Original subtitles

Ahora tú.

Dame el brazo.

Sin brazo...

no hay ni agua ni comida.

Déjanos marchar, por favor.

Tienes hambre y sed.

Como yo.

Ya lo aprenderás.

He mezclado algo de mi sangre.

Has tenido calambres toda la noche.

Descansa.

Tienes que volver a estar en forma para esta noche.

¿Qué pasa esta noche?

Cristobal tiene a dos prisioneros.

La chica está en mal estado.

Tenemos que hacerlo hoy.

Si no, volveremos a llegar tarde.

Ahora voy otra vez y reviso todo.

¿Podemos, por favor, volver a hablarlo un momento?

Necesitamos sangre humana.

La sangre animal sola no nos hará lo bastante fuertes.

De eso me ocuparé más tarde.

Kai...

no sabemos nada sobre ese hombre.

Tenemos que observarlo al menos unos días más...

hasta que...

¡Hombre, para entonces la chica estará muerta!

Volveré en unas horas.

¡Llámame!

Me llamo Ricky.

Schneeflöckchen GmbH presenta:

Un ripeo de Maurybp y una traducción y sincronización de miyamotos.

¡Ven aquí!

Sé que...

este no es el juguete ideal para perros, pero yo...

ahora mismo no tengo otra cosa.

Parece que le gusta.

Mis compañeros de piso no pueden ver que el perro esté aquí.

Son muy estrictos y yo, ya de por sí, no soy muy popular.

¿Quieres tenerlo un momento en el regazo?

- ¿De verdad? - Sí.

Puedo ver si se deja. Ven aquí.

Puntito, ven aquí.

- Cuidado. - Hola.

Las piernas un poco juntas.

Muy bien.

Hola, Puntito.

¡Bien! Muy bien.

Amigo mío.

¿Por qué tienes un cubo de Rubik para ciegos?

Era de mi hijo.

Mi hijo...

era ciego.

Siempre le gustaba jugar con él.

Perdón, no quería...

Lo siento.

No, está bien. Es hace mucho tiempo.

¿Tienes más hijos? ¿Familia?

Mi esposa y yo...

No lo llevamos muy bien.

No funcionó.

Pero como dije, fue hace mucho. ¿Qué te pasa en los dedos?

Del violonchelo. Tengo la piel endurecida y se ha agrietado e inflamado.

Pero tengo que seguir tocando.

Es como un círculo vicioso.

Es ya crónico.

¿No puedes dejar que se cure?

Tengo exámenes. Tengo que aprobarlos.

Si no...

perderé mi beca. Y no podré...

pagar las tasas de estudio.

¿Tus padres no pueden ayudarte?

Sí, pueden. Pero no quiero.

Perdón, tengo que volver al sótano a practicar.

Sí, claro.

- ¿Puedo? - Sí, por supuesto.

No quiero que suene raro, pero...

en mi piso actual hay una habitación libre.

Está vacía. Puedes practicar allí cuando quieras.

Trae a Puntito. Así se acostumbrará a mí.

Gracias. Pero no puedo aceptarlo. Te molestaría.

Como quieras.

Por si cambias de opinión.

Lo pensaré.

A Puntito le gustas. Creo que una cita más y será tuyo.

Ion ha roto nuestra ley más sagrada.

Fratricidio.

Ha decapitado a un Strigoi.

Yo estaba allí.

Soy consciente.

Algunos dicen que ha perdido la razón.

Oigo hablar de la formación de dos bandos.

Los primeros mestizos se están apartando.

Significa...

que intentan derrocar a Ion.

Estos rumores existen desde hace años.

Ion ha sofocado todos estos intentos desde el principio.

Sobre todo ahora que ni siquiera retrocede ante el fratricidio...

nadie se atreverá a enfrentarse a él.

Sin un sangre fuerte como líder los renegados no tienen ninguna oportunidad.

¿Quién dice que no tienen un sangre fuerte?

¿Quién?

No lo sé.

Pero el hijo de Ion, Quito...

se dice que abandonó el monasterio contra la voluntad de su padre...

para encontrar a Magdalena Kring.

Eso no es cierto. Quito está enfermo en sus aposentos.

Eso dice su conejita.

Nadie seguirá a Quito.

Todos saben que su sangre está contaminada por la enfermedad.

Y todos saben también...

que quien tiene a la mujer, tiene el poder.

Si Quito encuentra a Magdalena Kring...

no se la entregará a su padre.

¿Qué haces ahí?

Quito ha vomitado. Tengo que lavar todo.

Tengo que hablar con él.

Está en el baño.

Sigue muy enfermo.

¿Dónde está?

