Original subtitles

It was about a month after my husband passed away.

I was released from my husband's arrogant and selfish life,

and I was waiting for another prison from my ex -husband in the morning when

was trying to get rid of this lowly house.

How many times do I have to tell you?

Yumiko!

How can you drink such lukewarm tea?

Hello. I brought this fish from the countryside.

The fish from Iwate is delicious.

Please eat a lot.

The fried egg is also served with tea, so please eat it while it's warm.

Oh, there's a cut on the fish.

What is it? It's the best.

What is cut?

It's the saltiness of the squid.

That's what they call it in Iwate.

Sato -san, you're from Iwate, right?

As expected of Mr. Sato.

If you send it to me next time, I'll take it from Mr. Sato.

What is it?

What is it?

Yumi -san, you're not allowed to use the air conditioner here, are you?

What?

I'm absolutely against eating in Tokyo.

I'm against eating in Tokyo.

I'm against eating in Tokyo. I'm against eating in Tokyo.

I'm against eating in Tokyo. I'm against eating in Tokyo. I'm against eating in

Tokyo. I'm against eating in Tokyo. I'm against eating in Tokyo. I'm against

eating in Tokyo. I'm against eating in Tokyo. I'm against eating in Tokyo. I'm

against eating in Tokyo. I'm against eating in Tokyo. I'm against eating in

Tokyo. I'm against eating in Tokyo. I'm against eating in Tokyo. I'm against

eating in Tokyo. I'm against eating in Tokyo. I'm against eating in Tokyo. I'm

against eating in Tokyo.

I'm against eating in Tokyo.

I'm against eating in Tokyo.

I'm against eating in Tokyo

You're sleeping, aren't you?

When I looked at you earlier, you said you weren't hungry.

Then let's eat for the time being.

I'm going to eat what's left over.

What?

Morita -san?

Morita -san?

Morita -san?

Morita -san?

Well... Did you think about it?

Yes,

I thought about it.

Yes, please.

Yusuke -san, don't you need any rice?

If you like,

have some rice balls.

Yumi -san.

I'm sorry about last night.

Please open the door.

Don't worry about it.

I called you.

Yusuke -san, this is the oldest house here, so I thought I'd tell you first.

You know, you might have to leave this house.

What's wrong?

Did something happen?

Actually, my husband's... My husband made a

lot of money.

And it was a lot of money.

Yumi -san.

I'm trying to do everything I can, but I can't do anything.

So...

If we sell this house, we might be able to do something about it.

That's right.

Yuta.

But that's not going to work.

Even for me...

What can I do?

That's not good.

I have to do something about it.

I have to.

Yumi.

We were about to part ways.

. .

.

Don't make me suffer.

If that's the case...

Yumiko -san,

it can't be helped if you come all the way here.

The deceased master has been in that world for a long time.

Yes.

If that house is put on the line, it will sell immediately.

The redevelopment in front of the station is a speed era.

It's going on and on.

You don't have to hesitate.

I know.

Yumiko.

I'll say this again.

I want to help you.

Do you have any reason to hesitate?

Riku -san, I'm worried about you.

If you're in trouble, I'll help you.

It's not a bad story for you either.

If you're suffering, I don't think it's a

bad idea to get on this story.

Yumiko -san.

It's definitely not a bad story.

I don't think

so.

Please stop, Kaneda -san.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

You were going to understand, weren't you?

That's... Then... No...

It's not a bad story.

No... No... No... Please help me.

You understand, don't you?

That's not what I'm saying.

Thank you for listening.

I'm sure you'll have a day when you think this is fine, but

it's going to get easier and easier little by little.

I'll never do anything bad.

This was the first time I put my skin together with a man other than my

Is it to protect myself now?

It was from the sense of freedom that I was able to get away from my husband.

At this point, I didn't know.

Yumi -san,

I don't want to get out of here.

I don't want to get out.

Please help me, Yumi -san.

I want to eat Yumi -san's Tsurikami.

Please make breakfast for me every day, Yumi -san.

I don't want to get out.

I have to go to the hospital.

I have to go to the hospital.

Help me.

Help me.

I want to go to the hospital.

Yume -san, I want to see you.

I love you. Don't go anywhere.

Don't leave me.

I love you.

I want to eat something.

Yumi -san.

Yumi -san.

This is awesome.

I'll do anything.

