Original subtitles

�S�?

No vayas esta noche.

Te lo ruego, Rosemary, por favor.

No vayas.

Est�s bebiendo de nuevo.

No vayas, Rosemary.

Ir� a casa.

Por favor.

Hola, Rosemary, yo nuevamente, egoista, fr�a, deagradecida perra.

Si crees que puedes irte cuando quieres, ya ver�s lo que es bueno.

Podr�a ser que yo tuviera alguna idea de lo que me gusta, tambi�n.

Crees que has entregado todo excepto tus calzones.

Te equivocas, lo sabes, Rosemary.

No ser� s�lo tu palabra contra la m�a. Tengo las fotos.

T� esposo estar�a muy interesado en ellas. En especial en una.

Lo digo en serio, Rosemary. �V� all�!

�La-la la-la la-la la!

�C�mo luces as� cuando has estado entre tripas todo el d�a?

Digo, nuestra dama pat�loga, Morse.

Ojo, me asusta a m�s no poder,

especialmente cuando recuerdo lo que gana.

Gracias. Gracias.

Pies planos o no, esta es la oportunidad,

mientras la banda los lleva a un popurr�

y a un bien pasado de moda pedido de las damas y perd�n.

�Vino blanco? �Gin and tonic?

- Vino. - Espera.

Quiz�s sea m�s valiente de lo que cre�a.

No sab�a que todav�a hab�a pedido de las damas.

- Buenas noches, Inspector Jefe. - Buenas noches, Dra. Russell.

Est�bamos comentando que usted luce muy, erm...

de licencia esta noche.

Espero que "de licencia" sea un halago.

Trajo un amigo.

Mm. Un colega del hospital. Se apiad� de m�.

"Ir�s al baile," dijo.

Bailemos, lnspector.

- Tiene pies ligeros, Morse. - �Sorprendida?

Bueno, esta m�sica debe aburrirlo. �D�nde aprendi�?

Aqui. Oxford. La Universidad.

Por supuesto.

Es usted tan, erm... educado.

Escuche, deber�a explicar.

T�cnicamente, estoy de servicio esta noche,

o podr�a... haber sido m�s, er...

�M�s qu�?

M�s organizado.

Con las invitaciones.

�Qu� ocurre?

A veces creo que mi sargento odia verme divertirme.

�Lo est�?

�Divirti�ndose?

Es... un asesinato, se�or.

El reporte lleg� hace 20 minutos, se�or.

Un tipo llam� diciendo que ser�a bueno que la polic�a fuese a Bay 5B

del estacionamiento Westgate

y echara un vistazo a un BMW.

Ojal� est� verificado. No quisiera arruinar mi asueto por una broma.

S�, ya est� confirmado, se�or.

Una pena. Parec�a estar pas�ndola bien.

Me rescataron de Cyril Dewar.

...envio detalles, si est� listo para copiar. Cambio.

S�. Adelante. Cambio.

- �Sangre, lnspector? - No.

Bien.

Este vestido me cost� una fortuna. Me lo tendr�a que haber sacado.

�Por qu� un ladr�n de autos llamar�a a la polic�a?

Hubiera escapado a mil, �cierto?

Est� buscando una cartera. Encuentra un cad�ver.

Bueno, mire, tiene que conocer la mente criminal.

Ahora, la mente de un ladr�n de autos

tiene sus particularidades.

Este es el se�or Waugh, el capataz del estacionamiento.

Agradecer�a si le diera al sargento Lewis

informaci�n de los procedimientos del estacionamiento, Sr Waugh.

Es siempre un gusto colaborar con las autoridades.

Esto es algo que nos dio la computadora, se�or.

Mejor nos vamos.

Est� registrado a nombre de Michael Gifford, 12 Riverside Reach.

Es el nombre en las tarjetas de cr�dito,

y ac� hay una foto identificatoria firmada ac�.

�Edad? �32? �33?

Nacido el 11 de diciembre de 1955.

�Qu� m�s tenemos?

Un portafolio de dibujos arquitect�nicos,

un ejemplar del RlBA Journal.

Erm...

Un trapo amarillo. Una gamuza. Todo atr�s.

- �La guantera? - Cerrada.

- �Podemos moverlo, Inspector? - Deme un segundo.

Un ticket de estacionamiento.

De esta noche. Doce pasadas las siete.

Justo. Ha muerto hace 4 o 5 horas. Entre entonces y las ocho.

Oh, es oficial el estrangulamiento.

Con un trozo nuevo de cuerda blanca. La usada para colgar

cuadros. Nada fuera de lo com�n.

No hay mucho en sus bolsillos, tampoco.

Llaves de casa en un llavero, cambio y la billetera.

- �Llaves de auto? - Er, ninguna.

- Y ninguna en el arranque. - S�, lo not�.

Raro.

�Por qu� tomar�a el asesino las llaves y dejar�a el auto?

No trajo a su amigo.

�Por qu� lo har�a?

Es un pediatra. No se interesa en cad�veres.

Lo siento.

Era por decir algo.

Me gustar�a que termin�semos ese baile alguna vez.

A mi tambi�n.

Buena carga.

Ya queda poco.

La computadora dice que era divorciado. Viv�a solo.

A�n as�, podr�a haber alguien esper�ndolo.

Creo que lo aguardaba una visita.

�Usted o yo, se�or?

�Hola?

�Hola? �Hay alguien en casa?

�Hola?

El doctor no tardar�.

�C�mo te sientes ahora, Lewis?

Oh, un poco mareado, se�or, pero bien.

Le agradezco que viniese al hospital.

Ahorramos tiempo, �no? Si te dan el alta, podemos seguir el trabajo.

De cualquier forma, ya eres todo un campe�n.

Dos cabezas rotas en, er... �cu�ntas semanas?

Si. Muy bien, se�or.

Un cr�neo duro como un yunque.

