Original subtitles

The crystal artist

It is a beautiful store. They have very beautiful things.

Glass exposure October 26

Put the darker text.

Use cheerful colors. Give it some mystery.

But, apart from that, it is perfect.

A little mystery, he says.

Have you heard it, Meher?

The boy wants mystery.

Before it was I who told you what you had to do.

Come to work.

Vincent!

Leave the train.

Have you seen what I have done?

I like it wet, Without much painting.

- It seems transparent. - Like glass.

Then I add color.

Your mother never drew anything.

He had the head designs.

Well, get to work.

- How do you see it? - It's great.

Now comes the fun.

Now we cover it with transparent glass.

It is very easy. Do you see it?

War is declared In the Great Gorge

It touches you. Blow, Vincent.

- But I'm going to burn. - Just burn the other end.

Blow, son.

You have good lungs. Less bad.

Get out to give you the air. You have done very well.

Hi, Djinn!

I notice a little Cascarrabias.

What's the matter?

Speean, Malik!

Do not get caught?

You will not win this time, Malik.

Malik!

I don't know why you want to play with those children.

You are not like them.

Maybe if he were school ...

Why do you want to waste time there?

The only thing that a glassmaker needs is to blow glass,

read, write and some mathematics and chemistry.

- But I want ...! - And I already taught you.

Vincent?

Vincent!

Tell me, dad.

The sketches and designs for the exhibition.

You have to organize them.

The gallery has to prepare the catalog.

Yes, let's see what I can do.

They are not bad.

The djinn.

That...?

Dear Vincent: I

hope you are well.

I know I'm leaving a recorded note.

Always the same! I can't help thinking about music.

I will never forget the day I arrived in the spring city,

when I went out to know the area and came across your store.

He had never seen something so beautiful in life.

It was a magical place.

It's curious, right?

I got there by chance,

just in time to rescue

that flower and meet you.

It was a thing of ...

- ... destination. - Destination.

Alliz!

Where has it gotten?

Leave yourself with games!

Take.

The best materials at the best price!

We have the best prices. Stead.

Dad, do you buy me some Gulab Jamun?

Tell me how you met mom and you.

You know the story better than me.

- Porfi, dad. - Well, if you insist ...

- Your mother was ... - Stained glass.

Indeed.

- And he went to see your ... - To my grandfather.

To your grandfather to ask for work.

- I had never met ... - To a stained glass woman.

Exactly, and I had no intention of hiring her ...

But it turned out that his work was the best he had ever seen.

Luckily you like to tell her.

Follow, dad.

Your mother was a cream artist and your

grandfather was ready enough to recognize ...

Are they here? Let's see.

They had destined my father there in case the war advanced south.

Everyone had many expectations put on him, but it

was not easy to be the daughter of Colonel Amano.

We were the center of all eyes.

Long here! We don't want your war!

Out of our city!

- Why don't you shut up? - Respect for our soldiers!

The great gorge is a coveted territory.

It has a great mineral wealth and the best cultivation lands.

Everyone wants to control it, Hence the war.

Idiots

But who does the territory belong to?

Vincent, the only land that really matters to me

It is what our workshop is located.

And the beach below,

With its magnificent sand.

Have you found something?

I asked you to throw it in the oven.

The oven is only for glass.

Dad could have requested a big city,

But he visited Ciudad del Muelle during a recognition trip

And it seemed like a quiet and cozy place,

Ideal to move to your family.

I was only interested in the music department

from the local school.

Colonel Amano! Mrs. Amano! What a joy to see them again.

Good morning, director Bhatti. I'm wondering the same.

I hope it's not very soon.

At all.

I can't stand unpunctual people.

You must be there.

Welcome to our center.

How are you director?

Professor Ansari, of the Department of Music.

Hello, there.

I'm looking forward to hearing you play.

Who is that?

I had never seen her.

Isn't it the daughter of the colonel?

- Yeah? - It's true.

My mother says she has entered with plug.

My mother says that yours is a list.

Sadia, shut up for a while and listen to how good it touches.

It is fabulous.

Djinn?

It's you?

Are you following me?

He believed that your pot was the Djinn of the cave.

Sounds to aphonic cat.

Forgive, but it's a violin, Not a pot, and the

only one who looks like an aphonic cat here is you!

That is the djinn.

I don't know what that is.

A djinn?

The djinn are spirits that are born from smokeless fire.

They have special powers.

What kind of powers?

The djinn can jump between their world and ours.

They can transform into animals and sometimes even humans.

Once I confused a cat with a Djinn because he threw

like smoke through his mouth, but it was a ball of hair.

