Original subtitles

��Ϲ�硷 -=WIKI BDRE��Ļ=- ��Դ��TLF ʱ���᣺meatwm

907 n.Chr., China

het eens zo machtige rijk van de Tang-dynastie

is in verval geraakt

De opstand heeft zich over het land en zijn opstandelingen verspreid

hebben hun eigen koninkrijken uitgeroepen

Dit is de periode die bekend staat als

de "Vijf dynastieën en tien koninkrijken"

Het was een tijdperk

geplaagd door wijdverbreide onrust

verraad onder overheidsfunctionarissen

en een bittere strijd om de macht

binnen de keizerlijke familie

Tegen deze achtergrond

ons verhaal begint

Welke gezegende nacht is dit?

Afdrijvend langs de rivier de Qian

Welke veelbelovende dag is dit?

Dromen naast mijn prins

Er is een tedere genegenheid tussen hen tot bloei gekomen

het meisje Kleine Wan en de jonge prins Wu Luan

maar zijn vader, de keizer, trouwt met Little Wan zelf

Wanhopig verdwijnt Prins Wu Luan

naar de zuidelijke kernlanden

troost zoeken in de kunst van muziek en dans

Drie jaar later

De oom van prins Wu Luan heeft zijn broer vermoord, de keizer

en eigende zich de troon en de keizerin toe

Keizerin Wan stuurt in het geheim haar boodschappers

om prins Wu Luan te waarschuwen voor de moord en dringen aan op zijn terugkeer

Maar ze is zich er niet van bewust

de nieuwe keizer heeft dat al gedaan moordenaars gestuurd

om de terugkeer van prins Wu Luan te voorkomen

Bomen leven op bergen en takken leven aan bomen

Mijn hart leeft voor jouw hart

maar je ziet mij niet...

Van Hare Majesteit de Keizerin

aan Prins Wu Luan

Ons land heeft een groot verlies geleden

Je vader, de keizer, is overleden

Je oom heeft zich de troon toegeëigend

Na ontvangst hiervan direct retourneren

Vader...

Deze helm zit niet goed op je

Uw keizer 'jij' noemen is niet gepast

Het juiste adres is "Majesteit"

Ik kan me moeilijk zo snel aanpassen

Zwager

Dit is inderdaad geen goede pasvorm

Ik zal een nieuwe laten maken

Het koninkrijk zal niet wachten

Sluit de deur

Schoonzus

Het juiste adres is "Keizerin"

Je broer had je niet moeten vertrouwen

De dood van wijlen keizer

had niets met mij te maken

Leeft de kroonprins nog?

Schoonzus lijkt erg bezorgd

Ik ben tenslotte zijn stiefmoeder

Hij is 4 jaar ouder dan jij

Zwager is bekend met de manier waarop ik mijn make-up verwijder

Niet alleen je make-up

maar ook de manier waarop je in bad stapt

Zal zwager de prins vrijlaten?

Wil je mijn hand vrij laten?

Dit theater staat onder bescherming van de kroonprins

Blijf nu met je zwaarden

Uw dienaar Qing buigt voor Uwe Majesteit

Majesteit

Is dit het rood dat je had gekozen?

Hang het op

Dit materiaal

oorspronkelijk bedoeld was

voor uw huwelijk met de prins

Echter

het wordt nu gebruikt bij mijn kroning

Waarom ben je helemaal hierheen gerend?

Toen ik werd ontboden op de binnenplaats

Ik dacht dat de prins misschien was teruggekeerd

Ik wilde het je net vragen

Heb je nog niets van de prins gehoord?

Hij schrijft mij nooit

Hoe communiceer je dan?

Door dromen

Ik droom elke nacht van hem

En wij praten met elkaar

Heb je vannacht van hem gedroomd?

Ja

Wat zei hij tegen je?

Hij zei dat ik niet te veel snoep moest eten

Maar toen zei hij ook

jonge meisjes houden meestal van zoete dingen

het is niet echt een slechte gewoonte

Vroeger hield ik ook van zoete dingen

Zwager weet het echt hoe je een vrouw kunt plezieren

Hoe vergelijk ik het met mijn broer?

Wijlen keizer was een wijs en dapper man

Je bedoelt te zeggen

hij was niet erg bedreven in het behagen van jou

Nee...

Toen hij daartoe bereid was

hij kon uitzonderlijk viriel zijn

Maar hij was niet vaak bereid

Heb ik gelijk?

De spanning tussen macht en liefde

heeft keizers uit het verleden eeuwenlang gekweld

Het lijkt erop dat je niet gekweld wordt

Vóór vanavond was alles eenvoudig

Ik gaf alleen om mijn koninkrijk

Maar na vanavond

als jij er bent, schoonzus

Welke behoefte heb ik aan een koninkrijk?

