Original subtitles

¿Me das la llave, por favor?

La chica del refugio...

¿Era tu hija?

¿Cómo se llama?

Vera.

Nadie sabía de ella.

Nunca se lo he contado a nadie.

No quería arrastrarla a esto.

Como nuestros padres no quisieron arrastrarte a ti a esto.

Si alguien debería haberlo sabido mejor, eras tú.

Tu hija.

Sabes lo que eso significa.

Quizá ni siquiera lo tenga.

Roland es su padre.

¿Cómo se enteraron de ella?

No lo sé. Ni idea.

No importa. Solo es importante que nosotros ante estos Strigoi...

¡Tendrías que habérmelo contado!

¿Y qué habrías hecho entonces?

La habríamos traído con nosotros.

¿Simplemente se vendría con nosotros?

¿Con dos completos desconocidos?

¿Dejaría atrás toda su vida?

¿O la habrías secuestrado?

¿O para ti hay otra solución?

¡Es demasiado tarde para discutir opciones!

- ¡Quizá ya la tengan! - ¡Sí, por eso!

¡No lo averiguaremos si nos quedamos sentados!

¡Dame la llave!

Schneeflöckchen GmbH presenta:

Un ripeo de Maurybp y una traducción y sincronización de miyamotos.

SE BUSCA

¡Buenos días!

Perdona, iba a escribirte una nota.

Perdón por lo de anoche, me quedé dormida.

He traído el desayuno.

Deberías comer algo antes del examen. Es un gran día.

Gracias, pero yo...

Me van a suspender igual. Ya no puedo tocar.

¿No ha mejorado?

Ven, comamos algo.

Gracias por el desayuno.

Tengo que irme ya.

Siento mejor los dedos. Y si no, llegaré tarde.

Yo... Puedo llevarte.

Está bien. No quiero causar molestias.

Puntito aún duerme. Mejor dejarlo.

Yo... Estaré de vuelta, antes de que se despierte.

Gracias.

Despierta. Despierta, ya vienen.

Todas las conejitas de aquí nacieron en el...

programa de cría y son extremadamente obedientes.

Elija a quien desee.

Sin embargo, hay determinados grupos sanguíneos y parámetros...

que le recomendaría como buena compatibilidad.

Eso aumenta las posibilidades de una Strigoi femenina.

Bien.

Todas las embarazadas e inmaduras, atrás, por favor.

Pertenece al hijo de Ion.

Aún no es madura.

Me gustaría que se divirtiera pero eso frustraría el propósito.

Buena elección.

Es Irene.

Muy sana. Sangre limpia.

Y sus valores combinan bien.

¿Irene?

¿Irene?

¿Qué pasa?

Ya era hora.

Sophie...

sígueme con nuestro invitado.

Ella pertenece...

a mí.

Con todo respeto.

¿Qué pasa con vuestra sangre débil?

Y aun así seré el primero.

Luego ella irá con el siguiente de sangre fuerte.

Mientras tanto puede tener a Sophie.

Dile a Quito que su padre quiere hablar con él.

- ¿Sí? - Tu dinero está en camino.

Necesito hablar urgentemente con Vera. Pero su teléfono está apagado.

- ¿Está en casa? - No.

Está en la escuela.

Hoy tiene un examen importante.

¿Quién era?

Tengo a alguien que la vigila.

Una vecina.

¿Ayer te lo bebiste todo y aun así necesitas más?

No es asunto mío, pero la...

La mujer de tu portátil, ¿tiene algo que ver con tu trabajo?

Sí, está desaparecida.

Intento encontrarla.

¿La has visto alguna vez?

No fui del todo sincera con lo de Puntito...

Tiene la enfermedad de Addison y debe tomar pastillas cada día, si no...

No sé por qué no lo dije antes.

Porque tenías miedo de que no lo aceptara.

Está bien.

- Mucha suerte. - Gracias.

También por dejarme practicar en su casa.

De nada.

- Y recuerda nuestro trato, ¿sí? - Sí.

Si apruebo, llamaré a mi madre.

Viktor, también se puede mirar.

No dura mucho, solo toco una pieza.

Y de todos modos necesito conseguir nuevas pastillas para Puntito, así que

También puedes venir y te mostraré cómo.