It was disgusting.

Some djinn are good and others, bad.

There is one in almost all cities.

Ours in this cave.

Is it good or bad?

It is what I try to find out.

In any case, Keep people away

from the sand, so it's not bad.

What is special for this sand?

What is special?

Don't you know what the best in the world is?

Don't tell me.

That is why my great -grandfather mounted the glass workshop here.

It is silica, that's why it's so white.

What has to do with glass?

Don't you know that glass is done with sand?

How are you going to make

glasses, bottles or roses only with this?

Oh, there!

How do you know my name?

The sand is mixed with other components.

You have to follow the formula in the heart so that it does not crack.

- You are inventing it. - I can teach you if you want.

I have to go.

Goodbye, Vincent!

You know what my name is ...

That's lovely.

Of course.

If you know how to cook the sand, You know how to cook anything!

Dad...

The colonel's daughter is not believed that glass is done with sand.

Could...?

Do you want to bring here to the colonel's daughter?

You have small ideas, son.

Imagine that it burns with the

oven or stuck a splinter in your hand.

His father would close the workshop. The soldiers are like that.

Okay, dad.

Professor Ansari has given me some

pieces to catch up.

In my other school ...

Compare yourself!

You should change to the flute.

What else would I like But it is what was in the attic.

According to my father, If an instrument is higher than you ...

Hello!

Alliz!

- What are you doing here? - Some deliveries from my father.

He is the glassmaker, right?

Penni, I present to Vincent.

Hello, Penni.

He says that the glass is done with sand, But I

don't believe it, so he will show me the workshop.

When can I go?

Well...

Now? Tomorrow? Next week?

Stop on Friday.

- Can I go too? - Better not.

I doubt you like it.

It is as if the sun was in there.

I thought the same.

Despite the heat, It takes hours

to melt and lose all bubbles.

Do you see it?

There are still some.

Do something!

I've never done anything

alone, but I guess I could try.

- No! You're going to burn! - Only if I am not careful.

When we do something for fun, We call it "Capricho.

Whim.

It is a pass, Vincent.

Hello!

I'm home now!

- Vincent! - He was supposed to return later.

I'm here, Vincent!

Hello?

Haven't you heard me, Vincent?

Colonel Amano's daughter ...

I am there.

How is, Mr. Oliver?

If you don't mind I'm going to ask you to go.

I get to my room?

What do you think?

Not bad.

What does this here?

- Have you brought me something? - Be careful!

- Let's see. - Vincent!

- Hello, there. - Alliz.

Am I invisible or what?

Did you say something, Penni?

Do you know him?

He is the first friend I made here.

We have known each other for a long time.

Come, go for Gulab Jamun.

- Ok. - I don't see why not.

Goodbye, guys.

Goodbye, Tariq.

Kader! Naveed! Wait for me!

It is as if there were a universe inside.

Someday I will do something incredible. I promise you.

A universe inside.

Hello!

Oliver glass workshop

Come on. Sent the music inside.

Malik!

People only want glasses.

- You have used another color. - We are not copper.

The Army Army with everything.

Maybe I should make glasses.

Making vessels nothing is learned.

Did you really like it?

How not!

I wish I knew how to play like you,

But it can't be because ...

Your father believes that a soldier does not have time for that.

Yes, exact, Nadia.

Time to go to bed, Alliz.

My father instilled in me his love for art and music.

He strives a lot to protect us.

I would do anything to do it happy.

I am very proud of him.

Even when the war got

worse and the enemy gained

ground, tried to keep morality.

Left, left, Left, right, left.

Left, left, Left, right ...

Squadron! High!

Follow you, pray.

Yes sir! Turn around!

Mrs. Amano!

Look who's coming, there.

Good afternoon, Mrs. Amano. Hello, there.

Hello, Malik.

How good the uniform feels you.

What is very handsome, there?

We were just going to have tea. Come with us. I insist.

I went from the first to get ready when they began to recruit.

- You are a very brave young man. - I know.

- I intend to ... - Baked this morning.

Our famous Albricoque cake.

Invite the house, right?

More would miss.

It is an honor to receive the woman and the daughter of the colonel.

Of course. What detail, Mrs. Popalzai.

Thanks for your generosity.

Hello, Mrs. Popalzai. I bring the vessels.

Vincent?

Behold!

He is the son of the cowardly pacifist!

The son of a pacifist.

What a shame.

Here you are not well received.

But it was one of your favorites!

You've never wanted to sell it about what you liked.

You need colors.

Dad.

The Youth Brigade ...

What about her?