Jij weet zeker hoe je een vrouw moet vleien

Ik spreek vanuit het hart

Waarom geef je de troon niet weg?

zodat we ons kunnen terugtrekken in het bos en leven als kluizenaars?

Wat denk je?

Schoonzus

wil je dat ik vermoord word?

Ik was alleen maar aan het plagen

Als het mijn leven is dat je wilt

je mag het hebben

Je mag alles hebben wat van mij is

Uw Hoogheid

Mijn vader...

Hoe stierf hij?

Dat zeggen ze

terwijl hij zijn middagdutje deed

hij werd gestoken door een schorpioen

Zijn er schorpioenen in het paleis?

Ze zeggen dat je alles in het paleis kunt vinden

Wie zijn "zij"?

De mensen die daar wonen

Inclusief haar?

Ze staat op het punt opnieuw tot keizerin te worden gekroond

Door wie?

Je oom

de nieuwe keizer

Wu Luan

Ja

Je maakte me dood ongerust

Keizerin moeder

Je klinkt een beetje schor

Waarom draag je zo'n vreemd masker?

en een gehavende oude zwaardkast?

Wat is er met je gebeurd?

Dit is een vraag

Ik zou het je moeten vragen

Wat heb je gehoord?

Ben ik teruggekomen

om te treuren om mijn vader

of om mijn stiefmoeder te feliciteren?

Gebruik niet zo'n wrede toon

tegen een hulpeloze vrouw

Ik heb meer dan genoeg opgeofferd

voor jou en je vader

Maar

de geest van mijn vader

dwaalt nog steeds rusteloos buiten de paleispoort

Keizerin moeder

Kijk in mijn ogen en vertel het mij

Heeft mijn vader gedaan

echt sterven

van de steek van een schorpioen?

Wu Luan

De pijn in je ogen

breekt mijn hart

Stel niet zoveel vragen

Denk niet te veel na

Beloof het mij?

De beste manier om de geest van je vader te kalmeren

is ervoor te zorgen dat we allebei veilig zijn

Vooral jij

Majesteit

Vergeef mij

Mijn armoedige kleren

hebben de badjas van de keizerin bevuild

Laat me zien wat er in je zwaardkast zit

Het zwaard van de Yue Maiden

het meest geschikt voor gevechten van dichtbij

Ik gebruik hem nu alleen voor het snijden van papier

Toen je vader ons voor het eerst zwaardvechten leerde

jij was altijd de betere leerling

Is dit jouw werk?

Dit zijn de woorden van een lied van Yue

Kun je het voor mij zingen?

Het gaat over een prins die een stroom afvaart

en het roeimeisje wordt verliefd op hem

Zij zingt dit lied

Het is dus een liefdeslied

Nee

het is een lied over eenzaamheid

Je kunt zingen voor je jonge vriend Qing

Ze zou het niet begrijpen

Niemand kan een ander echt begrijpen

Als we dat deden

we zouden ons niet zo eenzaam voelen

Toen je vader je dat toestond om de kunsten na te streven

Ik was tegen het idee

Voor mij zou een man dat niet moeten zijn

een eenzame muzikant

een product van warme heuvels en zachte stromen

Een goede man is een prins

die over zijn koninkrijk regeert

met kracht en moed

Dat is slechts jouw idee van een man, Keizerin moeder

Maar je hebt verantwoordelijkheden

Ze worden je geschonken door de hemel hierboven

door uw voorouders aan u doorgegeven

van u verwacht door uw mensen

Heeft mijn oom dat niet aangenomen? deze verantwoordelijkheden in mij?

Hij...

Zijne Majesteit heeft mij geboden om je hier te begroeten

Je hebt de prins laten wegglippen

het beledigen van Zijne Majesteit met uw incompetentie

Wat raad je aan om te doen?

Wij zullen ons leven offeren als boetedoening

Zeer goed

Jullie families zullen gespaard blijven

Wij danken Zijn genadige Majesteit voor zijn mildheid

Maak de brug schoon

Dit paleis raakt in verval

Wijlen keizer was een zuinig man

maar ik ga niet zo lijden als hij

Bedek het plafond

met bloemen in bladgoud

Ja, Majesteit

Mag ik het vragen?

moet de centrale pilaar in vermiljoen worden geverfd

of inktzwart?

Vermiljoen is de kleur van bloed

en goud vertegenwoordigt glorie

Welke glorieuze dynastie

is niet met bloed vervalst?