Haremos todo para que los Strigoi no consigan a Vera.

Pero

En caso de extrema necesidad tendremos que hacer lo que tengamos que hacer.

Sabes lo que le harían si no.

La muerte sería una solución.

Pase lo que pase, no le harás ningún daño.

Es mi hija.

Si la perdemos, la recuperaremos.

Llegará el momento en que tendrás que preguntarte cuántas vidas vale.

Aprobado.

- Felicidades. - Gracias.

Todavía tengo que esperar el certificado y luego podemos irnos.

¿Cómo es ella?

Solo la sacaremos de ahí.

Prometido.

¡Mierda!

¡Vamos!

Aquí no, ahora no.

Vamos.

Y, ¿cómo te sientes ahora?

Bien.

La llamaré.

Muy bien.

No habrá un mejor momento.

No sé qué decir, pero

Cuéntale lo del examen.

Dile que has aprobado.

Que estás lista para conocerla.

Solo ella puede responder tus preguntas, Vera.

Aunque tal vez no sea lo que te gustaría escuchar.

Es la única manera de cerrar esto, ¿no?

De todas formas, lo haré ahora.

Tal vez ni conteste, entonces

¿Hola?

¿Quién habla?

¿De dónde has sacado este número?

Se lo diste a mis padres adoptivos.

Hola.

¿Vera?

Sí.

Quédate ahí.

¿Quién eres?

Tu madre.

Solo quiero a Kai, Maggie.

¿Qué pasa aquí?

Es difícil de explicar.

Inténtalo.

Tú

naciste en una familia peligrosa.

Intenté mantenerte fuera de eso.

Pero el pasado nos alcanzó.

¿Qué significa eso?

Estás en peligro y yo soy la única que puede ayudarte.

¿Maggie?

Dame a tu hermano y os dejaré ir.

Nosotros

Tenemos que irnos de aquí.

¡Maggie!

¡Mírame!

¡Tranquilízate!

¿Dónde está Vera?

- ¡Vera! - No te acerques o llamo a la policía.

Vera, por favor, escúchame.

¿Quiénes sois vosotros?

Tenemos que irnos.

A un lugar seguro.

No.

Strigoi.

¡Llévatela!

No disparen.

¡Abajo!

¡Es Zajak!

Tenemos que ayudarte.

Esto es mucho para asimilar.

- Pero - Quiero estar sola. Por favor.

Al menos un momento.

Si tienes preguntas

Estaré aquí.

Su esposa ha llamado.

Se volverá a comunicar pronto.

Tiene que beber mucho.

¿Cuánto tiempo he estado ausente?

20 horas.

Necesita tiempo.

¿Qué pasa con él?

¿Ella te cree?

¿Ella te cree?

No sé si cambia algo, pero

ya no estoy en la policía.

Me despidieron.

Me declararon loco y me despidieron.

Estoy solo, Maggie.

Lo sé. Leemos las noticias.

¿Por qué nos ayudaste?

Necesito a Kai.

¿Y qué quieres hacer con él?

¿Entregarlo como el asesino de Oderbruch? ¿Demostrarle a todos que tenías razón?

Algo por el estilo, sí.

Kai no es lo que crees.

¿Crees que sabes lo que pasa aquí? No tienes ni idea.

Deberías olvidar todo esto rápidamente.

Hasta ahora solo has perdido tu trabajo. Déjalo ahí.

La montaña de cadáveres.

Todos esos muertos.

Fue tu hermano, Maggie.

Él y tu padre asesinaron a todas esas personas.

No todas.

Había alguien más.

Un mal mayor.

Adrian Demko.

No era el cadáver de Adrian el que encontraron en la mansión.

Stojan.

El padre de Adrian.

Los Demko habían desaparecido por mucho tiempo.

Cuando regresaron a Krelow...

Stojan se hizo pasar por Adrian...

y luego, con su hijo mayor...

fundó el internado en Polonia.

Con Gorski como testaferro, ¿sí?

¿Qué pasó en la mansión, Maggie? ¿Dónde está Adrian Demko ahora?

Te dejaremos aquí.

Llamaré a la policía en 12 horas

y les diré dónde estás.

Nada de policía, Maggie.

Vosotros no estáis al día con las noticias sobre mí.

Consulta.

Sospechoso principal en el doble asesinato.

Me lo van a echar encima.

Como con Pulver-Paul y Gorski.

Sé que hay un mal mayor.

Y ese mal mayor...

ahora también me sigue a mí.

Strigoi.

Los de la escuela de música, fueron ellos.

Sí.

Nada de policía.

¿A quién más debo avisar? ¿Familia, amigos?

Como he dicho

Estoy solo.

Igual que vosotros.

Si te dejamos ir, ¿qué harás entonces?

No lo sé.

¿Dices que Kai no es quien yo pienso?

Entonces, ¿quién es?

Solo tenemos un momento.

Este es el teléfono de tu padre.

Seguramente volverá pronto. ¿Ya has encontrado a la mujer?

No tenemos más tiempo.

¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Sophie?

Descubrieron que le vino el período.

Fedor la reclamó para sí.

Habla con él.

No he tocado a tu hija. Está segura conmigo.

Pero tu padre ya ha pedido una sangre fuerte para recogerla.

Un cazador.

Llegará pronto.

¿Estás de nuestro lado?

Depende de si tu plan funciona.

Regresaré con los Krings.

Tienes que mantener a Sophie alejada del programa de cría.

Viene alguien.

Ya sabes qué hacer.

Es una enfermedad genética rara.

Y los pocos que la tienen están desapareciendo porque

aparte de mí, solo quedan hombres.

Kai y yo aceleramos esta extinción.

Quiere enmendar sus actos.

Ya no mata personas. Salva vidas, muchas vidas.

Y yo le ayudo.

Los Strigoi me quieren para engendrar descendencia.

Para salvar su especie.

Ahora también van tras Vera, ¿verdad?

Pero no sé si ella lo tiene.

Ambos sabemos cosas que nos pueden beneficiar mutuamente.

¿A qué viene esto?

Él puede ayudarnos.

Los Strigoi le han atribuido dos asesinatos.

Huye de la policía y de los Strigoi, igual que nosotros.

El riesgo es demasiado grande. No podemos confiar en él.

¡Kai!

Nos ha salvado la vida.

Sí...

y mucho está en juego si nos traiciona.

¿Dónde está Vera?

Hay dos caminos principales.

El que usamos para venir y el de la plantación de plátanos.

Tenemos que separarnos.

Yo llevaré el auto por el camino de regreso, por donde vinimos.

Y tú por allí. Tú te vienes conmigo.

¡Y Kai!

Si la encuentras, llámame de inmediato.

¡Aléjate de mí!

Hablemos.

No me iré con vosotros. Dejadme en paz.

No le diré nada a nadie. Por favor, déjame ir.

Sabes que no puedo hacerlo.

Déjame ir.

¿Kai?

¿Vera?

¿Vera?

- Por favor, escúchame. - No me iré con vosotros.

No te creo ni una palabra.

¡Fuera del camino!

¡Nunca podrás volver a tu antigua vida!

Te voy a dejar ahora...

y luego te vendrás con nosotros.

Quieras o no. ¿Entendido?

¿Kai?

¿Por qué no me llamaste?

Lo siento.

¿Crees todo lo que ella dice?

¿Lo que dice este libro es verdad?

Sí.

¿Qué pasa con tu hijo muerto?

Hiciste todo esto solo para acercarte a mi madre

¿Y Puntito?

Sin su medicina morirá.

Necesito una prueba.

Quieto.

¿Sufres a menudo de calambres cuando comes?

¿Náuseas, vómitos?

¿Una sed que no puedes saciar, no importa cuánto bebas?

Especialmente por la mañana.

Hambre constante, pero sin apetito.

¿Vera?

Mírame.

Tenemos que averiguar si lo tienes.

No lo tengo.

Nunca he tenido deseos de beber sangre. Me da asco.

Tampoco tuve nunca el deseo...

- ni tampoco síntomas. - No lo tengo.

Hay una buena posibilidad de que no lo tengas.

Tu padre no era uno de nosotros.

Ella lo tiene.

Con cada gota en la boca no se cura el corazón...

solo sana la herida.

Ella lo tiene.

Sus yemas estaban muy lastimadas.

