

Ganhando de mim com matemática?

[riso abafado]

Você, minha querida,

é o que os meus amigos matemáticos chamam de…

obtusa.

[rindo] Ah, entendi.

[alarme tocando]

Nós desviamos do curso por quanto?

Eu não sei dizer ainda, desviou sozinho.

[Adewole] Desliga tudo, parem os motores antes que perca a direção.

-Problema com a navegação. -Saímos do curso por quanto?

Ah, não faço ideia.

Então temos que descobrir.

Qual a variância pro alarme disparar?

-0.4 graus. -Tá tocando há quanto tempo, 80 segundos?

-[Maya] A 50.000 km/h. -Mas a distância pode parar os motores.

-Orientação e telemetria… -Não funcionam sem a comunicação.

Sanchez, desliga o alarme.

[alarme para]

[suspirando]

[sistema zunindo]

Sully, ouviu alguma coisa?

[Sully] Sondas de Júpiter, o sinalizador que deixamos na K-23,

há sondas de suprimentos indo pra lá, uns satélites desativados…

Dá pra usar isso.

Dá pra usar o sinalizador da K-23 como ponto de partida.

Tá atrás da gente.

Dá pra montar um curso de lá até o satélite.

[Adewole] Comece a montar.

Sully, passe as coordenadas do sinalizador e do pulso.

[Adewole no rádio] Maya, ajuda o Sanchez, rápido.

Estamos à deriva até lá.

[Mitchell] Desgraça pouca é bobagem.

Dez modelos, dez resultados compatíveis.

[Adewole no rádio] Tem certeza das contas?

[bipe do sistema]

Tenho.

É, mas vamos passar por zonas que não foram liberadas pra travessia.

Sabe se tem algum risco?

Nós sabemos que tem atividade de meteoros aqui,

então dá pra desviar, mas…

essa área…

não mapeamos.

Ninguém mapeou.

Alguém tem mais alguma ideia de como voltar pra casa?

Então tá. Esse é o curso.

OK, chefe, mas não gosto de passar por zonas que não foram liberadas.

Também não gosto.

[música tensa]

[barulho de vento]

[zíper abrindo]

Tá tudo bem por enquanto.

Não precisa ficar olhando. O ar está seguro aqui.

É seguro.

Agora.

A gente tem que dormir.

Você precisa dormir.

Eu preciso dormir.

[tiro]

[tiro ecoando]

[cachorros latindo]

Fica aqui.

[Augustine grunhindo]

[sussurrando] Me ajude.

O quê?

[sussurrando] Por favor…

[suspira assustada]

[ruídos]

Sai daqui. Sai!

OK.

[tiro]

Vamos embora.

[máquina chiando]

[conversa indistinta]

-[mulher] Então. -[Jean] É.

-[Jean] Vem cá, vamos entrar. -[mulher] Tchau.

[Jean] Tá bom.

Aí, querida. Fica aí.

A gente tava na ilha.

O meu…

Meu pai teve um derrame, então quisemos passar um tempo com ele.

Ah, que chato.

É. Sei lá. É a vida.

Falou pra ela a meu respeito?

Se quiser que ela saiba de você, pode ir se apresentar.

Por favor, se cuida, Augustine.

Você sabia que essa máquina foi criada pra detectar

formas de vida alienígena que pudessem invadir nosso sistema?

[rindo] Olha só que beleza.

-[coração batendo] -[Maya suspira surpresa]

[as duas riem]

[batimentos continuam]

[riso abafado]

Quer saber se é menino ou menina?

[suspira]

Imagina, de jeito nenhum.

[Maya ri]

[Sully] Vamos ter uma menina.

É menina.

Tá nervoso?

Você tá?

Eu só não tava esperando.

Você é humana.

[risadas]

Então eu não tinha como controlar?

-Você falou isso. Eu, não. -Sério? Eu falei isso?

Eu também não esperava.

E aí? Qual vai ser o nome dela?

[risadas]

Trudy?

Roxy?

-Penélope? -[Adewole ri]

[Sully] Ah, quem sabe Margot…

[Sully] Maggie…

São todos bons.

[Augustine arfando]

Vamos ficar aqui.

Por enquanto. [tossindo]

[comprimidos chacoalhando]

É a sua mãe?

Já conheci uma moça assim.

É, o cabelo dela era de outra cor, mas…

ela falava tudo que você não fala.

Quando ela ria, todo mundo olhava pra ela.

Acho que ela ria tanto porque…

era muito mais esperta que as outras pessoas, e ela sabia.

Agora conta alguma coisa da sua vida, Iris.

Serve qualquer coisa.

Aí, Iris.

