Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Nombramos a Arnold Hardy...

... ha mejorado muy poco...

Y ese idiota de Dickie Bird saca el fot�metro...

�Pueden tener s�lo cuatro esposas?

�Claro! El resto son concubinas.

... tendr�n que revisar lo que ten�an inicialmente...

Una fiesta muy lograda. �No le parece, Quinn?

Una fiesta muy lograda, �no, Quinn?

S�, doctor Bartlett. Muy lograda.

EL SILENCIOSO MUNDO DE NICHOLAS QUINN

Basado en la novela de Colin Dexter

�Me disculpan?

Perd�n, se�ora Height.

Quer�a presentarle al se�or Christopher Roope.

Le dije que no los habr�a.

Mi hijo no merece pasar el examen.

Parece que te vendr�a bien un poco de aire fresco, Nicholas.

Philip. Debo hablar contigo de inmediato.

Por favor.

Bartlett est� vendiendo los secretos de la Sindicatura.

Est�s ebrio.

�No! �Los escuch�!

�Adentro! Roope, Bartlett y el Jeque.

�Est�n todos confabulados!

Bien. Muy bien, chicas.

Buen tiempo.

-�Te encuentras bien, Donald? -S�, s�. Me tom� de sorpresa.

Todos presentes y en orden, doctor Bartlett.

Gracias, Donald.

No est� mal.

Quince segundos fuera del r�cord.

�Todos adentro, por favor!

�Te molesta si me pierdo tu homil�a de siempre sobre seguridad, Tom?

Tengo que ir a la editorial.

Creo que el subsecretario debe estar presente, Philip, si no te molesta.

Bueno, si no hay nada importante, Lewis, me quedo en casa.

A terminar con el papeleo.

�S�, s�! Tengo mucho que hacer.

Est� bien. Ya sabes donde encontrarme.

Adi�s. Gracias.

�Maldito D�dalo!

�LTIMO TANGO EN PAR�S

ESTACIONAMIENTO Reservado para miembros de la Sindicatura.

Transbordo.

�Hola! �Pero qu� es esto?

�El decano de Londsdale viajando en segunda clase!

Ah, Roope, es usted...

Si mi editor quiere verme, tiene que pagarme primera clase ida y vuelta.

Hay dinero en la f�sica, sin duda.

Qu�mica, en realidad.

�De veras?

En paleontolog�a no hay nada, por desgracia.

�Qu� le pareci� la fiesta la otra noche?

Muy satisfactoria.

El Jeque qued� encantado con la Sindicatura en todo sentido.

Justamente ahora voy para all�.

A darle unos papeles a Bartlett.

-�Lo alcanzo con el taxi? -No, gracias.

Como s�ndico, pienso que nuestro presidente deber�a viajar con el debido estilo.

Siempre camino a la universidad, Roope.

Parece que va a llover.

�Tengo paraguas!

A la Sindicatura de Ex�menes Extranjeros, por favor.

�Hola, Noakes!

-�Est� el Dr. Bartlett? -No, se�or. Se fue a Banbury.

-No volver� hasta despu�s de las cinco. -�Bien!

Hablar� con alguno de los dem�s.

Creo que no hay nadie, se�or.

Salvo el se�or Quinn.

Entonces hablar� con �l.

�No est� aqu�?

No.

Debe estar en alguna parte. Su auto est� afuera.

�Dios me libre y guarde! Al secretario no le va a gustar.

No hay que dejar la oficina con los archivadores abiertos.

Nunca.

�Qu� pecado!

Ac� entra todo tipo de gente.

Lo sorprender�a. No hay que descuidarse.

�Claro que no!

No puedo esperar.

S�lo vine a dejarle unos papeles al Dr. Bartlett.

No es muy importante. Los dejar� sobre su escritorio.

Estaba por preparar t�, se�or. �Quiere un poco?

No, gracias. Debo irme.

Muchas gracias, igualmente.

-�Le llamo un taxi, se�or? -No, est� bien.

�Adi�s!

Adi�s, se�or.

�Demonios!

Hola. Morse.

�Qu�?

�Pero qu� demonios...?

Ah...

Ah. �Ad�nde est�?

Bien. Nos vemos all�.

Disculpe, se�or. All� viene el inspector.

�Qui�n es, Lewis?

Un tal Quinn, se�or.

Muerto hace un tiempo por lo que se puede ver.

Trabaja para la... Sindicatura de Ex�menes Extranjeros.

Trabajaba.

�C�mo?

"Trabajaba", Lewis. Est� muerto, �no?

�Lindo lugar!

Ganan bien, estos acad�micos, �no es cierto?

Ganaba.

�Ya lleg� Max?

Lo est� examinando, se�or.

No te preocupes, Morse.

Muri� r�pido.

Huele esto.

�Cianuro?

Muy bien, Morse. Est�s mejorando.

-�Hace cu�nto que muri�, Max? -No s�.

Cuatro o cinco d�as.

Lo hizo el viernes a la noche o el s�bado a la ma�ana.

Supongo.

Lo sabr� con m�s precisi�n...

... cuando le haya revisado el contenido estomacal.

�Encontraron algo?

No... sus huellas por todas partes.

�Y en esa botella?

Parecen iguales a las dem�s.

�Podemos mover el cad�ver ya, se�or?

Hay que revisarle los bolsillos.

�Puedes hacerlo, Max?

Ah... �te da impresi�n, Morse?

A prop�sito...

Usaba aud�fonos.

Historia...

Cu�l ser� su historia, me pregunto yo.

Una nota de la mucama.

Puede servir para establecer la hora de la muerte.

Aqu� no hay gran cosa. �Bueno! Pueden llev�rselo.

Cierre la puerta, Lewis.

�No entra corriente por abajo de la puerta?

S�, un poco.

Qu� raro...

Si me sentara en esta habitaci�n,

... no me sentar�a en la corriente.

�Y usted?

�Qu� es esto?

Las compras.

�Est� la cuenta?

Tal vez nos ayude a establecer un marco temporal, Lewis.

Hagamos una lista de toda la comida que hay en la casa.

En la heladera, la despensa, las alacenas...

Todo.

�Qui�n es el tipo que lo encontr�?

El se�or Martin, se�or.

Uno de sus amigotes de la Sindicatura...

�Amigote, Lewis? Ya conoce la ley de Morse.

Hay un 50 por ciento de probabilidades...

...de que el que encuentra el cuerpo es el asesino.

Lo iba a arrestar en el acto, se�or.

Pero pens� dejarle el placer a usted.

Ser� mejor que revise tambi�n estos bolsillos.

Tango 1-7...

Recibido 1-7. Aguarde.

-Se�or Martin, soy el inspector Morse. -Encantado.

-Debe haber sido un shock para usted. -Lo fue, sin duda.

�Puedo preguntarle por qu� ven�a a verlo esta ma�ana, se�or?

Me envi� el doctor Bartlett.

El secretario de la Sindicatura. Mi...

Mi jefe.

Quinn no vino a trabajar ayer. Y cuando tampoco vino hoy...

�Por qu� no vino nadie ayer?

Bueno... es que el doctor Bartlett no nos hace cumplir un horario...

Siempre que hagamos nuestro trabajo a tiempo.

�Y qu� esperaba encontrar, se�or?

No esperaba encontrar nada.

Es decir...

No s�...

Supongo que pens� que estar�a enfermo o algo as�...

Cuando mir� por la hendija de la cortina y...

-... lo vi all� tirado... -S�.

Bueno. Muchas gracias. Me imagino que querr� informar a la Sindicatura.

-�Me puedo ir, entonces? -S�, claro.

Gracias por su colaboraci�n.

-�Ese auto es suyo? -S�.

�Por casualidad no sabr� si el se�or Quinn ten�a novia?

No tengo idea. No lo conoc�a mucho.

Hac�a... s�lo... tres meses que estaba con nosotros.

�No le gustaba nadie de la oficina?

No, que yo sepa.

-Pero era soltero, �verdad? -S�.

-�Usted es casado, se�or? -S�.

Supongo que se habr� olvidado de lo que es ser soltero.

�Qu� quiere decir?

Nada, nada.

�Ah, entiendo! �Est� buscando un motivo!

�Un motivo?

Por el que hubiese querido suicidarse.

No fue un suicidio, se�or.

No, no. Fue homicidio.

Homicidio, sin duda.

�Qu� tipo de ex�menes toman, se�or?

Ex�menes de secundaria. Los normales.

Pero para alumnos de pa�ses extranjeros.