Let's go!

Yumiko -san, I won't forget what happened last night.

I don't want to make you suffer any more.

I'll be quiet for a while.

I hope we can meet again someday.

Until then, please protect this guesthouse.

I'm sorry for not being able to do anything for Yumiko -san.

Thank you very much.

You saved me.

No, no.

I'm not done yet.

I just paid the rest.

I still have a lot of things to do.

Now it's my turn.

I'll do anything for Yumiko.

You've got a name.

Yumiko -san, how are you doing after that?

I'm sorry I didn't contact you at all.

I've been at your house since I left Moritasou.

I miss the charcoaled omelette you always make, so I keep ordering it in my

Yumiko -san, are you still working hard at the guesthouse?

I was worried, but I couldn't do anything for you.

Yes, I'm on my way.

You came, didn't you?

Did you quit the dormitory?

Are you

happy?

I was able to meet my ex -boyfriend again.

I wasn't confused by Setsuna's desire.

By doing so, I wanted to put an end to the conflict inside me.

Even if it's not true love.

Thank you for your hard work.

How was it?

The dust has accumulated, hasn't it?

Dear, the garden was especially difficult.

There are a lot of leaves.

This time it's your turn.

That was bad.

But your cooking is much better than yours.

I don't want to.

I can't cook anything if I don't cook.

Okay,

I'll cook for you next time.

Excuse me.

Is there a house called Kato around here?

Most of the people around here are Kato students.

What's your name, Kato?

I'm Keiichi Kato.

Keiichi is my house.

I'm the owner's name.

If you don't mind, can I show you around?

Excuse me. May I come in?

. . .

.

. . . .

I hope it will have an effect on the local economy and tourism.

Well, I don't know what it is, but it will destroy all the fields in Uraju.

I can't do anything about it alone.

That's why I'm here to talk to you one by one like this.

First of all, I think this is from Mr.

Kato.

I'll call you in 10 seconds.

What are you doing?

I'm fine.

Don't worry.

I'm sorry.

What are you talking about?

You're a customer from Tokyo.

It's always like that.

Do you understand?

This is how you're going to make me angry.

Huh?

Kato -san?

Oh, are you staying here?

Yes.

I'm going home for a night this time.

It's a little far from Tokyo, so it's not a very far distance.

Oh, do you want me to help you?

Oh, it's okay.

Oh, but there are quite a few.

It's okay.

No, but... It's okay.

You can carry it.

I don't know.

I don't know. I don't know.

I don't know.

I'm going to buy some fresh vegetables.

Sometimes I have to go to the grocery store to buy them.

Oh, you're back.

I'm so happy to see you.

Nice to meet you.

I'm sorry to interrupt.

See you later. No problem.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Shut up!

What does a woman like you know?

Thank you.

Mr. Hinoda, you're here.

Yes.

I arrived in Japan this morning.

It's not easy to understand the people around here.

I get scolded every time.

I see.

But if you do it once, everyone is a good person.

Everyone is a good person, though.

Oh, right.

The bamboo shoot before this was very delicious.

Did your wife eat it?

No.

I live alone.

My wife...

Right after I got married, I got divorced.

When

my

wife died, it was a long -lasting life.

But, time heals me.

Now,

It's a good memory.

Sometimes, the more I want to die, the more lonely I get.

I'm used to it.

It's hard to live alone.

But...

No matter what kind of relationship a couple has, I don't think it makes any

sense if they don't live together.

For example,

no matter what kind of relationship a couple has,

they have to live together.

God bless you.

I'll see you soon.

I'll see you as soon as possible.

Hurry up.

We can't make it to the train in the afternoon.

Oh, right.

It's going to take a long time this time.

Why don't you come out to the farming committee?

Yeah.

They're going to tell me about the harvest, but it's not going to go as

usual.

This month, I was hit by the rain, so I lost a lot of weight.

The president of the association is surprised and surprised.

Please do it well.

Okay.

Shoko -san, I suddenly got a job, and I don't have to go back to Tokyo.

I will never forget about Takuya.

I don't know when I'll be able to come back, but I'm looking forward to seeing

you again.

Now like this...

Oh.

It was a mistake to ask you to do it.

My money was so cheap that it was supposed to be higher than last year.

I went out and negotiated with the president.

Thank you.

I can't live without you.

That's why... Don't leave me.

Don't leave me.