Vai, pergunta.

Você amava ela?

[água jorrando]

[arfando]

[grunhindo]

[barulho de água]

[Augustine grunhe]

[grunhidos]

[Iris grunhe]

[Augustine grunhe]

[gelo quebrando]

[grita]

[tosse]

[ofegante de frio]

Não era pra ter parado.

[Augustine] Só tem isso aqui.

[barulho de vento]

Não, obrigado.

Eu gosto mais desse.

Quando chegar em Lake Hazen,

vai ter… vai ter muita comida pra gente.

Vai ter… pizza…

cheeseburguer.

O que você quiser.

Sem ervilha.

[risadas]

[vento forte]

Vamos naquela direção.

[grunhidos de dor]

[grunhidos de dor]

Tá tudo bem.

Vai dar tudo certo.

Vai dar tudo certo.

[cachorro latindo]

Tô te vendo!

[cachorro latindo]

Eu tô te vendo!

[cachorro latindo]

[tiro]

Iris!

Iris! Eu tô aqui!

Segue a minha voz!

Eu tô aqui!

Não tem pegadas!

Iris!

Eu tô aqui!

Eu tô aqui!

Aqui.

Iris!

Pensei que eu tivesse te perdido.

Pensei que eu tivesse te perdido.

[arfando]

Olha o que você fez.

[Adewole] Tudo bem?

Tô indo aonde o Sanchez manda.

Novidades da Sully?

-[Adewole] Nada ainda. Deve ser um bug. -[Mitchell] Hum.

Você acha mesmo?

Até que provem o contrário.

Soube que é uma menina.

-É. -[Mitchell ri]

Jacinta.

O quê?

O nome da minha mãe.

É o nome de uma flor.

Jacinta?

É uma espécie de flor.

[máquina zunindo]

[Augustine no rádio] 81-40 Norte.

72-68 Oeste.

Na escuta?

Aqui é a espaçonave Aether voltando da Missão Júpiter. Alguém me ouvindo?

Sim.

Sim! Eu estou ouvindo.

Aqui é a Estação Meteorológica Lake Hazen.

Lake Hazen, nem sei como dizer como é bom ouvir sua voz.

Por algum motivo, é o único que quer falar comigo.

Perdemos contato com a NASA e com todo o resto.

Tem alguma informação sobre o blecaute na transmissão?

Lake Hazen na escuta?

Quanto vocês sabem sobre as condições da Terra?

Não recebemos nada.

[Augustine] Eu queria…

[Sully] Desculpa, Lake Hazen, perdi a última transmissão.

[transmissão cortando]

É o Controle de Missão?

Lake Hazen, você está na escuta?

Eu não tenho todos os detalhes, mas eu sei que foi um erro.

[transmissão cortando]

…e também com…

…então… isso.

[alarme tocando]

[Sully] Lake Hazen, está na escuta?

[grunhidos]

-[Adewole] Que isso? -[Maya] Não consigo abrir no radar.

-Dá pra girar do eixo? -Eu tô tentando.

O que que é isso?

O que acontece quando decide voar no escuro.

Aether? Especialista de Missão Sullivan na escuta? Alô?

Lake Hazen, está me ouvindo?

[estática]

Lake Hazen, está na escuta?

ESTIMANDO DANOS

Aguardem pra calcular os danos além da comunicação.

[Maya] Acabou.

[Mitchell] Por ora.

Sully, situação de ponte.

Sob controle, parede do laboratório danificada.

[Adewole no rádio] E as comunicações secundárias e terciárias?

Perdemos a comunicação.

E perdemos o radar.

Puta que pariu.

Relatório completo de sistemas, e quero consertar no mínimo o radar.

[Maya] Pode deixar.

Vamos ver como está.

[Mitchell] A parede do laboratório.

[Adewole] A impressora conserta.

Aquele é o radar.

[Adewole] OK.

[Mitchell] Essa é a comunicação.

ESTIMANDO DANOS

[Adewole] A comunicação.

CRÍTICO

Dá pra consertar.

Mas alguém vai ter que ir lá fora.

Onde arranjou isso?

Roubei da plataforma de módulo lunar.

A NASA podia facilitar pra abrir os suprimentos quando a gente voltar.

Isso deve resolver.

-[Sanchez] Ei, Maya. -[Maya] Hum?

O que você acha do nome Caroline?

É, é legal.

[as duas riem]

Melhor que Jacinta.

-[Maya] É. -[Sully] É.

Como estamos?

Deve acabar dentro do prazo.

Eu tava pensando que eu e a Maya vamos ter que sair.

Tá bom. Eu devo ir junto pra carregar.

