Original subtitles

české titulky z odposlechu petr.c17

Jmenuji se Inga, Inga Dahlman

Vzpomínáte si? Už jste mě viděli

Jsou to už tři roky, abych byla přesná

Bylo mi tehdy 16…

Zdá se to už tak dávno

Dnes to bude jiný příběh

Inge, které bude 19… a bude se muset rozhodnout…

INGA V POKUŠENÍ

V HLAVNÍ ROLI

dále hrají:

postava Grety

scénář a režie:

Vstala jsem

…oblékla se

…učesala si vlasy

…ani nevím proč?

Prostě jen čekám, až se ke mně Karel vrátí zpátky

Jestli ovšem takový den vůbec přijde

Karel je kluk, kterého jsem přebrala své starší sestře

Byl to můj první a jediný kluk, kterého jsem měla

Měla jsem ho ráda a pořád mám a celá jsem se mu oddala

Byla to chyba a já to vím

Nemám peníze a ani práci…

a jsem uvězněná v tomhle levném podnájmu

Ani nevím, co se mnou bude…

Ahoj

Kdopak to je?

Nevím, ale nikdo z těch místních pobudů

Tak pojď…

Tomu poslednímu bylo 70 let

No dobrý

To dokazuje, jak jsi populární, zlato. Dáš si drink? Pojď už dál…

Někoho mi připomíná, ta mladá holka

Odkud ji znám?…

Viděla jsem dnes v chodbě chlapa…

Určitě dělá pasáka všem těm kurvám, co jsou v domě

Je mi nějak povědomý

…a co?

I kdybych ho už někdy potkala, je to jistě už dávno

Nezačnu ho teď proto zdravit

Byla jsem tehdy tak mladá a naivní

Už nejsem ta stejná holka jako dřív

Raději na to zapomenout

Ahoj…pojď dál

Nechci jít dál!

Chci tě jen poprosit, abys přestal hrát na tu blbou starou kytaru

Přece ještě není tak pozdě

Pár minut po 9

To mi řekni, v kolik vstáváš?

O to vůbec nejde

Tak proč chceš, abych přestal hrát? To už jdeš spát?

Ne, ale….

Pochop, něco píšu a… špatně se soustředím

Aha, takže jsi spisovatelka! To je aspoň povolání!

Zajímavé… a zrovna v tomhle domě

Nemám takovou intlektuální práci jako ty, ale na chleba za to mám

Moje živobytí je kytara

…a připravuji se na vystoupení v pátek večer. Takže si dej do uší špunty, milé děvče

Tady snad nikdy nebude klid…

Hoši…pitomci jedni

Kdyby se tak vrátil Karel a vzal mě z tohohle šíleného baráku

Počkej na mě, hned se vrátím

Ty teď myslíš na ni? Ona je jen… - Ano, vím, znám ten typ…počej na mě

Můžu dál?

Jak vidím, váš manžel se pořád ještě nevrátil, zlato

Ne, ale musím na něj ještě pár dní počkat

Je ještě pár věcí, které musí zařídit

Je ve Francii

Víte, má tam práci

Jste s nájmen už po splatnosti

Jste schopná ho platit?

Doufám, že ano…

Určitě, jestli počkáte den nebo dva

Pokud byste byla v situaci, že vám chybí peníze, zlato

Věděla bych o hezkém způsobu, jak si vylepšit své bankovní konto

Znám pár mužů, kteří jsou vždy ochotni napravit finanční situaci mladým hezkým dámám

Mnohé z nich tento návrh přijaly a rozhodně toho nelitovaly

Nechci říct, abyste v tom dělala karíéru, ale třeba jen dočasně si vypomoct

Ano…?

No my se přece známe?

Znáte mě…

Ale jistě…

Nevím…?

Mám vám osvěžit paměť?

Jsou to dva roky…

Lekla jste se a utekla

Nic z toho si nepamatuji

Běžte pryč…prostě odejděte

Nehodlám vás znásilnit, zlato

Chci být vaším kamarádem

Myslím, že by se vám jeden určitě hodil

Nemám tu kávu ani čaj

…abych vám něco nabídla

Posadíte se i tak…?

Tak jo, na chvilku

Musím se pak vrátit k práci

Není už trochu pozdě…?

na práci…?

Co máte za práci?

