Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,755 --> 00:00:08,049
{\an8}ORIGINAL WORK BY TATSUYA ENDO
SERIALIZED ON SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
2
00:01:37,555 --> 00:01:38,723
Ack!
3
00:01:39,224 --> 00:01:40,850
What? Did that really happen?
4
00:01:40,934 --> 00:01:42,227
Are you serious?
5
00:01:42,310 --> 00:01:45,188
Yes, and that's why I said...
6
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
Oh, good morning, Mrs. Forger.
7
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
Why are you looking so glum?
8
00:01:49,567 --> 00:01:52,445
Am I going to be cast aside?
9
00:01:52,529 --> 00:01:53,404
What?
10
00:01:53,488 --> 00:01:57,659
Come to think about it,
who cares if I won against her in tennis?
11
00:01:59,619 --> 00:02:00,954
What's wrong with her?
12
00:02:01,037 --> 00:02:02,997
I bet her husband cheated on her.
13
00:02:03,081 --> 00:02:07,127
-I have no doubt about it!
-What a horrible man!
14
00:02:07,210 --> 00:02:08,211
What?
15
00:02:08,294 --> 00:02:10,421
He's handsome, so it can't be helped.
16
00:02:10,505 --> 00:02:13,133
I bet women are chasing after him
like flies.
17
00:02:13,216 --> 00:02:15,176
Let's hope Mrs. Forger doesn't report him
18
00:02:15,260 --> 00:02:17,887
to the secret police
like that lady in apartment 15.
19
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
Huh?!
20
00:02:19,222 --> 00:02:22,517
Yor... are you worried about Nightfall?
21
00:02:22,600 --> 00:02:26,229
This is not good. It's giving off
a bad impression to the neighbors too.
22
00:02:26,312 --> 00:02:28,898
And if by any chance she talks
to her brother about it...
23
00:02:28,982 --> 00:02:30,525
That's what happened.
24
00:02:30,608 --> 00:02:32,110
That damn bastard!
25
00:02:32,193 --> 00:02:35,321
Let's execute him at once! We'll get
the State Security Service involved!
26
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
I could see that happening!
27
00:02:37,240 --> 00:02:40,160
{\an8}MISSION 24: MOTHER AND WIFE
28
00:02:40,243 --> 00:02:42,662
I've got you cornered, Bondman!
29
00:02:42,745 --> 00:02:44,914
Bad King Scruffy!
30
00:02:48,877 --> 00:02:50,503
Anya's going to draw now.
31
00:02:51,713 --> 00:02:55,216
I'll give you a special color changing pen
that I invented.
32
00:02:55,300 --> 00:02:58,678
Oh, and I also brought a frisbee
for the dog.
33
00:02:58,761 --> 00:03:00,346
I want to play too!
34
00:03:00,430 --> 00:03:03,516
All right, I'll leave her in your care.
Have fun...
35
00:03:05,268 --> 00:03:09,397
How many times do I have to tell you
that I'm not your babysitter!
36
00:03:09,480 --> 00:03:10,773
I already told you.
37
00:03:10,857 --> 00:03:14,777
I have to clear up Yor's misunderstanding,
or it will affect this mission.
38
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
Have your family meeting at home!
39
00:03:17,113 --> 00:03:20,283
It's hard to have that kind of
conversation in front of a kid!
40
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
And here you go.
41
00:03:21,868 --> 00:03:25,288
Don't think you can solve everything
with money!
42
00:03:26,372 --> 00:03:29,459
All right everyone, let's go to the park!
43
00:03:29,542 --> 00:03:32,211
-Let's enjoy ourselves!
-Yeah!
44
00:03:37,300 --> 00:03:38,718
Yor.
45
00:03:39,719 --> 00:03:43,056
I'm sorry, I got off late
because I had to work overtime.
46
00:03:43,139 --> 00:03:44,224
I'm glad you're off now.
47
00:03:45,558 --> 00:03:47,602
Did you have some plans today...
48
00:03:48,186 --> 00:03:50,230
How about we go out for some drinks?
49
00:03:50,313 --> 00:03:52,273
I know a good place.
50
00:03:59,781 --> 00:04:01,866
Here's your Red Queen.