Los pa�ses extranjeros �no tienen sus propios examinadores?

Los pa�ses desarrollados s�, pero hay muchos lugares...

Le sorprender�a la cantidad, inspector...

En donde agradecen la experiencia y el prestigio que ofrece Oxford.

De modo que son una industria de servicios entonces, se�or.

Brindamos un gran servicio, si a eso se refiere, inspector.

Los ex�menes son cuesti�n de vida o...

En ciertas partes del mundo, aprobar nuestros ex�menes es la �nica salida.

Pueden inclinar la balanza hacia la miseria o a la riqueza.

Por eso tomamos nuestras responsabilidades... muy en serio.

Por supuesto que s�, se�or.

Le mostrar� lo que quiero decir.

S�lo los cuestionarios...

... pasan, por lo menos, por cinco etapas.

Por ejemplo...

Los ex�menes de biolog�a de diciembre...

Primer borrador...

Segundo borrador... Primera prueba...

Primera revisi�n... Segunda revisi�n.

Todo se revisa y se vuelve a revisar.

Para ser totalmente justos.

Los s�ndicos nos vigilan muy de cerca.

�S�ndicos?

Nuestra junta de supervisores, se podr�a decir.

Todos miembros distinguidos de la universidad.

Por eso necesitamos total seguridad en todas las etapas.

Aunque una sola pregunta de borrador se extraviase...

La integridad de la Sindicatura quedar�a totalmente debilitada.

No ten�a idea.

Seguramente encontrar�...

... en el transcurso de su investigaci�n...

Que tengo la reputaci�n de ser muy estricto...

... con el tema de la seguridad en todos sus aspectos.

Incendio y robo.

Estoy seguro de que fue en el simulacro...

... de incendio del viernes pasado...

... que vi por �ltima vez al pobre Nicholas Quinn.

S�, estaba all�.

Marc� su nombre en la lista. Mire.

�Lo conoc�a bien, se�or?

No tan bien como me hubiese gustado.

Claro que hac�a poco que estaba aqu�.

Y su sordera complicaba bastante la situaci�n.

�Era muy sordo?

El pron�stico era de sordera total dentro de cinco a�os.

Extra�o que lo hayan contratado, �verdad?

Bueno, excepto por el tel�fono, era casi imperceptible.

Se las arreglaba de maravillas.

En el trabajo, quiero decir. Conoc�a muy poco su vida social.

Y... lo vio por �ltima vez...

Bueno, debe haber sido...

... en el simulacro de incendio. No creo haberlo visto despu�s.

No, tuve una reuni�n en Banbury, de directores de secundaria.

�A qu� hora se fue de la oficina?

Me fui apenas termin� el simulacro.

Ten�a que ir a la editorial.

�A qu� hora ser�a, se�or?

Bueno, el simulacro fue a las doce...

Y despu�s de que Bartlett nos diera su discurso habitual ser�an...

... y cuarto, o y veinte.

Y no volvi� a ver al se�or Quinn.

Desgraciadamente, no.

Hola, querida, est�s en casa. Qu� bien. Escucha.

�De veras? Dios m�o...

Escucha, Sally, voy a llegar un poco tarde.

Todav�a estoy en la Sindicatura.

No mucho, espero.

No.

Muy bien, querida. No quer�a que te preocuparas.

Adi�s.

No creo que se preocupara, seguramente, pero...

�Qu� edad tiene su hija, se�ora Height?

Diecis�is.

�De veras?

Me cas� joven, Inspector.

Demasiado joven, si es que tiene algo que ver con su investigaci�n.

La informaci�n general puede resultar �til.

�Y a qu� edad se cas� usted?

No me cas�.

Muy sabio de su parte.

No siempre pienso eso.

Cr�ame.

Entonces el se�or Quinn era sabio.

Nunca se cas�.

No.

�Alguna vez...?

�Habl� del tema con usted?

�Por supuesto que no!

No nos conoc�amos bien. Hac�a poco que estaba.

�Nunca la invit� a salir?

No.

Bueno, fuimos al pub juntos...

Un par de veces...

-A almorzar, �sabe? -�A cu�l?

Al Horse and Trumpet, el de la esquina.

Entonces, a usted le ca�a bien, �no?

Bueno, era un colega, �comprende?

No un amigo �ntimo.

Y... lo vio por �ltima vez... en el simulacro de incendio.

Creo que s�.

Es rid�culo.

Fue s�lo hace cinco d�as, pero no recuerdo...

... cu�ndo y d�nde.

-Suele pasar cuando uno tiene un shock. -�Ah, s�?

�Puede recordar al menos qu� fue lo que bebi�?

Jerez.

Abocado, creo.

Es mejor que lo que venden por cerveza en ese lugar.

No sabr�a decirle.

Casi no bebo, y nunca a la hora del almuerzo.

Me gusta estar en pleno control de mis facultades...

...cuando trabajo, Inspector.

�No diga?

A m� me gusta relajarme.

Siempre bebo a la hora del almuerzo.

Me aguza la imaginaci�n.

Lo siento...

Es el shock, se�or. Retrasado.

�De veras?

�Sabe...?

No estoy seguro de haber visto a Quinn el viernes, para nada.

No puedo recordarlo.

Bueno... Por ahora dej�moslo as�.

Si llega a recordarlo...

Por supuesto.

Buenas noches.

Buenas noches, se�ora.

Buenas noches.

Algunos tienen todas las ventajas.

Una mujer muy interesante. Muy...

Muy...

... due�a de s� misma.

�Le sac� algo?

Le gustaba el jerez.

-Ya lo sab�amos. -No. Pens�bamos que lo sab�amos.

Inspector. Las llaves que pidi�. La oficina de Quinn, sus archivadores.

Gracias.

Por favor recuerde que los archivos son estrictamente confidenciales.

S�, por supuesto.

No se preocupe, se�or. Pas� estos ex�menes hace 30 a�os.

Y... recuerde cerrar todo despu�s de...

�S�, claro!

-Lo haremos. �No es cierto, Lewis? -S�, se�or.

Buenas noches, caballeros.

-Buenas noches, se�or. -Buenas noches, se�or.

Gracias a Dios se fueron. Vamos, tenemos que trabajar.

�Algo interesante?

No creo.

Cosas de su predecesor, en general.

Un tipo llamado Bland...

�Bland?

Buen nombre para un delincuente... Bland...

Esto lo explica.

�Qu�?

Tomaba clases de lectura de labios.

Headington Tech.

Y esto explica esto.

�Qu�?

No pod�a abrir bien el caj�n.

�Qu� significa la sigla "D-E-A"?

�Departamento de Educaci�n de Al-Jamara?

�Y c�mo diablos lo sab�a?

Hacen muchos negocios con Al-Jamara, dondequiera que sea.

En el Golfo, Lewis, en el Golfo.

Un momento. �Qu� demonios es esto?

�Qu� cosa?

Esta carta, Lewis...

Esta carta "estrictamente privada y confidencial"...

Sobre un despacho de formularios de ingreso...

... totalmente normal.

... est� fechada el 3 de mayo de este a�o, �no?

S�.

�Y por qu� dice que tienen que llegar el viernes 20?

�El viernes fue 21, Lewis!

Cometi� un error con la fecha, supongo.

No, no fue un error.

"Todos los formularios de ingreso y de matr�cula...

... deben estar listos para enviar a la Sindicatura el viernes 20...

... o como m�ximo, me dicen, el 21."

�Imposible!

�Acad�micos trabajando un s�bado?

�En Arabia!

Si lo lee con cuidado, ver�...

Dije que lo hab�an matado y ten�a raz�n, carajo.

�Es un juego de ni�os, Lewis!

�Es un acr�stico!

Lea las palabras hacia abajo, no hacia la derecha.

Queridos - saludos - carta - todo - para...

El final del rengl�n, no el comienzo.

George - tu - paquete - listo - viernes - 21.

�Entiende?

Habitaci�n - 3 - despu�s - del - almuerzo. �Dios santo!

Eso s� que era privado y confidencial.

Ah, pero Quinn no se llamaba George.

Bland se llamaba George. �Se llama!

Pero no vaci� bien su armario, antes de irse a Al-Jamara.

S�, el se�or George Bland es un delincuente, �comprende?

Pero descuidado, Lewis.

Descuidado.

Igualmente...

�Igualmente qu�?

-Aunque estuviese pasando algo raro... -�C�mo "aunque"?