Hum. Não tem gravidade lá fora,

não vai ser pesado demais pra duas garotas.

[Maya ri]

Eu aproveito toda oportunidade só pra dar uma voltinha.

Ele só vai porque tá preocupado com você ou porque eu nunca fui lá fora?

Você treinou pra isso.

Ele não te mandaria se não confiasse em você.

Que bom. Alguém tem que confiar.

[vomitando]

[Mitchell] Já é a quarta vez.

E ela é tão pequena, de onde tá saindo tanta coisa?

[Sanchez ri]

Como você tá?

[Maya] Eu podia vomitar de novo.

Pra você ver como eu me sinto.

[ânsia de vômito]

[Adewole] Vomita antes de prender o capacete.

É um saco pra tirar.

[Sully ri]

[Maya com ânsia e tossindo]

[Adewole] Quer ajuda?

[suspirando] Valeu.

Ah, que nojeira.

[rindo]

[música serena]

[Adewole] Tudo bem, Maya?

[Sully] Podemos ir rápido ou devagar, como for melhor pra você.

[Adewole] O mesmo pra você, Sully.

[Adewole] Sem pressa, entendeu?

Ai, nossa.

[Adewole] Não tem vista melhor que essa.

-[Mitchell] Aí o radar. -[Maya] Tá.

[Mitchell] Já estão quase no ponto de instalação.

[Adewole] Tô vendo.

[Mitchell] Vinte e cinco metros.

[Adewole] Já tô vendo a antena.

[Mitchell] Sully, que que você acha do nome Florência?

Acho que todo mundo vai chamar de Flor.

É, é verdade.

[Mitchell] Como tá o radar?

[Sully] Hum…

Talvez só esteja solto.

Tem uns fios soltos, mas o bico tá intacto.

Desculpa. Você falou "bico"?

Como você é implicante, né?

-[Adewole] Ô, Sanchez. -[Sanchez] Fala.

Dá uma inspiração pra gente.

Ô… [risadas]

Eu tenho a música perfeita pra vocês.

Eu vou botar. Divirtam-se, crianças.

["Sweet Caroline" de Neil Diamond tocando]

[cantarolando]

Aí, sim.

Não conheço essa música.

[cantando juntos]

[risadas]

Não, não conheço.

[Maya rindo]

[bipes]

OK, Mitchell, dá uma olhadinha se já tem radar.

[Mitchell] Pode deixar. Um segundo.

[Sanchez] Fantástico. Reiniciando.

[reiniciando]

Uhu!

Parece que eu tô na profissão errada.

Eu já falo isso há dois anos.

Ah!

[Adewole] Maya, tá tudo bem?

Tá, deixa só eu terminar a última conexão.

Vamos voltar pra ver quem quer falar com a gente.

-[Adewole] Sully, vai na frente. -[Sully] Certo.

É, pessoal, bom trabalho. Sanchez.

Comunicação eu não sei, mas o radar está…

[alarme tocando]

[Mitchell] O que tá havendo?

-Maya, sai daí! -[Maya grunhe]

[grunhidos]

Ade, sai daí. Rápido, volta logo!

-[Sanchez] Têm que sair agora! -[Mitchell] Saiam agora!

-[Sanchez] Maya, saia daí agora! -[Maya] Estou presa!

[suspirando]

Maya, sai!

[exclama]

[gritos]

Sully!

Eu tô aqui, Ade!

ALERTA DE PROXIMIDADE

[alarme para]

Pronto.

Acabou.

[Mitchell] Todo mundo bem? Todo mundo seguro?

-[Adewole] Tudo bem? -[Maya] Puta que pariu!

Que porra foi essa?

OK, OK.

Vamos voltar antes que a Maya quebre mais alguma coisa.

Eu?

[Adewole grunhe]

Como está a situação?

O radar ainda tá ativado. E…

Comunicação ativada.

Ligando agora. E cruzando os dedos.

Ai, eu preciso de um drinque.

Pra comemorar a primeira e última vez que eu ando no espaço.

Não, eu vou tomar dois drinques.

[Sully] Tá todo mundo precisando.

[Mitchell] Quem disse isso?

[suspira]

-[Sanchez] Sully. -[Sully] Posso tomar uma taça de vinho.

[funga]

[funga]

Me ajuda.

Alguém me ajuda.

[Sully] Maya?

Maya?

Eu tô sangrando.

[música tensa]

[Adewole] É uma perfuração.

Sanchez, prepara o kit médico e espera na entrada.

O Sanchez tá indo. Ade, o oxigênio dela tá caindo rápido.

Vamos prender ela.

-[Maya] O que eu fiz errado? -[Sully] Você não fez nada errado.