51
00:04:01,950 --> 00:04:04,160
-Thank you.
-I'll have my usual.
52
00:04:04,744 --> 00:04:06,246
Bottle of scotch, please.
53
00:04:08,957 --> 00:04:11,918
Thanks for always looking after
the house and Anya.
54
00:04:12,001 --> 00:04:13,378
-Cheers.
-Oh?
55
00:04:13,461 --> 00:04:15,713
Ch... cheers.
56
00:04:16,756 --> 00:04:19,300
What's going on?
57
00:04:19,384 --> 00:04:21,844
It feels like he has
something to say to me.
58
00:04:22,804 --> 00:04:26,933
Thanks for your hard work until now.
I'll be moving on with my new wife!
59
00:04:27,016 --> 00:04:29,018
-Good evening.
-Oops.
60
00:04:29,978 --> 00:04:31,562
Could that be it?
61
00:04:32,313 --> 00:04:35,024
By the way,
I wanted to talk to you about Fiona.
62
00:04:35,108 --> 00:04:36,567
Wha...
63
00:04:37,151 --> 00:04:39,821
-Yor?
-I'm sorry.
64
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
What should I do? This is a problem.
65
00:04:43,241 --> 00:04:45,910
If he ends this relationship...
66
00:04:47,537 --> 00:04:49,455
He's right.
67
00:04:49,539 --> 00:04:52,458
This so-called marriage is
for our mutual benefit.
68
00:04:52,542 --> 00:04:57,005
I don't have the right to stick my head
into Loid's private business.
69
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Um...
70
00:04:58,381 --> 00:05:01,676
If Loid has become rather close
with that person,
71
00:05:01,759 --> 00:05:04,929
then I should gracefully withdraw myself.
72
00:05:06,556 --> 00:05:08,057
Um... Loid...
73
00:05:08,850 --> 00:05:11,853
If it's your wish...
74
00:05:11,936 --> 00:05:14,063
then I'd be happy to...
75
00:05:14,647 --> 00:05:15,732
Um...
76
00:05:16,649 --> 00:05:18,568
What? Why can't I say it?
77
00:05:19,485 --> 00:05:20,945
-Um...
-Hm?
78
00:05:22,155 --> 00:05:25,116
My words keep getting caught in my throat.
79
00:05:26,159 --> 00:05:28,244
Is it because I want this life
to continue?
80
00:05:29,078 --> 00:05:32,749
No, Yor! It's not about you.
Think about Loid's happiness.
81
00:05:32,832 --> 00:05:34,208
I must tell him that!
82
00:05:35,084 --> 00:05:39,672
Alcohol! Give me strength!
Open up my throat!
83
00:05:40,339 --> 00:05:42,925
It's not enough!
Give me some of yours, Loid!
84
00:05:43,009 --> 00:05:45,928
Yor, you'll die if you drink like that!
85
00:05:48,097 --> 00:05:50,183
Loid...
86
00:05:50,808 --> 00:05:53,519
Who is that woman?
87
00:05:53,603 --> 00:05:56,522
Do you like her?
88
00:05:58,107 --> 00:06:00,485
I was about to explain that right now.
89
00:06:00,568 --> 00:06:03,780
Oh I see, so you two
are in a relationship after all, huh?
90
00:06:05,323 --> 00:06:07,825
-I was planning to wish you happiness.
-Calm down, Yor.
91
00:06:07,909 --> 00:06:11,287
But what in the world am I doing?
92
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
She's just my co-worker.
93
00:06:13,456 --> 00:06:15,666
We're nothing more than that.
94
00:06:15,750 --> 00:06:18,836
Being popular has its difficulties.
95
00:06:18,920 --> 00:06:22,215
I know I'm a useless woman.
96
00:06:22,298 --> 00:06:25,218
I'm not pretty like Fiona either.
97
00:06:25,301 --> 00:06:26,928
Did you hear what I said?
98
00:06:27,011 --> 00:06:28,513
Hold on...
99
00:06:28,596 --> 00:06:32,058
But you said before that I was pretty.
100
00:06:32,141 --> 00:06:34,435
Was that a lie?