No fue en el mismo lugar.

El primero fue ac�.

El de anoche all�.

�Y viste una camioneta alejarse?

S�.

Parecido a una camioneta. Podr�a haber sido.

�Podr�a haber sido?

Me estaba desmayando en ese momento, se�or.

- �Se llev� algo el ladr�n? - No.

Hab�a muchas cosas de valor. Ni las tocaron.

Quiz�s lo interrumpiste

antes de empezar.

Al menos que buscase algo espec�fico.

Eso es. Muy bien.

El doctor dice que tengo huesos de alta calidad.

Te lo dije.

Como un yunque.

Gifford era arquitecto. Exitoso.

Con amplia experiencia en Abingdon.

Hab�a mucho dise�o puesto en esa casa.

S�.

Consciente de sus actos, como su auto.

�El auto? �Por las cosas que hab�a?

Dos videos en la guantera. Pornogr�ficos.

�S�? Espero no nos metamos en esa.

Y una agenda.

Primero me encargo de esto. Y el ticket del estacionamiento.

- Buenas, George. �Reci�n levantado? - S�.

Ya hice medio turno en el bosque.

�Noche pesada?

No anotaste mucho.

Intentaba atraer a ese nuevo zorro al bosque.

�Qu� crees?

Bien, est� todo ah�, se�or, �no?

Digo, la cita de ayer, 7:15 pm, estacionamiento Westgate.

Dec�a 7:12 en el ticket. Iba a encontrarse con alguien.

- �Y para hoy? - Nada.

S�lo un c�rculo alrededor del n�mero.

Se supon�a que algo pasase, �quiz�s?

�Revisaste atr�s? Junio o Julio.

S�, hay m�s.

6:20.

7:00 pm, 7:15.

Todas en el estacionamiento Westgate.

�Algo en Agosto?

Bien.

�Cuando cambiaste a eso, Lewis? �Agua mineral?

�Aspiras a ser yuppie?

No se puede ser un yuppie polic�a, �no?

No, el doctor me dio algunos analg�sicos.

Espero no emboten tu ingenio.

Ve al principio,

a esas notas.

Mira los n�meros de tel�fono.

No, nada especial.

Doctor, dentista, garage, AA.

Una sin identificaci�n.

Una que dice... �Camilla?

- �Es eso lo que dice? - Es lo que le�.

"Camilla" entre par�ntesis, y un c�rculo en la fecha de hoy.

No est� mal, esta. No es la Barley Mow Special, pero...

�Descubri� algo acerca del n�mero, se�or?

Pertenece a la Aseguradora Cotswold, sucursal North Oxford.

Tiene sentido, tener el n�mero de la aseguradora.

Tendr�a sentido

si tuviera una p�liza con ellos.

- �No la ten�a? - No saben de �l en la aseguradora.

Pudo haber estado considerando pasarse a Cotswold.

En cuyo caso, hubiera puesto el nombre.

No obstante, lo primero es lo primero.

El estudio de Gifford. T� enc�rgate a la oficina.

Tartar� de hablar con su socio.

Estar�s bien solo, �no es as�, Lewis?

No soy socio. En realidad, soy un colega.

Estaba negociando la sociedad.

�Iban bien las negociaciones, se�or?

Es de conocimiento que a Michael le gustaba dirigir su propio barco.

�Se ve�an usted y el se�or Gifford socialmente?

No, todo era en la �rbita profesional.

�As� que no sabe que pasaba en su vida privada?

Bueno, me comentaba ocasionalmente.

Le gustaba eso.

Mujeres. Pasarla bien. Me sonaba bastante s�rdido a m�.

�S�rdido?

Bueno, luego del divorcio.

�Su mujer lo dej�?

Se fu� a EEUU con un fot�grafo un par de a�os atr�s.

Un fot�grafo mediocre.

�Qu� sugiere, se�or? �Estaba desolado?

"Estupefacto" ser�a m�s preciso.

Hubiera sido m�s feliz de haber sido David Bailey.

�No le ca�a bien usted?

No ten�a porqu�.

Yo lo admiraba.

Su visi�n, energ�a. �l...

Vendi� la compa��a como un grupo de especialistas distinguidos.

Nada muy grande, en t�rminos laborales, pero siempre estimulante.

Yo soy... un restaurador.

No es mi �rea, lo moderno, las oficinas.

M�s bien de Michael.

�As� que ser� dificil de reemplazar?

Los subalternos no pueden reemplazar al jefe, exactamente, �no?

Y no tengo autoridad, al no ser socio, como dije.

Nuestros dos proyectos principales, en estos momentos,

son el edificio de oficinas en Worcester Street

y el complejo recreativo en Interlaken

�C�mo era trabajar con el se�or Gifford?

�Vamos! El hombre est� muerto.

Guardemos compostura.

Todos estamos muy tristes y conmovidos. Es la verdad.

Que venga Janice, �s�? Ya ha tenido tiempo de calmarse.

�Janice?

Nuestra recepcionista. Es muy joven. Est� un poco m�s triste que el resto.

�Por alguna raz�n en particular?

Ciertamente no lo s�, Sargento.

Lo que yo dir�a del se�or Gifford

es que estableci� normas que esperaba que todos mantuvi�ramos.

Bueno, incluso ayer...

�Ayer?

Se fue temprano.

A las cuatro. Dijo que lo merec�a por trabajar durante el almuerzo.

�A las cuatro? �Sabe a d�nde iba?

En auto a Oxford, dijo.

Pero Janice lo vio �ltima.

Hola, Janice. No temas. S�lo quiero charlar.

Salgamos al aire libre, �s�?

�Patinaje sobre hielo, se�or?

S�, cada mi�rcoles.

Es lo que mi esposa y yo llamamos "recreaci�n estatutaria"

Ella se queda en casa y cuida a los ni�os.