[comporta chiando]

[Sully] OK.

[Maya geme]

[Sully] Vai ficar tudo bem, tá?

[Maya] Tá muito feio?

-[Maya suspirando] -[Adewole] Deixa eu tirar a mochila.

-[Sully] Respira, Maya. -Sanchez, traz o kit médico!

Vai, vai.

[Maya gemendo]

[Sully] Respira.

-[Maya gemendo] -[Sully] Isso.

30 segundos!

Quero que você olhe pra mim. Eu tô aqui.

-[Sully] Vou tirar seu capacete. -[Maya] OK.

-[Sully] OK? Vai dar tudo certo. -[Maya] OK.

Vinte segundos.

-[Sully] Respira, respira. -[Maya] Tá.

Quanto tempo falta?

-[Maya gemendo] -[Sanchez] Dez segundos!

[batimentos cardíacos apitando]

Pronto, vai, abre!

[Maya suspirando]

-[Maya] É muito sangue. -[Sully] Tá tudo bem.

[chorando] É sangue demais.

-[Sanchez] Oxigenação terrível. Pressão. -[Adewole] Aqui?

[Sully] Vai dar tudo certo.

-[Maya] É muito sangue! -[Sully] Vai dar tudo certo.

[Sully] Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. OK?

Maya? Maya, respira.

-[Maya geme] -Maya, continua respirando.

OK? OK.

-Eu vou tentar. -Maya.

-Maya. -Eu vou tentar.

-Maya. -[Maya grunhindo]

-[Sanchez] Faz pressão. Isso. -Maya! Maya.

-Maya! -[Maya gemendo] Quê?

Você vai ficar bem.

Vai dar tudo certo. Tá?

[Maya chorando]

-[Sully] Maya. -[Sanchez] Por que o sangue não para?

[Sully] Escuta. Me responde.

-[Sully] Maya. -Eu tenho que ficar aqui.

Mitchell, prepare a enfermaria.

-[Mitchell] Já está tudo pronto. -Maya, fica comigo. Maya.

Maya. Maya, respira.

Por favor, respira. Por favor. Por favor.

[Sully] Maya.

-[Maya gemendo] -Respira, Maya.

[Sully] Maya! Maya!

[Sully] Maya!

[sistema zunindo]

[chorando]

Lake Hazen, aqui é Aether. Alguém na escuta?

[Augustine tossindo]

[continua tossindo]

[arfando]

[conversas indistintas]

[Mitchell no rádio] Capitão,

já conseguimos ver a Terra.

Eu abri o sinal do antigo satélite telescópio Astron.

[suspirando frustrado] Que que a gente faz?

[Sully] Lake Hazen, aqui é Aether. Está na escuta?

Repito.

Lake Hazen, aqui é Aether. Está recebendo a transmissão?

Lake Hazen, alguém na escuta?

Sim, Aether.

[Sully] Nosso sistema de comunicação caiu.

Mas já está funcionando. Acabamos de avistar a Terra.

Infelizmente nós não cuidamos direito de casa enquanto vocês estavam fora.

Você tem informação de algum possível lugar que seja seguro para entrada?

Não.

[Augustine] Todas as regiões habitáveis são no subterrâneo.

E são só temporárias.

Eu vou dar uma sugestão.

Isso faz algum sentido?

Ah…

Se a gente quiser voltar pra K-23, sim.

Na verdade, é um ótimo plano.

Desviar a aproximação da Terra,

usar a gravidade a nosso favor e economizar combustível pra voltar.

-[Sanchez] Mas pra quê? -Não restou nada lá embaixo.

-Não vamos pegar impulso só pra voltar. -Então vamos morrer.

-[Mitchell] Ele está vivo. -Os polos são os últimos afetados.

-[Sully] A contaminação do ar… -Não sabemos.

Nós vimos como tá a situação.

A missão era ir até K-23, virar e voltar pra casa.

Vamos pra casa.

[Sully] Lake Hazen, ainda está na escuta?

Estou aqui, Aether.

Lake Hazen, aqui é o comandante de voo da Aether, Gordon Adewole.

Seus dados são impressionantes,

mas estou curioso pra saber de onde tirou isso

e como você sabe tanto sobre o plano de voo.

E quem é você mesmo?

Augustine Lofthouse.

Doutor Lofthouse.

Eu esperava conhecê-lo na volta.

[Adewole] Infelizmente isso parece improvável devido aos últimos dias.

Sim.

Pela sua localização,

tem certeza de que não há regiões seguras no hemisfério sul?

Na Antártica?

Não. Em lugar nenhum.

Sinto muito.

Nós vamos discutir as opções e eu falo com o senhor de novo.