Almost all the boys of my age have joined.

They are already worth their parents.

Look, mom!

- Can you know what ...? Remove, Leena. - Excuse me.

Alliz!

Dad!

- Darling! - We have missed you.

I have brought you a gift at the height of your talent.

It is a very special violin.

I wanted to keep it a general, but I

won it in a game of Carrom.

There is a written name.

It is a spot of war, Alliz.

Very few people have such a violin.

Do not give him more round and be grateful.

When Dad returned home, It was like a party.

Now I know that war is the opposite.

It is a disease that

extends and infects everyone.

If to 19 435 the rest

1419, it comes out ...

What day ...?

Open, Mr. Oliver!

We have heard them.

Colonel Amano?

You have no right to ...

I have all the right of the world. I come to talk about business.

Business? I do not do business with the army.

Rest!

Rest.

I advise you to listen to me well, Tomás.

Here is.

Maybe your child should stay out.

We have no secrets and we will never have them.

- What's that? - I had never seen anything similar.

Because it is a secret.

It is a mercury rectifier.

It will help us to propel our new amphibious aircraft.

As you can see, the

glass cover does not stand.

Surely a glassmaker will know how to fix it.

We are not going to help build weapons of war.

Is there any way to change your mind?

What do you think?

- Release me, damn mercenaries! - Leave it alone!

No, Vincent!

- Don't even think about, boy. - Take me!

Tomás Oliver, will fulfill its

instruction in the National Army

and we will send it to the front.

He will not be able!

What do you let go!

Vincent can't be left alone!

It only has me!

He is not ready to deal with the workshop.

Can you think of a more satisfactory solution?

Alright.

- But I want something in return. - It is believed that you can negotiate.

It will facilitate all the materials so that Vincent completes his training.

Tools, chemicals ...

I understand that you cannot mix glass in the oven.

Ornaments and outering would delay production.

As you know, special

glass is needed for housings.

I assume that it is confidential.

I was just going to comment.

The rectifiers would benefit the

enemy if they fell into their hands, right?

Obviously.

It would be a good cover to continue selling as always.

We will facilitate everything you need to manufacture the housings.

In addition to what has requested us.

Very careful.

Yes, dad.

- Suit it. - I already have it.

We are one more link of war. Sorry, Vincent.

Something sounds.

What was that?

Do they attack us?

Fix. Do you see the emblems?

No problem. They are ours.

Congratulations to both of them.

The housings for the rectifiers

have the approval of our engineers.

Vincent has had nothing to do.

The shelves are more full than the last time.

May I browse?

Try not to break anything.

It transmits a lot of peace and the colors are beautiful.

How is it made?

Copper is used for blue and iron for green.

I congratulate him, Mr. Oliver. It is an exquisite piece.

I have not done it. Vincent has made it.

He has left his mother.

I need them.

- Well, you will have to pay it. - More would miss.

How do you think of buying something from that pacifist?

Heaven, I doubt that no 14 -year -old boy is pacifist.

Vincent?

It is a gift for you. I'm afraid I have bad news.

The war does not go well.

We have suffered casualties in the

great gorge and they have regrouped.

Therefore, my battalion and

I must set up to the north.

We leave tomorrow.

Are you going to the great gorge?

Part of the Youth Brigade will

accompany us to work as cameer and

messengers, including your friend Malik Khan.

Listen to me! Pay attention!

I want to say a few words!

Fellow citizens, I am here as a soldier to

thank you for the sacrifice to separate from

your children, brothers, husbands and parents ...

And daughters!

Yes of course. To go to war.

The enemy advances with determination,

But they should not underestimate our love for the homeland.

I promise you that I will do everything

possible to bring them back and victorious.

It's time, my love.

- I almost envy you to leave here. - Don't start.

Alliz, I do it for you.

What are you saying?

Go to the front.

For me? What nonsense!

Someday you will be mine.

What will I be yours?

Passengers on board!

- Dad! - Time to leave!

Dad, don't go, please. Don't leave me.

You have to be a brave girl, treasure.

But dad ...

- A magnificent job, my son. - Thank you, dad.

I'm going.

I need to clear myself.

Alliz?

Hello, Vincent.

They should not see you here. We are not very popular.

How many beautiful things.

- Have you done it? - How have you guessed it?

It was clear.

And this one?

My father bought a piece of yours.

Of the few we have sold lately.

Are you with something? Can you show it to me?

The last time I came I had to run.

- It will not be able to be. - A fast look.

Dad, we have a visit!

Look who has come. Alliz Amano.

This...

Hello, Mr.

