Original subtitles

Existe uma lenda urbana na nossa cidade...

Me avise quando pousar.

Temos que esperar o sinal, ok?

- Está pronto, doutor? - Sim, estou.

E não me chame de Doutor...

Só tenho Um diploma do ensino fundamental II.

- Perdoe-me, senhor. - Esquece isso.

Primo Sossai... nascido em 47... Trabalhador desde 66...

Casado com a Renata?

Sim, Renata.

Ele também tem uma filha.

Sim, Genny. Genny com "G".

- Dia lindo, não? - Sim.

Ainda bem que fugimos do trânsito.

Era só isso que precisávamos!

Vou levar garrafas do que é bom!

Claro, mas certifique-se de que seja bom!

Tenho vinho bom em casa, não se preocupe com isso.

Primo Sossai?

Sim, sou eu.

Venha conosco.

Mas... Eu não tenho nada!

O que eu fiz? Nada na bolsa.

Droga, no dia em que eu me aposentar...

É isso.

- Ele deu o sinal. - OK.

Primo!

Primo Sossai, prazer em conhecê-lo!

Tiziano Fadiga.

Primo Sossai.

- Eu te conheço muito bem. - O que eu fiz?

O que você fez? Tudo. Você fez tudo por nós!

Um trabalhador daqui desde o dia em que nosso pequena, mas grande empresa foi inaugurada.

O que eu estou dizendo... Nossa grande família!

- Senhor, eu... - Você não precisa dizer nada.

Eu que não encontro as palavras por todo o trabalho duro e comprometimento

e todos os anos que você dedicou ao nosso negócio.

Quero te contar uma coisa...

Não podemos retribuir você e sua esposa Renata...

- Você sabe o nome da minha esposa? - É claro!

Também sei o nome da sua filha...

Qual o nome dela?

Genny! Sua filha Genny.

Por todos esses anos de sacrifício, eu quis estar aqui hoje

para te dar um pequeno presente no seu último dia de trabalho.

Aqui está.

Senhor, não deveria.

Vamos, abra!

- Bem aqui, na frente de todo mundo? - Vai, abre!

Senhor...

Me chame de Tiziano, hoje estamos com primeiros nomes.

É um Rolex Day Date. Um relógio fantástico.

É um presente que simboliza

todo o tempo que você deu à nossa família.

Olhe na parte de trás dele.

Cuidado, isso me custou muito caro.

Senhor...

- Tiziano, vou ficar com ele como uma herança. - Ótimo!

- Vamos, vamos nessa! - Já vou.

Isto é para o senhor...

- E aqui está você! - Isso é para você e isso é para mim.

Viva!

- Saúde! - Saúde!

Parabéns! Ao Primo e à sua aposentadoria!

Obrigado, obrigado!

Muito bom!

- Eles estão nos esperando em Veneza. - Certo, vamos.

Parabéns, Primo!

Adeus, Tiziano!

Você sabe qual é o segredo?

O quê?

Dori?

Ei, Dori!

Vamos tomar uma última bebida?

Vamos.

Espera, me conta de novo,

Perdi o fio.

Foi...

Droga, não consigo lembrar!

Amém.

Sumiu!

Como assim sumiu? Não!

Era algo importante.

Droga!! Descobrimos algo incrível sobre a vida.

Que porra está acontecendo com essa cerveja?

Você tem razão, está estranha.

Com licença!

Senhorita, com licença...

Essa cerveja...

Tem um gosto estranho.

É sem álcool.

O quê?

Não podemos vender álcool na rodovia a essa hora da noite.

A que horas o Genio chega?

Por volta das 11h.

Em Veneza?

Sim, em Treviso. Quero dizer Veneza-Treviso.

Veneza ou Treviso?

O nome do aeroporto é Venice.

E é em Treviso?

Para ferrar os turistas.

E como ele chegará aqui de Veni... de Treviso?

Vamos buscá-lo.

Mas agora temos que dormir.

Se não, nunca iremos acordar amanhã.

Bem, não.

Que tal uma última bebida?

- Digamos que essa foi a última. - Mas é cerveja sem álcool.

-Você está certo. - A última!

Você está certo.

Carlobianchi.

Vamos tomar nosso último drink em Veneza.

Isso pode ser nos EUA.

O quê?

Isso pode ser nos EUA!

Ah!

Preciso de um cigarro. Você tem algum?

- Eu parei! - Ah, é verdade.

Continuo esquecendo!

Por que você não compra os malditos cigarros, porra?

Se eu comprar, vou fumar.

Exatamente!

Vou lá e pego um.

Ótima ideia.

Achei que éramos só nós, alemães...

que haviam sido americanizados.

Eu esperava mais resistência...

de vocês, italianos.

- Você é alemão? - Sim.

Você fala bem o italiano.

Obrigado.

Estudei por muitos anos...

Você está de férias?

Sim.

Bem, não.

Vim para a Itália conhecer o país

antes de vocês italianos...

destruí-lo.

Acho que chegou tarde demais.

Tenho procurado

O canteiro de obras da Lisboa-Treviso-Budapeste por dias.

A rodovia.

Mas não consigo encontrar...

Você sabia...

onde eu poderia encontrá-lo?

Não.

Não, não sei. Nunca ouvi falar.

Uma estrada fantasma!

Que folclore...

Quando chegamos, eles tiraram minha venda

- e descobri que estava em Veneza. - Posso?

Claro.

Fomos em uma caça ao tesouro lá...

Depois fizemos outra parada

e fomos a um salão de beleza em Silea fazer uma manicure...

Você fez uma manicure?

Aqui está Carlobianchi.

- Oi, meninas! - Que nome bonito!

Você tem mãos realmente lindas.

Susi estava me contando sobre a despedida de solteira dela.

Então você vai se casar?

Quer fazer uma contribuição? Para o casamento?

Que contribuição, droga!

Você deveria nos pagar.

Carlobianchi,

Você comeu o coquetel de camarão?

Não.

Eu não como isso desde que costumávamos ir ao Jesolo.

E como foi?

Achei que seria melhor.

Dessa vez, tinha um gosto açucarado,

meio nojento.

Deve ter sido o molho de coquetel.

Quem diabos inventou O coquetel de camarão?

Algum maluco dos anos 90.

Sim, os anos 90 foram ótimos.

Você está dizendo.

Se eu deixar você voltar para o carro,

prometa que não vai vomitar nos assentos.

Estou me sentindo ótimo.

Vamos.

Poxa, não.

Lá estão eles.

Quanto você bebeu quando perdeu a carteira de motorista?

Não consigo lembrar. Cinco, seis canecas, no máximo.

Vai, vai, vai, vai...!

- Vai, vai, vai, vai...! - Ei, velho! Você está louco?

Se tirarem minha carteira de motorista também como vamos nos locomover?

De bicicleta, como idiotas?

Olha, eles estão indo rápido.

Vai, vai, vai!

Vai!

Vai!

Vamos mudar para o modo oculto.

Aí está!

Não!

De novo!

Eles já passaram.

Isso é loucura.

Você se lembra da primeira vez que o Genio mudou para o modo oculto?

Não.

Foi naquela noite,

após o jantar em Bassano, com seus amigos malucos.

Que ressaca!

Que diabos era aquele lugar? As pessoas eram loucas.

Com o cara que disse ter visto OVNIs

Acima da placa do supermercado.

Estive pensando em algo ultimamente.

Eu olho para casas,

com portas, janelas,

e luzes dentro, e...

Acho que nunca vou entrar naquela casa.

Eu não pensava assim antes.

Você pensava?

Antes, eu costumava pensar:

um dia eu vou entrar naquela casa,

naquela cozinha,

naquela sala de estar,

naquele quarto.

Paola comprou uma casa assim.

Da última vez que a vi, ela me disse:

"Eu me mudei para a Além da Imaginação".

Ela deve ter comprado um apartamento além da ponte.

150 metros quadrados.

Ela não vem mais à cidade.

Ela está tão magra agora.

Escuta...

O que aconteceu com o cachorro que vocês dois tinham?

Ela me disse: "Meu cachorro vai para terapia de pets

"E é tudo culpa sua".

Ele ficou triste depois que terminamos.

Cara, o normal seria animais acompanharem pessoas para fazer terapia,

não o contrário.

Aí eu simplesmente não entendo.

Não está bom, Dori.

Não podemos deixar de ter o último.

E...?

Vamos ter que esperar as portas abrirem amanhã de manhã.

Certo.

Doutor,

doutor, doutor, seu idiota...

Charliewhite.

Como sempre, A Providência Divina vem nos ajudar.

Doutor, doutor, doutor, idiota,

Vai se foder, vai se foder.

beba, beba, beba,

deitado!

Jesus, pessoal, Que porra vocês colocaram nisso?

É um kalimotxo! Giulia Antonia fez seu Erasmus na Espanha.

Olá! Que tal?

- Desde quando você fala espanhol? - É igual ao nosso dialeto.

Gente, vocês conhecem algum lugar que ainda esteja aberto para uma bebida?

Gente, vão ao "Biliardi", é noite do gim tônica por dois euros!

Eu já estou apaixonado por você.

OK, vamos!

Gente, vou indo.

Para onde você vai, Giulio? Casa?

Temos nossa revisão de design amanhã.

Giulia Antonia,

Parabéns de novo, e...

Quando você tem que levantar?

As sete.

Vou te ensinar um truque.

Antes de dormir, coloque duas colheres de chá no freezer,

De manhã, coloque debaixo das suas pálpebras

e você vai ficar tão fresco quanto se tivesse dormido 8 horas.

Existem alguns...

Linfonodos, não sei, eles vão te trazer de volta à vida.

E você vai se sentir incrível no dia seguinte.

Mesmo que você tenha dormido por 3 ou 4 horas.

Eu juro.

Eu acredito em você, mas...

Mas eu vou para casa.

Quer seu presente agora? Ou...

- O que você acha? -Não.

Talvez...

Amanhã!

Se você quiser amanhã poderíamos visitar a Brion Tomb.

A gente já falou sobre isso por 5 anos.

Vamos nessa.

Não, amanhã eu volto para meus pais em Verona.

Vamos, venha com a gente!

Giulia! Sem essa!

Não, sério. Outra hora.

Nunca há outro hora.

Julio.

Vamos.

Nunca há outro momento.

- Venha dançar! - Eu não danço!

O quê?

Eu não danço!

Vai se foder!

Vamos fazer uma fila?

Aqui.

Quer um pouco?

Dori!

Eu te amo.

Você é doido.

Eu te amei desde a primeira vez que te vi.

Você está bêbado.

Você é uma deusa.

Julio!

Julio!

O que você quer?

Queremos convidá-lo Para tomar uma última bebida conosco.

Não, vou pra casa.

Olha, se você for pra casa agora, Você só vai se sentir mal.

A que horas o Genio chega?

De novo?

Jesus, você nunca lembra!

O avião pousa às 11h. Eu te disse duzentas vezes!

Valeu!

Você está esperando um amigo?

Um amigo.

Digamos que ele seja um amigo.

Não sei como descrevê-lo... Dori, como você descreveria o Genio?

Descreva o Genio, pode falar.

Seja conciso.

Genio...

Genio é...

Genio é Genio, o que mais?

Genio é Genio.

O nome dele é Genio?

O nome dele é Eugenio Bortot, nascido em 1960,

de Roe Basse, também conhecido como Genio.

Ele pertencia a uma das últimas famílias agrícolas de Cornia.

Seu pai...

morreu esmagado por um trator.

Coitado.

Genio é o vencedor Com mais medalhas

do Troféu Caliera de todos os tempos.

O que é o Troféu Caliera?

- Caliera! - A Caliera!

O troféu Caliera.

Caliera é a panela que você usa para cozinhar polenta.

Era uma corrida de Piaggio Ape nas montanhas,

organizado pelo açougueiro da cidade

para comemorar o dia em que ele apresentou uma declaração de independência em Roma.

Fomos ao Oktoberfest com o Genio.

Foi a primeira vez que saímos da Itália.

Genio nos levou para Villach pela primeira vez...

Onde é Villach?

Você não sabe de nada!

Logo além da fronteira, na Áustria, Villach.

A cidade dos bordéis,

O reino dos bordéis!

Ali, eles são legais. Você pode até pagar com cartão.

Eu juro!

Eu juro!

E eles te dão um recibo!

Fomos para sermos "batizados",

como Genio costumava dizer.

Costumávamos ir para a Eslovênia com o Genio,

para comprar cigarros e gasolina Porque era mais barato.

E no caminho de volta para a região do Vêneto,

A gente costumava parar Neste lugar incrível,

A taverna de Mery,

E nos empanturrávamos com caracóis e polenta.

Realmente delicioso.

Viva Mery!

Obrigada, Mery.

Quanto tempo faz desde a última vez que fomos à Mery's?

Vamos amanhã com Genio e Luca também.

- Giulio. - Giulio...

- Ou não? - Tenho minha avaliação de design amanhã.

Sim, certo.

Espera, o que eu estava dizendo?

- Você estava falando da Mery! - Ah, Mery.

Para Mery.

Genio era tudo para nós...

O que você quer dizer com "era"?

"Era"?

Ele foi para a Argentina antes da crise de 2008.

Para fazer o quê?

Boa pergunta.

Nunca adicione vinho novo ao velho...

Beba!

Porra, não...

Está tarde, preciso ir para casa.

Dori!

Aquela coisa de ontem à noite no ponto de descanso, voltou para você?

Não.

Que coisa?

Uma coisa que dissemos um ao outro,

que Carlobianchi acredita guardar o segredo do mundo.

Idiotas.

Você descobriu o segredo do mundo e não consegue se lembrar?

Mas... Seria o segredo...

do mundo inteiro ou do seu mundo?

Qual a diferença?

Justo.

Olha, Dori!

Sem essa!

Branco ou tinto, Dori?

Branco.

E um sanduíche. Presunto cozido e raiz-forte ou bacon.

Legal!

E para você?

- Nada, vou pra casa. - Vamos, Giulio.

- Vamos tomar uma última bebida! - Essa seria a minha primeira.

Não.

É a última.

Ainda é ontem para nós.

Para mim, é hoje.

Preciso ir para a estação de trem e pegar meu trem, tenho que ir para casa,

Pegar meu computador e Voltar aqui para minha revisão de design.

Onde você mora?

Em Mestre.

Droga, onde diabos é isto?

Dori?

Você não estava lá quando recebemos uma multa, no caminho de ida e volta?

- Sim. Cuidado com radares de velocidade. - Onde eles estão?

- São três. - São três.

Eu olho toda vez mas nunca consigo encontrá-los.

Duas vezes recebemos multa, No caminho de ida e volta,

e também na área restrita de tráfego em Mestre.

-Tenha cuidado. - Ei, cuidado...

Não me diga que era aeroporto de Veneza e não Veneza-Treviso...

Foi você quem disse que era!

Não há voos internacionais!

Pare!

Então, vamos comer alguma coisa?

Gente, eu tenho que ir pra casa. Mas foi incrível.

De maneira nenhuma.

Talvez eu ainda consiga ir, Pegar meu computador e ir para a universidade.

Você nem sabe onde estamos.

Vamos, vamos te levar. Entra!

Giulio...

Você tem que provar os caracóis da Mery.

Eles são incríveis. Ninguém faz eles como ela.

Ninguém no mundo.

- Eu não gosto de caracóis. - Você já experimentou?

Mery faz eles com alho e manteiga,

Mas o alho nunca cobre O gosto dos caracóis.

Eles são deliciosos.

Quando digo não, significa não. OK?

Julio. Escuta.

Que porra você tem para fazer em casa?

Sua revisão de design está ferrada De qualquer forma.

Pelo jeito que você está, aposto que não tem nada na sua geladeira.

Venha e faça uma boa refeição conosco E depois vamos te levar para casa.

Zerobranco, Rio San Martino,

Trebaseleghe,

Villanova, Ronchi, Piombino Dese.

Fossalta, Rustega...

Que porra aquele velho está olhando?

Moniego, Scorzë...

Se você me der o nome daquele lugar, posso procurar no meu celular.

Levada, Torreselle, Santa Brigida...

-Não? -Resana...

Carlobianchi é contra o Google Maps.

O Brion Tomb está aqui?

Vamos lá!

Por que diabos você quer ir ao cemitério agora?

Sem essa, vamos procurar a taverna da Mery.

Massanzago...

Camposampiero...

Pra onde diabos ele tá indo?

Só o Genio sabe como chegar lá.

Gente, odeio terminar esse momento dramático,

Mas aqui diz que...

A taverna da Mery fica a 5 quilômetros daqui.

Por que o Genio foi para a Argentina?

Ele foi ferrado por uma história sobre óculos.

A gente costumava roubar trinta, quarenta pares por semana,

retirados do processamento dos restos da linha de produção...

que Genio levava para casa, contava e selecionava,

para ganhar uma pequena quantia.

Três ou quatro mil liras por mês para cada um de nós.

Era o suficiente para pagar as despesas extras.

Dávamos um pouco para nossos pais, e com o resto...

Bebíamos tudo.

Cada gota!

Tchau, Genio.

Ei, se cuida!

Até mais, pessoal.

- Tchau, pessoal! - Tchau!

Tchau!

Vamos, venham comer!

Em cem anos isso será Um móvel colecionável

porque foi feito por Angelo Rampon.

Eles me disseram que os móveis Rampon são sólidos como tijolos!

quero ver se é verdade!

Nos empolgamos demais.

Isso durou anos.

Eles calcularam que tínhamos criado um negócio

valendo centenas de milhares de euros.

A mãe do Genio usava oferecer aos compradores

café misturado com grappa.

Obrigada, mãe.

Ela também foi condenada por conspiração criminosa.

Quanto custa isso?

Cinquenta.

Essas parecem boas, não parecem?

Sim.

São originais?

Claro.

Olá?

Sra. Bortot?

Quando foram procurar o Genio na casa dele,

não conseguiram encontrá-lo em lugar nenhum.

Ele se foi.

Ele fugiu.

Para a Argentina.

A questão é que...

Ele eliminou todas as informações que pudessem nos envolver.

Genio foi condenado por múltiplos casos de furtos com circunstâncias agravantes,

e conspiração criminosa.

Tudo isso não são crimes pequenos.

E o que aconteceu com todo aquele dinheiro?

Na cidade, dizem que Genio levou sua parte e escondeu anos atrás.

Eles chamam isso de "pequeno tesouro".

Mas é uma lenda urbana.

Nossa parte, por outro lado...

Estragámos tudo.

Ao longo dos anos.

E o que você fez depois?

Nada.

2008 chegou.

A grande crise.

Muita gente foi demitida na fábrica.

Me separei da minha esposa e tive voltar a morar com meus pais,

mas coloquei uma entrada independente.

E as coisas começaram a dar errado.

Daqui a cem anos será Um móvel colecionável!

Agora o crime prescreveu

e o Genio pode voltar sem muitos problemas.

E porque ele está voltando após todos esses anos?

O que você quer dizer?

Que tipo de pergunta é essa?

Tudo.

Giulio? Você tem.

Não, obrigado. Você tem.

- Não, não. Estou bem. - Aqui está!

Minha.

Giulio, você já ouviu falar na teoria da utilidade marginal?

Não. O que é?

A utilidade marginal é a quantidade de satisfação

que cada parte individual de um ativo consumido fornece.

É uma teoria econômica.

Carlobianchi estudou contabilidade.

Vamos pegar esse prato de frios.

Quando chegamos, estávamos morrendo de fome.

Para a primeira fatia de salame,

Teríamos estado dispostos a pagar 10 euros.

Gostamos muito da primeira fatia de salame,

assim, aumentando sua utilidade marginal.

O aumento da utilidade que a segunda fatia de salame gerou,

Mesmo que significativa,

definitivamente foi menos do que o primeira. E assim por diante.

Também é plausível imaginar que haverá um ponto no tempo

quando nosso consumidor estiver satisfeito.

Foi exatamente isso que aconteceu com você, Giulio.

Assim que o "ponto de saciedade" é alcançado,

outros aumentos potenciais no uso do ativo,

ou seja, comer outras fatias de salame, provavelmente produzirão uma inutilidade,

O que significa que elas diminuirão o nível de satisfação individual.

No ponto de saciedade a utilidade marginal é zero.

Então não faz diferença para você

quer você coma outa fatia de salame ou não.

Pega, cara.

Me entende?

Quer mais alguma coisa?

- Três cafés. - Puros?

Eu não tomo café. Dói no meu estômago.

- Misturado, por favor. - Com grappa de ameixa?

-Sim. - Bom.

Só tem uma coisa

que a utilidade marginal não leva em consideração.

O que é?

A última bebida.

O desejo pelo último nunca desaparece.

Porque é algo que vai além da sede.

Gente, que tal a gente dizer...

Vamos para casa?

Eu não aguento mais.

Que lugar.

Yoo-hoo hu! É você?

Oi! Sim, somos nós.

Isidoro, apresse-se e abra o portão, Os arquitetos chegaram.

O que é aquilo?

Providência Divina.

Bem-vindos à Villa Bugnello.

Muito prazer

Eu sou o Conde Luigi Jacopo Maria Bugnello.

Prazer em conhecê-lo.

É uma vila linda, Conde.

- Muito bonita. - Só um momento.

Você tem sotaque do sul.

Eu não falei com você ao telefone.

Você falou comigo, Conde.

Ah, é isso!

Deixa eu te mostrar. Por favor, me sigam.

A rodovia vai passar por aqui,

realmente destruindo o jardim do século XVI.

A rodovia?

A rodovia Lisboa-Treviso-Budapeste.

Escuta.

Os Bárbaros estão vindo à cavalo!

Me diga que você vai encontrar um jeito de acabar com esse caos?

Conde, posso olhar os mapas cadastrais?

É claro!

Conde, com licença?

Antes de começar a trabalhar,

Poderíamos, por favor, ter algo para beber?

Tivemos uma longa jornada.

É claro! Vou pedir que suco de frutas sejam trazidos imediatamente...

- Isidoro! - Com licença, Conde.

A gente não bebe sucos de frutas...

Você não tem algo mais forte,

Tipo gin tônica?

Muito melhor,

Vou fazer um Daiquiri perfeito para você!

"Uma infraestrutura essencial

para o desenvolvimento do território"!

Foi o que me disseram.

Fiquei horrorizado ao ouvir essas palavras.

Eu nem conseguia imaginar.

Por que as pessoas não usam mais a palavra "terra"?

Território...

Isso me dá nojo.

Temos que recorrer ao tribunal administrativo regional

para bloquear o canteiro de obras.

Vai ser difícil mas vamos chegar lá.

Imagino que sua propriedade esteja listada como patrimônio cultural.

Finalmente alguém com um pouco de otimismo!

E as pessoas falam sobre fatalismo do sul!

Ótimo, obrigado.

Obrigado, Conde.

Conde,

Sua boa saúde!

Você sabe,

o diretor do Museu Correr em Veneza

Uma vez ensinou-me uma variação curiosa.

Além do limão, ele adicionou duas gotas de Pernod.

De maneira nenhuma!

Francamente, parecia heresia para mim.

Aparentemente, isso era comum naquela época.

Eles vão destruir tudo.

Nada restará desta região.

Apenas uma infraestrutura enorme,

um meio de ir de um lugar para outro,

mas sem para onde ir.

Mãos muito bonitas, Conde.

Bem, precisamos voltar para o nosso estúdio.

É um longo caminho daqui!

Sobre isso...

sobre despesas de viagem,

Como devemos lidar com isso?

Siga-me.

Então?

Como devemos lidar com isso?

Você quer uma fatura?

ou pagamento em dinheiro, entre nós?

Olha, eu...

Eu não tinha conta bancária até recentemente.

Então vamos resolver isso entre nós.

Perfeito, Conde.

Cinquenta já são suficientes...?

Vamos fazer cem.

"A propriedade está protegida...

"e o apelo ao regional Tribunal Administrativo!"

Como você é esperto, Giulio.

Muito esperto.

É a escola de Veronese.

Você sabe de tudo.

É um "capriccio".

Uma paisagem que não existe,

uma paisagem imaginária.

Aqui você pode ver que eles queriam combinar

as paisagens da montanha e a lagoa.

Sem todas aquelas cidades na planície entre eles.

Ele é bom, nosso estudante de arquitetura.

Então, o Conde...

Ele foi imprimir o dinheiro?

Olha isso.

Dê para mim.

Os arquitetos estão vindo. Vamos.

Os topógrafos.

Vamos!

Quando?

Em cerca de uma hora.

Daqui a cerca de uma hora?

Ótimo, obrigado, Stefi.

Tchau, linda.

Te vejo depois!

Legal!

Quem é Stefi?

Vamos, aqueles que dizem não não valem a pena.

Entra, Dori!

Gente, por favor...

Vamos, vamos!

Calma, calma!

Que porra você tem naquela bolsa?

Presente de formatura de Giulia Antonia...

Eu tinha comprado um livro no Túmulo Brion para ela.

"Comprado"?

Ou seja, você não quer dar a ela?

Ela está de volta a Verona agora.

Então?

Ligue para ela e diga que vai levar o presente para ela

E vá se divertir.

Não, não.

Eu não sou assim.

Tipo o quê, então?

Como vocês dois, Charlie.

Jesus, você é um idiota.

Que horas chegamos em Mestre?

Depende.

- Em quê? - De você.

De mim?

Ela é ótima, Stefi.

OK, vamos?

- Pra onde diabos você quer ir? - Ele quer voltar para Mestre

para se trancar e chorar pela garota da formatura de ontem.

Não, Giulio, agora tem a Stefi.

Quem é essa Stefi?

Quem é Stefi?

Stefi é...

Stefi!

OK, entendi...

Não, pessoal. Eu não faço essas coisas.

A partir de hoje, você faz.

Não, eu não.

Você está nervoso demais, cara.

Relaxa, cara.

Não, sério...

Pare.

OK, se tivermos que ir, Me diga o que tenho de fazer.

Você vê aquela porta principal?

Entra lá, suba as escadas até o primeiro andar à direita.

- Certo, vamos! - Pode ir!

Posso?

O homem ali está fumando Um cigarro.

Babaca.

Esqueça os cigarros, você nem fuma.

Acha que eles fumam?

Por que você não desiste?

Porque eu nunca comecei.

Vamos, não é possível não conseguirmos lembrar disso.

Eu realmente não consigo lembrar!

Vamos começar do início, de onde começamos.

Ontem estávamos realmente bêbados, Carlobianchi.

Eu conheço a Dori, mas estamos sempre desconectados,

Isso não é desculpa.

Nada.

Então, como foi?

Vamos beber o último,

Pessoal?

Charlie, Charlie.

Não acredito.

O quê?

Lá está o Genio!

Genio?

Ei, pessoal!

Você está aqui?

Quando você chegou aqui?

Esta manhã.

Queríamos te buscar

mas Charliewhite aqui...

Pegamos o aeroporto errado.

Então?

Tudo certo.

Grandes mudanças na cidade, vejo.

Você?

Bom. Bom.

Vamos nos organizar? Vamos fazer alguma coisa.

Sim. Claro!

Vamos tomar uma última bebida no "Centrale", você vem?

Estou indo para casa agora, queria esclarecer algumas coisas.

Talvez nos próximos dias.

Você tem que nos contar tudo, Genio.

Argentina, todos esses anos.

É uma longa história...

Estou indo, estou exausto.

Claro. É claro.

- Até logo, então. -OK.

Tchau, Genio.

OK, então:

San Vito d'Altivole...

é aqui.

- Você é um ás. - Estou ligado!

Onde fica a villa Bugnello?

Mais ou menos aqui.

Aqui está...

- Onde comemos salame, né? - Roccolo!

Rovigo?

Rovigo não existe.

Então, onde estamos?

Estamos aqui.

Estamos aqui.

Casa.

Meu Deus, destruí Veneza.

Vou mijar nas calças.

Ei, Primo.

Primo?

Aquela história do relógio é verdadeira?

Genio!

Genio...

Deve estar em algum lugar lá embaixo.

Já estamos lá embaixo.

Eles foram fundo com as fundações.

Droga.

Que porra eu faço agora?

Um brinde a nós!

Jesus, Charlie!

Até a varanda é feita de aço anodizado!

Puro Informalismo Veneziano!

E então?

Espera, espera, espera...

Em que estado você está?

Oi querido.

Vai embora!

Oi, Ketj.

Vocês dois são um desastre. Olhem para o estado em que estão.

E onde você encontrou Este novo artigo?

Oi, senhora.

Este é o Giulio.

-Boa noite. - Ele é de Nápoles.

Mas ele é ótimo.

Ele também me chama de Madame.

Ele é um cavalheiro do sul.

OK, cavalheiro do sul, entre, vou preparar uma cama para você.

Dori, você vai dormir no sofá.

Pode entrar.

Onde vai?

Para buscar minha menininha, o pai está numa viagem de moto hoje.

Não vamos nos ver hoje?

Se quiser, podemos nos encontrar hoje à noite na "Centrale",

Tome uma bebida antes de voltar para casa.

Não vou beber nunca mais.

Claro.

Me sinto péssimo.

Muito bem!

Estou morrendo.

Tome um banho, você está nojento.

Bom dia, raio de sol.

Oi, Carlo.

Oh sim!

Giulietto?

Oi, pai.

Eu estava pensando, talvez...

Não sei se você está ocupado hoje...

Eu estava pensando em poder ir para...

para Verona e

poderíamos ir para Castelvecchio,

Lá está a restauração por Carlo Scarpa.

Sim?

Sim. OK.

Nunca há outra hora!

Exatamente!

Te mando mensagem assim que confirmar O horário do trem...

OK, ótimo! Parece bom.

Até logo, então.

Okey, tchau. Tenha um bom dia.

Muito bem, cara!

Vocês nunca crescem?

Estamos velhos demais para crescer!

Uma vida boa!

Vamos te dar uma carona até a planície para pegar o trem,

Se você pegar aqui, Você nunca vai chegar lá.

Podemos fazer algo primeiro?

O túmulo foi criado por Carlo Scarpa para a família Brion.

Ah, aqueles caras!

Minha avó tinha uma TV Brionvega.

O peso dos volumes em concreto armado

constantemente evocam a gravidade da morte.

Enquanto os espaços vazios e os corpos d'água referem...

a uma condição de leveza quase etérea.

Parece estar no Japão.

Carlo Scarpa morreu no Japão.

Ironicamente,

Ele caiu de uma escada.

O homem que de certa forma revolucionou todo o conceito de escadas.

Ele está enterrado lá embaixo,

se levantando.

Como um samurai.

Sério?

E o chão...

foi elevado em 85cm mais alto para permitir você...

ver a planície de um ponto de vista diferente.

Não parece um túmulo.

Na verdade, não é um túmulo.

É uma máquina para processar o luto.

Você realmente nunca esteve aqui?

Não, nunca.

Como diabos você não sabe nada sobre o lugar onde mora?

A gente não sabe de nada, mas sabemos tudo.

Está tudo bem, Giulio?

Eu imaginava de forma diferente.

Diferente como?

Eu sempre vi isso em um plano, então...

Agora eu vejo o espaço, os volumes,

a paisagem...

Não sei como dizer isso...

A realidade é muito mais bonita.

- O presente! - Eu peguei!

- Verona! - Verona, vamos!

Plataforma 2!

Verona.

Olha, aqui.

Anda logo!

O bilhete, Giulio!

O bilhete!

Droga. Tenho que parar de fumar.

-Te vejo depois. - Anda logo, o trem está partindo!

Vamos procurar você.

Julio!

Certifique-se...

O quê?

Julio!

Julio!

Vai, Julio!

Faz uma eternidade desde que tomei um sorvete decente.

Isso não é limão.

Acho que ele me deu Sabor Fior di Latte.

Posso provar?

Não é limão.

Fior di Latte. Ou iogurte.

Estranho.

Eu esperava que tivesse gosto amargo,

Mas no fim, é doce.

Vai trocar.

Sem essa.

Sem essa.

Espere.

Que porra é essa?

Carlobianchi!

Acabei de lembrar daquela coisa da outra noite.

Subtitles by celkurtz, JDB, Mia et Lulu