101
00:06:35,103 --> 00:06:37,688
I thought Yor was belittling
her own abilities
102
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
and assumed that I wanted to
end this relationship, but...
103
00:06:40,900 --> 00:06:42,193
Is this jealousy?
104
00:06:42,276 --> 00:06:45,446
Did you get tired of me?
105
00:06:45,530 --> 00:06:48,699
{\an8}Does Yor have romantic feelings
towards me?
106
00:06:50,618 --> 00:06:51,994
{\an8}I'm Twilight.
107
00:06:52,078 --> 00:06:54,956
{\an8}I've had relationships with
countless women for my missions.
108
00:06:56,290 --> 00:06:57,959
I'm sorry for making you worry...
109
00:06:58,042 --> 00:06:59,252
Yor.
110
00:06:59,335 --> 00:07:00,711
If Yor has feelings for me,
111
00:07:00,795 --> 00:07:02,922
then I should take advantage
of those feelings.
112
00:07:03,005 --> 00:07:04,674
In other words, a honey trap!
113
00:07:04,757 --> 00:07:07,343
I want you to trust me.
114
00:07:08,761 --> 00:07:10,555
Do you hate me?
115
00:07:10,638 --> 00:07:14,350
No... not at all...
116
00:07:14,934 --> 00:07:17,353
Yor, being by your side all this time
117
00:07:17,937 --> 00:07:20,231
has made me realize my true feelings.
118
00:07:20,314 --> 00:07:21,858
Um... Loid...
119
00:07:22,608 --> 00:07:25,528
Loid...
120
00:07:25,611 --> 00:07:27,780
I want this marriage to be real...
121
00:07:36,330 --> 00:07:38,249
Oh, what have I done?
122
00:07:43,337 --> 00:07:44,922
I was wrong!
123
00:07:45,006 --> 00:07:46,257
That blow right now...
124
00:07:46,841 --> 00:07:49,552
That power wasn't from embarrassment.
It was rejection!
125
00:07:49,635 --> 00:07:51,637
She has no romantic feelings for me!
126
00:07:51,721 --> 00:07:53,890
I was so full of myself! I'm so sorry!
127
00:07:54,599 --> 00:07:56,767
Loid, are you all right?
128
00:07:57,351 --> 00:08:00,480
I don't understand. Why was
she acting that way just now?
129
00:08:00,563 --> 00:08:03,900
Was it some advanced reverse trap
to instigate a honey trap?
130
00:08:03,983 --> 00:08:07,653
Is Yor a spy too? No, calm down Twilight.
That's impossible.
131
00:08:08,779 --> 00:08:10,781
-But what have I done...
-I'm so sorry!
132
00:08:10,865 --> 00:08:13,242
Yor has a way of throwing me off...
133
00:08:13,951 --> 00:08:19,081
Go to sleep beneath...
134
00:08:19,165 --> 00:08:21,167
-A song?
-The silver light...
135
00:08:22,752 --> 00:08:27,215
How nostalgic.
It's a lullaby I used to hear.
136
00:08:27,715 --> 00:08:33,638
My cute little Prince, go to sleep
137
00:08:33,721 --> 00:08:34,680
Mom...
138
00:08:37,225 --> 00:08:43,022
I don't know the rest of the lyrics
139
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
Whoa!
140
00:08:46,984 --> 00:08:49,237
Good morning, Loid.
141
00:08:49,987 --> 00:08:50,988
Where am I?
142
00:08:51,072 --> 00:08:53,157
How long have I been out?
143
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
We're at a nearby park.
144
00:08:55,451 --> 00:08:59,080
The bartender said that we were too loud,
and kicked us out.
145
00:08:59,163 --> 00:09:00,998
You were sleeping for about five minutes.
146
00:09:01,082 --> 00:09:03,042
I haven't been knocked unconscious
147
00:09:03,125 --> 00:09:05,253
ever since I trained with my mentor!
148
00:09:05,336 --> 00:09:08,506
You're losing your edge, Twilight!
Why was I sleeping on her lap?
149
00:09:09,674 --> 00:09:13,010
I'm so sorry, Loid.
150
00:09:14,011 --> 00:09:17,598
I don't blame you for wanting to
abandon someone like me,
151
00:09:17,682 --> 00:09:19,767
who only has physical strength.