Minister Yin

Majesteit

Ik ben jaloers op je

omdat je zo'n aantrekkelijke en scherpzinnige zoon hebt

begaafd in zowel culturele als militaire zaken

In tegenstelling tot mijn neef

uw kroonprins

die alleen maar kan zingen en dansen

Als Uwe Majesteit het niet leuk vindt het snijwerk van de sneeuwluipaard

het kan in één keer worden vervangen

Ik vind het leuk

Als het sneeuwt

dit wezen blijft binnen de grot om zijn vacht te verzorgen

Als de zon opkomt, het komt glanzend en strak naar voren

het weet hoe het met het weer verandert

Dit is een slim beest

Moge uw dienaar dat voorstellen

een tijger zou zelfs nog passender zijn

Volgens het Boek van Verandering

een groot man stamt af van een tijger

een heer van een luipaard

Uwe Majesteit is een groot man

De tijger heeft een passende majesteitelijke uitstraling

Gouverneur Pei Hong van de provincie You

Majesteit

Waarom ben je stil?

Ik zat te denken, misschien

deze sneeuwluipaard zou begaafd moeten zijn aan minister Yin

Waarom is dat?

Omdat ook hij weet hoe hij moet veranderen met het weer

De suggestie van gouverneur Pei is uitstekend

We zullen minister Yin schenken dit prachtige snijwerk

Mijn diepste dank aan Uwe Majesteit

Wat betreft een vervanging...

laat het dan een tijger zijn

Beter nog, snijd een vliegende draak

Lang leve Uwe Majesteit de Keizerin

Uw dienaar Pei Hong

buigt voor de keizerin-weduwe

Gouverneur Pei begroette de keizerin als keizerin-weduwe

Hebben jullie dat allemaal gehoord?

Ja

Wat betekent dit?

Niemand durft te spreken?

Laat het me dan uitleggen

De overleden keizer is opgestegen naar de hemel

als de kroonprins de troon opvolgt

de keizerin zal worden de keizerin-weduwe

Ik ben dus de usurpator

Hebben wij u goed begrepen, Gouverneur Pei?

Geen wonder dat u een gerespecteerd wetenschapper bent

Met drie woorden

Je hebt de hiërarchie van de rechtbank herschikt

Volgens onze voorouderlijke gebruiken

de keizer knielt voor de keizerin-weduwe als zoon voor zijn moeder

Maar de keizerin knielt voor de keizer als vrouw voor haar man

Bent u de keizerin-weduwe?

Of de keizerin?

Moet ik knielen?

Of zou je dat moeten doen?

Gelieve ons te adviseren

Wat is de juiste procedure?

Uw nederige gemalin knielt voor Uwe Majesteit

Majesteit

Laat keizer

deed uw geest in de hemel

getuige zijn van deze gemene uitwisseling?

Generaal Yin

Majesteit

De provincie Jou is nu aan jou om te regeren

Ik ben uw dienaar, Majesteit

Keizerlijke Garde

Majesteit

Pei Hong wordt veroordeeld om doodgeslagen te worden

en zijn hele clan geëxecuteerd

Onmiddellijk, Majesteit

Wat zei je dat we moesten snijden?

Een vliegende draak

Laat het een draak en een feniks zijn

Dit is te brutaal

Ze zeggen dat Pei Hong dit zelf heeft uitgevonden vorm van straf

voor gebruik door de overleden keizer

Pei Hong sterft door mij

Als je ergens spijt van hebt

Ik kan hem meteen vergeven

Geen pardon

Ik ben je dankbaar

Dat hoeft niet zo te zijn

Heb jij de overleden keizer geholpen? op dezelfde manier?

Nee

Waarom ben je dan zo genereus tegen mij?

Je geeft mij wat wijlen keizer nooit zou kunnen geven

Heer Kamerheer

Aanwezig

Bij deze verkondig ik

de kroning van de keizerin zal plaatsvinden

op de vijftiende dag van deze maand

Majesteit

de verrader Pei Hong is dood

Hij is teruggekeerd

Hij is geen bedreiging voor jou

Maar je zei dat de mensen anticiperen zijn opvolging

Yin zon

Wat denk je dat je aan het doen bent?

Dit geschenk van de keizer

is een belediging voor vader

Het kan een belediging zijn

maar meer dan dat, het is een test

Als je vader het niet had kunnen weerstaan

af en toe een kleine vernedering

hij zou nooit zijn huidige rang hebben bereikt

of werd vertrouwd door drie opeenvolgende keizers

Wat mij zorgen baart, is je kleine zusje

Ze is veel te onschuldig

Ik kan de ogen van de feniks niet goed krijgen

Stel je de ogen van keizerin Wan voor

De ogen van de keizerin wel

soms zacht en charmant

en soms beangstigend

Een feniks met een vaste blik

is wat de keizerin het meest zou plezieren

De kroning is nog maar twee dagen verwijderd

Ik vrees dat dit niet op tijd klaar zal zijn

Vanaf nu

het is het beste als je de prins niet meer ziet

Waarom?

Toen wijlen keizer nog leefde

deze wedstrijd was de zegen van onze familie

Nu hij weg is

Ik vrees dat dit onze ondergang kan zijn

Mijn hart zal nooit veranderen

Laat het veranderen

Leer van de keizerin

Wie maakt het uit om een koninkrijk te verliezen?

wanneer in de aanwezigheid van zo'n zeldzame schoonheid?

Veiliger op uw troon kunt u nauwelijks zijn

Ik kan je toch niet ruïneren

Qing, waarom verlaat je ons niet

Ja, Majesteit

In het diepste van je hart, vertrouw je mij niet?

De persoon die ik niet vertrouw is mijn lieve neefje

Ik vraag me af hoe zijn repetitie is want de kroning gaat

Majesteit

deze repetitie

houdt zich aan de gebruikelijke regels

er worden alleen houten zwaarden gebruikt

Onderzoek alstublieft de wapens, Uwe Hoogheid

Dank je

Dat hebben we gehoord, Uwe Hoogheid is een deskundige zwaardvechter

Louter kinderachtige pogingen

Ik heb al jaren niet meer geoefend

Het is de wens van de keizer

dat ons optreden bij de kroning

moet indruk maken op het hele hof

Zwaardvechten is altijd indrukwekkend

en presteren is mijn specialiteit

Begin in dat geval alstublieft, Hoogheid

Ik ben dood

Je wilde hem echt vermoorden

Wij zouden het niet durven

Hij zei dat hij dood is

Waar denkt de keizerin aan dat hij stierf?

Hij...

zag een dodelijk gevecht aan voor een show

Precies

En ik heb enorm genoten van de show

Hoe heb je vandaag zo zwaar kunnen verliezen?

Dacht je dat ik verloren had?

Ik hoop dat je het beter zult doen

bij mijn kroning

Waarom draag je een mondkapje als je optreedt?

Het transporteert een acteur naar de hoogste staat van zijn kunst

Zonder masker

geluk, woede, verdriet en vreugde

zijn gewoon op zijn gezicht geschreven

Maar dan met een masker

een groot artiest kan overbrengen op het publiek

de meest complexe en verborgen emoties

Wat zie je in dat geval op mijn eenvoudige gezicht?

Zes delen arrogantie, drie delen onrust

en een deel schuldgevoel jegens uw overleden echtgenoot

Je hebt het mis

Het is teleurstelling... teleurstelling in jou

Ik kijk niet langer naar jou om mijn dromen waar te maken

Ik kan alleen maar tot de hemel bidden om genade

en bescherm ons allebei

Je bent zelfs niet in staat het meest elementaire toneelspel

Jouw verdriet, woede, bitterheid en onzekerheid

zijn er voor iedereen te zien

Je laat toe dat gevaar je overal volgt

Je denkt dat je je achter een masker verschuilt kan uw kunst naar een hoger niveau tillen?

Het hoogste niveau is om je eigen gezicht te gebruiken

en verander het in een masker

Je bent hier

Ja

Dit is waar je om vroeg

Ruik het niet

Het gif

is duizend keer dodelijker dan arsenicum

Als ik het niet kan ruiken

hoe gebruik ik het?

Je blaast hem met een veer in het oor

Waar is het van gemaakt?

Waarom is het zo giftig?

Het is gemaakt van Erysipelas uit het noordoosten

grond samen met

zwarte schorpioenen van het noordwesten

Dus niets is giftiger?

Nee

Wat kan dodelijker zijn dan dit?

Het menselijk hart

Er zijn geen...

Enig wat?

Er zijn geen schorpioenen in het paleis

Ik hoor dat je een liedje hebt meegebracht

Ik hoorde het van de keizerin...

Bomen leven op bergen en takken leven aan bomen

Mijn hart leeft voor jouw hart maar je ziet mij niet

Hoe zielig...

Wie?

Het bootmeisje

Ze houdt van hem

maar hij ziet haar niet

Nee

Je hebt het over mij

Je denkt dat ik zielig ben

Ze heeft ook medelijden met mij

Jullie allebei

gebruik mijn lijden

om mij in jouw omhelzing te lokken

Is dat niet het geval?