De tocar el violoncello.

Le mezclé mi sangre a escondidas.

La bebió

y de la noche a la mañana las heridas sanaron.

Lo siento, Vera.

¿Nos dejáis solas, por favor?

Creo que sé cómo te sientes.

Me pasó igual.

Totalmente traicionada.

Como la persona más sola del mundo.

Entonces encontré a mi hermano de nuevo.

Y él estaba mucho más solo que yo.

Y ahora juntos estamos un poco menos solos.

Lo que tenemos

Lo que somos

Por terrible que sea...

nos ha unido.

Nos necesitamos. Nos cuidamos.

Estamos el uno para el otro.

Y

ahora también para ti.

Déjame estar para ti, Vera.

¿Cuántas personas, Kai?

¿A cuántas has matado?

¿O has dejado de contar?

Una persona tiene...

de cuatro a seis litros de sangre.

Sobreviví con 0,5 litros al mes bajo dolor extremo.

Haz la cuenta.

No pasa un día en el que los recuerdos de mis víctimas no me atormenten.

Lo único que silencia sus voces es...

matar a todos los que son como yo.

El asesinato en Oderbruch terminó por mi culpa, lo sabes.

Si no luchamos contra los Strigoi...

muchas más personas morirán.

Estoy dispuesto a hacer todo, para liberar al mundo de esta enfermedad.

Todo.

Ahora.

Dime

¿Dónde está mi hijo?

Estos...

Strigoi que nos persiguen...

no se detendrán pase lo que pase, ¿no?

Su supervivencia depende de ello.

¿Así que ahora estaré...?

¿siempre huyendo, porque tú los llevaste a mí?

¿Alguna vez me habrías buscado si no existiera esta enfermedad?

Lo siento, pero tienes que subir al coche.

¿Por qué?

Por favor, solo haz lo que te digo.

¿Y si no lo hago?

¿Hablas en serio?

No volverás a escapar.

¡Kai!

¿Qué estás haciendo?

Lo haremos como quieres.

Pero bajo mis condiciones.

Ella escapó una vez, lo hará de nuevo.

No arriesgaré eso.

¿Me das el arma, por favor?

No puedes confiar en ella.

Ni siquiera entiende la magnitud de su situación.

Sí, lo entiende. Hablé con ella.

No volverá a escapar. Dame el arma.

Bueno, ¿cómo entiendes nuestra situación?

Estás demasiado cerca.

No ves el panorama completo.

Actúas emocionalmente, pero tenemos que pensar estratégicamente.

No me expliques nuestra situación. Dámela ya.

¡Dámela ya!

Siempre hago todo lo que dices.

Incluso si no estoy de acuerdo.

Porque confío en ti.

Y me mientes.

Todo el tiempo.

Soporto las consecuencias de tus mentiras, y aun así, sigo haciendo lo que dices.

Pero ahora ya no más.

Me vas a dejar resolver esto a mi manera.

Sin mí, ni siquiera estarías aquí.

¡Nos quieren a Vera y a mí!

¡No a ti! ¡Esta es mi hija! ¡Mi responsabilidad!

¡Ni siquiera puedes hacerte cargo de ti misma!

¡Eres una adicta!

¿Se lo has contado también a Vera?

Dame el arma.

Sí, es cierto.

Me salvaste de mí mismo.

Y ahora hago lo mismo por ti.

Eso son síntomas de abstinencia.

Del tipo que se tiene cuando bebes sangre humana y quieres más.

Siempre quieres más y más.

No puedes engañarme.

Yo ya pasé por todo eso.

Sé que bebes sangre humana pura a escondidas.

No puedes reprimirlo.

He pasado toda mi vida con esto.

Y aun así no me escuchas.

Y soy el único...

en el mundo que puede entender por lo que estás pasando.

Eres como yo.

¡Yo no soy como tú!

¡No he matado a 27 personas!

¡Habrías matado a Stanislaw si no te hubiera detenido!

¡Porque querías su sangre!

Las dos sois como yo.

Solo que aún no lo sabéis.

Y tienes que decidir.

¿Confías en mí?

¿O en ella?

Buena suerte.

Un ripeo de Maurybp y una traducción y sincronización de miyamotos.