152
00:09:33,406 --> 00:09:35,116
When I was little...
153
00:09:37,201 --> 00:09:39,787
{\an8}I don't remember my mom's face anymore,
154
00:09:39,870 --> 00:09:42,290
but I remember how I loved
being in her arms.
155
00:09:42,957 --> 00:09:45,793
Even on nights when bombs could
fall on us at any given time,
156
00:09:45,876 --> 00:09:49,463
I was able to sleep peacefully
as long as my mom was by my side.
157
00:09:50,172 --> 00:09:51,549
My mom was strong.
158
00:09:52,758 --> 00:09:55,052
Anya always says,
159
00:09:56,429 --> 00:10:00,558
"Even when I'm in danger,
I'll be okay because Mother will save me."
160
00:10:01,392 --> 00:10:04,145
She can have fun with a smile on her face,
161
00:10:04,645 --> 00:10:07,231
because you give her a sense of security.
162
00:10:08,649 --> 00:10:12,320
You're able to create a world
that the government organizations
163
00:10:13,195 --> 00:10:15,823
have been spilling blood, sweat
and tears to create.
164
00:10:17,033 --> 00:10:18,534
Yor, you're strong.
165
00:10:19,660 --> 00:10:22,622
It might be rude to say this
to a single lady,
166
00:10:22,705 --> 00:10:25,041
but you're already a wonderful mother.
167
00:10:25,124 --> 00:10:28,502
I may be strong,
but it's of a different sort...
168
00:10:29,420 --> 00:10:32,965
{\an8}I have absolutely no intention
of finding your replacement.
169
00:10:33,049 --> 00:10:36,135
{\an8}But Fiona is much more...
170
00:10:36,927 --> 00:10:39,680
{\an8}Even if she were to play the role
of a mother,
171
00:10:39,764 --> 00:10:41,849
{\an8}she has zero parenting skills.
172
00:10:42,642 --> 00:10:47,229
I only know what I know
because I always took care of Yuri.
173
00:10:47,313 --> 00:10:49,815
That's all I'm doing...
174
00:10:49,899 --> 00:10:51,525
That's right!
175
00:10:52,943 --> 00:10:55,529
That's an unmatched skill
that you've honed
176
00:10:55,613 --> 00:10:57,406
through years of experience.
177
00:10:57,490 --> 00:10:58,824
You should be proud of that!
178
00:10:59,742 --> 00:11:04,288
I'd be happy if you can continue playing
the role of Anya's mother.
179
00:11:08,292 --> 00:11:10,836
And also, the role of my wife.
180
00:11:14,090 --> 00:11:16,384
I will happily accept.
181
00:11:16,467 --> 00:11:18,803
If you're okay with someone like me.
182
00:11:20,096 --> 00:11:21,722
Yor, your nose is running.
183
00:11:22,473 --> 00:11:24,308
I'm sorry for being such a mess.
184
00:11:25,393 --> 00:11:26,602
Let's go home.
185
00:11:26,685 --> 00:11:31,315
Yes, let's! When we get home,
I'll make some warm tea.
186
00:11:32,525 --> 00:11:35,569
{\an8}Mother and Father are late.
I think they're hooking up somewhere.
187
00:11:35,653 --> 00:11:38,656
Where did you learn that word?
188
00:11:38,739 --> 00:11:40,199
Mostly Becky.
189
00:11:40,282 --> 00:11:42,535
When are they coming back?
190
00:11:42,618 --> 00:11:46,163
Do you love your dad and mom?
191
00:11:46,247 --> 00:11:48,124
Yeah, I love them.
192
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
I see.
193
00:11:54,213 --> 00:11:55,756
We're back.
194
00:11:56,966 --> 00:12:00,094
Father and Mother,
were you two being lovey... dovey...
195
00:12:02,555 --> 00:12:05,224
What happened? Did you get punched
when you made your move?
196
00:12:05,307 --> 00:12:07,226
That's not it! It's my fault...
197
00:12:07,309 --> 00:12:08,853
A chin monster.
198
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
Take a good look at it!