Los viernes, yo me quedo y ella va a sus charlas de filosof�a.

Lugar concurrido, la pista de hielo.

Justo frente al estacionamiento Westgate.

S�, es horrendo pensar que estuve tan cerca.

Bueno, ya lo aclararemos, se�or - en tiempo y forma.

Siempre voy a las siete y uso el estacionamiento de la pista.

lnterlaken, dijo usted. �Podr�a ser del se�or Gifford?

Un peque�o halago.

�C�mo, se�or?

Una postal al capataz del lugar.

A Michael le gustaba ser uno de los muchachos.

�Viaje de negocios, no obstante, no de vacaciones?

Un poco de los dos.

Un poco de esqu� mientras supervisaba la construcci�n

y aumentaba su bronceado.

Me gustar�a llev�rmela, se�or.

Seguro, Inspector.

Gracias.

Oh, er... algo m�s, se�or. �El nombre Camilla le suena?

Ok, ahora.

Le llev� su t� a eso de las 3:30. �Qu� pas� luego?

�l erm...

Bueno, er...

A veces dec�a cosas.

Le gustaba... no s�... dejarte como tonto frente a otra gente.

�Es lo que hizo ayer?

Dijo que mis calzas no combinaban con mis zapatos.

Dijo que los clientes tomaban la primera impresi�n

del estudio conmigo en el escritorio.

�Y que no ten�a clase!

�Algo m�s?

Erm...

Dijo, erm... por qu� molestarse en darme un preaviso.

Que pronto conseguir�a alguien valioso.

No es de extra�ar que usted se fuera.

Ahora, escuche.

Tengo que preguntarle esto.

�Fue el se�or Gifford alguna vez algo m�s para usted que el jefe?

Erm...

Fue s�lo...

No dur� mucho.

Se acab� hace muchos meses atr�s.

S�lo fue, erm...

- Nada. - OK.

Janice, por favor.

Quiz�s no necesitemos molestarla siquiera otra vez.

No ganamos nada con ponernos as�, �no?

Lo dejamos entonces ac�, por ahora.

Har� que la lleven a su casa.

�No, no, no!

Nadie me lleva a casa.

Yo me ir� a casa. En taxi.

Nadie me lleva.

Muy bien, Janice.

Est� bien, cari�o.

Acabo de acordarme. Hubo una llamada ayer a eso de las tres.

Pudo haber sido eso lo que hizo que el se�or Gifford partiera temprano.

�Alguna idea de quien era?

No. Era la voz de una mujer.

�Funcion�, se�or? �El nombre Camilla tuvo alguna reacci�n?

No. En absoluto.

�D�nde est� el Radio Times?

Disc�lpeme, se�or.

�Tiene manteca?

Contemplando las Jungfrau.

Las "Frau" no como "jung" y eso, sino que la experiencia lo es todo.

Bebida y jolgorio m�s que lo com�n. Lo esperamos 30th. Cheers, MG.

Ahora, �qu� clase de hombre

separa Frau de Jungfrau as�, Lewis?

�La clase de hombre a quien se le estrangula por sus chistes, se�or?

Los que se jactan de las mujeres, pero en realidad no les gustan.

Un irritable, arrogante exitoso.

La novia descartada al fondo.

S�.

Mm. Para eso, la peque�a Janice.

Parece que la trataba con desd�n.

Y a un celoso colega.

Mm. Mm.

�Encontraste algo, entonces?

Oh, s�, se�or. Sardinas.

Bueno, una sardina y r�bano.

Bien.

Ah� est�.

Art�culo de colecci�n.

�Camilla, se�or? Entre par�ntesis.

�Qu�? Oh. Oh, si.

S�, la veo esta noche.

- �Solo, se�or? - Si.

Bueno, creo que podemos dejar eso ahora, Lewis.

�Algo anda mal, sir?

Ten�a un par de boletos para la �pera. Parecen haber desaparecido.

- �Dos boletos? - S�.

Debo haber...

Bien, puedo buscarlos m�s tarde.

Oh, incre�ble. �Lo hiciste otra vez!

Erm...

�Mi personal...?

Es decir, dej� instrucciones.

�No hay problemas, no?

Hicimos una b�squeda completa en la base de datos.

El asesino no tiene conexi�n con la Aseguradora Cotswold.

Su n�mero estaba en la agenda.

Bien... puede que fuese a llamarnos.

Es lo mismo que no lo hiciera. De nada le valdr�a, quiz�s.

Quiz�s.

Lamento no haber estado en mi oficina para recibirlo.

Nos hubiera ahorrado tiempo, se�or.

Necesitamos hablar con la c�pula. Usted es el gerente.

S�, bueno, necesitaba salir a relajarme.

Estaba densa la atm�sfera esta ma�ana. �Alguien le cont�?

D�gamelo usted, se�or Manley.

No fue nada. S�lo que una de las chicas... Mujeres.

Se le fue la promoci�n a la cabeza. Hacer valer los derechos.

Ten�amos la urgencia de buscar lo que necesitaban entre todo lo otro.

Se estaba quejando del condenado horario flexible

y esta reuni�n de cumplea�os que hab�a arreglado en el Dew Drop.

Ella y un par de los dem�s.

Me tiraba nombres todo el tiempo, me temo.

No se le puede gritar todo el tiempo, �no?

Clasificarlas, comprarle una cerveza, y luego terminado.

- Oh, �s�? - Bueno...

S�, no con una mujer.

Bueno, no con Rosemary Henderson, de cualquier forma.

As� estuvo ayer. La misma cosa.

�As� que usted se relaja jugando squash?

S�. S�, eso es.

Un poco de maratonismo, remo. Bueno para bajar la panza.

Gracias por charlar con nosotros.

�Le prestar� atenci�n a alguna posible conexi�n?

�Nos informar� de quienes estaban en la recepci�n?