Tem uma mensagem pra você.

Tá baixando.

Enviaram quando?

Dez dias atrás.

[esposa do Mitchell] Meu amor…

Eu não sei…

se você sabe o que tá acontecendo, mas…

pediram pra todos evacuarem.

Os… Os meninos estão doentes.

[chorando] Amor…

Eu queria te dizer pra onde vamos.

Porque eu não vou mais conseguir falar com você.

Eu te amo.

Te amo. Te amo.

Capitão, tem um minuto?

É claro.

É curioso quando paro pra pensar há quanto tempo eu faço isso.

Há vinte anos, Kath e eu…

conversamos sobre os riscos.

Sobre os perigos que isso tinha.

Nós levamos isso em conta.

Era pra eu estar correndo perigo…

e era pra eles estarem seguros.

Em casa.

Seguros.

Tem dois módulos de reentrada na nave, e eu quero pegar um deles.

Você tava certo.

É seu trabalho dar a volta com a nave e começar uma vida nova.

Fazer melhor desta vez.

O meu trabalho…

é cumprir a promessa que eu fiz pra minha família.

Eu entendo.

Eu sentiria o mesmo.

Eu sei que sim.

-[Sanchez] Precisa de dois pra pilotar. -Eu dou meu jeito.

Eu vou descer com você.

Pra que vai fazer isso?

Eu andei pensando.

-Pronto, começou mal. -[Sanchez ri]

Eu andei pensando bastante sobre o tempo.

Como ele é usado e por quê.

Por que uma pessoa vive uma vida inteira

e outra vive só alguns anos?

A minha filha Maria morreu aos quatro anos.

Hoje, ela teria a idade da Maya.

Às vezes, à noite, se eu não conseguia dormir,

eu fingia que as duas eram amigas.

Conversavam sobre escola, garotos.

Eu vou levar a Maya pra casa.

Parece o melhor jeito de usar o meu tempo.

Então pensei em pegar carona pra casa com meu amigo, pode ser?

OK.

[risos]

Tchau, Sully.

Se cuida bem, OK? E da nossa Caroline.

Tomara que encontre a sua família.

Nos deseje sorte.

Boa sorte.

Aqui é Aether. Está na escuta?

[estática no rádio]

[Sully] Dr. Lofthouse, está me ouvindo?

Estou ouvindo.

Vamos entrar em um blecaute por ionização, então vamos perder a conexão.

Mas antes disso, eu queria entrar em contato pra agradecer.

O Comandante Adewole e eu vamos voltar.

Isso é bom.

Capitão Mitchell e o especialista Sanchez decidiram reentrar.

Eles têm família aqui?

Têm, sim.

[Augustine] Eu entendo.

A engenheira de voo Maya Lawrence sofreu…

sofreu um acidente durante a viagem.

Uma pena.

Sabe, o senhor…

descobriu muita coisa aqui em cima.

Eu só apontei.

O senhor apontou um mundo incrível.

Eu queria que pudesse ver.

Lake Hazen vai ter que servir.

Como o senhor foi parar aí?

Eu pensei que podia ajudar alguém.

E o senhor ajudou muito.

Sabia que foi o motivo pra eu entrar no programa espacial?

O senhor trabalhou com a minha mãe. Jane Sullivan.

Ela tinha uma pedra da Lua em casa que o senhor deu pra ela.

Eu achava a coisa mais incrível do mundo,

tanto que eu quis subir pra pegar mais.

Queria poder agradecer pessoalmente, Dr. Lofthouse.

Augustine.

Augustine.

O meu nome é Iris.

[chorando] Eu sei.

É um prazer finalmente te conhecer.

E lá, como é que é, Iris?

Me fala mais.

É incrível.

O posto da colônia parece o Colorado.

O senhor conhece?

As montanhas?

-Sim. -[Iris ri]

O ar é tão seco e…

o planeta tem um cheiro, parece…

que tem pinheiros em algum lugar no chão esperando pra brotar.

Nas primeiras semanas que passamos lá,

eu ficava olhando pra cima, esperando ver o céu azul, mas era laranja.

Da luz que reflete de Júpiter.

Quando a órbita está no ponto certo,

Júpiter parece tão perto…

que tem certeza de que dá pra tocar.

E a luz faz todas as cores explodirem, tudo.

A água.

As flores.

Parece que pousamos em Oz e vimos cor de verdade pela primeira vez.

Eu nunca vi nada tão bonito.

Dr. Lofthouse?

Augustine?

[estática no rádio]

Acho que perdemos.

Somos só nós agora.

Só nós.

[música instrumental tocando]

[sistema bipando]