199
00:12:10,896 --> 00:12:13,441
Don't touch it!
I told you not to touch it!
200
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
I'm surprised at myself too...
201
00:12:16,610 --> 00:12:17,945
Back then,
202
00:12:18,028 --> 00:12:21,449
I was not attached to anything
except my younger brother.
203
00:12:22,241 --> 00:12:25,161
But now, I find myself not wanting to
204
00:12:25,244 --> 00:12:27,163
let go of what I have right now.
205
00:12:31,041 --> 00:12:32,334
The next day.
206
00:12:32,418 --> 00:12:35,129
Loid, what happened to your chin?!
207
00:12:35,212 --> 00:12:38,340
What? No way!
You forgot everything about last night?
208
00:12:39,175 --> 00:12:41,552
They had the same discussion
one more time.
209
00:12:46,056 --> 00:12:48,726
Next week is finally the reception.
210
00:12:48,809 --> 00:12:49,894
Oh...
211
00:12:49,977 --> 00:12:52,229
It has nothing to do with us for now.
212
00:12:52,855 --> 00:12:55,774
I'll collect eight Stella Stars
in no time.
213
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
I'm sure!
214
00:12:56,817 --> 00:13:01,822
Father needs to become friends with
the second son's dad for Operation Sticks.
215
00:13:01,906 --> 00:13:04,617
In order for that to happen,
Anya needs to become
216
00:13:04,700 --> 00:13:07,369
an Imperial Scholar
and attend the reception.
217
00:13:07,453 --> 00:13:10,039
But Anya has given up a bit on collecting
218
00:13:10,122 --> 00:13:11,707
eight Stella Stars.
219
00:13:13,083 --> 00:13:14,251
Studying,
220
00:13:15,669 --> 00:13:19,757
and sports are not my strong suit,
so I'm starting to lose heart.
221
00:13:21,258 --> 00:13:23,511
So I moved onto Plan B,
222
00:13:23,594 --> 00:13:26,472
and placed my bet on
becoming friends with the second son,
223
00:13:26,555 --> 00:13:28,891
but that's not going well lately.
224
00:13:28,974 --> 00:13:30,893
What are you looking at, you brat?
225
00:13:30,976 --> 00:13:32,728
Daughter of a violent and corrupt doctor!
226
00:13:33,312 --> 00:13:34,813
This is frustrating.
227
00:13:34,897 --> 00:13:37,983
I'm getting frustrated looking at you,
Anya!
228
00:13:38,567 --> 00:13:40,236
I understand, Anya!
229
00:13:40,319 --> 00:13:44,031
It's hard to tell someone that
you love them, right?
230
00:13:44,114 --> 00:13:44,990
Love?
231
00:13:45,574 --> 00:13:47,368
I love Father.
232
00:13:47,451 --> 00:13:49,078
I love Mother.
233
00:13:49,161 --> 00:13:51,038
I love peanuts.
234
00:13:51,121 --> 00:13:52,790
I love anime.
235
00:13:52,873 --> 00:13:54,250
Second son.
236
00:13:54,333 --> 00:13:56,544
No. Not at all.
237
00:13:56,627 --> 00:13:59,255
Stop being so shy.
Be honest with yourself!
238
00:13:59,838 --> 00:14:01,131
I've got an idea!
239
00:14:01,215 --> 00:14:04,802
I'll help you so that he'll start
liking you!
240
00:14:04,885 --> 00:14:05,719
Huh?
241
00:14:05,803 --> 00:14:09,598
Men are always deceived by
outward appearances.
242
00:14:09,682 --> 00:14:12,643
Just dress up and look cute,
and he'll be all over you.
243
00:14:13,477 --> 00:14:14,353
Oh...
244
00:14:14,436 --> 00:14:17,273
So on our next day off...
245
00:14:17,856 --> 00:14:19,191
{\an8}Let's go shopping together!
246
00:14:19,275 --> 00:14:23,028
{\an8}It's Anya's first time in a luxury car!
How exciting!
247
00:14:23,112 --> 00:14:25,447
It's pretty comfortable, right?
248
00:14:25,531 --> 00:14:26,448
By the way,
249
00:14:26,532 --> 00:14:29,118
I went to your house to pick you up,
250
00:14:29,201 --> 00:14:30,995
but why wasn't Mr. Loid home?