Seguro. Seguro.

Hey, ese es su Jaguar, �no? �Qu� hermosura!

Sabe, le hab�a echado el ojo a un 2.4 Mark II.

- Termin� con un S-Type. - Disc�lpeme. Estamos muy ocupados.

Bueno, perd�n nuevamente. Adi�s.

Hola. Est�bamos terminando.

Ya dimos la primera mano a la madera as� que ojo con la baranda.

�Maldici�n!

El ticket que buscamos, muchachos, es similar a �ste.

Pero cualquier otra cosa que vean, av�sennos

Bri tiene libre los mi�rcoles, yo los viernes.

Parte del gran plan para mantenerse vivo en el pantano dom�stico.

Su esposo me lo explic�.

El Sr. Pierce cree que patinar sobre hielo es bueno para su alma, �no?

Mi alma es la que est� en juego.

�l tiene su trabajo. El patinar es para que su cerebro descanse.

Si se fue a las 6:30,

deber�a haber estacionado a, er...

�las 6:45?

Sabe, nunca encontrar�n un ticket.

Siempre limpio de basura el auto. Ambos autos.

A�n as�, es s�lo formalidad, �no?

Bueno, es una formalidad.

Es tambien una molestia.

Michael, �l...

Podr�a resultar duro decirlo.

Todo lo que hac�a era molestar a Brian. Ahora lo hace desde la tumba.

�Por qu� el se�or Pierce no dejaba la oficina?

Los empleos con el prestigio de Gifford

no son f�ciles de encontar, pero �l estaba buscando.

Nada, se�or. Ni ticket, ni recibo.

�Quisiera disculparme, Sra. Pierce?

�Nunca pas� el d�a con alguno de los otros patinadores?

Bueno, puede que s�.

�Me est� interrogando?

�Romney Marsh, se�or?

Oh, s�. El peque�o lnchbold.

�Le gusta?

Es... es inusual para �l.

Es precoz. Ver�, Inchbold generalmente se decicaba...

S�, conozco a lo que Inchbold generalmente se dedicaba, se�or.

S� sabe donde buscar, los precios no son prohibitivos.

Lo son si usted es un polic�a.

Incluso si sabe donde buscar.

Quiero que interroguen al personal de la pista de hielo acerca de Pierce.

Que revisen sus entradas, cualquier cosa ganada por su esposa.

Tambi�n una discreta vigilancia hoy en todos los multiestacionamientos.

Bien, se�or.

No tiene apariencia de patinador, �no?

�Lo imagina en un enterito con lentejuelas?

La cuerda blanca, Lewis.

Los negocios de bricolaje venden kil�metros, se�or.

Tengo una madeja en mi cobertizo.

No, es una cuesti�n de "encuentre la Mujer".

Hay una all� en alg�n sitio.

�No es la se�ora Pierce?

La se�ora Pierce es una ama de casa.

Dale otro vistazo a la agenda, tambi�n, �quieres?

Tambi�n, piensa acerca

del porqu� alguien tendr�a ocho exquisitos,

genuinos Pre-Rafaelinos cuadros en su pared,

y uno fraudulento.

Qu�, �es falso? �El Romney Marsh?

Si ese es un Inchbold, a�n precoz, yo soy el nuevo Jefe de la Polic�a.

Te veo luego.

Gifford.

Yo conozco a Michael.

El pobre Michael.

Pero la cita de hoy no significa nada.

�Usted no lo esperaba?

No.

�Puedo ofrecerle un trago?

Er... Gracias.

Podr�a... �es esa una botella de Glen Duich?

Probablemente.

Gracias.

La mayor�a de estas se exporta ahora.

- Salud. - Salud.

�C�mo conoci� a Gifford?

De la forma usual.

�Perd�n? �"De la forma usual"?

Para una prostituta conocer a un hombre.

En un bar, uno sofisticado. Soy muy cuidadosa.

Nunca nadie sospecha que no sea...

una mujer de negocios del campo de la moda.

- �Cu�ndo fue eso? - Febrero.

�l estaba en la ciudad para una conferencia de arquitectura.

Fue antes de que mi libro de citas estuviera tan lleno como ahora,

antes de que pudiera se�alar y elegir.

Ah.

No estoy muy familiarizado, erm...

No vemos esta, erm...

...no precisamente

este nivel de actividad en Oxford.

- �Lo incomoda? - No.

- No. - S�, Inspector.

S�. No puede evitar su desaprobaci�n en el sonido de su voz.

�Una agradable chica como yo?

�A d�nde vas, Brian? Te toca leer el cuento.

No tenemos absolutamente nada que ocultar.

�Entonces por qu� no le dijimos?

No tiene sentido. No es necesario.

No, escucha, Bri. �Escucha!

�Ve�a a Gifford regularmente?

No exactamente. Era m�s problem�tico que �til.

Algunos clientes lo son.

�l... le gustaba monopolizarme cuando estaba en la ciudad.

Noches enteras. Semanas.

Fui a Brighton con �l. Abril, ser�a.

Buen hotel, el dinero no era problema, pero...

No lo s�. Su ego se interpuso.

Luego quiso que fuera a Suiza.

�Interlaken? �En Junio?

S�. Todo pago. Dijo que era deducible de impuestos.

�Fue usted?

No. Se estaba poniendo...

Oh, no s�. Posesivo. Algunos lo son con las prostitutas.

No necesito eso, o a �l. Estoy en este negocio...

porque me gusta y porque soy buena.

�l era competente, sea lo que pensase de su rendimiento.

Usted lo rechaz�. �C�mo reaccion�?

Con algunos hombres pacto un arreglo.

Con los poderosos.

La clase que - bueno, no hay muchos de ellos -

que aprecian lo que tengo para ofrecer,

se toman la molestia de complacerme, tambi�n.

No respondi� la pregunta.

OK, t�, ven ac�.

