All language subtitles for The-Pitt-S02E08

[bavardage indistinct]

- La prochaine fois, peut-être informer
le directeur du département

avant que la merde n'atteigne le ventilateur.

- J'allais te le dire.

- Assurez-vous d'avoir
tout ce dont vous avez besoin.

- OK, faisons ça.

- Il m'a appelé parce que

Je me suis formé aux cyberattaques
prévention et réponse.

- Alors tu pourras le dire à tout le monde
que faire.

- Non, merci.

C'est mieux si ça vient
du directeur du département.

- Ah, tu crois ?

Très bien, tout le monde,
faites un cercle.

- C'est quoi ce bordel ?

- Nous avons peut-être eu
une cyberattaque.

- Non, nous avons fermé
pour prévenir une cyberattaque.

- OK, tout le monde, installez-vous.
Écoutez.

Comme vous pouvez le constater,
nous faisons un peu

redécorer
dans la zone de travail centrale.

Nos ordinateurs hospitaliers sont
exposé au risque d'une cyberattaque,

donc nous allons à la vieille école,
analogique.

- Pendant combien de temps?
- Excellente question.

- Notre service informatique
a tout arrêté

pour leur donner le temps de se renforcer
nos cyberdéfenses.

- Je crois que la question était,
pour combien de temps ?

- Euh, difficile à dire.

Cela peut prendre jusqu'à 24 heures.

[tous murmurant]
- Jésus-Christ.

- Alors premier point à l'ordre du jour,

nous devons reproduire
les tableaux électroniques des patients

sur ces tableaux effaçables à sec.

Alors s'il te plaît, que quelqu'un me le dise

ils ont eu une photo des planches.

- Euh, ouais, ouais, ouais.

Juste ici. D'ACCORD.

Oh, euh...

C'est un peu flou.

- Non, plus que
un peu flou.

- Désolé.
- Oh mon Dieu.

- Je me souviens.
- Super.

Si tout le monde se souvient
leurs noms de patients

et leurs numéros de chambre,
ce serait génial.

- Non, je veux dire
Je me souviens de tout cela.

- Tout quoi ?

- Noms, médecins, numéros de chambre.

J'ai en quelque sorte
une mémoire photographique.

- Sérieusement? L'ensemble du conseil d'administration ?

- Centrale 12,
Harlow Graham, mal de tête,

douleurs abdominales, ASL uniquement.
- Oh merde.

j'ai un interprète
m'attend.

- Aller.
- OK, pour préserver l'intimité des patients,

toutes les principales plaintes
sera abrégé.

Donc HA pour mal de tête,

AP pour les douleurs abdominales,
et ainsi de suite.

- Central 10, Jackson Davis,
psychose d’apparition récente.

Javadi, admission psychiatrique.

- Lettre grecque psi pour psych.

- Pedes est Baby Jane Doe,
fièvre, Dr Mohan,

en attente des ordres d'admission.

- Les infirmières doivent se convertir
à une défense de zone...

nord, centre, sud, traumatisme.

- Où est Dana ?

- Avec
une affaire d'agression sexuelle.

Elle ne peut pas partir
jusqu'à ce que l'examen soit terminé.

- Ouais, ça pourrait prendre un moment.

- La princesse a
chargez l'expérience d'infirmière.

- Pas vraiment.
- C'est une excellente idée.

- C'est vrai, princesse.

Vous pouvez faire
les missions d'infirmière.

- Suivant.
- Centrale 9,

Roxie Hamler,
cancer du poumon en phase terminale.

- Désolé, avons-nous
rester ici pendant que

elle récite tout le tableau ?
- Non.

En fait, va vérifier
sur vos patients

et puis s'il vous plaît, revenez ici.

Merci.

- Combien d'heures par jour
es-tu sur ton ordinateur portable ?

- Au moins huit heures.

Je travaille à domicile.

- Et es-tu à un bureau
toute la journée ?

- Non, non.

Soit je m'assois sur le canapé,

ou parfois je serai au lit,

en quelque sorte assis
avec l'ordinateur sur mes genoux,

ce genre de chose.

- Alors tu regardes toujours en bas
à l'écran ?

- Ouais.
- D'ACCORD.

je vais vérifier
les muscles de votre cou.

- Ouh !
- Ouh !

Aïe, ça fait mal.

- D'accord.
Eh bien, je pense que nous pouvons vous aider.

- Venez.

OK, rassemblez-vous.

Écoutez, tout le monde.
C'est notre porte-cartes.

Donc comme vous pouvez le voir,
chaque emplacement et presse-papiers

il y a un numéro de chambre dessus.

Lorsque vous récupérez un nouveau patient,

tu prends un nouveau graphique
du système T.

- Choisissez votre graphique
par plainte principale.

Utilisez le dessin animé pour le trouver.

- Pourquoi y a-t-il deux corps ?

- Traumatisme à gauche,
médical à droite.

Donc blessure à la tête, vous allez à gauche.

Mal de tête, va à droite.

- Ce sont des poissons
nager dans les algues ?

- Non.

Ce sont les abeilles et l'herbe.

C'est la section
pour les piqûres d'insectes,

éruption cutanée, allergies.

- OK, disons, par exemple,

Le Dr Al-Hashimi a
un nouveau patient souffrant de douleurs au ventre.

- Pour l'histoire,
entourez les points positifs,

comme des vomissements et de la diarrhée.

Antislash le négatif,
comme un voyage récent,

contacts malades, fièvre.

Pour l'examen physique,
cochez les normales à gauche,

et entourez n'importe quel
résultats anormaux à droite.

Des questions ?

- Est-ce que votre programme d'IA générative

tu vas toujours travailler ?

- [rires]

- Pas avant un moment.

Et fossé
vos téléphones SpectraLink.

Ce sont des voix sur Internet.

[le téléphone sonne]

- Urgence PTMC.

Allez-y, Commandement Médical.

- C'est ainsi que nous entendrons
sur les courses entrantes.

- Merci.

Deux minutes avec
douleurs abdominales et fièvre.

- OK, tout le monde l'a fait
tu as ça jusqu'à présent ?

- Comment rédige-t-on les commandes ?

- Bon de commande du médecin
en triple exemplaire.

Laboratoires, radiographies, liquide IV,
médicament.

- Les labos pourront-ils encore
faire des analyses de sang ?

- Oui.

- Les scanners CT sont-ils
tu travailles toujours ?

- Oui, mais les résultats
je reviendrai

sur papier du radiologue.

- C'est l'âge des ténèbres.

- Alors si tu as des commandes
avec des laboratoires ou des rayons X,

ils entrent dans
le dossier du greffier ici.

Ils les approuveront.

Ils ajouteront
un temps d'arrêt glissé sur eux,

assurez-vous qu'ils partent
au bon département.

- Je suis désolé,
qui sont les commis ?

- Vous les regardez.
- A votre service.

- Larry et Antoine sont
remplir

jusqu'à ce que plus d'aide arrive.
- Nous avons ça.

- Après les ordres du greffier,
le graphique est déplacé

au support de commandes de soins infirmiers
ici pour les IV,

médicaments, procédures.

- Les médicaments sont sous clé
dans le PDS.

- Le PDS se débloque
par un pharmacien clinicien,

Dr Megan Nordt.
- Nous vous soutenons.

- C'est beaucoup.

Des questions ? Oui.

- Euh, non.

- Quoi de neuf
avec le troisième rack ?

- Lorsque votre patient est
prêt à être déchargé,

le graphique va ici.

[la cloche sonne]
Cela permet à tout le monde de savoir

nous sommes sur le point d'avoir
un lit ouvert.

- Ou que ton fondant de thon est prêt.

- Jesse ?

- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?

- C'est un fax.

- Ils en fabriquent encore ?

- C'est notre bouée de sauvetage
aux laboratoires et aux rayons X.

Quand les résultats reviennent,
ils nous faxeront,

et les greffiers le feront
mettez-les sur les cartes.

Oui?
- Si tu le dis.

- Entrant.

- OK, Dr McKay, Dr Whitaker,
Ogilvie, tu es avec moi.

- Vous autres,
construisez vos presse-papiers.

[le téléphone sonne]

-Howard Knox, 52 ans,
douleurs abdominales et fièvre.

152 sur 90, tachy à 120.

Je n'ai pas pu avoir de perfusion.
- Je me demande pourquoi.

- Bonjour monsieur.
Je m'appelle le Dr Robby.

- Howard.
- C'est un hôpital universitaire.

je superviserai
Docteurs McKay et Dr Whitaker

et l'étudiant Dr Ogilvie.
- Hé.

- Bonjour.
- Comment te sens-tu?

- Pas si génial.
- D'ACCORD.

Princesse, qu'est-ce qui est gratuit ?
- Traumatisme 1.

Perlah ?

- Très bien, commandes pour Mylanta
et bupivacaïne, Central 12.

- Mauvais endroit, Dr Santos.

Et il te faut un autocollant.

- Mettez-le
dans le casier des commandes de soins infirmiers.

Et retrouve-moi au PDS.

- À quel point c'est nul ?

- je ne pensais pas
aujourd'hui pourrait être pire.

- C'est comme ça qu'on a roulé
quand j'étais résident.

- C'était dans les années 1900 ?

- Ouais, quand les charts étaient
écrit à la lueur des bougies.

- Hé, aujourd'hui sera
une aventure.

Pensez-y comme
"Retour vers le futur".

- Ou peut-être "Titanic".

- Voici votre antiacide.

Acclamations.

Et j'ai marqué le point de déclenchement

cela fait ressortir
ton mal de tête,

et une injection d'anesthésique local
dans ce domaine

pourrait vraiment aider.

- Ouais, faisons-le.

- D'accord.

Tu vas ressentir
une petite piqûre d'épingle

et quelques brûlures.

D'ACCORD.

- Oh, aïe, aïe,
ça fait vraiment mal.

- Temp 101.4, tachy à 128,
pouls bœuf 92 sur 2 litres.

- Quand la douleur a-t-elle commencé ?

- Ça a été intermittent
pendant environ une semaine.

- Et où le ressens-tu ?
- Partout.

Ça a commencé à gauche, et maintenant
il y en a à droite.

- Et cette fièvre ?

- Depuis hier soir.

Je brûlais.

Ensuite, j’ai eu des frissons assez violents.

- Je ne trouve pas de veine ici.

- Nous allons essayer une ligne médiane.

- Faites-nous savoir si ça fait mal.

- Ah, ah.
- Désolé.

- Et de ce côté ?
- Ouais, ouais !

- Désolé, monsieur.

- Gardiennage sans rigidité.

Pour la douleur, 100 de fen IM ?

Un plan, Dr Whitaker ?

- Hémocultures,
lactate, Zosyn.

Nous aurons besoin d'un scanner
pour comprendre ce qui se passe.

- Ah-ah.

- Ouais, ça ne marchera pas.
- Ouais.

Écrivez proprement.
La calligraphie compte.

- Howard, pour le scan,
nous aurons

pour vous allonger à plat sur le dos.

Pouvez-vous faire ça ?

- Je pourrais le faire il y a dix ans,

mais maintenant
c'est trop difficile de respirer.

- Si on ne peut pas te mettre à plat,

alors nous devrons mettre
un tube dans la trachée

pour t'aider à respirer...
est-ce que tu es d'accord avec ça ?

- Intubation rapide
induction de séquence ?

- Non, on ne peut pas le laisser tomber.

- Le tube ira dans ton nez

pendant que vous êtes réveillé, monsieur.

- Eh bien...
- C'est vrai.

- Est-ce que ça fait mal ?

- Tu seras engourdi
complètement.

Vous ne ressentirez aucune gêne.

Est-ce que ça arrive
connaître son poids ?

- Un peu plus de 400.

- À quand remonte la dernière fois
tu as vérifié ?

- Ça fait longtemps.

- Est-ce possible
que vous pourriez avoir plus de 450 ?

- Peut-être.

- Perlah,
appelons le Hoyer.

Alors on va placer le tube
et préparez-vous pour le scan.

- C'est quelque chose de grave ?

- Eh bien, c'est difficile à dire
sans CT.

- Tu pourrais juste avoir besoin
les antibiotiques,

ou vous pourriez exiger
une opération.

- [soupir]
- Si une intervention chirurgicale est nécessaire,

alors votre poids pourrait
faire des choses

un peu plus compliqué.
- Je sais.

Je suis désolé.
- Ne t'inquiète pas.

Nous allons prendre
très bien pris soin de toi.

Équipe.

- D'ACCORD.

Des analgésiques pour toi, d'accord ?

- Essayons une ligne médiane,

veine basilique
avec guidage échographique.

- Peut-on vérifier par échographie
pour une application ?

- Il est un peu trop grand
pour une échographie.

De plus, notre CT ne peut gérer que
450 livres.

- Et donc s'il en a fini avec ça,
on l'envoie au zoo ?

- Il est juste là.

- Je--j'ai entendu dire qu'il y avait
un scanner de gros animaux au zoo.

- Le CT de Presby peut en gérer 650.

- Ouais, si Presby est toujours
opérationnel.

-Quoi...

- Ce... ce n'est pas une malédiction.
C'est...

- L'un d'entre vous a-t-il déjà fait
un naso-trachéal éveillé ?

D'ACCORD.

Perlah, peux-tu aussi demander

Le Dr Al-Hashimi doit-il entrer ?

Je vais avoir besoin d'aide.

- Ouais. Vous l'avez.

- Ah, désolé. Signé.