251
00:14:31,579 --> 00:14:34,582
Mr. Loid? Where is Mr. Loid?
252
00:14:34,665 --> 00:14:36,959
Please have a nice day out
with my daughter.
253
00:14:37,668 --> 00:14:39,670
Father had an emergency situation at work.
254
00:14:39,753 --> 00:14:42,923
Mr. Loid's wife is prettier in person
than in the picture.
255
00:14:43,007 --> 00:14:44,675
She's a formidable rival!
256
00:14:44,758 --> 00:14:46,927
You must not get involved in an affair.
257
00:14:47,011 --> 00:14:50,890
By the way, that's a cute handbag.
What's inside?
258
00:14:50,973 --> 00:14:53,517
Um... lots of cash.
259
00:14:54,226 --> 00:14:58,272
It'll be advantageous to build
a good relationship with the Blackbells.
260
00:14:58,772 --> 00:15:00,774
I'm sure I can write this off
as an expense.
261
00:15:00,858 --> 00:15:02,526
-Take this.
-That much?!
262
00:15:03,193 --> 00:15:07,031
-It's my allowance.
-Oh my, Mr. Loid is so kind!
263
00:15:07,114 --> 00:15:08,908
Even though it's not much.
264
00:15:08,991 --> 00:15:10,534
Kids these days!
265
00:15:11,118 --> 00:15:13,454
How many peanuts can I buy with this?
266
00:15:13,537 --> 00:15:15,998
We're not going to buy any peanuts!
267
00:15:17,041 --> 00:15:19,585
We're buying clothes! Got it?
268
00:15:30,304 --> 00:15:33,307
Welcome, Madam Becky.
269
00:15:33,891 --> 00:15:37,478
We prepared many items
from the newest Berlint Collection.
270
00:15:37,561 --> 00:15:39,313
Thank you!
271
00:15:39,396 --> 00:15:42,399
Becky, is your family
the ruler of the underground world?
272
00:15:42,483 --> 00:15:44,568
How much cash do you have?
273
00:15:44,652 --> 00:15:47,821
I've never carried cash before in my life.
274
00:15:47,905 --> 00:15:51,116
Usually, the shops bring things
to my house.
275
00:15:51,200 --> 00:15:53,953
But I want to enjoy shopping
with you today,
276
00:15:54,036 --> 00:15:55,829
so I rented out this department store.
277
00:15:56,413 --> 00:15:58,374
Let's try on lots of clothes,
278
00:15:58,958 --> 00:16:01,251
and find an outfit to make him
fall in love with you.
279
00:16:03,837 --> 00:16:06,757
ANYA AUTUMN/WINTER COLLECTION
OUTFIT TO MAKE YOUR CLASSMATE FALL IN LOVE
280
00:16:10,386 --> 00:16:13,263
Wonderful! That's awesome, Anya!
281
00:16:13,931 --> 00:16:16,558
You're so cute!
Although not as cute as me.
282
00:16:17,226 --> 00:16:21,271
That's right, Anya! Break out of
that shell and reinvent yourself!
283
00:16:21,355 --> 00:16:24,900
Maybe you broke through that shell
a little too much...
284
00:16:24,984 --> 00:16:28,320
But one must be adventurous
to become fashionable!
285
00:16:28,404 --> 00:16:31,448
That's great, Anya! You're starting
to grow into that look!
286
00:16:31,532 --> 00:16:34,284
Go beyond the boundaries of fashion!
287
00:16:37,162 --> 00:16:38,789
Being fashionable is hard work.
288
00:16:38,872 --> 00:16:42,001
Yeah, we don't know his preferred taste,
289
00:16:42,084 --> 00:16:43,627
so it's hard to make a choice.
290
00:16:44,211 --> 00:16:47,673
Come to think of it, Anya wears
the same clothes every day to school.
291
00:16:47,756 --> 00:16:49,883
I won't have a chance to show off
these outfits.
292
00:16:49,967 --> 00:16:53,012
Of course, you wear the same clothes.
That's called a uniform.