- �As� que se fue tranquilamente? - A la larga.

�Mencion� alguna vez su entorno, su esposa, el divorcio?

�Es usted casado?

Eso no tiene nada que ver...

No, no lo soy.

�Por qu�?

Demasiado exigente.

Demasiado... dubitativo.

Demasiado perezoso. Demasiado ocupado.

�Indeciso?

S�.

Bueno...

A veces. �No lo somos todos?

Yo no.

Mire...

Encuentro muy dificil creer en su vida

perfectamente controlada, perfectamente independiente.

Es indeciso porque nunca descubri� de lo que realmente es capaz.

Si lo hiciera, tendr�a la confianza para todo, para siempre,

con cualquier mujer.

�Por qu� verdaderamente dej� de ver a Gifford

Le dije. Era una molestia. Tedioso.

Oh, �vamos!

El tedio es end�mico, �no?

Bueno, acaba de decirlo... Dijo.

"Todos los interesantes son pocos y espaciados."

Si deja de lado a los aburridos, no tendr�a negocio.

Bien. Se puso bastante desagradable cuando dije que no iba a lnterlaken.

�Cu�n desagradable? �Amenazas?

No realmente. Me mand� cartas.

- �De qu� clase? �Las tiene? - No.

�Por qu�? �Eran espantosas de guardar?

No... Bueno, no, no realmente...

Muy bien. Eran bastante horribles.

No toleraba el rechazo. "Puta vaca desagradecida." Esa clase de cosas.

�Algo m�s?

Hab�a una cinta. Un cassette.

Lleg� por el correo.

Asquerosa.

Me deshice de ella, tambi�n. Lo siento.

Me mejor me voy.

Qu�dese.

H�bleme de esta mujer.

�Qu� mujer?

Con la que duda.

Podemos explorar.

Hablar.

De cualquier forma, no ser�a...

No habr�a... obligaci�n.

Estaba muerto. Lo estaba cuando lo hall�. �Lo juro!

Cu�ntame.

Bueno, es todo, �no?

Bien. Voy a la ventanilla trasera. Pongo la mano.

Rompo el seguro.

Es decir, voy por la radio, �no?

Abro la puerta y descubro el cuerpo. Ah� lo tiene.

�Y que hiciste?

Lo telefone�, �no?

Podr�as haberlo hecho.

Estaba dormido bajo esa manta.

Lo perturbaste, entr� en p�nico y lo ahorcaste.

�Contactaron a mi mam�?

No, no lo hizo. No la contact�.

- Contin�a. - �Qu�?

�Por qu� rompiste la ventanilla trasera?

Bueno, le acabo de decir, �no?

Debe haber formas m�s f�ciles de entrar.

No, no. No a un BMW, no la hay.

Es decir, incluso con un alambre,

hay un mont�n de trabas en las cerraduras.

- Deshazte de �l. - �Eh?

Fuera, Miles. Ya fue suficiente.

Haz una declaraci�n.

�No, espera!

�D�nde est�n las llaves? Te ser�an �tiles a t�, las llaves del BMW.

No hab�a ninguna. Eso es lo raro. No hab�a ninguna.

�Alguna novedad?

Luc�a mejor cuando baj� la inflamaci�n.

Su asistenta lo identific� sin mucha repugnancia.

- No creo que le simpatizara. - Nadie lo hac�a.

Estaba bronceado, pero no en los lugares usuales.

Hab�a estado esquiando en lnterlaken, no pase�ndose en la playa sin ropas.

- �Siempre hace usted eso? - �Qu�?

Er, hora de la muerte, entre las 6:30 y las 7:30.

- �Vagar por una playa sin ropas? - No.

- �Estaba en forma? - Hm. Extremadamente.

Hermosa tonicidad muscular.

�El atacante era diestro?

Y tremendamente fuerte.

Ten�a que serlo. Si Gifford hubiera dado lucha,

habr�a sido de temer.

- �No fue una mujer? - Hm, no lo creo.

Es posible, pero �cu�ntas mujeres

pueden ser as� de agresivas? Es poco com�n.

Cierto.

Gracias.

A veces me pregunto por qu� estoy haciendo este trabajo.

Por qu� no estoy entre los vivos... en d�as como �ste.

Quiz�s me bastar�a con haraganear en una playa, etc.

Un atractivo pensamiento.

- �Lo es? - Yo tambi�n a veces me lo pregunto.

Pero... a la larga,

ambos pagamos el precio de la satisfacci�n del trabajo.

Al menos es un buen puesto.

- Bueno, el suyo tambi�n. - Bueno, supongo

me conformo con lo que tengo.

- De hecho, er... - �Mm?

Me preguntaba...

Una buena carga del hospital, doctora. Un horripilante bazo.

Quieren que lo examine r�pido.

S�, Ok. En un minuto.

Yo, er...

La llamar�.

S�, por favor h�galo.

�Ow! �Ooh!

Salgamos, Lewis.

OK.

Viste lo bastante para saber...

que clase de pornograf�a le gustaba a Gifford

Oh, convencional, se�or. Bueno, m�s o menos.

Le gustaban las mujeres sumisas.

Hey, la actuaci�n es horrible.

"No toleraba el rechazo"

�Qui�n lo dijo, se�or? �Camilla?

�Nadie recordaba a Brian Pierce en la pista de hielo?

Un instructor jur� haberlo visto en el Green Caf�, con frecuencia.

A la noche.

�Lo corroboraste?

No. El personal var�a con frecuencia all�.

�Y su dinero?

Gifford le pagaba �20,000 al a�o.

Sacaba unos miles m�s de trabajos extras.

Oh, su esposa hace �1,500 al a�o de un negocio familiar.

Hm.

�Intenta comprar paisajes y retratos Pre-Rafaelinos con eso!

Traeremos a los de fraude para revisar las cuentas de Gifford.

Oh, y las de Janice...

Trat� con la direcci�n y n�mero de su oficina.

Ella no se hallaba all�. No ha vivido por semanas.

�Cual es la relaci�n de Pierce con el c�rculo de la agenda?

El c�rcilo podria relacionarse con algo, �no es as�?

Me cost� mucho dormirme anoche.

Le d� vueltas y vueltas al asunto.

Ese calendario y Valerie lo hace - circulando fechas importantes.

Citas con el dentista de los ni�os y d�as deportivos y esas cosas.

Los marcar�a adentro, �no? Para saber por qu� los marc�.

S�. Bueno, supongo. Pero no las cosas obvias.

�Tales como?

Cumplea�os en la familia.

Correcto.

El cumplea�os de alguien �ntimo no necesita explicaci�n.

Es s�lo para recordar el...

Para mandar la tarjeta a tiempo.

As� creo.

Oh, �significa que Gifford puede haber...?

- S�.

S�, conoc�a a alguien que cumpl�a a�os ayer. Alguien cercano.

�Qui�n?

No s� si "cercano", pero conoc�a alguien que cumpl�a a�os.

Bueno, piensa, Lewis.

- Manley. En la oficina de Manley. - Correcto.

- La mujer con que tuvo una pelea. - En la Aseguradora Cotswold.

Gifford ten�a el n�mero de Cotswold, pero no hab�a ning�n nombre.

No lo necesitaba poner. Era alguien conocido.

�Lewis!

- �C�mo est� la cabeza? - Pens� que nunca preguntar�a.

Parece que le he causado incovenientes nuevamente.

Pero si uno siempre lo mantiene en silencio...

Cualquiera pudo habernos visto. Es un lugar p�blico.

No en la �pera. No de esta oficina.

- �Podemos empezar otra vez, se�or? - S�. Seguro.

Somos fan�ticos de la �pera, Amy y yo.

Mire, quiz�s deber�a decir que soy...

Mi esposa est� muerta.

Amy es divorciada. Buen alimento para los chismes.

Es decir, esta banda, muy moralistas,

pero nunca creer�an

- que podr�amos ser s�lo amigos. - Gerente y secretaria.

�Fueron a la �pera el mi�rcoles a la noche?

Vimos Der Rosenkavalier.

�Podr�a destacar que Edward - el se�or Manley -

convierte estas ocasiones en una invitaci�n para m� y mi hija?

Ella es discapacitada. No nos invitan a menudo.

Oh, vamos, Amy.

Podr�a serle interesante esta declaraci�n, se�or.

Estacion� su auto en St Giles, se�or poco antes de las 6:55 el mi�rcoles.

Se encontr� con la se�ora Morris y su hija en el Apollo.

Entonces todos fuimos a beber al bar.

Estaban sentados... �cu�ndo?

A eso de las y cuarto, o las siete y veinte.

Excelentes lugares. Platea.

Hice una copia de la lista de vacaciones.

Oh, s�. Gracias, Gloria.

Usted quer�a ver las fechas de vacaciones del personal.

Dos personas estaban fuera a fines de Junio.

Marian Robbins

y Rosemary Henderson.

�Es eso relevante?

�Cu�l de ellas es la chica del cumplea�os, se�or Manley?

No le entiendo.

- Alguien cumpli� a�os ayer. - Rosemary.

- Ejerciendo sus derechos. - �Saben donde fue de vacaciones?

No estoy seguro. El sur de Francia, �quiz�s?

Suiza. Interlaken.

�Recuerdas? La suite con los magn�ficos candelabros de cristal.

Quisiera hablar con ella ahora.

Rosemary siempre est� fuera cuando se la necesita.

Est� cerrando un negocio hoy, en alg�n lugar en Swindon.

...ocho. Vuelta.

Y uno... dos... tres...

cuatro... cinco...

seis... siete.

�Cambio! Ocho... siete... seis...

cinco... cuatro... tres...

�Cada cu�nto viene aqu�?

Est� en los registros.

Pago completo.

250 libtas al a�o. Puede venir cuando quiera.

F los mi�rcoles luego de luchar con Gifford en el Westgate.

Oh, y este lugar cerr� por reformas en August.

No hay citas en la agenda en agosto.

�Cada cu�nto se toma un trago antes de sus clases de gimnasia?

No frecuentemente.

Nunca.

El mi�rcoles fue diferente, como le dije.

Rep�tamelo.

Hab�a tenido un d�a terrible.

Una pelea en la oficina,

aunque eso... bueno, no es nada nuevo.

Y nadie a quien contarle cuando llegu� a casa.

Mi esposo es muy...

Bueno, parece obsesionado con el trabajo estos d�as.

Estacion� en Gloucester Green. Dan un ticket. �Sac� uno?

Bueno, debo haberlo sacado. No s� d�nde est�.

Si estaba en Gloucester Green a las 6:45,

a�n aqu� a las 7:20, y haciendo ejercicios a las 7:45,

no hay forma que haya tenido tiempo caer en el quinto nivel en Westgate.

�Y antes?

- �Antes? - No necesito decirle, Sra Henderson,

que hubiera sido mejor para todos, incluy�ndola,

si se hubiera presentado antes.

�C�mo pod�a "presentarme"?

Soy casada.

Michael y yo, era...

Bueno, supongo que podr�a llamarlo un romance de vacaciones.

�No es absurdo a mi edad?

No. Me dec�a que conoci� a Gifford en Interlaken.

S�.

As� fue...

Digo, est�bamos en los Alpes, en ese hotel y dem�s.

Me dijo que su firma estaba en Abingdon, y le dije...

Bueno, la coincidencia era...

�Estaba usted sola?

S�. Mi esposo odia volar y yo necesitaba...

Bueno, ten�a que oxigenarme.

�Al volver aqu� continu� vi�ndolo?

Cada tanto.

Regularmente, �s�?

Gifford ten�a citas todos los mi�rcoles.

No me sorprender�a saber que estuviese viendo a alguien m�s.

No.

No, yo hab�a roto. Hab�a sido tan est�pida.

Y no me disfrutaba enga�ar a mi esposo. No ha estado saludable.

�En qu� otro lugar se encontraba con Gifford, adem�s de Westgate?

En ninguna parte.

No, no hab�a otra parte.

S�, s�lo me ofrec�a unos minutos en un estacionamiento multipiso.

Y yo...

Yo... Lo aceptaba.

Simplemente eso.

Hasta que tom� conciencia.

�Cu�ndo fue la �ltima vez?

Hace dos semanas.

El barman dice que la se�ora Henderson escuch�

a The Archers con �l el mi�rcoles por la noche.

Ella bebi� un whisky.

Lo �ltimo. �Gifford alguna vez la amenaz�?

No.

�Ni cartas ni llamadas injuriantes?

No, nada de eso. Le dije, no dur� mucho.

Oh, er...

�Le importar�a, se�ora Henderson?

Quisiera una muestra de su firma para los archivos.

Oh, por supuesto.

- �Est� bien as�? - Muchas gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Muestra de su firma,�eh?

Es zurda. El asesino no.

Salimos de dudas. Si Gifford estuviera a�n vivo...

para tener un ticket a las 7:12.

S�.

Impecable, �no?

Entonces �qu� hacemos, se�or?

�Vamos por el marido o respetamos su privacidad?

No, dej�moslo por el momento. Me dedicar� al entorno.

Cerraste la puerta del estudio.

Regres� del colegio y te habias ido con la llave.

Ha estado cerrado todo el d�a.

Tengo una maqueta. Es fr�gil. No quiero que los chicos la toquen.

Por Dios, Brian, �deber�as confiar en m�!

D�mela. Dymph quiere la tinta dorada para ma�ana.

- Para el proyecto medieval. - No ahora.

�Qu� quieres decir? Brian, �por favor me dices qu� pasa?

Oh, hay un paquete para usted.

Estaba detr�s de la puerta cuando entramos.

Es muy temprano para el correo.

Lamento despertarla, se�ora Henderson.

Oh, no, por favor.

Me alegro que llegara temprano. George no ha regresado a�n.

Sus vecinos deben estar acostados, siendo s�bado a la ma�ana.

Con suerte, nadie lo notar�.

Ah� tiene, sargento.

S�, as� es. Ah� tiene, no tardamos nada.

- Su coartada, se�ora Henderson. - �Qu�?

Estacionamiento Gloucester Green, Mi�rcoles 28 de Septiembre, 6:49pm.

�Dios m�o! �Suerte que estaba ah�!

Yo usualmente - bueno, no s� - los hago un bollo y los tiro.

OK.

Vayan, entonces, muchachos. Gracias.

No har� que se queden da�anado su reputaci�n.

�Aliviada?

Apuesto a que lo est�.

M�s de lo que Brian Pierce va a estar.

S�, tengo al lnspector Grossmith de Fraudes conmigo ahora.

Ha estado siguiendo el rastro de la factura,

aparentemente. Muy revelador.

No.

No.

No tenemos la direcci�n de la "pobrecita Janice" a�n, Lewis.

Encargar� a alguien que contacte el Servicio de Gu�as. Adi�s.

Entonces, �Pierce estaba rob�ndole?

�Cu�nto?

15,000, 20,000 al a�o por los �ltimos 5 o 6 a�os.

Un robo muy prolijo.

Desviaba materiales que Gifford pagaba

a trabajos que �l hac�a por su cuenta,

y luego recaudaba de los clientes.

Creer�a que Gifford lo hubiera notado y lo habr�a echado.

Bueno, quiz�s ciertamente lo "not�".

Quiz�s le gustaba tener as� a Pierce, algo con que negociar.

De todas formas, Bill Grossmith est� todav�a trabajando en eso.

Cree que Gifford es un evasor.

Sus pagos impositivos son dudosos.

Pierce todav�a sigue siendo nuestro n�mero uno.

S�. Bueno...

Ser�a una pena no revisar la pista de Henderson que manejas.

Si as� le parece, se�or. Siempre es un placer ver a la Dra. Russell.

Robar notas de un colega no es 100% �tico, lnspector.

Los canales apropiados llevar�an m�s tiempo del que creo tenemos.

As� que, Henderson est� enfermo.

Hm. Amplio da�o hep�tico. Irreversible.

- �Causado por...? �Beber? - Mm.

Las advertencias contra el alcoholismo datan de 1984.

Internado este a�o con fallas hep�ticas.

�No tenemos mucho tiempo, entonces?

Seis, nueve meses, quiz�s.

�Estar�a muy d�bil para estrangular a un hombre como Gifford, entonces?

- No, no necesariamente.

�Algo m�s? �Efectos colaterales?

Bueno, podr�a ser impotente.

�Podr�a? Ah.

Me pregunto como manejar�a eso su mujer.

Es todo. Gracias por venir un s�bado.

De nada.

Hago compras los s�bados.

Y almuerzo en el White Horse, as� que...

No s� porqu� deber�amos haber accedido.

�Por qu� Rosemary Henderson merece una consideraci�n especial?

No nos jug� limpio.

�Piensa que deber�amos ver a Henderson, se�or?

S�.

Pero con seguridad...

Digo, �no deber�amos ver a Pierce primero?

Pierce esperar�. Vamos a Wytham Woods.

Yo cre�a, erm...

�No ha sido ese trabajo automatizado ya, se�or?

Seguro. Pero ning�n aparato lo hace as� de preciso.

�Es un deber? Su empleo es como guardi�n, por lo que s�.

No es una tarea. Me mantiene vigoroso.