Řeklo by se, že jde o takový druh agentury…

Pracujete pro paní Neiberk…

…ty hrozné holky

ty ubožačky, co jsou jí pořád po ruce

…a co jste vy dělala v Hamburku?

Nechodila jste tam s Karlem Nistadem?

…a vdala jste se?

Paní Neuberk si to myslí, ale nevzali, nejsem vdaná

Před třemi týdny jsme odešli hledat si práci

Abychom se mohli vzít

Ale nehlásí se mi, ani slovo mi nevzkáže

Asi se na mě vykašlal…

Nevím…nevím, proč se na mě vykašlal

Co budu dělat?

Nebojte se, něco vymyslíme

Co potřebujete je: práce

Potřebuju něco víc než jen najít práci

Další bezesné osamělé noci…

Kéž by se mnou tu tak byl Karel dnes večer

Jestlipak má nějakou jinou holku

Karle, přece jsme toho spolu tolik prožili

Co se s tím stalo?

Někdy jsi tak krutý…

Ale já ti odpouštím

Jen se, prosím tě, vrať

Potřebuji tvé doteky, tvou blízkost

Je to nesnesitelné, být tak sama

Pořád si vybavuji, jaké to bylo tehdy poprvé

Poprvé pro nás oba

Bylo to tak úžasné

Potřebuji tě, Karle, hrozně tě potřebuji

Kde jsme se jeden druhému ztratili?

Byl jsi pro mě vším, na čem mi záleželo

Copak jsi ztratil paměť?

Tohle město je tak chladné a hrozivé

Proč chtěl Karel, abych šla právě sem?

A navíc bez halíře

A zase ti kluci… Cítí se tak důležitě

Hraje tak dobře…

je vidět, že aspoň pro něco má cit

Možná má holku a ta je teď s ním

Co je mi do toho…?

Kde jsi sakra byla celé odpoledne?

Hledala jsem práci

Myslím, že jsem ti nějakou našel

Zdravím!

Dovolte, abych vás představil

Tohle je Stig Tillström

A tohle je Inga Dahlman

Ahoj

Ahoj

Jak vidím, zalíbilo se vám mé malé auto

Dovolíte, abych vás vzal na projížďku?

Moc ráda se svezu

Doufám, že vám to nevadí

Vůbec mi to nevadí, jen už jeďte, ale opatrně

Proč bych se nemohla zamilovat do takového muže…

úspěšný, vyzrálý, kultivovaný, zřejmě i laskavý

Není žádný krasavec, ale má milý úsměv

Moc děkuji, byl to opravdu moc hezký den

Pokud jste s tím srozuměná, můžeme na té knize začít zítra ráno

Vyzvednu vás ráno v devět hodin

Tak dobře…

Jestli chcete být se mnou v kontaktu, bydlím v bytě číslo 23

Jen pro případ, že byste mě nutně potřeboval

Pro vás

Jen drobná pozornost jako záloha

Děkuji

…mělo to cenu aspoň 500 nebo víc, zlatíčka moje, hm?

Dej našim herečkám nějaký drink, zaslouží si to

Hej, zrovna jsem byl na cestě k vám

Dostala jste tu práci

Ano, začínám zítra ráno

Podívejte, dostala jsen zálohu

Je to úžasný muž

Říkal jsem vám, že se vám bude líbit

Tady máte

…a za co jako?

No…to je za nájem

Dal byste to za mě pani Neuberk?

V tomhle vám vážně nepomůtžu…

Seberte kuráž a zaneste jí to sama

Tak jo, zanesu jí to

Ano, prosím…

Mohu mluvit s paní Neuberk, prosím?

Mohla byste jít dál?

Moje drahá…slečinka Dahlman… pojďte, dejte si drink

Pojď drahá, neboj se, nerada bych abys… - Hele, bez ruk…

Ne, děkuji…

Prosím…

Co to je? - Můj nájem

Kdepak jsi to sakra vzala!

Sehnala jsem práci…

Sakra, kdo jen dal té holce ty pitomé prachy?

Něco vám musím říct: ta práce je dost soukromá. Jste první člověk, kterého k tomu připouštím. Dokážete o tom mlčet?