293
00:16:53,095 --> 00:16:55,347
There's a hall party
at the end of the semester.
294
00:16:55,431 --> 00:16:58,642
If the teachers allow it,
we can choose our own outfits.
295
00:16:58,726 --> 00:17:00,144
That's your chance!
296
00:17:00,227 --> 00:17:02,062
Oh, I just remembered!
297
00:17:02,146 --> 00:17:04,648
If the party allows the parents to attend...
298
00:17:05,232 --> 00:17:07,693
Hello, beautiful madam.
299
00:17:07,776 --> 00:17:09,403
I'm Loid, Anya's father.
300
00:17:09,486 --> 00:17:11,030
What have I been doing?
301
00:17:11,113 --> 00:17:13,907
I don't have time to be
picking out Anya's outfit!
302
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
No way!
303
00:17:15,451 --> 00:17:18,662
Tell me, what kind of clothes
does Mr. Loid like?
304
00:17:22,332 --> 00:17:24,668
-So cute!
-How lovely.
305
00:17:24,752 --> 00:17:28,589
Does he prefer the classic "cute" type?
306
00:17:28,672 --> 00:17:30,466
Madam, you're so lovely!
307
00:17:32,009 --> 00:17:35,554
-How cute!
-Wow!
308
00:17:35,637 --> 00:17:37,556
Or does he prefer
the "runway fashion" type?
309
00:17:37,639 --> 00:17:39,266
So lovely!
310
00:17:40,309 --> 00:17:42,019
How about this?
311
00:17:43,604 --> 00:17:46,482
Or should I go all out for a mature look?
312
00:17:46,565 --> 00:17:48,358
Oh, you look so mature!
313
00:17:48,942 --> 00:17:51,320
Or should I dress up like his wife?
314
00:17:51,403 --> 00:17:54,114
-That look suits you!
-How cute!
315
00:17:55,866 --> 00:17:58,327
{\an8}I don't know anymore.
316
00:17:58,410 --> 00:18:01,121
{\an8}All of them looked lovely on you.
317
00:18:01,205 --> 00:18:03,415
{\an8}I'll buy all of them.
318
00:18:03,499 --> 00:18:05,125
{\an8}Thank you.
319
00:18:05,709 --> 00:18:07,836
Which will you choose, Anya?
320
00:18:07,920 --> 00:18:10,756
Anya's had enough of clothes.
321
00:18:10,839 --> 00:18:14,134
Really? Then should we go look
for some shoes?
322
00:18:33,946 --> 00:18:36,198
Even I'm a little tired now.
323
00:18:36,281 --> 00:18:39,993
Anya was about to shop herself to death.
324
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
Shop yourself to death? You're dying?
325
00:18:43,038 --> 00:18:44,748
Madam, you've bought too much.
326
00:18:44,832 --> 00:18:47,459
Martha? Are you behind all this stuff?
327
00:18:49,419 --> 00:18:52,673
By the way Anya, you haven't
bought anything yet.
328
00:18:52,756 --> 00:18:56,885
I don't know what I want.
Fashion is so hard.
329
00:18:58,053 --> 00:18:59,179
Is shopping...
330
00:18:59,763 --> 00:19:02,432
not fun for you?
331
00:19:03,183 --> 00:19:04,184
It's fun!
332
00:19:05,519 --> 00:19:10,149
This is Anya's first time shopping
with a friend! It's exciting!
333
00:19:10,232 --> 00:19:11,692
A friend?
334
00:19:12,276 --> 00:19:15,445
All right, now that's settled,
let's get back to work!
335
00:19:15,529 --> 00:19:18,073
Let's find out what you want, Anya.
336
00:19:18,157 --> 00:19:20,409
Anya is drawn to anime products.
337
00:19:20,492 --> 00:19:23,745
There are no such things
in this department store.
338
00:19:26,081 --> 00:19:28,417
There's a shop over there that sells
stuffed animals.
339
00:19:28,500 --> 00:19:30,836
What is this sheep?
340
00:19:32,004 --> 00:19:34,673
That's this department store's mascot.
341
00:19:35,340 --> 00:19:39,428
See that? It's because they started their
business by selling wool.
342
00:19:40,262 --> 00:19:41,638
It's so cute.