Reúnete conmigo a las 6 en la capilla.

Supongo que entiendes alemán.

Hay dos de los nuestros que están decididos...

a eliminarnos uno por uno.

Hasta ahora, lamentablemente, han tenido bastante éxito.

Tengo que encontrarlos.

Por eso me he puesto en su lugar.

Si yo nos estuviera cazando, entonces primero...

apuntaría a los más débiles de la manada.

Es decir, a aquellos que cometen errores.

Ya sea por estupidez...

ya sea por arrogancia.

Eres tan imprudente, que supuse que te encontrarían.

Y así ha sido.

Tienes que morir.

Pero ese no es el punto decisivo.

Mucho más importante que tu muerte es...

lo que les dirás a tus asesinos antes de que te maten.

Apréndelo de memoria y luego quémalo.

Es esencial que escuchen exactamente estas palabras de ti.

Te hemos llevado demasiado tiempo.

Y merecerías una muerte insignificante.

Pero recibirás una última misión que no solo salda tu culpa...

sino que también garantiza que nuestra especie...

ya no esté amenazada de extinción.

Encuentra consuelo en la idea de que tu nombre pasará a nuestra historia...

como valiente mensajero que da su vida...

para que todos podamos seguir viviendo.

Vendrán a por ti muy pronto.

Y no les harás ningún daño.

Les dejarás hacer aquello para lo que han venido.

Esta es tu única misión.

Ahora te dejo con Fayez.

Él te explicará qué ocurrirá si desobedeces esta orden.

Cristóbal.

¿Hola?

Soy yo.

¿Maggie?

Solo quería decirte que estoy bien.

¿Qué ha pasado?

¿Dónde estás?

No puedo decírtelo.

Vuelve a casa...

Déjame ayudarte.

No puedes.

Siempre decías eso.

Déjame decidirlo por mí mismo.

Nunca podré volver.

Tengo que asegurarme de que no te pase nada.

Después de lo del Oderbruch, la policía estuvo contigo.

¿Les dijiste que...?

¿el bebé...?

¿que entregaste...?

¿Les dijiste que Vera es mi hija?

No.

¿La quería?

Sí.

Por eso la entregaste.

Gracias por todo.

Adiós.

Incidente mortal en Oderbruch.

Los Strigoi los han encontrado.

Si no, no habrían hecho eso.

¿Hola? ¿Quién es?

Le oigo respirar. ¿Quién es usted?

No me vuelva a llamar.

¿Dónde estabas?

Tenemos que conseguir sangre humana.

Prepárate.

Lo haremos ahora.

Cristóbal ha vuelto.

Pronto será el momento

Deberías venir aquí.

Está solo.

Solo su perro.

Cuando esto termine, tenemos que retirarnos.

Si estuvieron en casa de nuestros padres estarán cerca de nosotros.

Y también necesitamos tiempo para hablar de algunas cosas.

Setenta-Treinta.

- Hola. - Hola.

Pasa.

¿De verdad está bien?

Sí, sí, absolutamente.

Por aquí.

Mira.

Este es tu nuevo hogar.

Este es tu cuarto.

Te he hecho café. Está en el termo.

Y ahí también hay comida y agua para el perro.

Si necesitas algo, avísame, estoy al lado.

- Siéntete como en tu casa. - Gracias.

Las relaciones familiares con las conejitas siempre han sido mal vistas.

Y sin embargo siempre vuelven a existir...

tras puertas cerradas.

Sé que eres más que la conejita de Quito.

No tiene sentido negarlo.

Quizá nuestro médico debería...

examinar a Sophie con más detenimiento.

Será una buena madre de cría.

Sé que estáis planeando algo.

Dado el estado de nuestro príncipe...

me encuentro en la desafortunada situación...

de coincidir al menos en parte con la convicción de Quito...

Podríamos ser aliados.

¿Por qué deberíamos confiar en usted?

La pregunta solo se plantea si tuvierais elección.

Sea lo que sea que estéis planeando...

aseguraos de que yo me beneficie tanto como vosotros.

Si lo hacéis, vuestro secreto estará a salvo conmigo.

Le doy mi palabra.

Por desgracia, la palabra de una conejita no es suficiente.

Necesito oírlo del propio Quito.

Entonces tendrá que organizar una llamada al exterior.

Sophie...

Ella puede irse. Tú te quedas.

Tengo que saber cómo es exactamente vuestro plan.

Cuanto más sepa, mejores serán vuestras posibilidades.

Podrías empezar diciéndome dónde está Quito.

Y luego me gustaría saber...

qué hay en la caja que escondes en su habitación.

Todavía nada.

¿Y si Cristóbal mata a Maggie?

No lo hará.

¿Cómo va?

No me siento bien.

Estoy tomando analgésicos, me dan sueño y...

las tiritas tampoco lo hacen más fácil.

Tómate un descanso, para que puedan curarse.

Mi profesora no me soporta.

Si suspendo, no tendré nada que mostrar.

Tendría que empezar de cero.

Volver a Zúrich con mis padres...

Preferiría vivir en la calle.

¿Tan malos son tus padres?

Me adoptaron y nosotros...

nunca nos hemos llevado especialmente bien.

¿Y tus padres biológicos?

Ni idea. Nunca los conocí.

¿Nunca quisiste saber quiénes son?

Sí. Es que no entiendo. Entregar a tu hijo...

Seguro que hay buenas razones para eso, pero yo...

Probablemente tú harías todo por recuperar a tu hijo.

Otras personas simplemente entregan a su hijo.

¿Nunca intentaron encontrarte?

Mi madre biológica se puso en contacto con mis padres adoptivos...

Pero no quería hablar conmigo, sino solo...

asegurarse de que estoy bien.

Para tranquilizar su conciencia, supongo.

Me dejó un número de emergencia, pero yo...

hasta ahora no he podido decidirme a llamarla.

Te voy a dar una idea.

Apruebas este examen.

Ejercicio facilísimo.

Y luego te sientes bien y lo bastante fuerte.

Y entonces la llamas y le cuentas eso.

¿Qué te parece?

Voy a seguir practicando.

¡Los padres Kring están muertos! ¡Suicidio!

El ex investigador de Krelow fue asesinado. Doble asesinato en Oderbruch

Asesinato doble del comisario Goldhofer y una mujer hasta ahora desconocida.

El ex investigador de Krelow Zajak bajo sospecha de asesinato

¡El ex investigador de Krelow Zajak bajo sospecha de asesinato!

Se busca.

Hola.

¿Habla inglés?

- Sí. - Me he perdido.

Mi vehículo tiene una avería y la batería del móvil está vacía.

¿Podría cargarla?

Sí.

Pase dentro.

Como hagáis ruido os mato.

Pase.

¿Adónde vas?

Estoy buscando una granja que esté a la venta.

La dirección está en mi móvil.

Ah, sí...

El móvil.

Así que quieres comprar una granja aquí.

¿Para qué la quieres?

Para vivir allí.

¿De verdad?

¿Sola?

Sí.

Solo quiero alejarme de todo.

Bueno...

Para eso has escogido el lugar adecuado.

En kilómetros a la redonda no hay nada más que polvo y rocas.

Ten, bebe.

Pareces sedienta.

Gracias.

¿Eres religioso?

Fui sacerdote.

En otra vida anterior.

Así que...

¿Estás sola?

¿O hay alguien contigo en el coche?

Estoy sola.

¿Sabe alguien que estás aquí?

No.

Por eso necesito el móvil.

Sí, naturalmente.

Por favor.

Siéntate mientras esperamos.

Bueno.

¿Dónde está tu hermano?

Las noticias vuelan...

incluso en un sitio como este.

Tú...

y tu hermano.

vais por ahí matándonos.

Soy curioso.

¿Cuál era tu plan cuando entraste aquí?

Asegurarnos de que tenemos razón contigo.

¿Es suficiente prueba?

No solo sé quién...

sino también que eres.

Quien te tenga...

tendrá todo el poder.

Eres el unicornio.

Una sangre fuerte femenina.

La madre de sangre.

Una hacedora de reyes.

Y yo...

soy hombre muerto.

No tengo nada que perder.

Este es bien mi final...

o el día más feliz de mi vida.

Yo también soy un sangre fuerte.

Quizás no lo sabias.

Me harás el próximo rey Strigoi.

Tenemos que bajar y revisar.

Espera.

Llévala al hospital.

No le digas a nadie lo que está pasando aquí.

Si habláis os encontraran y os matarán.

Gracias.

Vamos, dilo.

Lo sabemos.

Sabemos donde está tu hija.

Vamos a ir a por ella.

No podrás hacer nada en contra.

Engendrará más niños...

de los que jamás podréis matar.

¿De qué estaba hablando?

¿Qué quiso decir con eso?

¿Maggie?

- ¿Qué hija? - Tenemos que irnos.

Dijiste que nunca tuviste al niño.

Se lo ha dicho.

¿Y ahora qué?

Nos llevará directamente hasta su hija.

Así conseguiremos a las dos.

Maggie, ¿adónde vamos?

Un ripeo de Maurybp y una traducción y sincronización de miyamotos.