Nee

Geef het toe

Nee

Ik ben haar niet

Jij bent haar

Ik ben haar niet

Jij bent haar

Ik ben haar niet

Jij bent haar

De kroningsceremonie

van Hare Majesteit de Keizerin Wan

zal nu beginnen

Het zegel van de keizerin

Moge de keizer tienduizend keer leven tienduizend jaar

Moge de keizerin duizend keer leven duizend jaar

Een uitvoering van zwaardvechten

door kroonprins Wu Luan en de keizerlijke Garde

Oom

Keizerin moeder

Ik wens jullie beiden eeuwig geluk

Mijn excuses dat ik te laat ben

Vergeef me alsjeblieft

Ik ga vanavond niet met je spelen

In plaats daarvan heb ik een toneelstuk voorbereid voor uw vermaak

De duisternis is gevallen

Mijn lieve neef

Ik heb je verwacht

Wil je je masker niet afzetten? en mij naar je gezicht laten kijken?

Je bent bedekt met zweet

Het zijn tranen

Kom

Laat mij ze voor je wegvegen

Nee

Je mouwen zijn doordrenkt met Erysipelas

Ze stinken naar zwarte schorpioenen

Wu Luan, je speelt nu geen toneelstuk

Wat een getalenteerde kunstenaar

Ik voel me zo voldaan

Buig snel en bedank Zijne Majesteit

Dank je, oom

Hoeveel je bent gegroeid in de afgelopen drie jaar

Het is tijd om iets serieus aan te pakken verantwoordelijkheden nu

Minister Yin

Majesteit

Wat stond er in het bericht dat door de Khitans was verzonden?

Dat zegt hij om het vertrouwen te versterken tussen onze twee naties

we moeten allemaal onze kroonprins sturen

om in het land van de ander te wonen

Hebben ze hun gijzelaar al gestuurd?

Dat hebben ze gedaan, Majesteit

Maar ik hoor het

hij is in feite de zoon van een herder

We zullen ons niet gedragen als de Khitans

Wij zijn een geweldig land

en wij leven naar ons woord

We zullen een echte prins sturen

Nee

Waarom niet?

Zijn karakter is te zachtaardig

Des te beter

Het zal aangescherpt worden door de zandstormen van de noordelijke woestijnen

Hij is te emotioneel

Hij kan de Khitan Khan beledigen

Het lijkt erop dat je nu emotioneel bent

Maar ben ik beledigd?

De grootmoedigheid van Uwe Majesteit

is groot genoeg om oceanen te omvatten

Maar ik tolereer geen zandkorrel in mijn oog

Heer Kamerheer

Ja, Majesteit

Schrijf dit op:

De kroonprins Wu Luan

wordt voortaan benoemd tot ambassadeur in Khitan

Hij zal worden begeleid door de keizerlijke Garde

en zal vandaag stipt vertrekken

Op bevel van de keizer

Keizerlijke Garde

Majesteit

Begeleid de kroonprins

Ja, Majesteit

Zijne Majesteit doet dit voor uw eigen bestwil

Ga...

Wacht

Majesteiten, de keizer

en keizerin

Uw dienaar Qing smeekt om de prins te vergezellen

Om welke reden?

Dus dat als hij eenzaam is

Er zal iemand zijn die voor hem zingt

Wie denk je dat je bent?

Heer Kamerheer

Aanwezig

Breng haar weg

en geef haar dertig zweepslagen

Keizerin moeder

Doet het pijn?

Ja

Mijn liefste dochter

je moet leren de pijn te verdragen

Het doet te veel pijn

maar ik zal naar je luisteren en proberen het te verdragen

Hare Majesteit de Keizerin nadert

Doet het pijn?

Nee

Kijk naar jou

Er komen tranen op

En je zegt nog steeds dat het geen pijn doet?

Nee, dat is niet zo

Weet je waarom ik je gestraft heb?

Omdat je jaloers bent

Qing

Laat haar spreken

Ik hoor graag de waarheid

En waarom ben ik jaloers?

Omdat ik liefde heb

En ik niet?

Je houdt alleen van jezelf

Onzin

Wie houdt er niet van zichzelf?

Laten we hem als voorbeeld nemen

je vader

Mijn vader houdt van mijn broer en mij

meer dan wat dan ook ter wereld

Echt?

Laten we uitzoeken of dit waar is

Bewakers

Majesteit

Merk haar gezicht

laat haar dan naar het zuiden verbannen

Uw genadige Majesteit

Ik heb het altijd geweten

dat de minister een man van wijsheid was

Waar zijn we?

We zijn 350 mijl voorbij de provincie You

de Khitan-grens ligt vlak voor ons

Echt?

Waarom heb je het mij niet verteld toen we jouw provincie passeerden?

Ik had Yin Sun moeten bezoeken

Zijne Majesteit beval

dat er geen vertraging mag optreden

Wie is dat?

Dat ben jij

De Prins

De gijzelaar

In welk geval

Ik zal Khitan niet bereiken

Nee, dat doe je niet

Wanneer ben je van plan mij te vermoorden?

Nu

Denk je dat je in staat bent mij te vermoorden?

Het zal jouw dood zijn, of de onze

Ik ben Yin Sun, gouverneur van jou

Mijn groeten aan Uwe Hoogheid

Waarom heb je mij gered?

Het was een bevel van die vrouw

Haar?

Zij

Volg jij haar bevelen op?

Mijn zus ligt in haar handen

Het spijt me

Wees niet

Wat ga je tegen mijn oom zeggen?

Ik zal dat melden

alle gezanten werden afgeslacht door de Khitans

Er is niet één enkele overlevende

Maar ik leef

Je zult je moeten verstoppen

Ik wil niet leven als een mol

Dit is slechts tijdelijk

Tijdelijk?

Hoe lang is dat?

Drie jaar?

Vijf jaar?

Of totdat mijn haar grijs wordt?

Het is nog steeds beter dan terugkeren

en onnodig sterven

Ik ben niet bang voor de dood

Maar je kunt andere mensen niet laten sterven vanwege jou

Zul je pas tevreden zijn als mijn zus

mijn vader

en onze hele clan

hebben zichzelf opgeofferd

zoals deze arme bewakers hebben gedaan

zodat je wraak kunt nemen?

Zult u niet tevreden zijn voordat de rivieren stromen van bloed?

en de wereld in rep en roer is?

Kijkend naar dit masker

Wat zien jullie twee?

Het lot in het spel

Uwe Majesteit is de ware zoon van de hemel

Niemand kan je tegenwerken

Maar als ik niet op tijd de juiste stap had gezet

het zou mijn bloed zijn geweest

waar je nu naar staart, nietwaar?

Je lijkt nerveus...

Voelt de minister zich niet lekker?

Waarom zweet je zo hevig?

Gouverneur Yin

Majesteit

Je vader heeft zijn hele leven te hard gewerkt

Blijf thuis en houd hem gezelschap

Mijn militaire taken

Houd mij weg van huis, Majesteit

Je militaire taken?

Zonder jou, de hemel zal nauwelijks naar beneden vallen

De vriendelijkheid van Uwe Majesteit

heeft uw dienaar tot tranen toe bewogen

Wij zijn zeer dankbaar ter overweging van Uwe Majesteit

Ik heb nooit van maskers gehouden

Je mag vertrekken

Ja, Majesteit

Heer Kamerheer

Aanwezig

We zullen een banket geven voor het hele hof

Overmorgen is een veelbelovende dag voor feesten

Dat zou te laat zijn

morgenavond maken

Morgen is niet gunstig voor het ontvangen van gasten

Ik zal niet buigen voor bijgeloof

Schrijf dit op:

Morgen om middernacht

alle hovelingen worden uitgenodigd voor een koninklijk banket

te geven in de hal van goud

Ja, Majesteit

Iedereen die niet aanwezig kan zijn

zal worden uitgevoerd

Sinds het vertrek van de kroonprins

je zus heeft haar niet aangeraakt een enkele rijstkorrel

Laat mij het haar dan vertellen

dat hij nog leeft

Nee

Geef dit aan haar

Afdrijvend langs de rivier de Qian

Welke veelbelovende dag is dit?

Dromen naast mijn Prins

Broer

Ik heb vannacht weer van hem gedroomd

Hij danste ergens wit als sneeuw

Er waren veel mensen

Hij nodigde mij zelfs uit om met hem mee te gaan

Kleine zus

hou op jezelf voor de gek te houden

Je zit niet in zijn hart

Ik weet het

Maar ik beloofde dat ik altijd op hem zou wachten

Je zit in het hart van je broer

Ik laat niemand je kwaad doen

Is er iets giftiger dan dit?

Ja

Wat?

Het menselijk hart

Goed gezegd

Waarom nam de prins het niet mee? tijdens zijn laatste bezoek?

Hij was niet meedogenloos genoeg

Dit is uw betaling

Arseen?

Er is niet veel

maar het zou genoeg moeten zijn voor één

Zijne Majesteit de Keizer nadert

We hebben al een tijdje geen polo meer gespeeld

Laten we een grote wedstrijd hebben, jij en ik

Uwe Majesteit geeft vanavond een banket

Is er genoeg tijd om te spelen?

Het is nog een tijdperk

Ik heb hoofdpijn

Heer Kamerheer

Aanwezig

Laat onmiddellijk de keizerlijke arts komen

Ja, Majesteit

Er is geen noodzaak

Ik moet gewoon even rusten

Laat mij

Majesteit

Beweeg niet

Kijk naar jou

Een keizerin

Moeder van een natie

En je schopt nog steeds je dekens uit als je slaapt

Ben je vannacht verkouden geworden?

Majesteit

Hoe lang zijn we al samen?

Waarom vraag je dat?

Inclusief vandaag

het zou precies honderd dagen zijn

Je hebt geteld

Maar voor mij

het voelt als minder dan één dag

Honderd dagen, maar

Ik heb mezelf nog nooit helemaal overgegeven

Ook al ben je een stuk ijs

je zult uiteindelijk smelten in mijn mond

Wat als het ijs

verandert in vuur?

Een wereldbol van vuur in je mond

Dan zal ik het doorslikken

en het zal mijn hart verwarmen

Doe het nu

Slik het nu door

Wat zei ze?

Dat zei de keizerin

haar besluit stond vast

het moment dat de Prins werd als gijzelaar weggestuurd

De keizer is wispelturig en achterdochtig

Misschien is ze nu zijn favoriet

maar vroeg of laat

hij zal zijn aandacht ergens anders op richten

In plaats van te wachten tot het wordt weggegooid

ze heeft besloten het risico te nemen en als eerste toeslaan

Ze wil zichzelf regeren?

Precies

Eén keer is het haar gelukt

ze is van plan de keizer aan de kaak te stellen

als broedermoordenaar en usurpator

Ze zal zeggen dat ze aan het uitvoeren is hemelse gerechtigheid

namens wijlen keizer

Ze wil dat we ons verzamelen

en steun haar aanspraak op de troon

Deze vrouw

Ach, deze vrouw

Vader

wiens kant moeten we kiezen?

Wij hebben geen keuze, ze heeft alles perfect gepland

Ten eerste ligt je zus in haar handen

Ten tweede, toen ze het je vroeg om de Prins te redden

het was niet alleen om persoonlijke redenen

Het was om ons tot haar medeplichtigen te maken

zodat we nergens anders kunnen staan aan haar zijde

Ze weet dat we nu geen keus hebben

Als deze vrouw slaagt

we moeten haar meteen aanklagen

als verrader en moordenaar

De persoon die het verdient om te stijgen de troon is niet zij

maar jij

Vader

Ben je bang?

Nee

Als de hemel mij dit geschenk schenkt

weigeren zou zijn

om de goden ongehoorzaam te zijn

Leng

het rijtuig voorbereiden

Aan de minister van Justitie

Minister Yin en zijn zoon Yin Sun

maken zich schuldig aan de volgende misdaden:

bedrog van de keizer en tirannie boven het hof

machtsmisbruik en samenzwering van de vijand

Hun titels zullen hen worden ontnomen

en verbannen naar het Zuiden

Al hun eigendommen zullen in beslag worden genomen

en gestort in de nationale reserve

Op bevel van de keizer

Generaal Yin

Generaal Yin

Mijn Heer Kamerheer

Aanwezig

Ik wil een paar woorden zeggen

Ja, Majesteit

Giet de wijn

Ja, Majesteit de Keizerin

Onze voorouders zwierven door het paleis met kaarsen bij nacht

maar onze meest genadige keizer

organiseert schitterende banketten voor zijn hovelingen

Zijn gastvrijheid overtreft alles die hem voorging

Het is mijn voorrecht

om Zijne Majesteit te bedanken met deze toost

Ook

vanavond

Ik ga Uwe Majesteit van het leven beroven

Uitstekend

Gewaardeerde hovelingen

Laten we samen drinken

Aan Zijne Majesteit

Uw dienaar Qing en mijn dansers

Vraag toestemming om Uwe Majesteiten te ontvangen met een optreden

Minister Yin

Majesteit

Heb jij deze verrassing voor mij georganiseerd?

Majesteit

dit is Qing's eigen idee

Mijn vader weet er niets van

Goed

Wat heb je voor ons voorbereid?

Een liedje van Yue

Dit klinkt bekend

Het was het favoriete liedje van de kroonprins

Om hem te herdenken

Ik wil dat hij het weet

dat zelfs als de hele wereld hem in de steek laat

Dat zal ik nooit doen

en mijn liefde voor hem zal nooit verdwijnen

Dit is heel ontroerend

Schenk haar wat wijn

Ja, Majesteit

Neem mijn kopje

laat mij met u meedenken

de overleden geest van mijn lieve neef

Zo'n eer is te groot voor Wu Luan

Laten we nog een kopje halen

Heer Kamerheer

Aanwezig

Er is geen noodzaak

Dank u, mijn Heer

Maar ik weet niet hoe ik moet drinken

U mag het genadige geschenk van Zijne Majesteit niet weigeren

Dan zal ik een klein slokje nemen

Zuster

Welke gezegende nacht is dit?

Afdrijvend langs de rivier de Qian

Welke veelbelovende dag is dit?