- Lit d'entrée F, George Francis,
essoufflement,

Dr Mohan, en attente de D-dimères.

- Ouah. Elle y va toujours ?

- Ouais. Remarquable, vraiment.

- Dr Al,
Robby te demande.

- Euh, d'accord.

En Trauma si tu as besoin de moi,
Princesse.

- J'ai compris.

[bavardage indistinct]

- Qui est censé courir
les temps d'arrêt glissent

aux rayons X et au laboratoire ?

- Euh, l'infirmière responsable ?

- Ne me regarde pas.

- Mon assiette est pleine !

- Euh, les parents de Roxie Hamler ?

- Centrale 9.

- Oh, j'ai compris, Donnie.

Bonjour, je m'appelle Victoria Javadi,

un des étudiants
médecins ici.

j'ai aidé
avec les soins de Roxie.

- Oh, merci beaucoup.

Je m'appelle Lloyd.
- Cora.

- Ravi de vous rencontrer.

- Elle s'est cassé la jambe ?

- Euh, ouais.

Il y a une fracture
jusqu'à la cheville.

Elle est dans une botte maintenant, donc il y a
pas tellement de douleur.

Mais je t'emmène.
Elle est juste en 9.

- Le Wi-Fi de l'hôpital
ne fonctionne pas.

- Oh, ça va tomber
pendant un moment.

Désolé.

- Maman s'est cassé la jambe, grand-père.

- Nous avons entendu.

- Comment vas-tu, chérie ?

- Tu as ça, gamin.

- Ouais.

- Combien de temps va-t-elle rester
aux urgences ?

- Oh, jusqu'au lit
s'ouvre à l'étage.

Cela pourrait prendre un moment.

- Tu sais, ça devient
il y a beaucoup de monde ici.

Peut-être qu'on devrait emmener Tucker
et Shane pour une glace.

- Oui s'il vous plait.
- Non, non. Je vais bien.

- Peut-être que ta mère aimerait
un peu de temps pour se reposer.

- Ouais. Aller.

- Elle peut avoir de la glace ?

- Elle peut avoir
tout ce qu'elle veut.

- Allez, allons-y.

- [soupir]
Au revoir, maman.

- Glace, glace.

- Ouais.

- [gémissant]
- Écoutez.

C'est l'oxymétazoline.

Cela ouvrira le passage.

- [gémissant]

- Quels médicaments prenez-vous ?

- Euh, Lisinopril et Metformine.

- Ozempic ? Wegovy?

- Non. Plutôt cher.

- je vais gicler
un peu de gel anesthésiant dans le nez.

Si ça reflue
dans ta gorge, c'est bon.

- Tiens, au cas où tu en aurais besoin.

- Fumez-vous?

Alcool?

- Jamais.
- Est-ce que tu fais de l'exercice ?

- Sortir de la chambre
à la cuisine.

Non, je marcherais davantage,

mais j'ai besoin d'un banc
se reposer sur chaque bloc.

- Et l'aquagym ?

- Concentrons-nous
pour aider M. Knox.

- Convenu.

- Cela m'a pris 25 ans
pour arriver par là.

Accident de voiture, unité de brûlage,

opérations à quatre jambes
sur dix ans.

M'a tellement couché,
J'ai perdu mon emploi.

- J'ai besoin de m'engourdir
l'arrière de votre langue.

Ça va avoir un mauvais goût.

- Y a-t-il quelqu'un
tu veux qu'on appelle ?

- Non.

- Une famille ?

- Mm. Mes parents sont décédés.

Je suis célibataire.

Allez comprendre.

- Frères et sœurs?

- Sœur en Arizona.

Nous ne parlons pas beaucoup.

- Maintenant que nous sommes engourdis
le dos de ta langue,

nous pouvons anesthésier
un peu plus profond.

- Euh, désolé de vous interrompre.

J'ai une femme d'âge moyen

avec cécité soudaine.

- Je peux y aller.
- D'ACCORD.

Allez-vous voir si l'Abbé
toujours là ?

- Ouais.
- Merci.

- Comment s'appelle ta sœur ?

-Lauren Milford.

- Où en Arizona ?

- Flagstaff, je crois.

- Je vais juste y aller
sur ta langue

et engourdir vos cordes vocales.

- Ah.

Ah...
[gémissant]

- Combien de doigts ?

- Je ne vois aucun doigt.

- Et maintenant ?

- Je vois un peu
de lumière.

- Euh, Brooke,
vous avez rencontré le Dr King.

Ici le Dr Al-Hashimi.

- Ravi de vous rencontrer.
- Et sa femme, Wendy.

- Bonjour.
- Bonjour.

- OK si on discute
tes symptomes ?

- Tant que je peux te corriger
si vous vous trompez.

- Fais-moi confiance, elle le fera.

- Une heure d'un coup, sans douleur
perte de vision de l’œil gauche.

Pas d'historique
d'état hypercoagulable

ou une maladie vasculaire.

Pourrais-tu regarder droit devant toi,
s'il te plaît ?

- Cela pourrait être une centrale
occlusion de l'artère rétinienne.

- En anglais, s'il vous plaît ?

- Un petit caillot de sang
peut bloquer l'artère

au fond de l'œil
et diminuer votre vision.

- Parfois on l'appelle
un coup d'œil.

- Accident vasculaire cérébral?

Comme si elle pouvait être paralysée ?

- Non, ce serait
limité à l’œil.

- C'est permanent ?

- Premièrement, nous avons
pour poser le diagnostic.

Examen rétinien ?

- Difficile de bien voir.

- Nous avons besoin du FOP.

- Le quoi ?

[bavardage indistinct]

- Oh, princesse.

Nous avons besoin d'autocollants pour les patients
sur chacun de ces bons de commande,

ou la pharmacie ne le saura pas
à qui donner des médicaments.

- Nous y sommes.

- Princesse,
Fundoscope pour smartphone ?

- Couloir d'équipement, chariot à yeux.

- Merci.
- Vous semblez un peu confus.

- Comment puis-je comprendre
quel nouveau patient récupérer ?

- Haut du tableau.

Ils sont répertoriés
dans l'ordre où ils arrivent.

Tu effaces le premier,
puis mets

vos initiales dans la case MD.

- D'ACCORD. Merci.

-Caleb.
- Michel.

Gérez-vous bien ce chaos ?

- Eh bien, tout est assez simple
quand vous êtes un employé de courte durée.

- D'autres patients dans le coma
avec qui je peux discuter ?

Je plaisante.

- D'ACCORD.

-Victoria,
c'est Nicole Steadman.

- je cours
le groupe de soutien aux parents

pour le service psychiatrique.

- Ouais.
La fille de Nicole a été diagnostiquée

deuxième année à l'université.

Tu penses que les parents de Jackson
pourrais-tu discuter avec elle ?

- Nous pouvons certainement demander.