343
00:19:41,722 --> 00:19:44,975
-Anya wants to buy that.
-What? A keychain?
344
00:19:45,058 --> 00:19:47,394
Anya, you're such a kid.
345
00:19:48,020 --> 00:19:51,148
It's to commemorate my shopping trip
with Becky!
346
00:19:51,231 --> 00:19:53,650
It's proof that we survived
the shopping of death.
347
00:19:53,734 --> 00:19:55,861
Then I'll get...
348
00:19:56,570 --> 00:19:57,905
Listen up, Becky.
349
00:19:57,988 --> 00:20:02,326
You're the daughter of the Blackbell
family so you must only wear the finest.
350
00:20:06,455 --> 00:20:09,416
Here you go. I got one for you too, Becky.
351
00:20:09,499 --> 00:20:11,835
What? When?
352
00:20:11,919 --> 00:20:14,838
-Anya is like an older sister.
-But...
353
00:20:15,797 --> 00:20:18,383
Rejecting a friend's kindness,
354
00:20:18,467 --> 00:20:20,761
will bring disgrace to
the Blackbell household.
355
00:20:20,844 --> 00:20:23,889
I'm sure your father will say
the same thing.
356
00:20:23,972 --> 00:20:26,975
I guess I have no choice.
357
00:20:27,059 --> 00:20:29,645
It's embarrassing,
but I'll accept it for you.
358
00:20:30,312 --> 00:20:33,649
{\an8}-Thanks.
-You should be honest with yourself too.
359
00:20:33,732 --> 00:20:36,652
Why did we come shopping today anyway?
360
00:20:36,735 --> 00:20:40,447
-I forget.
-Oh, who cares. Let's go now.
361
00:20:55,003 --> 00:20:57,798
{\an8}It's all Becky's fault!
362
00:20:57,881 --> 00:21:00,759
{\an8}She bullies everyone
by saying mean things!
363
00:21:00,842 --> 00:21:04,221
{\an8}What's wrong with calling them brats?
They're all acting like one!
364
00:21:04,304 --> 00:21:06,515
Stop it, Madam.
365
00:21:06,598 --> 00:21:10,352
Eden Academy? No way!
I learned at pre-school
366
00:21:10,435 --> 00:21:13,355
that there's no merit to
hanging out with low-bred people.
367
00:21:13,438 --> 00:21:16,358
What a nightmare. Oh well.
368
00:21:16,441 --> 00:21:20,028
I guess grinning and bearing it
is all a part of becoming an adult.
369
00:21:20,654 --> 00:21:24,908
Madam, you must not think
that you know everything and everyone.
370
00:21:25,742 --> 00:21:30,038
Admitting that you don't know,
is the first step to becoming an adult.
371
00:21:33,542 --> 00:21:35,294
Listen, Martha!
372
00:21:35,377 --> 00:21:37,587
There's an interesting girl in my class!
373
00:21:37,671 --> 00:21:40,340
That school isn't so bad after all.
374
00:21:43,135 --> 00:21:45,095
I'll give you something in return...
375
00:21:48,515 --> 00:21:51,268
I'm so happy for you, Madam.
376
00:21:53,353 --> 00:21:55,731
This thing costs 300 dalc?!
377
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
It matches with Becky's.
378
00:21:57,607 --> 00:21:58,775
I'm jelly...
379
00:21:59,568 --> 00:22:01,278
Good morning!
380
00:22:01,862 --> 00:22:04,531
-Anya!
-Good morning.
381
00:22:08,243 --> 00:22:11,038
-Matching!
-Yes, we're matching!
382
00:22:11,121 --> 00:22:13,540
I hope the teachers won't get mad.
383
00:22:13,623 --> 00:22:16,043
-It shouldn't be a problem.
-You're right.
384
00:22:23,925 --> 00:22:26,386
What's the matter, Damian?
385
00:22:26,470 --> 00:22:28,430
It's nothing!
386
00:24:08,196 --> 00:24:10,407
{\an8}MISSION 25: FIRST CONTACT
387
00:24:10,490 --> 00:24:11,950
{\an8}Subtitle translation by: Lili Morita
27790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof