Original subtitles

So our youngest sister is here

We've been looking everywhere for her

What are you looking at, seventh sister?

Look! Isn't it beautiful there?

What place is that?

That's the mortal world

The mortal world?

It's breathtaking !

That place is called the 'Pearl of the Orient'

It's a beautiful city

They've got everything they want

They're free, it's great

That street is Lovers' Lane

Lovers' Lane?

They're all in loving pairs

So lovely

You aren't shy

Wait up

Sister

Please take us to the mortal world

Don't be silly

We would break the heavenly rules

It isn't funny

It's heaven mother's birthday in a few days

Let's head back

And start weaving for her presents

Let's go

Miss, come closer

Wang, what do you see?

A Chinese opera singer

Chinese opera singer?

Are you sure?

She's a fairy

Look

What? I must be drunk

Five dollars for three

You're about to get lucky in love

Spare change, please

I'm not lying, miss

I haven't eaten for the whole day

Please give me some spare change

Spare change? What about me?

I haven't eaten supper yet

Beat it

Are you hungry?

Very

Come with me

Follow me

One each

All done

Zeng, I've got a plan

What is it?

Where did you find these?

From the studio

We'll have enough money for supper

Come with me, where do we change?

Over there

Take some for your siblings

My fruits are gone!

The police are here

Freeze

Stand still

Where are you going?

Mr. Policeman

My whole family depends on me

Please, let me go

You can't sell things here

Please give me a chance

Please

Thanks

Insulting a police officer?

Robbers! Go help them

We're busy

We've got work to do, bye

Don't go, help them out

Catch the robbers?

Sorry, we're busy

That's right

We've to issue parking tickets

What are you doing?

Sorry

Sorry... Mistake

Go

Impersonating a police officer?!

Take them away

They are fake policemen?

Yes

Real policemen

...won't take bribes, go

So are you a real policeman?

Go

Come on, baby, let's go inside

Where?

Let's go

No, my mom won't allow

Alright

Your mom should approve now

No, she won't

How about now?

She'd still have something to say

And now?

I think she would let you have your way now

Come

Hand them over

Robbers! Catch them

Catch the robbers

Robbers

Let me

Return to the owner

Don't be mad, baby

I'll buy you a new set tomorrow

Come with me upstairs

Baby."

Your jewelry, sir

Mind your own business

Here you go

These belong to you

Fake ones

What's the point for helping him?

I know him from somewhere

He's a dirty old man

He's my beloved Dong Yong

Let's hurry to the auction house

Or we won't be able to keep the orphanage

Let's go

This is it

Nineteen thousand

Twenty thousand

You're late

Everyone

Regarding the orphanage

Please help us out

Mr. Wang was a good friend of ours

Now that the orphanage is facing a crisis

We'll try our best

If someone owns that piece of land

The orphans in our orphanage

...will be homeless

Calm down, Bull

We'll buy the lot

If only we have the highest bid

We can keep running the orphanage

It's time for a painting

Let's start

Bull

Two thousand

Two thousand and five

Mr. Chairman

Three thousand

Three thousand and five

Three thousand and eight

Xu Caifa is here as well

Four thousand

What's he doing here?

Darling, the site where the orphanage is located

You must bid for it

That's simple

But why are you interested in a broken house?

That land has excellent feng shui

I desire to build a villa there

Then you'll earn a lot more and be successful

Really?

The fortune teller told me

Land auction

Let's start

For the Zili Orphanage site

Fifteen thousand sq.feet, start at Eighty thousand

Let's begin

Eighty five thousand

One thousand more

Eighty six thousand

Any one?

Ninety thousand

Ninety thousand?

Ninety five thousand

Ninety six thousand

One hundred thousand

A hundred and ten

Any one?

A hundred and fifty thousand

More

Hundred and fifty one thousand

Hundred and seventy thousand

A hundred and eighty

Two hundred thousand

Two hundred and ten

Two hundred twenty thousand

Two hundred and thirty thousand

Two hundred and fifty thousand

250,000... Two hundred fifty thousand, one...

Two hundred and sixty thousand

260,000...

Three hundred thousand

Please continue bidding

I can't

Any one?

Three hundred thousand... Three

Sold

Thanks

Are you alright, miss?

Please be careful when you cross the road

Are we going or not?

The show at the night club is almost over

Coming

Let's go

That's the end of our orphanage

This is the playground of the rich

Too bad we're poor and owe others money

Bull, you head back first

I want to take a walk

Do you have any cash?

Five dollars

You return first

This must be social etiquette

Sit down

Orange juice, whisky

They are so affectionate

No wonder there's peace & bliss in the mortal world

Let's dance

Come on

Where are you taking me?

Where are we going, Xiaowang?

The Heavenly Palace

What? The Heavenly Palace?

It's a nice place, wonderful settings

Quiet

No I just came from there

I'm not going back there

Come on

No, I'm not going back

No

Leave her alone

What are you doing?

Mind your own business

I'm not going back

Hurry.

It's late, miss. You should head home

Is there anything else?

I know you are troubled by something

Me?

Forget it

Let me know of your troubles

You won't be able to help. Bye

Are you stalking me?

You've helped me earlier

And I want to help you

...in return

Thanks, but you can't help

I won't let you go if you don't tell me

Alright, I run an orphanage

And we owe lots of debts

We've lost the orphanage in an auction

The orphans will become homeless

That's it

I can leave now? Bye

Where do you live? I can give you a lift

It's a secret

But I'll tell you

It's our little secret

Alright

Heavenly Palace

You live in the Heavenly Palace?

You're Aphrodite

Lower your voice

It's embarrassing

You can tell that I'm a goddess

That's very smart of you

It's easy to tell

Doesn't take a genius to figure out

It's easy to tell by one's appearance

Don't be a hypocrite

I'm destined to meet you

I think it's fate

There's no one here

except you and me

It's too bad for you that I'm poor

There's no point to flirt with me

Go find yourself a rich guy

I'm in no mood for love

Money doesn't mean everything

I'm not a gold digger

I don't believe that

They're all the same

The world of mortals is full of sentiments

I guess you aren't a sentimental fellow

Taxi

Waterloo Road

Stop...

Reverse

What are you looking at? Just drive

This is it stop here

What are you doing up?

We're hungry

We're starving

When you're asleep, you won't be hungry

But we can't sleep

We can't

We're starving

Go to bed

So hungry!

She

What's that all about?

No, I...

Never mind

You can sleep in my room

Bull...

What a lively morning on earth

How colorful and charming

I can feel the warm breeze

The bright sun

There's only laughter and no sadness

Only happiness and no worries

What a beautiful morning !

The breath of freedom

I hear no heavenly rules

I see no Jade Emperor

No authoritative regime

Absolute Peace everywhere

Good friends are loyal

New friendships are made

Lovers stick with each other

Staying together forever

Everyone is enjoying the atmosphere

All cheerful

All have adequate clothing and food

Everything goes by as one wishes

Helping each other out

The mortal world is lovely

The world of mortals sure is lovely

Bravo

Thanks

Let's play a game, shall we?

Okay

Go downstairs

Downstairs

They are innocent kids

You better stay away from them

You should head back now

We've run out of food

I'll think of something

Brother Bull

Are you two the only adults here?

Yes

I've been a cook here for over ten years

What about Mr. Dong?

He is an orphan too

Mr. Wang, our former chief

passed down this orphanage to him

He's a nice guy

Just a bit weird

You can't blame him

Of late he hasn't been in a good mood

Why?

The orphanage relies solely on donations

We've been having financial difficulties

We owe a lot of money

And this orphanage was auctioned out yesterday

Within three days...

Xu Caifa will come here to claim his property

Then the orphanage will be closed

No wonder he's worried

I'm starving, Uncle Bull

Please cook us some breakfast

They are selling steamed buns

Please buy some for us

Please

Fine just go play

Breakfast will be ready soon

But we've got nothing for breakfast

I'm no fairy

I'm starving

They're selling steamed buns

We have no money

Move over

Steamed buns, steamed buns

Wash your hands first

Let's go

What happened to the steamed buns?

My whole family depends on me

Who stole from a poor man like me?

What should I do?

The thief is heartless

What do I sell today?

I won't be able to earn any money today

Hey, these are the steamed buns, right?

They've come back?

Thank God !

Yes

Thanks

Almost made a huge mistake

To gain at others' expense; that's wrong

Steamed buns

Where are the buns?

Gone?

Vanished?

Disappeared

Are you hungry?

Yes

You want to eat?

Yes

Follow me then

We all have a pair of hands

A pair of hands

No worries when you're hungry

No worries

Let's work together

There's no need to be sad

You work on the beads, I'll do the embroidery

I'll collect the flowers

We're all busy

I can't just stand here and do nothing

We all have a pair of hands

A pair of hands

Get our spirits up

No worries

Wipe your tears and get to work

Never give in to hardships

We work on our own

We don't just beg

Our own hard-earned cash

There's no need to beg

We all have a pair of hands

A pair of hands

Let's speed up

Speed UP

Days and nights we work

We aren't lazy bones

Work hard, children

You'll earn more when you work harder

With our pair of hands

There's no need to worry about food

There's no need to worry about food

Smells good

Ready

Smells good

Let's begin

Seventh sister

Time to eat

Where's she gone?

She's gone

Seventh sister

Seventh sister

She's really gone

Bull, she's gone

It's all my fault

I looked down upon her

She's just like us

Her life's tough

She's left just like this

I don't know what she'd live on

Don't be so sad

Bull, you don't understand

I'm in love with her

Seventh sister

What's this sweet thing?

The western way

The western way?

The new owner is here to expel us

The new owner, who?

Xu Caifa

We can move for them

Wan Shitong

We can move for them

Move

Yes

What a pleasant surprise

My car almost hit you yesterday

You're alright, miss?

What are they doing?

What are they doing?

We're moving

Tell them to leave it

Leave it

I didn't know that you work here

For your sake

I'll give you three extra days

This is my address

If only you'd discuss with me

I'm sure we can work something out

Bye

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Congratulations

Thanks everyone

Excuse me

Music

Please dance

All the guests are here

Today's our day to make some money

You can show your skill in cards

I've got it covered

Four Jack

He's very lucky

Please come in, miss

Come

Welcome. Hardly expected you to show up

Come along

Have a seat

Look

Go

Since you're here

I think we can work something out

Let's have a drink

Cheers

Let me introduce

Oh, that's not necessary

She's from the orphanage

Oh, I see

All dressed up and poses as a socialite

Wearing fake jewelry

What a joke

She's done a terrible job

Exactly

They're waiting for you to play cards

Let's go

Come on

Miss

Can I have this dance?

Listen to the rhythmic music

Look at the dancing

The smell of wine and cigar smoke

Ladies and gentlemen gather around

Ladies in their low cut dresses

Sparkling diamonds

Curvaceous figures

Why the sudden change?

Look at his stature

Smoking a cigar proudly

He looks like a rich man

But actually he's broke

Now the chairman

Happy with his winnings

Cash stacked up in front of him

But look what he's got in his sleeves

Listen to the rhythmic music

Look at the dancing

They are all hypocrites

What a strange place it is

Try it

Bravo

Bravo

They're like bees going for the honey

All up to no good

If you're interested in her, sir

You should act soon

That's what I've been trying to do

But she's a tricky one

Come here, Chairman

What?

This is an Arabic aphrodisiac

Just a drop and she'll become a fairy

She would be so wild

And go crazy

Try it

Get her upstairs

And I'll put this into the wine

And I'll send it up

I guarantee you'll score

Excellent

Don't you worry, we've got it covered

Are you alright?

Lady, do you know what?

I'm all confused

Why?

I don't know how to say it

My heart's pounding

Since I've met you

I've lost my soul

Oh, no

What?

You must be sick

I'm fine

Your eyes are wide-opened

You're sweating

Go to a doctor

and see what's wrong

Lie down

Where are you going, baby?

Looking for a doctor

There's no need to

Why not?

You're the only one who can cure me

Me?

You can bring the dying back to life

Your lips are the best remedy

With just one kiss

I can't take it

Look at you, you're funny

Like a silly boy

You were a tiger, and now a kitty

Chairman

What's happened to your poise?

My sweet heart

Don't you get it?

I miss you, I want you

Really?

I've got diamonds and I've got cash

If you want

I can give you cars and villas

For me?

Thanks for your offer

Don't mention it

You're kind and decent

Thanks

Material things such as

Cash, diamonds, cars and villas I don't need

I only ask one thing of you

Just name it

Don't kick the orphans out

Not enough, more

Put the whole thing in

It works miracles

Send it upstairs

Hurry

Miss

Chairman

Have pity

What are you doing?

Have pity on me

I found it, this is yours

Mine?

What are you doing here?

Mr. Wan told me to bring this up

Right

Leave us

What are you doing?

Mr. Chairman

Yes

Drink up

Drink this up

and we can discuss

Cheers

You two are getting comfortable in here?

The Chairman is romantic

How lucky

Pretty lady and good wine

The chairman lives his life to the full

Laura, isn't this the wine...

you brought from France last year?

I wanted to save it for special occasions

And now you're treating her?

Come on, let's drink

Sure

You can't drink this

If you can treat your friend

I can treat my friends

Cheers

Some more

Not bad

Excellent wine, come on

Bottoms up

Where are you going, baby?

Darling, where are you going?

Nowhere

Come on, baby

Kiss me

Have a drink

I don't want to

I insist

My room, come on

What's going on here?

Keep on dancing

Music, music

Help

Don't run, come here

Come on

I'm scared

Help

What's going on?

What's going on ?

Seventh sister, you better leave

You are what you are

So you can't forget about your past

The decadent lifestyle you once lived

You went behind my back to Xu Caifa's

...ridiculous party?

I wanted to talk to him about the orphanage

You don't need to worry about that

If you like to hang around Xu Caifa

I've got nothing to say

From now on we go our separate ways

You

The orphanage is about to close down

If you can't live a simple life like ours

You can go to Xu Caifa anytime. So long

Auntie

Auntie

She's gone !

Tell uncle Dong to go after her

Uncle Dong, auntie's gone

Gone?

Chase her

I saw her take a turn

She's gone in a blink

That's right

Auntie

Auntie's gone

Don't cry, I'll find her tomorrow

The birds are humming

He's on my mind

Because I can't see him

I miss him all the more

I'm confused

Flowers are blooming

I miss him so much

But I've only just left him

I'm already missing him

He has my soul

I want to forget him

But I can't

I've decided to leave him

But I can't get him out of my mind

Could this be love?

Or me being silly?

Birds are humming

Flowers are blooming

I can't go on without seeing him

How could I have left him?

He's the only one on my mind

The only one on my mind

Look over there

Where should we go next?

Head back

Go to the bars, clubs, we will find her

Go

We're looking for someone

Look

Seventh sister

Sorry, I've got the wrong person

What's your problem?

Nothing

Excuse me

Seventh sister

Come here

Seventh sister

I can't believe we've bumped into you

You're here because

We're looking for

We're here for the magic show

The magic is not bad

Can we sit here? Thanks

Come over

Miss

I'm fine, thanks

Thanks

That Will do

Yes

Look

Bull, you know magic?

It's not magic

But Zili is a good magician

Me?

He'll show you later

No, I don't know magic

Don't be so modest

That's no big deal

If he'll go on stage

I'm sure he'd be better than him

Ladies and gentlemen

I've been everywhere on stage

It's created a hype wherever I go

I'm the best magician so far

If any of you here...

wishes to challenge me

I'm willing to pay a large sum

HK$20,000

HK$20,000

Thank you

It's all your fault

Zili, now it's your chance

Excuse me, I want to go to the washroom

There's a man here who wants to challenge you

Come here

Ladies and gentleman

Brother Bull, come help

No

Bull

You're all liars

They're monsters

Monsters

Zili, go claim your money

Right, 90

You promised

HK$20,000

Fine

Come

Gentler

Tell them to close the windows

Don't let Seventh sister in

Why not?

You don't get it, she's not human

Not human?

Then what is she?

A ghost

A ghost?

You must be tired

I'll help you upstairs

Close the doors and windows

I'm right here

But I got in anyway

You

I was trying to help you

And look what trouble I got myself into

You're a monster

Say whatever you please

You'll understand later

Bull, there's a ghost

We're from different worlds

Please I beg you, leave me alone

Unbelievable

Bull

What is it?

She's here

Who's here?

Seventh sister

Where?

Inside the cup

Inside the cup?

Where?

Are you alright?

I saw her there

Come

Lie down, I'll get some medicine

Hurry back

Sure

Close the door

Seventh sister, I was nice to you

Please leave me alone

I can't believe you

Yesterday you said you love me

And now you're avoiding me

Don't be sad, I haven't changed

It's me

So you still love me?

I...

Seventh sister

Hello, is this the mental asylum?

Someone here has gone crazy

Please get here soon

Hurry

I'm not crazy

Hey, I'm not crazy!

I'm perfectly normal

You're crazy

I'm not crazy

Bull, go ask Seventh sister

She's a monster

How's he doing, doctor?

Pretty serious

Go home now, we'll take care of him

Bull, get me out of here

Get me out

Don't go any closer

Otherwise he'll go berserk

Zili

I'll come here to see you tomorrow

Bull

It's all Seventh sister's fault

Zili, I've been looking for you everywhere

You are here again?

What are you doing here?

I'm here to help you

I don't need your help, just leave

I'm not leaving

Then I'll call the guards

Guards

Come here

What's wrong?

Kick her out, I don't want a monster in here

Who? What monster?

On the window

There

It's almost dawn

All monsters will disappear

Get back to sleep

I don't need to sleep

I don't want to be with a monster

I'm here to get you out

No!

I don't need your help

Come with me

I don't want to go with you

Come on

I don't want to go with you

Let go of me

Please let go of me

I don't want to go with you

Let go of me

Let's go back

Come on

I don't want to go with you

I'm not leaving with you

What is it?

They've escaped

Go after them

Then

Come on

What?

Go after them

There

Hurry

What now?

The sea

Look

Doctor

Lady, are you a ghost?

I'm a goddess from the heaven

A goddess?

Are you for real?

Do you think I'll lie to you?

If I'm not

Then how can I do this?

Then you

Second sister

Third sister

Where are the fourth and fifth sisters?

Eldest sister

So? Found the seventh sister?

No, we've looked everywhere

No sight of her

Tomorrow is the heaven mother's birthday

If she finds out that...

Seventh sister took a trip to the mortal world

She will be furious

Where could she be anyway?

Can't believe her

Look

Let's go after them

Seventh sister

Come sisters

Help me to carry him inside, hurry

Let's go

Sure

Come here

Over there

Thanks everyone

Please rest upstairs

Sure

Upstairs

I'll join you in a minute

Who're you talking to?

My sisters

Sisters?

How is he?

He's fine, just passed out

He'll wake up in a minute

What's going on?

Don't pretend you can't hear us

Tell us

Come on

What's this?

You're all up against me

Tell us the truth

Are you in love with Mr. Dong?

Are you?

Tell us

The truth

Come on

Yes, I like him a lot

But he's a fool

A fool?

Your beloved Dong Yong was also a fool

Why are you always attracted to

...silly guys?

Fine, that's enough

Alright, no more on this topic

Seventh sister

Tomorrow is our mother's birthday

You better come back with us

Come home with us

If she finds out, you'll be in trouble

Exactly

No, I still have one wish

You can't leave Mr. Dong?

Here you go again

Then, what is your wish?

Tell us

I pity the orphans here

I hope to find a way to house them

We came from afar

What can we do to help?

We're all good dancers and singers

How about a charity show?

Good idea

Good plan

Excellent

But there's only one thing

What?

Zili's very stubborn

He won't accept our help

I've a plan

What is it?

No way

I can't accept your help

I've told you several times that our...

orphanage is self-reliant

Fine, let me ask you one question

If there are a bunch of orphans

Will you take them in?

Of course

Really?

Certainly

Great, then the seven of us

...are all orphans

Please take us in

No problem

Bull

The admission procedures

Right away

Then

We're now part of this family

We can be self-reliant

Let's work on what we should do

...in the charity show

Great

It's windy and snowy

Winter is here on the fields

The poor rabbit has no place to hide

Starving and shivering

A sudden beam from the sky

The sun's glowing

Look! Spring's here

Listen! Spring's alive

Here comes a young lady

She's looking everywhere

She must be lost

Where do you come from?

Thanks for asking

I'm not lost

I admire the mortal world

I came from heaven

It's a paradise there

There's no rich or poor

There are no worries

It can't be compared to earth

You're sad

You're thin

You have no clothes to wear

You're worried about your life

No one loves us

We have no parents

We have no home

We are Wanderers

So it's different from heaven

Riches can't be shared

The God of Happiness has arrived

Happiness is here

Fruits on the trees

Flowers are blossoming

A stable home to give you shelter

Living happily there

La...la...

That's the dream of the poor

But that's only a dream

There are lots of needy people

Please kindly donate whatever you can

We appreciate your kindness

Your donation means a lotto us

Here's HK$300,000

You want to buy back the lot?

I think you should agree to this

Fine, but not at this price

You

How much do you want?

HK$600,000

HK$600,000?

That's extortion!

I mean, with the inflation

I'm sure the price has

...gone up now

I've just heard that the...

neighborhood's land price has raised

Then I want HK$800,000

You might as well rob

It's time for the horse race

Let's go

Today is my new horse's first race

I'm sure we'll win

You're very confident

Of course

Our chairman can do anything

I doubt it

Why?

I'm sure your horse won't win

Bullshit

Our chairman

has got everything covered

Since the chairman is confident

Why don't we have a bet?

Sure, how?

If you lose

You must give us the land back

...unconditionally

Deal

lf you lose

Then you must promise me

What? You

Promise me

that you'll leave the HK$300,000 behind

Deal

A promise is a promise

Tong Tianxiao

Yes sir

Get a lawyer to witness

Yes sir

Seventh sister, why did you agree

to the race track

No.12 is mine

It's well built

I think we'll lose for sure

Mr. Dong, this is Mr. Wang, the lawyer

He has got all the documents

I'll keep your HK$300,000

I'm sure I'll win

Look

Unbelievable

Mr. Chairman

Mr. Chairman

I've a piece of great news

From now on

This orphanage is ours

Let's celebrate

What a party

What are you doing here?

The house is my property

I want it back

The lawyer has transferred the ownership

We've got the documents here

So?

I can get the documents back

Go, grab it

You want to snatch?

Snatch

Over there

Beat them up

Beat

Hurry, Seventh sister

Let's go

Let's go

You go ahead first

I'll catch up

We'll wait for you at the front

Hurry

Let's go

After you've returned to heaven

What would you do?

I'll miss you and the kids everyday

And

And that western way

This jade is for your keepsake

The time we spent together

...Was magical

We don't want to part

Unwilling to say goodbye

The days were sweet

All we have are memories

Memories which we'll never forget

Memories inside our heart

Your love, your friendship

Thanks for everything

Your hard work, your support

...Lifted our spirits

The time we spent together

...that was Oh, so magical !

If only you could return

We will never again part