- Maintenant nous pouvons voir
toute la rétine

sans dilater la pupille.

[clics de l'obturateur de la caméra]

- Tu cherches
dans le mauvais œil.

- Oh, on commence par
le bon œil pour la comparaison.

- Oh.

- La rétine est superbe.

- Et maintenant, le mauvais œil ?

- Les yeux grands ouverts.

- Comment ça va ?
[clics de l'obturateur de la caméra]

- Extrêmement pâle,
pas de circulation sanguine.

- Massage numérique,
10 secondes allumées, 5 secondes éteintes.

Commandez un scanner à tête sans contraste.

[frapper à la porte]

- Entrez.

- Salut.

J'ai entendu dire que votre patient était parti.

- Elle fait une petite pause.

- Combien de temps vas-tu attendre ?

Vous savez à propos
le truc de la cyber-arrêt ?

- Ouais.

J'aimerais pouvoir aider,
mais je dois rester ici

jusqu'à toutes les preuves
est collecté, donc...

- C'est la pagaille là-bas.

- C'est toute la journée.

[clics de porte]

- Désolé.
Je venais juste de partir.

- Tu vas bien?

- Je vais bien.

- Je suis content de l'entendre.

Tu as quelque chose à manger ?

- Non.

- Continuons.

- D'ACCORD.

Ouais.

- Pourquoi n'en gardons-nous pas un
aux urgences ?

- Parce que notre intubé
les patients sont généralement sous sédation.

- Droite.

- Peut-être que tu pourrais ralentir

avec vos commentaires
sur son poids.

[sonneries d'ascenseur]

- Je me demandais juste
comment il est devenu si grand

et comment nous pourrions aider.

- Nous pouvons vous aider en découvrant
qu'est-ce qui ne va pas chez lui

et le traiter avec respect.

- Comment va ton ventre maintenant ?

- La deuxième injection contre la douleur a aidé.

- D'ACCORD.
Il y en a plus si vous en avez besoin.

- Diminution des bruits intestinaux.

- VidaTalk de l'USI.

- Super.

Howard, nous devons nous ouvrir
ce passage maintenant

pour qu'on puisse passer le tube.

- je vais commencer
avec mon petit doigt.

Lentement, pendant quelques minutes,
Je vais aller plus loin,

jusqu'à l'arrière
de ma jointure.

- Une fois le tube
à travers vos cordes vocales,

tu ne pourras pas parler.

Mais c'est
un appareil de communication.

Faites glisser votre doigt sur l'écran
pour tout ce que tu veux dire.

Appuyez sur l'icône,
et ça nous parle.

- je voudrais
des médicaments contre la douleur.

Ma douleur est de neuf.

- Puis-je l'obtenir
commander une pizza ?

- [rires]
[clics de porte]

- Il y a un service cellulaire
dans la baie des ambulances.

J'ai trouvé celui de sa sœur
nouveau numéro, j'ai laissé un message vocal.

- OK, je vais commencer.

Tu es prêt ?

- Pas vraiment.

Poursuivre.

- Robby, par ici.

- On y va. Retournez.

- Tu penses que c'est chirurgical ?

- j'espère
pour une application non perforée.

- Tu peux le faire avec une lunette ?
- Peut-être,

mais il pourrait être soigné
avec des antibiotiques seuls.

- Et s'il a besoin d'une intervention chirurgicale ?

- Avec sa taille,
une laparotomie ouverte d'urgence,

le taux de mortalité est proche de 50 %.

- OK, une étape à la fois.

Continuons d'essayer sa sœur
toutes les 15 minutes.

Elle l'aura.

- La moitié des temps d'arrêt disparaissent
sont vides.

- De quoi parles-tu?

- Ici et ici.

- Larry, est-ce que tu utilises
un feutre ?

- Peut être.

- Ça ne passe pas
pour les copies.

Stylo à bille uniquement.

- D'ACCORD.

- Digby est toujours MIA ?

- C'est le SDF ?

- Nous avons besoin du lit s'il s'est enfui.

- De quoi avez-vous besoin?
- Un titulaire.

- Ou un résident senior ?
- Non, je vais bien.

Dr Al-Hashimi, puis-je présenter ?
- Oui.

- Femme sourde de 32 ans
avec céphalée myofasciale.

L'ibuprofène a provoqué une gastrite
et des douleurs épigastriques,

et elle a eu une vasovagale,
mais maintenant sans douleur

après Mylanta
et une injection au point de déclenchement.

- Excellent.
Cela peut prendre soin de la douleur

depuis plusieurs mois.
- Ouais.

Cela ne devrait pas se reproduire si elle continue
son écran à la hauteur des yeux.

[le téléphone sonne]
[soupirs] Il y a eu un retard

pour obtenir un interprète ASL.

Et j'ai presque abandonné
et commandé

un cerveau inutile
et scanner abdominal.

- Heureusement que tu ne l'as pas fait.

- Dr Al-Hashimi, pour vous.

- Beau travail
sur le point de déclenchement.

- Ouais, je sais.

- Comment se passe le système T ?

- Rapide et facile.
- Ouais.

Sur ces MDM, ne vous contentez pas
encerclez votre diagnostic.

Mettez également une barre oblique inverse
à travers tous ceux

que vous avez exclu.

- Aucun problème.

- Merci beaucoup.

Princesse, bosse Central 13
à l’avant de la ligne CT.

- Qu'est-ce que tu as ?

- Apparition soudaine
patient cécité

a une rétine centrale
occlusion artérielle.

je viens de parler
chez un ophtalmologiste

au VA,
chercheur principal

pour thrombolytiques
dans des cas comme celui-ci.

- Ce n'est pas vraiment une norme de soins.

Un peu risqué.

- Nous ferons un consentement éclairé.

C'est notre meilleure chance d'économiser
une partie de sa vision.

- Votre patient, votre appel.

Je ne vais pas rester longtemps là
suffisant pour toute complication.

- je vais prendre
deux prélèvements du vagin,

deux prélèvements du col de l'utérus.

Fais-moi savoir si tu te sens
tout inconfort.

- D'ACCORD.

- Chaque écouvillon est étiqueté...
première vaginale, deuxième vaginale.

Enduisez une diapositive avec les deux,
et laissez-le sécher à l'air libre.

- Pareil pour le col ?

- Ouais.

Aucune diapositive nécessaire.

Comment vas-tu, Ilana ?

- Rester là.

- D'ACCORD.

Presque terminé.

Tous ces échantillons entrent
l'enveloppe de contact vaginal.

- Je peux vous aider.
- Non.

Ça doit être moi.

Je vais retirer ça.

D'ACCORD.

Tout va bien ici.

Les jambes peuvent descendre.

- On a fini ?

- Une dernière chose.

Quatre autres prélèvements
dans ta bouche.

- Tu ne l'as pas déjà fait ?

- Celui-ci est différent...
dans ta joue pour ton ADN,

pas pour le sien.

- Donc ça pourrait être bipolaire
ou la schizophrénie ?

- Ce sont les deux
possibilités les plus probables.

- Comment savent-ils de quoi il s'agit ?

- Basé sur la réponse
à la médecine,

mais aussi avec une thérapie
et observation dans le service.

Ils surveilleront son humeur
et les interactions avec les autres.

- [soupir]

Y a-t-il un test sanguin
ou un scanner cérébral

ça nous le dira avec certitude ?

- Malheureusement non.

- Lorsqu'il est correctement médicamenté,
les personnes atteintes de trouble bipolaire

peut avoir une carrière réussie.

- Alors on espère bipolaire ?

- Tu peux espérer
pour le bonheur de ton fils.

- Avec un traitement précoce,
20% des personnes

souffrant de schizophrénie ont
une guérison complète.

- Donc 80 % ne le font pas ?

- Ceci est une nouvelle version
de Jackson.

- Quel âge avait votre fille ?

- 20.

Étudier l'architecture
à Georgetown.

Schizophrénie.

- Je suis désolé.

- Oh, elle va bien.

Vivre à la maison, travailler
comme caissier chez Giant Eagle.

Employé du mois.

Nous avons encore des difficultés,

mais il y a aussi des rires
et l'amour.

[les moniteurs émettent un bip]

- C'est bon d'y aller.

- Qu'est-ce que ça fait ?

- Très bizarre.

Il n'y a aucune douleur. Juste bizarre.

- OK, la prochaine étape est,
nous allons prendre ce tube

et passe-le par le nez,

s'arrêter à l'arrière
de ta langue.

Mieux vaut ne pas parler pour ça.

- Tremper le tube dans de l'eau tiède
pour le rendre plus flexible.

- Tu veux l'essayer ?

- Quel jour et quelle heure est-il ?

- 4 juillet, 14h31

- Quand sort mon tube ?

- Nous devons d'abord le mettre.

- Je sais.

Je m'entraîne juste.

- On dirait
tu es déjà un expert.

- Avant que je ne puisse plus parler,

je veux juste dire

merci pour tout.

- De rien.

- On y va.

- Prévention des IST.

Une injection traite la gonorrhée,

puis des pilules contre la chlamydia
et les trichomonas.

- Merci.

- Nous avons aussi
la contraception du lendemain.

- Elle a un DIU.

- Efficace à plus de 99 % et non à 100 %.

Nous proposons toujours.

- Je vais passer.

- Pour le VIH, nous avons eu la PPE,
Prophylaxie post-exposition.

28 jours.

Plus tôt vous commencerez,
plus il est efficace.

Emma, je suis presque sûr
ils pourraient utiliser

une paire de mains supplémentaire
là-bas.

- C'est un plaisir de te rencontrer, Ilana.

Vous êtes une femme très courageuse.

- Ouais.

[clics de porte]

- C'est une bonne infirmière.

- Elle apprend encore,
mais elle le sera.

- Après ça, on a fini ?

- Ouais.

- [soupir]

Je suis heureux que vous soyez ici aujourd'hui.

- Moi aussi.

- Nous avons une décision à prendre.

Des études ont montré
qu'une certaine vision

peut être restauré
avec un médicament anti-caillot.

- Alors donne-le.

- Mais il existe des risques possibles.

Pour les accidents vasculaires cérébraux, seulement 17 %
mieux sans aucun traitement.

- Seulement 17% ?
- Oui.

Mais avec le médicament,
20 % supplémentaires peuvent s’améliorer.

Mais il peut y avoir des complications.

2% des patients qui reçoivent
les médicaments empirent,

et 1% ont
invalidité grave ou décès.

- Chéri, celui-là
doit être votre décision.

- Non, c'est notre décision.

Que ferais-tu sans moi ?

- Je trouverais comment m'en sortir.

Et je pleurerais probablement
depuis deux ans solide.

- Deux ans ? C'est tout ?

Je veux le médicament.

- D'ACCORD.

- OK, nous avons besoin de votre nom complet
pour faire un tableau.

- [étouffé]
Jackie Liddell.

- Jackie Liddell.

- Et toi ?

- Son amie Jaquie.

- Vous portez le même nom ?
- Non, non.

C'est Jackie avec un C-K.
Je m'appelle Jaquie avec un Q.

- Tu peux m'appeler CK.

- Oh.

Mieux vaut ne pas parler, CK, d'accord ?

Détendez-vous.
- Froideur?

Q, je me suis arraché la moitié de la langue !
- Quoi?

- Elle a dit,
Je me suis arraché la moitié de la langue.

- Tu peux comprendre ça ?

- Oh, tu devrais l'entendre
quand elle a eu

deux pichets de margaritas,
foutu et insultant.

- Ooh, tu es vraiment idiot !
- [rires]

- Princesse, qu'est-ce qui est ouvert ?

- Sud 15 est propre.

- Lacération profonde de la langue.

- Je peux sauter là-dessus.

Robby et Al-Hashimi sont
tous deux avec des patients critiques.

Bonjour.

Je suis le Dr Langdon.

Je superviserai vos soins.

- Jésus, CK,
ton médecin est vraiment sexy.

- [gémissements]

- Le tube est à 14 centimètres,
juste au-dessus des voies respiratoires.

- D'accord, Howard,
Je vais commencer.

Si tu veux que j'arrête,
tu viens de lever la main, d'accord ?

La marque bleue me dit
Je suis dans le tube.

- On dirait qu'il l'a effacé.

S'il inspire,
nous devrions voir des accords.

- OK, respire profondément pour moi,
Howard.

- [inhalation]

- D'accord.
- Beau.

- Les accords sont sensibles,
donc on pulvérise de la lidocaïne

dans la portée.
- D'ACCORD.

1 cc entre maintenant.

- Et nous allons juste donner ça
une seconde pour travailler.

- Comment vas-tu, Howard ?

- Une fois le tube dedans,
tu devras respirer

par le nez.

- OK, Howard, reste tranquille.

J'entre maintenant
au-delà de tes cordes vocales

jusqu'à ce que nous voyions la carène.

Ogilvie.

- Euh, là.

Tige principale droite et gauche.

- Et le tube glisse dedans.

- Et puis la portée sort.

Super.

OK, gonfle le ballon.

Respirez profondément par le nez.

- Incroyable.

- Ça va ?

- Excellente forme d'onde de fin de marée.

- A-t-il besoin d'un évent ?

- Il respire tout seul,

mais un peu de CPAP
ça ne ferait pas de mal.

- À partir de 5, titrer à 10.

- OK, c'est parti
très bien, Howard.

Maintenant nous allons
pour vérifier votre poids.

- Alors l'infirmière examinatrice
est censé

pour verrouiller le kit de viol
dans ce frigo,

où il reste jusqu'à ce qu'il arrive
remis aux forces de l'ordre.

Cela s'appelle préserver
la chaîne des preuves.

Tu te moques de moi ?

- Y a-t-il un problème ?

- [soupir] Jésus-Christ.

La police est censée récupérer
les kits de viol dans les 72 heures.

Celui-ci, je l'ai fait il y a deux semaines.

Bon sang.

- Alors comment exactement
est-ce arrivé ?

- Nous étions entre deux pubs
prendre un selfie.

- Très agréable.

- Jusqu'à ce qu'elle relève la tête.

- Ouh.

- Aïe.

- OK, épi topique
a fait l'affaire.

Plus de saignement.
- Doux.

Je peux rentrer à la maison maintenant ?

- Je ne pense pas.

On dirait le Grand Canyon
sur le dos de votre langue.

- Nous devons mettre en place
quelques points de suture.

- Je ne veux pas de points de suture.

- Oh. Écoutez le médecin.

- Ne me dis pas quoi faire.

Tout cela est de ta faute.

- Non, ce n'est pas le cas.
- Euh, oui, ça l'est.

- Euh, princesse.
- Non, ce n'est pas le cas.

- Princesse, hé,
pourquoi tu ne montres pas Q

où elle peut attendre
pendant qu'on soigne son amie ?

- Bien sûr.

- OK, c'est
un coup d'engourdissement pour le pourboire.

- Le pourboire ?

Ce n'est pas là que je l'ai mordu.

- Un pas à la fois.

- [gémissements]

[criant]

- Cela fait 20 mg de TNK.

- Arrivée à 14h39.

- Vous ressentez quelque chose ?

- Pas encore.

- Cela pourrait prendre une heure ou deux.

- Nous allons vous déplacer
dans une autre pièce

pour un meilleur suivi.

Dr King.

J'aimerais que tu restes avec elle.

- Pourquoi?

- Au cas où
il y a des complications.

Tu seras là
pour répondre rapidement

à une pupille soufflée, une crise,
état mental altéré.

- Ou je pourrais rattraper mon retard
sur mes cartes.

Et ma déposition approche.

- Considérez cela comme un excellent moyen
pour voler un moment de calme

et préparez-vous mentalement.

Jesse, Mel est avec toi.

- Oh, excusez-moi, Dr Mohan.

Excusez-moi.

Dr Mohan.

- Euh, dans une minute, George.

- J'ai ça.

- Merci.

- Oh, euh, je, euh...

Les D-dimères sont revenus à la normale.

Oh.

Je suis prêt à partir.

- Tu te sens mieux ?

- Je... je ne l'étais vraiment pas
essoufflé cette fois.

- Alors pourquoi es-tu venu ?

- [soupir]

Quand j'ai découvert
le caillot de sang dans ma jambe,

Je n'arrêtais pas de penser que ça allait
va dans mon poumon et tue-moi.

- Nous avons déjà parlé de la façon dont
les Eliquis empêcheraient cela.

- Je sais.

Eh bien, j'ai finalement pris
vos conseils.

Je suis sorti de la maison,
et j'ai rejoint

le parc Frick
Club de boulingrin.

[rires]
- Merveilleux.

- Ouais.

Je veux dire, tu as raison, tu sais ?

Nous avons tous besoin d'une communauté.

- Tu vas faire quoi ?

- Afin de réparer votre langue,

nous devons le faire avancer
pour accéder à la lacération.

Tu vas juste ressentir
un peu de traction, d'accord ?

- Je crois que oui.

- Allez-y.

- De quelle taille de suture s'agit-il ?

- O-soie, le plus gros
nous avons eu.

- Dès que j'ai coupé l'aiguille,
tu es en traction, Joy.

Oh.

- C'est assez profond.

- Et maintenant nous pouvons
engourdir la coupure.

Il vaut mieux commencer par...

- Côté proximal en premier
donc elle ne le fait pas

sentir l'injection distale.

- Donnez-moi dix minutes.

Je reviendrai pour la réparation.

- J'ai un kit de viol
assis ici pendant deux semaines

c'était censé être
récupéré dans les 72 heures.

Je m'en fiche!

Faites venir quelqu'un ici maintenant ! Non.

Vous nous attendez
pour soigner vos officiers

dès qu'ils entrent,

tu as un détective
pour récupérer ces kits dès que possible.

Je dois y aller.

- Dana...
- Salut, Dana.

- Sud 19 a eu son scanner de tête
avant de descendre.

Aucun résultat pour l'instant.

- Très bien,
Je vais envoyer un rappel.

- Salut, Dana.
-Dana.

- Accrochez-vous.

Quoi de neuf?

- Nous passons une commande
pour plus d'analgésiques pour Roxie.

- Très bien, alors dis-le
dans les étagères de soins infirmiers.

- Oh, je l'ai fait, il y a longtemps.

- D'accord.
Je vais le mettre devant.

- Merci.
[vrombissement du télécopieur]

- Euh, c'est quoi ce bruit ?
- [soupir]

L'OVNI a atterri.

Les extraterrestres envahissent.

- Salut, Dana.

Chem 7 n'est pas de retour
sur Trauma 2 encore.

- Laissez-moi voir le tableau.

Oh, Jésus.

Je parie que ton rec de Chem 7
je suis allé en radiologie.

Larry, Antoine.

Vous mettez des laboratoires et des radiographies pulmonaires
sur le même formulaire d'indisponibilité.

Vous avez besoin de deux feuillets : un
pour les laboratoires, un pour la radiologie.

- J'ai compris.
- Cela n'arrivera plus.

- Je vais le vérifier moi-même.

- Utilisez l'iStat au chevet.

Ils ne l'emmèneront pas au CT
sans créatinine.

- Oh, parfait.

- Ravi de vous revoir.

- Je suis ravi d'être ici.

Tu essaies d'envoyer des SMS ?

- Je suis juste en train de composer.

Je vais l'envoyer depuis la baie.

Mon ami mécanicien, Duke,
ne s'est jamais présenté.

- Je pensais qu'il l'était
je viens ce matin.

- C'était le plan.

Je suppose qu'il était occupé.

- Et s'il ne se présente pas ?

Dis-moi ce dont il a besoin.

je vais le transmettre
à l'équipe de nuit.

- Ce ne sera pas nécessaire.

[vrombissement du télécopieur]

- Oh, princesse.

Demandez et vous recevrez.

TDM tête normale.

- Merci.
Je vais le faire libérer.

- Comment se passe ta journée ?

- Je pense que j'obtiens
crampe de l'écrivain.

- Tu es avec le grand ?

- Ouais. C'est triste.

Grave accident de voiture, plusieurs
opérations, des tonnes de stress.

- [criant]

- Shot de lidocaïne
vers une zone sensible.

J'ai une consommation excessive d'alcool
fêtarde avec un lac de langue.

- Mm.