Oliver. Miss Amano ..

. Do you feel like having tea?

... and the director tried to take it.

Why didn't the window open to leave?

He did that, but he didn't see her.

He flew on her and, when he looked up, guesses.

No!

Well yes!

A little respect.

You shouldn't see this.

Not us. You will start the curfew.

You should return home.

Alliz! Follow me! Over there!

Vincent!

Let's go.

We should wait for the signal.

They told us at school.

What fear have happened.

Me too.

I had never seen a bomb.

My father will be worried.

I guess my mother too.

How quiet the market is.

I ate some Gulab Jamun.

Malik always says that Mrs. Abbasi is missing.

Malik?

It must be horrible to be so far from home.

So far from ...

When are you talking to him?

As? He writes to me letters from time to time.

But months ago I don't know anything about him or my father.

- Since when do you write to you? - For a long time.

I felt longing for when he left and

my father asked me to write to him.

I imagine that one day, you will marry.

What are you taking about?

Has a bomb given you?

You will marry Malik and you will be the

woman of a military, Like your mother.

What's wrong with?

My father and Malik have had the

courage to go to war, not as ...

Come, say.

Don't tell me what I have to say or who to marry!

I will not marry anyone.

I will be a great violinist.

No matter how much musical talent

you have, you will never be an artist.

What will I never be ...?

What do you mean?

You interpret what others have composed, You do not believe anything.

My work is original. It is born from my imagination.

I play the violin with all my soul.

They have offered me a place in the conservatory when I graduate.

Alliz is great.

You may be an artist, but

at what price for the country?

Do you consider me a coward?

Take, stay it.

I accompany you home.

Alliz, the soldiers were looking for you.

Nothing happens, mom. I'm here.

We have received news, Alliz.

Your father has disappeared in combat. They give it for dead.

No!

Hello, Vincent.

I have heard about your exhibition. Congratulations.

Thanks, Khizer.

My wife and I will go to the capital to see her.

- We are very proud of you. - Thank you so much.

Invite the house to celebrate it.

Thank you.

I couldn't believe I had died.

Dad always found a way to return.

He loved hearing me play,

So I kept playing for him.

Great!

You are ready for recital.

There will be a single alone.

For its exceptional talent, He will be in charge of Alliz Amano.

Thank you, Mr. Ansari.

Good, there.

I wish I knew how to play like you.

No matter how much musical talent you have,

You will never be an artist.

- Good morning, Thomas. - Very good, dom.

I hope you don't bring me invoices.

I am only the messenger.

Who writes to Vincent?

Yes, I have noticed.

It is an invitation for Alliz's recital.

"It will be essential to present the invitation."

What level.

Someday I will do something incredible. I promise you.

No!

- Vincent? - It just can't be.

There is no gold left.

How am I going to do the clamp?

Maybe there is something behind.

No, it doesn't remain here either.

Let's see here. Neither!

Quiet, son. Something will occur to us.

There is plenty of gold here.

Do you want to melt Mom's tiara?

With such weak lungs, It should never have made stained.

But he was aware of his talent and knew it was his destiny.

It is what she would have wanted.

This jacket is very picked.

Do not have anything else?

How do you not want a dress of your mother ...

That is the best there is.

You are fine like this.

Vincent.

- Don't you forget something? - Thank you, dad.

It will be a night to remember.

High.

- Please, I'm late. - Quiet there.

There is the curfew.

- Won't you be a soldier? - No.

They have spotted several unidentified soldiers.

Deserters sought by both sides.

Dangerous and desperate. We are watching.

- Are you a deserter? - That?

No, they have invited me to the recital.

I know who you are! Your father is the crazy that.

Who has invited you?

Alliz Amano, the daughter of the colonel.

- The daughter of the colonel? - Of Colonel Amano?

Look, here it is.

What are you carrying there? Teach it.

What nerves.

RESERVED

- Careful! - Give it, Sharif.

I don't know what is inside.

Retur it at once!

You will not close them yet.

Alright. You can leave.

Do you return the invitation?

Do you mean this?

- Take. Take it. - No!

What's wrong with you, idiot?

Me?

Think it. Why were they going to invite him to the recital?

To him or to his father's coward. Surely it is false.

- What if it is not? - I hadn't thought about it.

Good night. I come to the recital.

- You are late. - The thing is...

He just started, but I

can strain from behind.

Invitation?

The guards have taken it away.

Without invitation you cannot pass.

We have to walk with the deserters.

- You have invited me Alliz Amano. - Without invitation you can't pass.

He has expressly invited me.

- Without invitation ... - I can't pass. Understood.