Dromen naast mijn Prins

Te verlegen om te staren

Een geheim dat ik niet kan delen

Mijn hart vult zich met verlangen

om jou te leren kennen, lieve Prins

Bomen leven op bergen en takken leven aan bomen

Mijn hart leeft voor jouw hart

maar je ziet mij niet

Je ziet mij niet

Qing

Wu Luan

Ik ben het

Ik ben het

Het moment dat het liedje begon

Ik voelde je dichtbij mij

Mijn liefste Qing

Uw Hoogheid

voel je je nog steeds eenzaam?

Met jou

Ik zal nooit meer eenzaam zijn

Je broer houdt van je

Niemand kan je kwaad doen

Heb je de wijn vergiftigd?

Ja

Je wilde dat ik doodging?

Ja

En al die tijd dacht ik dat ik het warm kreeg je hart

Het is zo verhit dat het verbrandt

Heer Kamerheer

Aanwezig

Voer dit edict uit:

Qing krijgt een weelderige staatsbegrafenis

Minister Yin

Waar wacht je op?

Jij...

giftige vrouw

Waar zijn de keizerlijke garde?

Keizerlijke Garde

Bescherm de keizer

Iedereen die mij in de weg staat, zal omkomen

Deze man

vermoordde mijn vader als een lafaard

Dit is een kwestie

tussen ons tweeën

Het is de zorg van niemand anders

Ik wil de onschuldigen niet doden

Uit mijn weg

Wat een majestueuze houding

zoals het een neef van mij betaamt

Dat wist ik als je nog leefde

deze dag zou vroeg of laat komen

En hier ben je

Was het het verlangen naar wraak?

die je uit de vallei van de dood heeft gehaald?

Of was het jouw melancholie

dat de harten van vrouwen raakte

zodat hun tederheid

een web van bescherming om je heen geweven?

Of misschien

een miljoen berekeningen zijn niet te vergelijken met één zuiver hart?

Of misschien ben jij het

mijn broer

die uw zoon al die tijd beschermt

zodat hij mijn bloed kan vergieten en uw eer herstellen?

Als dit is wat je wilt

Broer

Laat mij je dan vanavond geruststellen

Je bood me een toost aan

Hoe kan ik weigeren?

De keizer is dood

Majesteit

Majesteit

Doe met mij wat je wilt

Leg mij deze zondige titel alstublieft niet op

Zou je vermoorden

Qing weer tot leven brengen?

Het mes is vergiftigd

Wu Luan

Het is niets

Het gaat goed met je

Hij loog

Er is geen gif

Het mes is niet vergiftigd

Wu Luan

Keizerlijk arts

Heer Kamerheer

Ling, waar ben je?

Wu Luan

Waar is iedereen?

Kleine Wan...

Kleine Wan...

Kleine Wan is hier...

Je kleine Wan is hier

Kijk naar mij, kijk naar mij

Je kleine Wan is hier...

Kleine Wan is hier

Het is zo goed

om te kunnen sterven

Je kunt niet doodgaan

Je mag niet sterven

Wu Luan

Moge uw majesteit tienduizend keer leven tienduizend jaar

Lang leve

Lang leve

Lang leve Uwe Majesteit

Minister Yin spande samen om de troon toe te eigenen

Volgens de wet zou hij geëxecuteerd moeten worden

Maar gezien zijn dienst aan drie opeenvolgende keizers

hij zal alleen naar het verre noorden worden verbannen

en nooit meer terug te keren

Op bevel van de keizerin

Kleine Wan

Wanneer begon ik mijn naam te vergeten?

Misschien was het de dag dat je vader met mij trouwde

Jij bent weggegaan

en niemand gebruikte mijn naam meer

Geleidelijk aan vergat zelfs ik wat het was

Toen trouwde je oom met mij

en opnieuw werd ik keizerin genoemd

Maar vanaf nu

niemand zal mij meer keizerin noemen

In plaats daarvan zullen ze mij bellen

Hare Majesteit, de keizer

Weet je waarom ik van dit specifieke rood houd?

Omdat het de kleur is

van de vlam van verlangen

Ja

verlangen

Hoeveel levens

zijn verteerd door deze vlam?

Alleen l

zal er uit voortkomen

als een feniks

Het ademloze gefluister van één enkel vers

En eenzaamheid bloeit in mijn hart

De glans van één enkele droom

En mijn wereld is ongedaan gemaakt

De herinnering aan één enkele tederheid

En de angel van liefde doet mijn wonden weer ontbranden

Het moment waarop een enkele traan valt

Alle haat wordt een verre waas

Ik kan van je houden met alles wat ik ben

Maar zelfs dit kan je niet bij mij terugbrengen

Vanaf nu zal ik als een schaduw leven

Voor altijd verleden tijd...

Voor altijd verleden tijd...