Tady je to nádherné

Báječné…

Doufám, že tu budete spokojená

Určitě, tady je to tak příkemně klidné

Tady jsou vaše klíče. Hodí se jak ke dveřím ze předu, tak ze zadu

Teď je ten správný okamžik, abychom začali pracovat

Můžete si sednout tamhle

Chci, abyste měla pohodlí - Ano

Asi bych vás měl seznámit se svým příběhem

Ten příběh pro mou knihu je o…

posedlosti…

Je to docela smyslný příběh

…o starším muži, který je zoufale posedlý dívkou

která je o tolik mladší, že by mohla být jeho dcerou

Páni, to je ale auto! Perfektní!

No, je mého šéfa

Můžu ti s tím pomoci?

Bez šňůrky…no krása!

Dělám teď v jednom klubu

Mohl bych tě pozvat na dnes večer?

Byl bych moc rád, kdybys tam šla

Musím se ale trochu vyspat

Teď už prostě pracuji…

Dobrou noc, zítra na viděnou

Musíte mít odvahu, že mě necháte řídit své krásné auto

Já vám věřím - Moc děkuju

Ale prosím, neříkej mi pane, říkej mi Stigu

Promiň, Stigu

Neměla jsem to dělat

Naopak, to bylo správně

Nejraději bych tě líbal celé dny

Proč by ses měla stydět?

Tak moc bych tě chtěla, Stigu

Moc tě chci…

Chceš mě?

Udělej pro mě něco

Obleč si to

Nic si pod to neber

Moc rád bych tě v tom viděl

Dobře, ale je to nějak krátké

Myslím jako moc krátké, abych byla bez kalhotek

Ingo, rád bych ti něco řekl

Když jsem se rozvedl před osmy lety

Projel jsem skoro celý svět

Orient, Amerika… celé to chci využít pro ten román

Pořád to mám na paměti

…a pak

vrátil jsem se zpátky do Švédska

Seznámil jsem se s hezkou dívkou

A co dál…?

Znovu…?

Greta… Greta

Tak se jmenovala. Připadalo mi, že přišla na svět jen aby mě mučila

Pořád mi tak trochu unikala. Musel jsem ji mít. Byl jsem jí jak posedlý

Přijela, aby se mnou žila

6 měsíců jsme spolu byli šťastní

Pak náhle zmizela, aniž mi něco řekla

Všude jsem po ní pátral, ale nikde jsem ji nanašel

Zmizela…

Zmizela bez slz

Byl jsem sám od té doby

…a pak jsi ke mně přišla ty

Je mi to líto, Stigu, hrozně líto

Nemusí… mně ne

Mám přece tebe

Jsi jediná, pro koho žiju

Ať už se stalo s Gretou cokoliv, byl to jen zlý sen

Co se děje, Stigu?

Cože...?

Říkal jsem si, že už jsem hodně starý

Nejsi žádný stařec

Ale ty jsi tak mladá

Mohl bych být tvůj otec

Jsi muž, že?

Já tvoje žena

Co nám záleží na našem věku, Stigu

Jestli se ti tyhle líbí, tak jsou taky tvoje

Oblékla by sis je hned…bez…

Sedí ti perfektně, jsou tvoje

Nechceš naplánovat práci na dnešek?

Jasně, musím pracovat…

Zapomněl jsem, kde jsme přestali

Kde jsme to byli?

Řekl jsi, že starý učitel začal být hrozně žárlivý

velmi posesivní vůči Stelle

Ano, přesně tak

Dosáhl bodu, kdy už nebyl s to, ovládat své emoce

Všiml si, jak se po Stelle na ulici dívají mladí pohlední muži

Cítil, jak je pro ně přitažlivá

Měl pocit, že ho mládí poráží na každém kroku

a že bez Stelliny lásky a oddanosti by byl jistě zničen

Byl jak posedlý

Byl jak posedlý

Někdy uprostřed noci mě probouzel

A přestože jsem byla unavená, nedokázala jsem ho odmítnout

Ve své touze po sexu jsme byly hodně sladěni

Společnost lidí mého věku mi vůbec nechyběla

Samozřejmě jsem o tom nepřemýšlela

snad jen na Rolfa jsem si vzpomněla z nějakého důvodu

Uvidíme se později

Konečně sis všiml, že žiju, co?

Můžu na tobě oči nechat

Dík, že jsi na mě počkala

Děkovat nemusíš

Pokud mě teda nepozveš dál

Dnes večer jsem k.o.

Tak někdy jindy?

Uvidíme…

Tak počkám…

Píše mi vydavatel

Zítra se s ním mám sejít v New Yorku

Musíme sepsat smlouvu na mou knihu

Nevím, jak dlouho budu pryč

Už teď mi hrozně chybíš

Budu ti každý den psát

Můžeš zůstat tady

Moc bych si to tedy přál

Tak… jdu si balit kufr

Čekala jsem tři týdny… a od Stiga nepřišlo ani slovo

Úplně stejná situace jako s Karlem

To se nedá vydržet

Cítila jsem, že musím odsud pryč

Ahoj - Ahoj

Co děláš? - Ale už zase sháním práci

Já si pořád nějaké drobné vydělávám. Víš kde?

Ne

Nechceš tam se mnou jít a občas si mě poslechnout?

Ale nebavilo mě to

Jsem ráda, že pracuješ… - Tak to mě mrzí, ale…

Měla jsi oběd? - Ne

Já taky ne

Ale mám dost peněz na dva hot-dogy pro nás oba

Nevadilo by ti, kdybych tě pozval?

Tak jdeme

Dvakrát párek v rohlíku - Ano, prosím

Hořčici nebo kečup? - Hořčici

No a teď?

Sedneme si sem na chvilku - Tak jo

Budu rád, jestli zítra přijdeš do klubu zítra večer

Myslím… jako můj host

Můžeš sedět u stolu s Hedy, kde budu hrát

Je fakt hrozně milá

Víš, že mám přítele

Je teď v New Yorku

…ale jsme zasnoubeni

To už jsi mi říkala

Teď ti něco řeknu já: jsem do tebe blázen

Promiň, jestli tě to naštve, Ingo

To určitě ne, neboj

Znáš ji? Pořád sem zírá?

Ne…

Kdo to je? Je tu celou dobu. Jmenuje se Greta - Greta?

Zítra budeme zkoušet nový mikrofon. - Dobře

Tentokrát ho ale musíme pořádně prověřit

Dobrý nápad - Dobře

Myslím, že by to chtělo nějakého inženýra

…na částečný úvazek - reproduktory by potřebovaly generální opravu

Na zvuku nemůžem šetřit

Tak jo. Zítra se sejdeme

Dobrou - Dobrou

Ahoj - Ahoj

Ještě jsi vzhůru?

No, jsem nějaká neklidná

Jsem hrozně nadšená z toho krásného večera

Mám doma trochu vína

Třeba tě trochu zklidní

Rolphe…

Ráda bych ti něco řekla

Jde o toho muže

Nechci, aby mezi námi bylo nějaké tajmství

Hej, já také ne

Vážně bych si to taky tak přál

Podívej se na tu její tvář, na tu nádhernou tvář

která pro mě tolik znamená

Hle, jak se usmívá když na mě se podívá

chlap samým štěstím zazáří

Je to přesně ta holka, díky které je mi tak fajn

Kdopak by uvěřil, že by mohla být má

Je to přesně ta holka, bez níž cítím žal

A jestli mi navždy dá sbohem, co si s tím jenom počnu?

A když jdeme do parku drží a tiskne ruku mou

jak se tak hodiny procházíme, a probíráme všechny naše plány

Je to přesně ta holka, díky které je mi tak fajn

Kdopak by uvěřil, že by mohla být má

Je to přesně ta holka, bez níž cítím žal

A jestli mě opustí navždy, co budu dělat?

Jsem moc rád, že jsi přišla

Chtěla jsem dnes večer přijít

Je to přesně ta holka, díky které je mi tak fajn

Koho by kdy napadlo, že by mohla být má

A teď jsme se spolu vyspali

Ráda bych se dozvěděla

něco bližšího

Nezatančíme si, Rolfe? Slíbil jsi mi to

Teď ne, když tak později

Rolfe, ráda bych s tebou o něčem mluvila

Je to osobní, mohli bychom být samy?

Chtěla bych mluvit o nás dvou

Ráda bych tak nějak vyjádřila, co cítím

Prosím tě, odpusť mi, Rolfe

Zamilovala bych se do tebe, ale to nesmím

Kdysi jsem měla podobného kluka, jako jsi ty

Byla jsem do něj zamilovaná a on mi hrozně ublížil

Už se do toho nechci znovu zaplést

Rolfe!

Prosím tě, nedělej mi to

Rolfe!

Měla by sis to ujasnit! Nejsi pro mě jen nějaká přestupní stanice, jsi výjimečná

Jsi jediná žena, kterou jsem kdy chtěl, od prvního dne, kdy jsi mi zabušila na dveře, protože jsem upřímný,

A myslím to vážně!

Neslyšela jsi píseň, kterou hraji?

Podívej, tohle je moje kytara, vidíš?

…sáhni si na ni!

Napsal jsem tu píseň pro tebe, pro sebe a kytaru

Ta kytara má struny mého srdce

Milý Rolfe, odpusť mi...

Nikdy jsem neměla připustit, aby náš vztah došel až tak daleko

Jsi hrozně hodný kluk, který si zaslouží víc než můžu dát

Nejsem pro tebe ta pravá

Jen bych ti zkazila život, a to nechci

Nejlepší co můžu dělat je, vůbec se k tobě nepřibližovat

Měj se hezky a odpusť mi

Zdraví tě - Inga

Milá Ingo, návrat: v pátek v 16:30, moc mi chybíš.

Počkej na mě na letišti s autem. Zdraví Stig

Dveře byly otevřené... bylo to jako pozvání, Rolfe?

Tak tohle je to proslulé místo

Proslulé, to asi ne…

Ale ano, zlato

O mně se asi nezmínil, řekla bych

Jmenuji se Greta

Řekl mi o tobě všechno

Tak to je úžasné

Nutil mě taky, abych nosila šaty a byla pod nimi nahá

Musí být fetišista

Ale ty šaty jsou moje

Většinu z nich ještě mám. Jsou vlastně nevkusné. V podstatě jsem je nikdy nenosila

Jeho zvláštní sexuální fantazie se každému prostě nelíbí

Ale určitě jsem se všechny jeho triky naučila

Mám tě je naučit?

Ale proč bych prozrazovala svá tajemství

Hodně štěstí

Co je mi po tvém tajemství. Vím, že miluje jen mě

Zachovala ses k němu hrozně

Jak nějaká špína, hnus, Greto, prosím, odejdi!

Představuji se jako Greta Tillström

Ano, jsem Greta Tillström, tak jako Stig Tillström

To je mi líto, vidím, že ti to neřekl

Jsem jeho dcera

Jeho vlastní tělo a krev ho asi vábilo, jak se zdá

Byla jsem donucena, stát se jeho postelovou družkou

A ty tak miluješ mého otce

Přísahal, že je do mě zamilovaný

Není to škoda, Ingo, mohl by klidně být tvůj děda

Potřebuje mě, to vím jistě

Hrozně romantické…ale zlato,…

jako bych s tebou byla v posteli zároveň já

…pokaždé, když se miloval s malou Ingou

Uvidíme, co se stane až znovu uvidí skutečnou Gretu a ne její zástupkyni

Uvidíme, jak moc tě potřebuje

Hele, já jsem se ho už nabažila

Možná ti ho vrátím

Tak nikam neodcházej

Zdravím

Probudila jsem tě?

Jak se máš?

Už jsem tě neviděl, nepamatuju

Mám se dobře, děkuji

Hele, udělal bys mi malou laskavost?

No jasně

Stig přiletí zítra o půl 5

Musím něco zařizovat…

Ty znáš Gretu, že? Mohl bys ji požádat, aby ho vyzvedla?

Ano, je nějaký problém?

Vůbec ne

Jedu někam za město

Aha, chápu

Tady je klíč, auto stojí před domem

Děkuji ti, Lothare

Ahoj - Ahoj

Pořád jsi v šoku, že jsem tu?

Jsem hrozně překvapen, že ses objevila na letišti

Jak ses dostala k mému autu?

To vím jen já

Ty to musíš zjistit

Vypadá to, že nejsi zrovna rád, že vidíš svou dceru

Nejlepší pro nás oba by bylo, kdybys co nejrychleji odešla

Bojíš se, že by mohla přijít Inga a najít mě tu?

Greto, odejdi

Ale tati, dříve jsi mě prosil, abych zůstala. Ty ses ale změnil

I když to může znít ošklivě…

Zatraceně dobře víš, že jsem nevěděl, kdo jsi

Víš, že jsem tě celá leta neviděl

Prvně jsi to nevěděl, tati

Ale pak už ano…a při tom se nic nezměnilo

…co bylo mezi námi

…ani v nejmenším

Už odejdi

Co chceš? Dám ti cokoliv

Cokoliv?

Ani netušíš, jak hluboké city k ní chovám

Já tě žádám, Greto…

Co se děje?

Zaslechla jsem nějaký šramot

Asi to byl jen nějaký přelud

Tati…

Podívej, co jsem ti přinesla

Šaty, které jsi tak chtěl, abych nosila

Upomínka na staré časy, tati?

Nedělej to…

Pojď blíž

Pojď

Tati!

Ingo

Co se děje?

Ta vila, byla jsem tam, když ses vrátil

Viděla jsem tě s Gretou

…s Gretou?

Domnívám se, že ti toho asi hodně napovídala

Vždycky měla bujné fantazie, je šílená

Vymýšlí si…

Proč by si tohle vymýšlala?

Byla jsem tam a viděla tě

Viděla jsem všechno, co jsi s Gretou dělal, Stigu

Ingo

Ingo

Mám tě rád, rozumíš?

Zkus na to zapomenout a poslouchej mě

Dovol mi, abych ti to vysvětlil

Podívej, můžu to vysvětlit

Ingo

mám tě rád…

Viděla jsem všechno, co jsi s Gretou dělal, Stigu

Tatínku…dříve jsi mě žádal, abych zůstala

Byla jsem tam… byla jsem tam

Zpočátku jsi to nevěděl…

…ale pak se stejně nic nezměnilo

Greto, běž pryč

Tati…

Viděla jsem tě! Viděla jsem tě!

Tati…tati…

Stig je mrtvý

Ingo… nevím, co říct…

Ingo!

Ingo! Otevři dveře! Pusť mě k sobě!

Běž pryč, jo?

Nikoho nechci vidět

Běž pryč!

Ingo

Poslouchej mě

Jen chvilku

Za dva dny my začíná nová práce v Kodani

Rád bych, abys šla se mnou

Kéž bys teda chtěla

To by nefungovalo

Promiň

Za pár hodin odjíždím…

Doprovodila bys mě aspoň?

Byl bych moc rád, kdybys šla

Každopádně, Ingo…

nezapomeň na jedno

…jsi ta správná dívka pro mě

Právě jsem pochovala chudáka mého otce

Neměla jsi ani tolik slušnosti, abys přišla na pohřeb?

Nebo se tak stydíš za to, co jsi udělala

Nemohla jsem…

Jak se opovažuješ nosit tyhle šaty?

Jsou moje, sundej je! - Ne!

Sundej je! Říkám ti: sundej je!

Asi tě začnu litovat, že vůbec jsi!

Zabiješ na co sáhneš, i ten tvůj Karel je mrtvý

Pěkně spravím ten tvůj ksicht

Nikdo, nikdo se na tebe už nebude chtít dívat

Nezasloužíš si, abys žila!

Ingo

Mám tě ráda

Jak mě někdo vůbec může milovat?

Já všechno zničím

Co jsi udělala, na tom mi už vůbec nezáleží

Říkala jsi ale, že je to moje vina

Tak jo, on umřel

Je mrtvý a pohřbený a nám všem se ulevilo

Už na nás nikdy nebude sahat

Svou oplzlou pusou

Jeho ruce, které nás osahávaly, to jeho odporné tělo!

No tak umřel!

Umřel!

Díky bohu, že už nikdy neuvidím ten jeho chlípný ksicht

Odejdeme spolu…Ingo!

Zapomeň na to všechno

Vyzvednu tě v deset hodin

Poslední výzva, poslední šance!

Poslední vlak do Kodaně!

Expres k novému životu!

Poslední výzva pro Kodaň

Expres volá…

Ingo

Rolfe!

Vidíš tu její tvář, úžasně krásnou tvář

je pro mě něčím vyjímečná

Ať tak či tak, mám prostě moc ráda tohohle chlapa

a dávám tomu novou šanci…Doufám, že to vyjde… A když ne, možná se ještě vrátím…kdo ví

české titulky z odposlechu petr.c17