On dirait
elle a besoin d'aide.

- À plus d'un titre.
- [rires]

Comment ça va, euh-comment ça va
ton premier quart de retour ?

- Un jour à la fois.

- Première année d'abstinence
est le plus dur.

- C'est quoi
ils n'arrêtent pas de me le dire.

- J'ai neuf ans et je compte.

Oh.

Livraison spéciale pour mon gars.

Si tu, euh--si tu
besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.

- Merci.

- Où vas-tu?

- Des ampoules au Nord 3.

- C'est là que je vais.

- Êtes-vous inscrit
pour le patient ?

- J'ai sorti le tableau
du support.

- Tu es censé t'inscrire
sur le tableau effaçable à sec.

- Tu es censé avoir
un presse-papiers pour le patient.

- je pensais
les infirmières avaient ça.

- Peu importe.

Salut.

Je suis l'étudiant docteur Ogilvie.

Et c'est... wow.

C'est une imprudence.

- Ouais. Parlez-moi de ça.
- Étudiant Docteur Javadi.

Quand est-ce que cela a commencé ?
- La nuit dernière.

- Et as-tu été
lors de randonnées récentes

autour de l'herbe à puce ?

- Non. Je n'ai pas quitté la maison.

- Et les nouveaux médicaments,
lotions, savons,

même des détergents ?

- Je ne prends pas de médicaments.

Rien de nouveau avec tout
ces autres trucs.

- Euh-huh.
Et où est-ce que cela a commencé ?

- Partout, d'un seul coup.

Juste beaucoup de douleur,
vraiment des démangeaisons.

Qu'est-ce que c'est?

- Je ne suis pas encore sûr.

Euh, je reviens dans une seconde.

- Tu ne peux pas... veux-tu...

[soupirs]

- A quoi penses-tu ?

- Je n'en ai aucune idée.

- Convenu.

- Pemphigoïde bulleuse?

Prurit sévère auto-immun ?

- Ouais, mais pas aussi mortel
comme le pemphigus vulgaire.

Non traité, le taux de mortalité
est supérieur à 90 %.

- Nous devons vérifier
pour les pustules,

atteinte des muqueuses...

- Et le signe Nikolsky.

- Voici.

- Quoi?

- Pour votre note d'avancement.

- Ai-je entendu
on avance ?

- Oh, euh,
c'est juste comme ça qu'on l'appelle

quand on écrit des choses
décrire un parcours clinique.

Des changements ?

[sonnerie de la minuterie]

- Pas encore.

- Il est temps pour le suivant
vérification neurologique.

- Excusez-moi, Dr King,
tu as une minute ?

- Euh, non.

j'observe
un patient en ce moment.

- 60 secondes maximum.

- Je vais vérifier les élèves.

Nous sommes bien ici.

Hé.

- je viens de finir
ma déposition.

- Oh, je dois monter maintenant ?

- Ouais.
Attendez simplement de recevoir un appel.

- D'ACCORD.

Eh bien, je demanderais comment ça s'est passé,

mais nous ne sommes pas censés
pour discuter du cas.

- Ce n'est pas une discussion.

C'est un monologue,
alors tais-toi et écoute.

Le cas de faute professionnelle
est frivole.

La mère
des réclamations des enfants atteints de rougeole

nous avons causé le déclin intellectuel

en effectuant une ponction lombaire.

Mais le robinet était parfait
sans aucune complication.

Son fils a présenté
avec un état mental altéré

en raison du manque d'oxygène
de la pneumonie rougeole.

Tout changement dans l'intellect était
en raison d'une lésion cérébrale hypoxique.

Cela n'avait rien à voir
avec votre ponction lombaire.

Fin du monologue.

Nous n'avons jamais discuté de l'affaire.

Je dois dormir un peu.

- Merci, je suppose.

- OK, tu es prêt
se coucher ?

- J'ai ta tête.

- Gentil et lent.

Un deux trois.

- D'ACCORD.

Comment ça se sent ?

- Je me lève maintenant.

[les machines vrombissent]

- Continuez.

Et... ça devrait le faire
juste là.

- 215 ?

- Oh, c'est en kilos.

OK, l'équipe.

- Ce n'est pas vraiment plus de 450.

- Non, on ne peut pas risquer de casser
notre CT un week-end férié.

- Les médecins l'emmèneraient-ils
pendant qu'il est intubé ?

- Si je pars en balade,
Je pourrais encore faire une sieste

avant mon quart de nuit.

- 474.

- Notre CT ne peut pas gérer
votre poids,

mais nous allons te prendre en charge
à l'hôpital presbytérien.

- Un roadtrip.
- [rires]

- Je te tiendrai compagnie
tout le temps.

- Désolé pour tous ces ennuis.

- C'est bon.

C'est ce que nous faisons.

- Donc le sub Q commence en profondeur.

Vous voulez enterrer le nœud.

- Ouais, je l'ai déjà fait.

- Joy, comment coupe-t-on les bouts ?

- Court.
Glissez jusqu'au nœud.

Tournez à 45 degrés.

- Excellent.

- Euh, Dr Langdon,
nous avons un cas.

- Il faudra attendre.

- Cela pourrait être urgent.

- Trouvez Robby ou Al-Hashimi.

- Cette fille est bourrée.

- Ivre comme une mouffette.

- Devons-nous vérifier
son taux d'alcoolémie ?

- Non, ça ne changera pas
ce que nous faisons.

Elle peut rentrer à la maison
quand elle a une démarche régulière.

- J'en ai déjà envoyé un.

Joy, tu veux deviner
son alcoolémie ?

- Pourquoi voudrais-je faire ça ?

- Je ne sais pas.
Parce que c'est amusant.

- Quand auras-tu un lit ?

- Je ne suis pas sûr qu'elle ait besoin d'un lit.

- C'est un bébé fébrile.

- Qui a clairement plus d'un mois
vieux et a l’air incroyable.

Chaque marqueur est normal.
Elle a un virus du rhume.

- Nourrissons atteints de rhinovirus
peut encore avoir

une infection bactérienne grave.

- Pas celui-là.

Nous renvoyons des enfants comme celui-ci à la maison
tout le temps.

- Sauf que celui-ci n'en a pas
un foyer ou un parent.

- D'accord.

Je ne peux pas mettre un enfant
avec un virus dans la crèche,

et je ne peux pas perdre un privé
place à un bébé en bonne santé.

- Alors que proposes-tu ?

- CYF peut la placer
en famille d'accueil d'urgence

d'ici demain matin.

- Tu veux la quitter
ici pendant la nuit ?

- Cela semble être la norme
de soins ces jours-ci.

- Demandez à votre présence
appelle-moi.

- Ça ira.

- Je n'arrive pas à croire ça.

- Informez CYF
c'est très urgent.

- J'ai compris.

- Ça tourne
dans toute la journée.

- Tu sais, j'ai réfléchi

à propos de la candidature
pour une bourse.

- Je pensais que tu avais un travail
alignés dans le New Jersey.

- Je l'ai fait, pour être proche de ma mère.

Mais elle a vendu sa maison
parcourir le monde

avec son nouveau petit ami.

Alors à quoi ça sert
du New Jersey ?

- Ouais, bonne question.

Quelle bourse ?

- Je l'ai réduit
à l'échographie, à la toxicologie,

et médecine du sport.

- Ce sont
domaines très disparates

conduisant à très
des carrières différentes.

- Je sais.

Je suis un peu indécis.

- Avez-vous
expérience en recherche ?

- Je faisais partie d'une étude
sur les disparités raciales

dans les soins de santé
jusqu'à la Maison Blanche

coupé le financement l’année dernière.

- Ouais. Tu n'es pas seul.

Avez-vous envisagé
une bourse de gériatrie?

- Je ne l'ai pas fait.

- J'ai vu tes compétences
avec les personnes âgées,

et il y a
beaucoup d'ouvertures.

C'est peut-être votre meilleure chance.

Pensez-y.

- Dernier point.

Tu veux que je coupe ?

- J'ai compris.

- Ça a l'air bien.

D'ACCORD.
Tirons la suture de traction.

- Avec plaisir.

- D'accord, Jackie.

Jackie.
- Arrêtez ça.

Arrêt.

- Tout est fait.

- Tout est fini avec quoi ?

- Recoudre ta langue.

- Qu'est-il arrivé à ma langue ?

- Tu l'as mordu.

- Ha.

Non, je ne l'ai pas fait.

- C'est ce qu'on appelle une panne d'électricité.

- Combien as-tu bu ?

- Quelques Bloody Mary.

- Seulement un couple ?

- Je ne sais pas. Peut-être plus.

C'est les vacances, une tournée des pubs.

- Avez-vous habituellement
quelques cocktails tous les jours ?

- Uniquement le week-end.

- Et en semaine ?

- Pas grand chose.

Juste du vin avec le dîner
ou quelques bières.

- Peut-être que nous devrions
recommander une rééducation ?

- Ouais.

Nous pourrions essayer.

- Prêt à rouler.

- Comment te sens-tu?

- Ma douleur est de deux.

- Nous avons des médicaments si tu en as besoin.

- Le scan sera plus rapide
que le trajet jusqu'à Presby.

- Nous continuerons d'essayer
pour joindre ta sœur.

- Vous êtes les meilleurs.
- À plus tard.

- Puis-je mettre un nouveau patient
en T1 ?

- Euh, non, je veux en quelque sorte
de laisser une salle de traumatologie ouverte.

Pourquoi ne doubles-tu pas
le nord s'il le faut ?

- M. Digby ?

- C'est juste Digby.
- Droite.

Nous avons cherché partout.
Où étais-tu ?

- Avec Louie.

- Tu es allé là-dedans
pendant une heure ?

- C'était mon ami.

J'avais beaucoup de choses à dire.
- Hmm.

Eh bien, allons-y
retourne à ton lit.

[la cloche sonne]

- Louie a eu ses ailes.

- Dr Robby.
- Dr Robby.

Nous avons ramassé
un patient ensemble.

- Travail d'équipe !

- C'est préoccupant
éruption bulleuse.

- Nous pourrions avoir besoin d'une biopsie
pour le pemphigus vulgaire.

- C'est une phytophotodermatite.

- Quoi?
- J'ai demandé.

Il faisait trois gallons
de margaritas pour une fête,

presser des citrons verts frais
dehors au soleil.

- Allons jeter un oeil.

- Je n'ai pas besoin de le revoir.

- Comment ça se passe là-bas ?

- Places debout uniquement.

Si j'appelle les pompiers,
vont-ils effacer

cette salle d'attente ?
- Je souhaite.

Quoi de neuf?

- 12 patients ont besoin de recharges de médicaments.

- Ne devraient-ils pas voir
leurs médecins ?

- Avec les réductions de Medicaid,
nous sommes leur médecin.

- Non, je ne peux pas prescrire par voie électronique
à leurs pharmacies.

- Alors sors ton stylo.
Allez à la vieille école.

- Dana, sur quoi ?

- Nordt, tu as
les tampons de sécurité ?

- Bien sûr.

J'ai juste besoin d'un autocollant patient.

- D'autres questions ?
- Ouais.

Que serait-il arrivé
si tu n'étais pas là aujourd'hui ?

- Vous seriez tous recroquevillés
en position fœtale,

pleurer comme des bébés.

- Tu portais des tongs ?

- J'étais.

Qu'est-ce que c'est?
- Phytophotodermatite.

- Autrement connu
pendant que la margarita brûle.

- Pour certaines personnes,
citrons verts et soleil

peut provoquer une horrible éruption cutanée.

- Tout ça à cause du citron vert ?

- Avez-vous déjà pressé des citrons verts
dehors au soleil avant ?

- Je ne pense pas.

- Tu te sentiras mieux
après une journée de pilules stéroïdes.

Mais une fois guéris,
tu dois porter de la crème solaire.

Parce que ces ampoules
peut se transformer en cicatrices sombres

et restez un moment si vous ne le faites pas.

- [soupir]

- Je reviens tout de suite avec
vos instructions de suivi.

- Salut, Robby.
- Ouais.

- Mon, euh...
ma patiente de l'hospice, Roxie

il souffre toujours énormément.

- Où sommes-nous
avec la morphine ?

- 10 milligrammes par heure.

- OK, vous pouvez en envoyer 2 autres en bolus
et montez jusqu'à 12.

Je le ferai savoir à Princesse.

- 12 heures, c'est beaucoup.

- Ouais, en haut
du MS Contin,

elle pourrait arrêter de respirer.

- Connaissez-vous
la doctrine du double effet ?

- Pas vraiment.
- Non.

- C'est un principe éthique
en soins palliatifs.

Nous traitons la douleur.

Et si, ce faisant,
il y a un effet secondaire négatif,

nous l'acceptons.

- Même si le négatif
l'effet secondaire est la mort ?

- Dans certains cas,
cela pourrait être le meilleur résultat.

[bavardage indistinct]

- Peut-être que l'infirmière l'a.

-Emma. Emma, où est--

- Peut-être le fax
Vous n'avez plus de papier ?

- Non, il y a assez de papier.
Je ne sais pas ce qui ne va pas.

- Peut-être dans une autre pièce.
- Nous devrions appeler le service informatique.

- Tu veux que je vérifie
chaque pièce ?

- Comment allons-nous
sortir de ce pétrin ?

- J'allais te le demander.

- Demandez au pharmacien.

- Elle ne peut pas quitter le PDS.

- Rien ne se fait ici.

[bavardage indistinct]

[musique douce]

♪ ♪