It's here, Mrs. Amano. Talk to her.

What happens, there? It touches you.

I need a moment.

Think of all the people who are waiting.

You are the daughter of Colonel Amano. Do you want to fail them?

No.

Or dad?

Well go out there and touch for dad.

Ladies and gentlemen, After hearing our young musicians,

they will agree with me that the future is in good hands.

Let me present our star student, Alliz Amano.

Someone told me ...

Someone once told me that, to be an artist, you have to create.

That is why I have composed this.

Are the deserters?

Colonel Amano ...

Dad!

You would hear the version of the newspapers of the courageous feat of Malik.

But they fell short.

My father's battalion balls,

exhausted after years of combat,

made a final effort in the great gorge.

No side was willing to surrender.

Don't be discouraged!

Think of all those brave ones who have given their lives!

- Talking is very easy. - You said it.

Go ahead, my brave!

Come! Don't stop!

- No! - Pray!

- Moves! - Halked!

Colonel Amano ...

No!

Colonel!

I'm here, Colonel. I am with you.

What has been of the other men?

Naveed!

It's Kader!

Malik brought my father back.

I was indebted to him.

Look at the appearance of a hero.

I doubt that you will see one again.

Penni! Tariq!

Hello, Vincent.

Where is there?

He leaves the city.

With his parents ...

And with Malik.

Alliz!

What noses ...?

- Let me talk to Alliz. - It's not here.

Can I talk to the colonel?

I'm afraid no.

Let me talk to her, please!

Lift me!

Alliz! Please!

Lift me!

Long here!

Mother?

I have heard shouts.

Don't worry. It was just a street dog.

I hope the noise has not bothered you.

I want to help you.

With what?

I have lost there because of the war.

I want it to end.

- You have to increase production. - We have already spoken.

I don't want you to help me. You continue with yours.

Maybe I should join the army.

Add this to the batch.

It helps to temper the glass.

A war loot.

Just like me.

What happened to the figure of the Marjor?

I sold it to Dom.

To the mailman?

What did I want?

To give her to her mother.

War advances north

Alliz?

How is, Mr. Oliver?

Can I help you with something, treasure?

- Well... - I'm afraid Vincent is not.

I don't know what happens lately.

No problem.

Can you give you this?

We left tonight.

Wow ... I understand.

I will give it to it tomorrow.

We have urgent deliveries ...

Thank you so much.

Throughout.

Here you will always be welcome.

Hurry up! Lower it now!

More slowly!

Vincent, you have been very rare for a few days.

What's happening? We have to start.

Oliver! Lower the box once!

What's wrong with you, son? You can tell me.

This crowd and its war ...

They treat us as garbage.

You will see ...

They are going to find out.

Vincent, what have you done?

I have made small adjustments in your beloved rectifiers.

I know things have been crooked, But don't get carried away by hate!

We are not like that.

I just wanted to prevent them from taking off.

What happens up there?

Upload it again!

Return it to us!

What do you think you do?

What have I done?

Sorry, dad! Forgive me!

My son ...

This is ridiculous.

Fast! Take us out of here!

Ty it, dad! We have to destroy them.

Wait!

Wait, Vincent!

Dad!

Vincent?

I miss you.

I am very sorry to have hurt you.

You have never been a coward.

You were right.

An artist must create.

Because, without art and without music,

What remains in this world of conflict and war?

I wish you would have gone to the recital.

I had a surprise for you.

When you read this, we will have gone,

But I want you to know I will be waiting for you.

I love you, Vincent.

Glass exposure October 26

Ladies and gentlemen,

The time has come

in which I must say a few words about the artist.

My son, Vincent Oliver.

Many may not know that glass is done with sand.

Have you ever taken sand with your hand and contemplated the grains?

What if I told them that there are no two equal grains in the world?

How do I know?

Don't know!

To know, I would have to examine all the sand on the planet

And I don't think it gives me time.

I don't have the view of before,

But there is something that I am sure.

There is only one Vincent Oliver.

There is no one with such imagination, Skill and love for glass

and his infinite and magnificent possibilities.

Vincent,

I pressed you to be the best.

I hope you made you happy.

- What to speak! - A few words!

I move to see them all here.

Thanks, dad.

You have been my mentor, my father and my friend.

My friend...

I was predestined to dedicate myself to glass.

My mother, Meher, was also a stained glass.

One day, he entered my grandfather's workshop in search of a job.

His work was the best he had seen in his life.

I'm going to prepare tea.

Perfect.

It is as if the sun was in there.

Subtitles: Paula Carrasco