-No sabemos si Quinn lo sab�a. -�Y por qu� lo mataron?

No sabemos si lo mataron.

La gente se suicida con cianuro...

...si puede conseguirlo. Es r�pido, es...

�Es lo que quieren que pensemos, Lewis!

Por eso no lo pensamos.

Ya sabe d�nde est�n las bebidas. S�rvanos un par de jereces.

�Le molesta si bebo cerveza, se�or?

Si quiere llegar a las vertiginosas alturas de inspector, Lewis...

... tiene que aprender a obedecer. Jerez.

�Bonito lugar!

Me alegra que le guste.

�Salud!

�Salud!

Ojal� tuviera tiempo de leer libros.

No tiene. Est� muerto.

�Qu�?

Puse cianuro en el jerez.

�Entonces usted est� muerto tambi�n!

No. No toqu� el m�o.

�Dios m�o, y dej� mis huellas en la botella!

Y lo �nico que tengo que hacer es tirar el jerez por el fregadero.

Lavar la copa, ponerla en el aparador.

Suicidio.

Exacto.

Pero alguien tiene que entrar para poner el veneno.

No necesariamente.

Quien haya sido pudo haberle regalado la botella.

Pero no se regalan botellas abiertas, �no?

Y no se puede volver a sellar una botella de jerez. Yo no podr�a.

No tolero esta porquer�a. Vamos a beber algo como la gente.

Aqu� tiene. Ser�a 1,98, por favor.

Gracias.

Salud.

Quiero saber qu� hac�an los colegas de Quinn...

- ... el viernes por la tarde. -Bien.

Pero quiero que sepan que quiero saber.

-Pero si hace eso... -Tendr�n una historia preparada. Exacto.

Veamos qu� inventan.

Entonces...

Quien haya matado a Quinn tendr�...

...una buena coartada. Y eso ayudar�.

Si es que lo mataron el viernes.

-�No fue as�? -No lo s�. �Usted?

Termine su cerveza, Lewis.

Tenemos mucho para pensar.

�Se�or! �Se�or! �No puede estacionar all�, se�or!

-Es el espacio del doctor Bartlett. -No le molestar�.

-S�, le molestar�. Le molesta mucho que... -�Y ad�nde mierda puedo estacionar?

Puede usar el lugar del se�or Quinn, supongo.

No lo va a necesitar, �no?

�Cu�ndo vio por �ltima vez al se�or Quinn?

-El viernes pasado a las cinco menos diez, se�or. -�C�mo?

Lo vi sacar el auto del estacionamiento...

... e irse a su casa.

�Est� seguro? �No podr�a haber sido otra persona?

No. Conozco todos los autos.

Adem�s, el se�or Quinn era el �nico que estaba aqu� esa tarde.

-�En serio? -S�, se�or.

-Le dije al se�or Roope... -�A qui�n?

El se�or Roope, uno de los s�ndicos, se�or.

Estaba buscando al doctor Bartlett, le tra�a unos papeles...

Pero claro el doctor Bartlett estaba a�n en Banbury.

As� que buscamos en todas las dem�s oficinas pero no hab�a nadie.

-Dijo que estaba Quinn. -Estaba, se�or.

No s� ad�nde, pero en alguna parte estar�a porque estaba su abrigo.

�Qu� tipo de abrigo?

Un viejo anorak.

Siempre lo usaba cuando llov�a. Y el viernes llov�a.

Pero, s� que estaba aqu� porque...

Dej� abierto uno de sus archivadores.

Y no deben hacerlo. Ni por un minuto.

El doctor Bartlett es muy estricto con los archivadores.

�Y por qu� lo habr� hecho?

Habr� salido, supongo.

A hacer sus necesidades.

Es muy interesante, Lewis.

El �nico del personal que estaba el viernes a la tarde era Quinn.

-�Ah, s�? -S�.

Retrocedi� el auto, desde su espacio...

Yo estaba all� en mi...

Bueno, yo lo llamo mi cuchita, pero...

-...el doctor Bartlett... -Quinn estaba aqu�...

Hasta las cinco menos diez.

-Es un buen comienzo. -S�.

Vamos.

No es bueno para las neuronas.

�Este invento del cervecero con di�xido de carbono agregado? No.

�Qu� le traigo para beber? Ya termin� de trabajar.

Cinzano con soda, por favor.

�Segura?

Segur�sima. Mucha soda.

Un cinzano con soda, por favor.

�Con hielo y lim�n?

Por favor. Y con mucha soda.

Entiendo que quiere saber d�nde estaban todos el viernes por la tarde.

S�, as� es.

Me imagino que lo averiguar� tarde o temprano, pero...

Estaba con alguien.

Lo s�.

En su casa, supongo.

No existen los secretos, se�ora Height, no que yo sepa, y...

No necesito demasiada cerveza para saber que �l es casado...

-Y que su hija estaba en la escuela... -Lo felicito.

Me imagino que Donald se lo dijo.

Est� tan orgulloso de tener una aventura.

�Cu�nto tiempo llevan vi�ndose con Donald?

Un a�o... 14 meses...

-�Tiene alguna importancia? -No s�.

�Estaba celoso Quinn?

�Por qu� lo saca siempre a relucir?

�l no ten�a nada que ver.

Entonces...

Sali� a la hora de almorzar, �no?

-�Salieron juntos? -Por supuesto que no.

-Y usted se fue a su casa. -S�.

Y �l se fue a las... no s�...

A eso de las cuatro.

Sally vuelve a las cuatro y cuarto, as� que...

�Por qu� tiene que saber todo esto?

No s�, todav�a. Tal vez no haga falta.

Pero...

Eso es todo.

�S�!

Es todo, claro.

No est� diciendo la verdad.

No s� por qu� ni sobre qu�, pero no dice la verdad.

�Si le preguntamos al amante?

Tal vez no sea toda la verdad.

Espero que este no sea uno de nuestros casos s�rdidos, Lewis.

Debe comprender que como presidente de la junta de s�ndicos...

... har� todo lo posible para no perjudicar a la Sindicatura.

Lamento mucho que este joven haya decidido suicidarse...

Es que no creo que lo haya hecho, se�or.

Yo no estoy tan seguro.

Nada de lo que dice me convence...

... de que esta muerte est� conectada...

... con las actividades de la Sindicatura.

�Hace cu�nto que es presidente, se�or?

Seis a�os.

�Y dir�a que durante ese tiempo hubo armon�a en la Sindicatura?

Por lo que puedo juzgar, ha sido muy eficiente.

Hicimos grandes progresos.

No hubo rivalidades...

Enemistades personales.

Bueno...

En cualquier instituci�n acad�mica... ya sabe.

�Me podr�a dar un ejemplo, se�or?

Son asuntos internos. No veo por qu� podr�an interesarle.

�Problemas con los ascensos? Eso es lo que pasa en mi trabajo.

Ogleby se desilusion� cuando elegimos a Bartlett, si a eso se refiere.

-Si lo que sugiere es que... -No sugiero nada.

�Y qu� me dice de la se�ora Height?

A fines del siglo XX, inspector...

...estamos obligados a darle el mismo estatus a la mujer...

... en el mundo acad�mico.

Me parece una mujer muy atractiva.

�El se�or Quinn opinaba lo mismo?

�Quinn? �Por supuesto que no! No le...

No hace falta que todo esto se sepa, �no?

Bueno, depende...

�A qu� hora dijo que se fue de la casa de ella?

A eso de las cuatro, supongo.

-Y no se acerc� a la oficina. -No.

No. Vine directo para ac�.

�Una linda sorpresa para su esposa?

El marido llega temprano.

Solamente...

Estuve solamente con M�nica.

�Est� enamorado de ella?

Dios santo...

No s�.

Todo este asunto lo estrope�, de todos modos.

-Ten�a raz�n, se�or. -�Sh!

Doce minutos. No est� mal.

No es un r�cord, pero no est� mal.

-�C�mo dijo? -No estaban en lo de la Sra. Height.

La hija estuvo all� toda la tarde estudiando.

Estaba mintiendo...

Pero �por qu�, Lewis, por qu�?

�Qu� piensa de todo esto que encontramos en sus bolsillos?

-No mucho. -No, yo tampoco.

�Habr� ganado la rifa?

�Y esto?

Sal�n posterior - 102 N�mero 93550...

Es una entrada de cine.

Qu� raro...

�Por qu� dos series de n�meros en una entrada?

Tonto...

No es un 102, es parte de Studio 2.

"I-O 2"

�Qu� estar�n dando? Deme el peri�dico.

No, el Times no, Lewis, el peri�dico local.

Ah, qu� interesante...

�Vio esta pel�cula?

�No!

Yo tampoco.

El m�dico dice que tengo que bajar de peso.

No comer manteca, comer...

Grasas no saturadas, sean lo que fueren.

No es lo mismo, �no es cierto, Lewis?

No puedo decirle con exactitud...

Pero es una de las primeras entradas del viernes a la tarde.

Abrimos a la una y cuarto...

... y ya hay una seis personas esperando.

-No me sorprende. -S�.

Es una pel�cula popular.

Ya es la segunda semana.

�La segunda semana de qu�?

�Quiere entradas gratis, inspector?

Es muy amable pero...

... mi sargento es demasiado joven.

Adem�s de ser casado.

La mayor�a de los espectadores son casados.

�Sabe? Me hizo recordar algo...

No s� si esto le interesar�...

Pero le dije lo mismo a un se�or la semana pasada.

Un escritor de novelas policiales.

Quer�a averiguar sobre los n�meros de las entradas.

-�Cu�ndo fue? -D�jeme pensar...

El viernes o el s�bado, creo.

�Qu� aspecto ten�a?

No lo vi.

Fue por tel�fono.

�Qu� tipo de voz?

Agradable

Recuerdo eso.

Educada, si entiende lo que quiero decir.

-Y no le dijo el nombre. -No.

Me habl� directamente del tema.

Estoy casi segura de que fue el viernes.

Hay muchos escritores que viven en Oxford, se�or.

�Esto no es ficci�n, es un asesinato, Lewis!

Pero qui�n carajo querr� averiguar lo que nosotros queremos saber.

�Nosotros!

No le pudo sacar mucho a Ogleby, �no?

�Tamnavulin?

Uno de los mejores whiskies de malta, inspector.

Casi como el Glenlivet.

�En serio?

Uno de los pocos verdaderos placeres de la vida de soltero.

Cosa que, seguramente, usted ya sabr�.

Es la oportunidad para darse un gusto sin culpa.

-�Salud! -�Salud!

Muy bueno.

�Siempre trae trabajo a casa?

Eso no es trabajo.

Es mi otro vicio secreto.

Escribo crucigramas.

��De veras?! �Para qu� peri�dico?

Para diversos peri�dicos.

Pero siempre bajo el mismo seud�nimo.

D�dalo.

El que construy� el laberinto en la mitolog�a griega.

��Usted es D�dalo?!

�Hace a�os que lucho contra usted!

�De veras?

S�, y qu� desgraciado que es, a veces.

Una vez estuve un d�a entero con una de sus quintas verticales.

Trato de ser un poco m�s listo que el que los resuelve.

Siempre trato de hacer que la quinta vertical sea dif�cil.

�Qui�n le dijo que no era casado? �La Sra. Height?

No.

Pero qu� mujer atractiva. �No le parece?

Si no estuviera tan c�modo como estoy...

Pero una mujer interferir�a con mi trabajo.

Esa es mi excusa.

�Cu�l es la suya?

Ninguna mujer me aguantar�a.

Pongo la m�sica demasiado fuerte.

Podr�a darle tapones.

�Qui�n se lo dijo?

Yo lo averig��.

No hace falta que busque un culpable.

Me gusta hacer mis propias investigaciones.

�Pens� que le har�a preguntas inc�modas?

No.

Tengo la conciencia limpia.

Quer�a saber qui�n era usted.

Si era adecuado para la tarea.

�Pero ahora que s� que hace mis crucigramas...!

�En qu� puedo serle �til?

Quiero saber c�mo burlar el sistema.

C�mo robar los ex�menes sin que me atrapen.

No es f�cil.

Guardamos registro de los resultados de todas las escuelas.

A�o tras a�o.

Si el promedio cambia repentinamente...

Bueno...

�Examinadores corruptos?

No.

Todo es revisado...

... por otros examinadores elegidos al azar.

Puede que funcione en Inglaterra, pero...

�En el extranjero?

Tenemos nuestros propios centros extranjeros.

Y nuestros propios supervisores.

Como el se�or George Bland, querr� decir...

El antecesor de Quinn.

Un hombre ideal.

Con las conexiones apropiadas...

Aqu� y en Medio Oriente.

�Conexiones para qu�?

Para supervisar ex�menes.

�Qu� crey� que quise decir?

�Y si fuera corrupto?

Ah, bueno...

Si el hombre en la cima de cualquier organizaci�n...

... pierde el camino...

Podr�a mostrar los ex�menes de antemano.

S�lo a una o dos personas como m�ximo.

O lo atrapar�amos en seguida.

Tendr�a que valerle mucho la pena.

Y qui�n podr�a darse el lujo de hacerlo...

�Tiene alguna sospecha, se�or?

�De qu�?

De corrupci�n.

�Sospecha de corrupci�n?

No.

Bien.

�Qu� hizo cuando se fue de la editorial el viernes?

Volv� a la oficina.

Llegu� a eso de las tres y media.

�Y se fue...?

A eso de las cinco.

�Est� seguro?

Segur�simo.

Ten�a entendido que la �nica persona all� esa tarde...

... era el se�or Quinn.

Pues est� equivocado.

Estuve en el edificio de la Sindicatura...

... hasta despu�s de las cinco.

�Otro Tamnavulin?

El whisky de malta me ayuda a pensar.

Disculpe, busco las habitaciones del Sr. Roope.

S�. Pasando la arcada, es la segunda a la derecha.

Gracias.

Disculpe. Buscaba al se�or Roope.

�Inspector Morse?

Yo soy Roope. Adelante.

No s�lo los polic�as son cada vez m�s j�venes.

Lamento no tener cerveza.

No se preocupe, se�or.

Qu� cosa m�s horrible.

Aunque yo casi no lo conoc�a.

�Seguro que no fue un suicidio?

Seguro.

Pens� que ser�a... En fin...

De los que se suicidan.

Los sordos deben sentirse muy solos.

Seguramente.

Bien.

Quiere conocer mis movimientos.

Tom� el tren de 8:05 a Paddington.

Llegu� a la editorial antes que mis editores.

�Un libro nuevo, se�or?

Mi obra maestra.

Qu�mica industrial.

Los molest� un poco...

Luego fue a la Galer�a Nacional de Retratos...

A buscar ilustraciones.

Qu�micos famosos y dem�s.

Luego almorc�.

Tom� el tren de las 3:07 de vuelta...

Tom� un taxi a la Sindicatura y llegu� a eso de las...

Cuatro y media.

No hab�a nadie. S�lo Noakes.

Dej� unos papeles para Bartlett en su escritorio y...

Regres� a casa.

�No vio a nadie m�s?

S�lo a Noakes.

Busqu� en todas las oficinas.

�l tambi�n.

No vio al Sr. Martin o al Sr. Ogleby.

No.

Quinn debi� estar en alguna parte, pensamos.

Pero no lo vimos.

Dej� un archivador abierto.

Bartlett lo hubiera rega�ado por eso.

Bartlett puede ser muy molesto.

Muy... concienzudo, entiendo.

Se podr�a decir...

�No le cae bien?

No mucho.

Bartlett no quer�a contratar a Quinn.

Pens� que su sordera ser�a una desventaja.

Yo estoy a favor de la discriminaci�n positiva.

Yo hice que lo contrataran.

Claro que ahora...

�Est� seguro de que no fue suicidio?

Pobre tipo.

�Podr�amos...?

�Podr�amos dejarlo hasta que regrese el inspector Morse?

�l me pidi� que la entrevistara yo.

Muy bien.

As� que habl� con mi hija.

S�, se�ora.

�D�nde estaba, entonces?

Le ment�, inspector, porque...

Me dio verg�enza, en realidad.

Est�bamos en un hotel en Banbury Road.

�No diga?

No sab�a que el Studio 2 estaba en esa calle.

Nos puede decir la verdad, ahora, se�ora Height.

Lo siento, es que es tan...

Tan...

Tan terriblemente...

Tan terriblemente s�rdido...

Ir a ver pel�culas pornogr�ficas.

Pero usted lo sab�a...

Trat� de pasarlo por alto.

S�, pero estaban all�.

Pero lo que dice sobre Bland, inspector...

Eso realmente me horroriza.

"Los maestros cantores". �Qu� versi�n es esa?

No lo s�. Mi hijo Richard es el wagneriano.

�Richard!

Tiene que haber alguien de esta lado, obviamente.

No puedo creer que nadie...

Alguien le est� pasando datos a Bland.

Martin no puede ser...

Es demasiado apocado.

Y est� demasiado ocupado con M�nica.

Ella tampoco...

Tiene que ser Ogleby.

�No puedo creerlo!

Un hombre que ya no es joven...

Pasado por alto en favor de usted.

Que quiere hacer un poco de dinero antes de que sea tarde.

Y de paso vengarse...

Dios m�o, casi me lo confes�.

�Hola?

�Qui�n?

�Qu�?

Ah, s�. Entiendo. Ya le paso.

Pero Quinn no cre�a que fuese Ogleby.

��Qu�?!

�Perd�n! Lo llaman por tel�fono, inspector.

�Gracias!

�Qu� fue lo que dijo?

Me llam� el jueves a la noche.

Pens� que estaba ebrio.

Me cont� una historia disparatada...

O yo pens� que era disparatada.

Me acus� a m�...

De vender los ex�menes al jeque de Al-Jamara.

�Richard!

Lo siento mucho, querido, pero...

Richard... sufre de...

Es el equilibrio. Su equilibrio emocional.

Ser� mejor que atienda el tel�fono.

Est� en el vest�bulo.

Gracias.

Habla Morse.

Ah, Lewis, s�.

�Qu�?

Eco 5-1. 5-1 Eco.

Lewis me dice que era tu sospechoso principal, Morse.

Parece que alguien lo castig� antes que t�.

-�Cu�ndo crees que me dejar�n ver a M�nica Height? -No s�.

-No antes de ma�ana por la ma�ana. -Mierda.

Est� en estado de shock, Morse.

Y no es para menos.

�Qu� estar�a haciendo aqu�?

No s�.

�Y c�mo habr� entrado?

Parece que fue alguien que lo conoc�a.

�Ella?

Se�or...

Yo tambi�n estoy en estado de shock.

S�rvase usted tambi�n.

Sus herederos lo perdonar�n.

No, gracias.

Claro que...

No significa que no mat� a Quinn.

�No?

Supusimos que hab�a un solo delincuente en la Sindicatura.

Pas�ndole secretos a Bland en Al-Jamara...

Para vend�rselos a... quien fuere...

Tal vez estaban todos involucrados.

Todos menos Quinn, claro, el "nuevo".

Se enter�.

Acus� a Bartlett de estar involucrado.

-�Ah, s�? -S�, s�.

�A qui�n m�s le habr� dicho? Ese es el tema.

Ogleby, tal vez...

Ogleby hace algo.

�Y por qu� est� muerto ahora?

Es que seg�n la ley Morse, hay un 50 por ciento...

... de probabilidades de que lo haya matado la Sra. Height.

C�llese, Lewis.

Mire esto.

Glaister y Rintoul.

La biblia de los envenenadores.

Jurisprudencia M�dica y Toxicolog�a, Lewis.

Si quiere llegar a inspector.

Santo Dios, hasta marc� la p�gina: cianuro.

As� que mat� a Nicholas Quinn.

�Lo habr� hecho?

�Lo habr� hecho?

No, �c�mo pudo haberlo hecho?

Escrib�a los mejores crucigramas de Inglaterra.

Le vaci� los bolsillos, Morse, sabiendo que eres...

Sensible.

A prop�sito...

Tu amigo fue asesinado.

Lo mat� un golpe considerable...

Probablemente proferido por un hombre diestro.

El impacto central fue aproximadamente...

5 cm arriba del hueso occipital...

... y 2 a la derecha del orificio parietal.

Esto deber�a ayudarte.

�Hombre, dijiste?

Dije "probablemente".

Buenas noches, Morse.

Buenas noches, Lewis.

Buenas noches, se�or.

Esto no ayuda mucho.

Pero mire esto.

Es la entrada de cine de Quinn.

�Para qu� la habr� dibujado?

Si es su entrada. �Cu�l era el n�mero?

9-3-5-5-0

No entiendo.

"Ning�n acto humano ocurre por casualidad...

... desconectado de otros sucesos."

"Y ninguno est� exento de explicaci�n."

Dr. Hans Gross.

Profesor de Criminolog�a de la Universidad de Praga.

Muy bien, conoce mis citas preferidas.

�Por qu� no me da una explicaci�n?

Y est� totalmente...

Dos asesinatos...

Y un desagradable caso de soborno y corrupci�n.

�No hay nada que podamos...?

Es el fin de la Sindicatura.

Entiendo que hubo una fiesta...

Para el jeque de Al-Jamara.

�Qu�?

Ah, s�.

Est�bamos muy orgullosos de Al-Jamara.

�Pas� algo en esa fiesta? Cualquier cosa...

Que ahora le parezca relevante.

No, no creo.

Salvo que...

Ahora que lo pienso...

Vi a Quinn y Ogleby irse juntos.

�Se da cuenta de que si me lo hubiera dicho antes...

...Ogleby tal vez estar�a vivo?

No me lo pregunt�.

Yo no sab�a.

Usted debi� comunicarme sus sospechas.

Trat� de hacerlo...

Usted no quiso escuchar.

No tengo ninguna coartada.

Ni siquiera cen� en el comedor.

Trabaj� en mi libro toda la noche...

Y com� comida india a eso de las 11.

Lo siento.

No hay problema, se�or.

No conmigo.

No demasiado tiempo. Todav�a est� delicada.

Bien.

Hola.

Hola.

-�Se siente mejor? -Un poco.

-Todav�a lo veo... -Lo s�... es espantoso.

Lo s�.

Tome.

�Quiere que le d� una mano? El de hoy es dif�cil.

S�.

La 13 horizontal me tuvo pensando un rato.

Tres minutos.

�Es bueno para los crucigramas?

Bastante.

Me gusta todo tipo de acertijos.

Adivinanzas.

Cualquier cosa en la que haya que usar la l�gica.

Mi debilidad son las conjeturas.

Saco conclusiones apresuradas.

A veces.

Generalmente me equivoco.

Quiere saber qu� estaba haciendo en lo de Philip Ogleby.

Si no le molesta.

Iba a prepararle la cena.

Usted pens� que era el soltero perfecto.

Lo era.

Pero a la antigua.

No sab�a hervir un huevo.

Bueno, supongo que sab�a...

Usted ten�a una llave.

S�.

�Desde cu�ndo le cocinaba?

Desde que lo dej� la mucama anterior.

Le dejaba comida para recalentar.

Pero la nueva...

Lo siento, pero...

�Esa era toda la relaci�n?

No. Claro que no.

Era mi mejor amigo en Oxford.

La �nica persona con la que pod�a hablar sobre...

Sobre...

Donald Martin.

Sobre mi vida.

Sobre la vida.

�l era...

No puedo explicarle cu�nto lo voy a extra�ar.

�Alguna idea de qui�n o por qu�?

Una pregunta m�s.

Cuando usted y Donald Martin fueron al cine el viernes...

�Vio a Ogleby en el cine?

No.

Nadie entr� mientras estaban all�.

No que haya reconocido.

Est� bien.

Hice la mayor�a de las dif�ciles.

Gracias.

Y gracias por venir.

Tuve...

Tuve mucho miedo. Estuve pensando.

Suponga que el hombre...

Quien lo haya hecho.

Suponga que estaba a�n en la casa.

Yo...

�Qu� le hubiera pasado a Sally?

Bueno, bueno...

Ah...

�Ah, Sr. Martin! Justo quer�a verlo.

Ah. Ven�a a ver...

No puede tener visitas por un tiempo.

�Qu�?

-�Qui�n lo dice? -Yo.

�Puedo alcanzarlo a alguna parte?

Mire, me dijeron...

Le dijeron mal. Mi auto est� por all�.

As� que la ama de verdad.

S�.

�Y ella lo ama?

�C�mo saberlo?

No saber es parte de la atracci�n, inspector.

Como sabr�...

Si estuvo enamorado...

S�, es como...

No deja que se enfr�e.

La gente se enamora de lo que no puede tener.

�Les ense�an eso en el departamento de investigaciones?

Nos ense�an lo suficiente, se�or Martin.

�Sabe su esposa lo del romance?

No.

O al menos, no creo que sepa.

Estoy casi seguro que no.

�Seguro? �O s�lo casi seguro?

Ning�n hombre est� seguro de su esposa, inspector.

Lo sabr�a, si estuviera casado.

�Por qu� minti� sobre el viernes pasado?

M�nica pens� que sonaba menos s�rdido.

-As� que estaban en el cine. -S�.

�Vio a alguien conocido?

No.

�Seguro o s�lo casi seguro?

Totalmente seguro.

Bien. Ya puede ir a verla.

Ah, gracias.

Muchas gracias.

Estaban all�.

Y vieron a alguien, pero no quieren decirlo.

�A Quinn?

Esa es la soluci�n obvia. S�.

No puede haber sido Ogleby.

El debe haber sido el que llam� pidiendo informaci�n.

�Ad�nde encontr� y copi� la entrada de Quinn?

�Y por qu�?

En la oficina.

En donde dijo que estaba.

Y donde estaba el anorak de Quinn.

Y fue en el anorak en donde encontramos la entrada de Quinn.

Caramba, tiene raz�n.

-�Raz�n sobre qu�? -S�.

�S�, lo hizo de nuevo, Lewis!

Ah� encontramos la entrada.

Donde se supone que deb�amos encontrarla.

S�, es eso.

Quinn no fue al cine para nada.

Ah, pero...

�No pudo haber ido, tonto!

Porque ya estaba muerto.

Es ella, se�or.

�Sra. Evans? Hola, soy el inspector Morse.

-Ya conoce al sargento Lewis. -Hola, Sra. Evans. -S�.

�Hay algo que le llame la atenci�n, Sra. Evans?

Ese sill�n.

Alguien debe haberlo corrido.

Nunca se sentar�a aqu�.

�Nadie lo har�a! Le da la corriente.

Deber�a estar all�.

No. Aqu� no hay nada raro.

�Ay, Dios m�o!

La leche est� pasada.

�Para qu� habr� comprado eso?

�Qu� cosa, Sra. Evans?

Manteca salada.

Nunca com�a manteca salada.

Era muy quisquilloso con eso.

�Y ya ten�a medio kilo de manteca sin sal! �Mire!

-Lewis. -�Se�or?

Las compras.

Manteca salada. �Estaba en las compras de Quinn?

S�, creo que s�.

Entonces no eran las compras de Quinn, �no?

�Dije algo malo?

Nos estamos olvidando del portero.

Vio irse a Quinn a las cinco menos diez.

No.

Vio el auto de Quinn que se iba.

El conductor llevaba puesto el anorak de Quinn.

Claro. Llov�a, y �l quer�a parecer Quinn.

��l?

O ella.

No descarto que fuera una mujer.

�Y ahora ad�nde vamos?

A probar que estaba equivocado, espero.

�Sobre qu�?

Que Ogleby matara a Quinn.

A Philip Ogleby no le quedaba mucho tiempo de vida.

Dir�a que menos de un a�o.

�Qu� ten�a?

Un tumor cerebral. Inoperable.

-�Lo sab�a? -S�.

Siempre les digo a mis pacientes.

De todos modos, a �l no hubiera podido ocult�rselo.

Ten�a una mente inquisitiva.

Cre�a saber m�s del caso que yo.

La pesadilla de los m�dicos.

�Ten�a dolor?

Hubiera llegado a sentir dolor.

�Lo sab�a?

Sab�a todo.

Si estuviese trabajando en su propio homicidio...

Ya habr�a resuelto el caso.

No quiero decir que usted no...

�Dir�a que era el tipo de hombre que se suicida?

Cuando no aguantara m�s, digo.

Es posible.

Es muy posible. Pero nada desagradable.

Algo sencillo.

R�pido, y molestando lo menos posible.

�Qu� le hubiese recomendado usted?

No habr�a necesitado mis consejos.

Conoc�a muy bien el cianuro, sin duda.

El problema de mi m�todo, Lewis...

Es que es por inspiraci�n, y por eso a veces... �A veces!

-Me equivoco totalmente. -�S�, se�or!

Pero...

Este caso est� clar�simo ahora.

Ma�ana por la ma�ana har� un arresto.

No puede. Tiene que ir a la indagatoria.

Lo har� cuando termine la indagatoria.

�Y si �l no est�?

�l o ella estar�, sin duda.

�l o ella es un testigo.

Gracias, querida.

�A qu� hora volver�s?

A la hora de siempre.

A menos que decidan arrestarme.

-Buen d�a, Martin. -Buenos d�as.

Disculpe.

Totalmente seguro. Tranquil�cese.

Todos presentes y correctos excepto M�nica.

Todos de pie.

�Ad�nde mierda estar�?

El Sr. Bartlett me pidi� que fuera a...

A la casa del Sr. Quinn, para ver si estaba bien.

Cuando llegu�...

Vi que las cortinas estaban todav�a cerradas.

Pero pude ver, por donde no cerraban bien que...

Quinn estaba tirado sobre la alfombra.

As� que...

Llam� a la polic�a.

La dosis m�s peque�a de cianuro que puede ser mortal...

Es medio gramo de �cido farmacop�dico...

O 0,6 gramos de �cido hidrocianh�drico anhidro.

En este caso, el cianuro fue administrado...

...como �cido cianh�drico anhidro.

Mezclado con jerez.

La apariencia post mortem me hace pensar...

Que la muerte sobrevino casi inmediatamente.

Inspector Morse, usted est� a cargo de esta investigaci�n.

S�, se�or.

�Puede comunicarle a la corte el estado actual de su investigaci�n?

Todav�a no, se�or.

Pido formalmente que se aplace la indagatoria...

... dos semanas.

�Debo entender que habr� completado su investigaci�n?

S�, se�or.

�Tengo raz�n si digo que a�n no se ha arrestado a nadie?

S�, se�or.

�Le bastar�n dos semanas para completar la investigaci�n?

Creo que s�, se�or.

Es inminente un arresto.

De hecho, tengo conmigo una orden...

Y aunque sea poco com�n a�adir...

... un toque melodram�tico en su tribunal, se�or...

Me gustar�a, si usted lo permite...

Ejecutarla inmediatamente despu�s del aplazamiento de la indagatoria.

En caso de que permita el aplazamiento.

Muy bien.

Declaro aplazada esta indagatoria por dos semanas.

�Todos de pie!

Christopher Algernon Roope, tengo una orden de arresto...

En conexi�n con el homicidio de Nicholas Quinn.

-Es mi deber informarle... -�Se ha vuelto loco?

Espero que sea sensato, se�or.

Comete el m�s absurdo error.

-Espero que se d� cuenta... -S�, s�...

-Dejemos eso para despu�s. -Por aqu�, se�or.

Deb� haber sido m�s r�pido.

Usted me dio la clave, el primer d�a.

�Yo?

Me dijo que era meticuloso con la seguridad.

Todos lo confirmaron, sin embargo Quinn...

Que estaba hac�a s�lo dos meses...

Tres. Tres meses.

�Dir�a que era un hombre responsable?

S�.

Que dejar�a una nota avisando adonde iba, por ejemplo.

Era escrupuloso al extremo.

Sin embargo, aparentemente...

Aparentemente ese viernes a la tarde...

Viol� todas leyes de los profetas...

Cometi� un pecado contra el Esp�ritu Santo.

Por favor...

Dej� abierto el archivero.

Un archivero lleno de preguntas de ex�menes.

Bien, o era vago y descuidado...

No, no lo era para nada.

O era algo totalmente at�pico en �l.

O sea que no lo hizo. Lo hizo otro.

Otro que regres� y le hizo notar a Noakes...

... esta at�pica infracci�n de seguridad.

La presencia de Quinn en el edificio se confirm�...

... por la presencia de su anorak.

No entiendo. �D�nde estaba Quinn?

-En el estacionamiento. -�C�mo?

En el ba�l de su auto, todo el tiempo.

�Qu�?

Lo siento, caballeros, debo regresar a la estaci�n...

A ver qu� dice el Sr. Roope en su defensa.

Todo es una cuesti�n de l�gica.

De l�gica aplicada.

Bien, Lewis. �Ad�nde lo tenemos?

En la Sala 1, se�or.

Bien. Cualquier cosa que haga, no interrumpa.

Mantenga la boca cerrada y el rostro imp�vido.

Aunque crea que estoy chiflado. �S�?

-S�, se�or. -Bien.

�Significa que lo arrest� por inspiraci�n?

No s� de qu� habla.

�No?

�Sabe cu�l fue el problema con este caso, Lewis?

Todos han estado tan ingeniosos.

Pero todo empez� bien, �no?

Todo fue tal cual lo planeado.

Se despidi� de Noakes...

Sali� de la Sindicatura...

Desapareci� por la calle... Dio la vuelta y regres�.

Noakes, complacientemente, fue a prepararse un t�...

Usted ingres� sin hacer ruido...

Fue a la oficina de Quinn...

Se puso su anorak...

Sali� por atr�s...

Subi� al auto de Quinn, usando sus llaves...

Y se fue.

El siempre complaciente de Noakes...

Hasta lo vio por la ventana...

Pens� que era el propio Quinn.

Luego fue hacia la casa de Quinn...

Y par� a hacer unas compras.

Dos filetes, para que pareciera que ten�a un invitado.

Un misterioso invitado que lo envenena y desaparece.

Muy, muy ingenioso.

Salvo que no revis� la heladera.

Compr� manteca.

�l ya ten�a mucha manteca.

Y compr� de la salada.

No le gustaba la manteca salada.

Un error tonto.

Temo que se pas� de listo.

Si alguien est� pas�ndose de listo, es usted.

Nunca en mi vida escuch� un sinsentido m�s elaborado.

Ah, todav�a falta.

Entonces tendr� que hablar con mi abogado.

Cre� que no quer�a verlo.

No sab�a que pasar�amos de los hechos a la fantas�a.

Bueno...

A m� me pareci� incre�ble al principio.

Pero esa era la intenci�n, �verdad?

No tengo idea de lo que dice.

�Niega los cargos?

�Qu� cargos? Todav�a no present� ninguno.

Niega la secuencia de eventos que yo...

�Claro que lo niego!

Nunca escuch� tantas pavadas.

Le explicar�.

El asesino de Quinn deb�a establecer una coartada.

Todo indicaba que Quinn estaba vivo el viernes a la tarde...

Pero no lo estaba, como bien sabe.

No siga diciendo esas cosas.

No s� nada de lo que habla.

Qu� pena.

Todav�a no estoy seguro de cu�ndo lo mataron.

Esperaba que me lo dijera.

Vea...

Estuve en Londres todo el d�a.

Regres� a Oxford a las 16:15.

�Puede probarlo, se�or?

Claro que s�.

Me encontr� con el decano de Lonsdale College en la plataforma.

�Ese tel�fono lo conecta con el mundo real?

S�, s�.

Ll�melo y preg�ntele.

Lewis... �Podr�a...?

Su n�mero es 74353.

Y si Quinn fue asesinado antes de que yo regresara...

Si es que en verdad fue asesinado...

Esto me exonerar�a, �no es cierto?

Al parecer s�, se�or.

Buenas tardes, �podr�a hablar con el decano, por favor?

Un momento, por favor.

Regresa a las cuatro.

Vaya a verlo a las cuatro, entonces.

Muy bien. Gracias.

No. Nada importante.

Para m� es importante, si no le molesta.

�Puedo irme ahora?

Bueno, s�. No veo motivo para que...

Lamento haberlo molestado, se�or.

Sargento Lewis, �podr�a llevar al Sr, Roope a sus habitaciones?

No, gracias. Caminar�.

Tuve suficiente hospitalidad policial por hoy.

Ojal� me dijera lo que cree estar haciendo.

Se pasa de listo, Lewis.

Se pasa varias veces de listo.

Muchas gracias. Hasta la semana que viene. Adi�s.

No. No haga eso.

Dije...

-Perd�n. -Le ped�a que...

No borre las palabras. Quiero verlas.

Puede entender el principio.

La P, la B y la M son las letras m�s dif�ciles de leer.

La T y la D se confunden f�cil tambi�n.

Pero el Sr. Quinn era muy bueno.

Uno de los mejores lectores de labios que tuve.

Claro que igual comet�a errores.

Como todos.

�Era muy sordo?

S�.

�Puedo borrar ahora?

�Era capaz de escuchar el timbre?

Disculpe. �Podr�a el Sr. Quinn escuchar ese timbre?

�Qu� timbre?

�S�?

��Qui�n?!

S�...

S�...

S�, todo tiene sentido.

Bien. Bien hecho, Lewis. Voy para all�.

Buenas tardes, se�or.

Buenas tardes.

Pase.

�Inspector! Qu� linda sorpresa.

�Se siente mejor?

Bueno...

No soportaba el hospital...

El trabajo ayuda, �sabe?

Y a usted le gusta su trabajo, M�nica.

�Puedo llamarla M�nica?

Si quiere...

Y s�. Me gusta mi trabajo.

Y su lealtad para con la Sindicatura es muy fuerte, �no?

�Qu� quiere decir?

Para con el secretario.

Ah...

Me minti�.

No.

Me pregunt� si vi a alguien en el cine.

No lo vi all�. Lo vi salir.

Es un poco... literal, �no?

�Es casado!

No me imagino qu� podr�a tener que ver con...

Adem�s...

Se fue antes de que empezara la pel�cula.

S�...

�Por qu� le parece que lo hizo, M�nica?

Vio a Donald.

Donald hubiese salido corriendo si lo hubiera visto.

�S�?

S�.

Si usted me llama M�nica.

�C�mo debo llamarlo?

Morse.

Todos me llaman Morse.

�Ah! Justo el hombre que quer�a ver.

Quiero que convoque una reuni�n extraordinaria...

... de la junta de... �s�ndicos los llama?

-S�, s�ndicos. -Ma�ana a la ma�ana.

Es imposible. Todos est�n muy ocupados.

D�gales que cancelen sus clases...

... las visitas a sus editores, sus reuniones universitarias...

El mism�simo Consejo Universitario, si hace falta.

Quiero verlos a las 10 para anunciar algo muy importante.

Espero que sea m�s importante que su anuncio en la indagatoria.

El Sr. Roope piensa demandarlos por arresto improcedente.

Lo har� desde la c�rcel. Acabamos de arrestarlo otra vez.

Buenas tardes, doctor Bartlett.

Tantos profesores. M�relos...

Hay suficientes cerebros como para resolver la econom�a brit�nica.

�En qu� pasan el tiempo?

En oscuras investigaciones y ense�ando a alumnos ignorantes.

Hay muchas investigaciones importantes en Oxford.

-Como el c�ncer y eso. -Ah, s�, claro pero...

Es bastante elitista preparar ex�menes, �no le parece?

Ogleby quer�a probarse fuera del mundo acad�mico.

Sab�a que iba a morir.

Se encontraba en medio de corrupci�n y asesinato.

Quiso intentarlo, eso fue lo que pas�.

Quiso resolverlo solo.

Al final de su vida quiso probar que hab�a vivido.

Y por eso muri�.

S�.

Buenos d�as, inspector.

Aunque no tan buenos para la Sindicatura.

Buen d�a, se�or. Habl�bamos del Sr. Ogleby.

Me pregunto si no habremos sido injustos con �l.

Quiz�s nada hubiese pasado si lo nombr�bamos en lugar de Bartlett.

Ah, bueno. Nunca lo sabremos, �no?

Doctor Bartlett...

�Qu� pas� a las 12 del viernes pasado en este edificio?

Un simulacro de incendio.

Exactamente.

Est� bien, chicas. Gracias. Es una prueba.

Ya es suficiente.

Quinn no pod�a o�r el timbre.

Mientras sonaba la alarma, alguien le ofrec�a un jerez.

En una de las oficinas de abajo.

Jerez mezclado con cianuro.

Muri� en 20 segundos como m�ximo.

Y mientras todos estaban afuera...

El homicida r�pidamente sac� el cad�ver por atr�s.

Y lo puso en el ba�l del auto del propio Quinn.

Luego se uni� a los dem�s...

Y marc� su nombre y el de Quinn en la lista.

Luego se fue al cine.

Compr� una entrada, pero no entr� a ver la pel�cula.

Regres� aqu� y dej� la entrada para buscarla m�s tarde...

... y ponerla en el bolsillo de Quinn.

Para que pens�ramos que Quinn estaba vivo...

Mucho despu�s de que lo hab�an asesinado.

Disculpe, debo intervenir.

Dijo que Roope lo mat�. Imposible. Estaba en Londres.

Lo vi bajar del tren.

S� que estaba en el tren, se�or.

-Pero dijo... -Dije que lo arrestamos...

... en conexi�n con el homicidio de Quinn.

No dije que lo cometiera en persona.

No. Una sola persona no pudo haberlo hecho sola.

-�S�? -Ya lleg�, se�or.

H�gala pasar.

�Se�ora Height?

Si�ntese all�, por favor.

Se�ora Height...

Pas� la tarde del viernes pasado en el cine, �verdad?

S�.

�En qu� cine?

El Studio 2, en Walton Street.

�Estaba sola?

No. Fui con Donald Martin.

�Juntos o separados?

Separados. Donald entr� primero. No...

-No quer�amos que nos vieran jun... -S�.

Y... cuando se acercaba al cine...

�Vio a alguien conocido saliendo del cine?

S�.

�Y est� esa persona hoy en esta habitaci�n?

S�.

�Ser�a tan amable de decirnos qui�n es?

Me temo que fue el Dr. Bartlett.

Dr. Thomas Bartlett, tengo en mi poder una orden de arresto.

No puedo creerlo.

No lo puedo creer. �Especialmente de Bartlett!

Necesitaba dinero.

Ten�a un salario muy adecuado.

Bastante generoso en el �mbito acad�mico.

Hay un enfermo mental en la familia.

�Qu�?

Su hijo, Richard.

Est� en tratamiento en el Littlemore.

S�, y no es el primer hospital en el que est�.

Los Bartlett lo han enviado a casi todas las cl�nicas de Europa.

Y no por salud p�blica.

Richard Bartlett les ha costado mucho a sus padres.

Emocional y econ�micamente.

Mil libras cuestan estos ex�menes.

Y Bartlett era un mani�tico de la seguridad...

Nadie jam�s sospechar�a de �l.

Quinn no pod�a creerlo.

Su propio jefe.

Tampoco lo crey� Ogleby cuando Quinn se lo dijo.

Por eso Ogleby estaba aqu� ese viernes por la tarde.

Como �l lo dijo.

�Ad�nde? Nadie lo vio.

Estaba aqu� mismo.

Buscando pruebas de que Quinn ten�a raz�n.

Bartlett estaba en Banbury...

No hab�a moros en la costa.

Nada.

Salvo, aqu�.

Las llaves de Quinn...

Que le sacaron del bolsillo despu�s de matarlo.

Y media entrada de cine.

Es muy raro, sin duda.

Dejadas sobre el escritorio para alguien, tal vez.

Entonces, �qu� hace?

No quiere que sepan que estuvo espiando.

As� que copia la entrada en su agenda.

Y mientras lo hace...

Dios m�o...

Voces.

Roope y Noakes.

�Qu� mierda hago?

Vienen para aqu�.

Me meto aqu�.

Eso es lo que hago.

Y espero que Roope no quiera mear.

No lo hace.

Pero lo que s� hace...

Es llevarse las llaves y la entrada.

Veo que ya no est�n las llaves ni la entrada.

Y estoy desconcertado.

Diez minutos despu�s escucho arrancar un auto.

El auto de Quinn.

Usando las llaves que vi sobre este escritorio.

Hace s�lo unos momentos.

As� que Bartlett fue el asesino...

Y Roope se llev� las pruebas.

Exacto.

Me imagino que el cianuro fue idea de Roope.

�l es qu�mico...

Y seguro que Bartlett nunca ofrece algo m�s fuerte que un jerez.

Ogleby estuvo muy cerca de la verdad.

Llam� al cine, diciendo que era escritor de policiales.

Pregunt� sobre los n�meros de las entradas.

Siempre pens� que era un hombre muy capaz.

Pero nunca se me ocurri�...

Mire esto...

El pobre Quinn no estuvo lo suficiente...

... para que pusieran su nombre en el membrete.

T.G. Bartlett...

Doctor en filosof�a, master en letras, secretario...

P. Ogleby, master en letras, subsecretario...

Lo nombramos subsecretario como compensaci�n.

Si hubi�semos sabido.

�Qu� har� con George Bland?

La Interpol se ocupar� de �l.

Con bastante rudeza, si conozco a la Interpol.

Sra. M.M. Height, master en letras...

D. G. Martin, licenciado en letras...

Bueno...

Tache los primeros dos de la lista y �qu� le queda?

Adulterio de oficina.

La oficina cerrar�. Est� usted seguro.

Es tremendo para la educaci�n brit�nica.

Claro que los americanos est�n en todas partes.

-Escriben "honour" sin la "u". -Por Dios santo...

�Qu� pasa?

Lleve este papel hacia all� y lea el primer...

...y el �ltimo nombre en voz alta. -Pero...

�Por favor!

T.G. Bartlett, doctor en filosof�a.

S�lo los nombres. Los nombres.

Bartlett. Martin.

Sus�rrelos. Mueva los labios.

Dios m�o.

Otra vez.

Doctor Bartlett. Donald Martin.

Mierda.

La marca equivocada.

Y yo arrest� al hombre equivocado.

�Ad�nde est�?

�Qui�n?

�Usted le limpi� la sangre?

-No s� a qu� se refiere. -�Por el amor de Dios!

�Fue usted o fue �l?

Debe haber habido mucha. Y sesos.

�Vamos! �Para qu� quiere protegerlo?

M�nica no fue la primera, �no?

Ni tampoco ser� la �ltima.

No me diga que lo ama.

Dijo que hubo un accidente.

Dijo...

Que estaba en el Broad... Enfrente de Blackwells...

Una chica...

-Una estudiante... -Philip Ogleby...

La atropell� un auto.

Un atizador. Us� el atizador de Ogleby.

Le abri� la cabeza, se�ora Martin.

�Donald!

�Le doy una mano, se�or?

���S�queme a este hijo de puta de encima!!!

Deber�as hacer ejercicio, Morse.

Te est�s poniendo fofo.

Con toda esa cerveza.

S�.

Hablar� con el comisario.

Sobre ejercicio. Y los mayores de 40.

Me sorprendes, Morse.

�Pu�etazos? �A tu edad?

Cre� que no te gustaba ver sangre.

En cumplimiento de mi deber.

Claro. Esta vez era el hombre correcto.

Pens� que le�a muy bien los labios.

Nadie es perfecto.

Y hab�a bebido mucho, �no?

Hab�a bebido bastante.

Y cuando Roope lo hizo sospechoso a prop�sito...

Invit�ndolo a encontrarse en el Jard�n Bot�nico...

Me dijo...

Que era para hablar sin implicarme.

S�, fueron muy astutos.

Ambos.

Pero no tan astutos como Ogleby...

No pudieron burlar su mente de crucigramero.

A Roope nunca le ca� bien, �no, querida?

Envidia, me temo.

Yo tengo un dinero propio, �sabe?

Siempre hemos podido hacer que...

Que Richard recibiera el mejor tratamiento.

Claro.

Pobre M�nica.

S�, pobre.

Usted...

Ha pasado un muy mal momento.

Se�ora Height.

Mayormente por mi culpa.

-Si hay algo que pueda hacer. -Gracias.

Pero mis amigos son muy buenos.

�Sirvo?

S�.

�C�mo lo toma, inspector?

Imagino que gustar� algo m�s fuerte, �no?

Bueno, s�...

Sin duda querr� una explicaci�n de por qu� estaba en el...

Por qu� fui al...

No. Entiendo.

Le aseguro. No suelo ir al cine.

De ese tipo o ning�n otro.

Claro que no.

Pero me hablaron tanto de esa pel�cula...

Me dicen que es un cl�sico.

Creo que s�.

Y como ten�a media hora libre antes de irme a Banbury...

No planeaba verla toda, por supuesto...

Claro que no.

Sabe...

Es absurdo, pero me siento peor por esto...

...que por la Sindicatura, siento...

Siento que me decepcion� a m� mismo.

M�nica lo entendi�.

Por eso quer�a protegerlo.

Me preguntaba si...

Si no deber�a contarle a mi esposa.

�Contarle qu�?

�Que no vio la pel�cula?

El adulterio mental no es lo mismo que el adulterio.

O "�Qui�n escapa al l�tigo?"

Debimos arrestar a Martin al principio.

�Por qu�?

�La ley de Morse!

Usted dijo que hay un 50 por ciento de probabilidades...

... de que el que encuentra el cad�ver es el asesino.

Esa no es la ley de Morse.

La ley de Morse dice que siempre hay tiempo para una cerveza m�s.

Aunque no hay.

Vamos.

�Cree que Bartlett s�lo quer�a ver media hora?

S�.

S�lo buscaba un poco de emoci�n.

Espiar detr�s de la cortina m�gica.

Una idea de c�mo vive la otra mitad.

-No todos son como usted. -�l s�.

No. �Cambiaron la bendita pel�cula!

�101 D�lmatas!

�Excelente!

Podr�a ir a casa a buscar a mi mujer y a los chicos.

Downloaded From www.AllSubs.org