Hubo un asesinato, se�or Henderson, en el estacionamiento Westgate.

El mi�rcoles por la noche. Quiz�s haya le�do al respecto.

Un tal Michael Gifford.

�l era, er...

conocido de su esposa.

�Estaba enterado usted?

No.

Tuvimos razones para interrogarla sobre sus movimientos.

Tiene clase de ejercicios, los mi�rcoles.

�C�mo lo conoci�?

Creo que quiz�s deber�a discutirlo con ella.

�D�nde estuvo el mi�rcoles, se�or Henderson?

�Qu� tiene que ver en esto mis movimientos? Yo no lo conoc�a.

Necesito informaci�n.

Estuve aqu�.

- �Ha estado viviendo aqu�? - M�s o menos.

�Por dos semanas?

Hay un par de tejones nuevos... erm...

Creo - parecen, bueno - estar asent�ndose en el bosque.

Un zorro nuevo, tambi�n.

No quer�a dejarlos.

�No hay guardianes para eso? No tiene que hacerlo todo, �no?

Me gusta esto.

Puede revisar mis notas, mi bit�cora.

S�, bueno, lo siento, se�or, pero al menos que lo hayan visto...

es decir, pudo haber escrito una anotaci�n en cualquier momento

No cuenta como prueba.

�Prueba? �Qu� quiere decir, prueba?

Suicidio. No se detuvo, despu�s de todo.

No imagino que lo llev� a eso.

Todo andaba bien.

Realmente, bien.

Podr�a creer...

Incluso pienso que podr�a haber sido alguna clase de accidente.

No seguir�a pens�ndolo si fuera usted, se�ora Pierce.

Habr� una investigaci�n, por supuesto.

Deber�a prepararse para algunas dolorosas revelaciones.

�Dolorosas?

Finalizamos nuestra auditor�a de las cuentas del se�or Gifford hoy.

Oh.

Se habr� enterado.

�Enterado?

De Brian. Acerca...

Bueno, habr� discrepancias, imagino.

Las hay.

Brian no tom� nada que no le correspondiera por derecho.

Hac�a el trabajo de un socio, as� que se llevaba la paga

de un socio, de una forma u otra.

Michael... �l...

Usted no lo conoc�a. Hac�a jugadas complicadas.

�S� el se�or Gifford lo hubiera descubierto?

�l no estaba en posici�n de arrojar la primera piedra.

Chantaje mutuo. Yo, er...

Se me cruz� por la cabeza.

Rechazo lo de "chantaje", en realidad.

Ten�amos planes alternativos.

La colecci�n es muy valiosa, las pinturas. Si las vend�amos,

podr�amos haber devuelto

todo lo que Brian hab�a tomado y a�n as� tener dividendos.

Era un crimen, se�ora Pierce, a�n si lo mira como una inversi�n.

Brian es...

Era... eficiente.

�ramos un equipo eficiente, juntos, la familia.

Era perfecto.

Ten�a un ojo especial para la excelencia.

Obviamente sabe que faltan tres pinturas.

Juro por mi vida que no s� por qu� tenemos que complicar todo esto.

Gifford lo acosaba, as� que mat� a Gifford.

Nosotors lo acosamos, y entonces �l se suicid�.

De haber ido a juicio, hubiera sido una desgracia p�blica para Pierce.

No hubiera podido manejarlo. Ni su mujer, tampoco.

Si lo hubiera hecho, el eficiente se�or Pierce

hubiera tenido una coartada. Una apropiada.

Que nadie lo recordara en la pista de hielo

no significa no haber estado all�.

�No? �Un patinador de hielo tan poco cre�ble como Pierce?

No, no, no.

Quiero pensar, y quiero hablar con Henderson nuevamente.

Te veo m�s tarde, Lewis.

�Quiere que llame a la se�ora Henderson?

S�. Por supuesto.

Hola. Habla George Henderson.

Mire, esto es, erm...

Tengo que hablar con alguien, y, bueno, erm...

Usted...

Es acerca de mi esposa.

S�.

La policia ha venido.

Ella tiene algo que ver con este asesinato de Westgate.

No lo s�, pero estoy realmente...

Estoy aterrado.

No les dije, pero... s� de hecho que ella estuvo en Westgate

el mi�rcoles por la noche.

La v� llegar en auto cerca de las 6:30..

Mire, �podria usted...?

�Podemos encontrarnos?

S�, quiz�s me tranquilizar�a.

No.

No puedo ir a casa. Estar� aqu�.

S�, en la oficina.

S�, me viene bien.

S�. Adi�s.

Hola.

Pens� que podr�a encontrarla aqu�.

Pens� que usted podr�a pensar que me encontrar�a aqu�.

De hecho, pens� que podr�a usted pensar

que hab�a sido tan obvia que usted no vendr�a.

Me entretuve. El suicidio de Pierce.

Oh, Dios, s�. Pobre se�or Pierce.

Lo estaban llevando a la morgue justo cuando yo sal�a.

�Hay un lugar un poco m�s tranquilo?

S�.

Gracias, sargento Lewis.

�Mi esposo?

Bueno, yo...

Por supuesto, entiendo porqu� le dijo, pero...

Considere mi situaci�n.

Yo ... lo s�, pero... Bueno, nada va a resultar de esto.

Pueden haberse creado problemas por... bueno, realmente por nada.

S�.

Bueno,

agradezca al Inspector Morse por mi, �quiere?

Adios.

�No almuerza, Morse?

Esto es puro alimento.

Como m�dica, deber�a advertirle,

pero supongo que mejores que yo ya lo han hecho.

No s� si "mejores".

Me gusta charlar con usted.

�Por qu� no lo hace m�s a menudo?

No s�.

El trabajo interfiere, quiz�s.

Yo interfiero.

Quiz�s yo sea el trabajo.

- �Al�jate! �Quiero otra copa! - No, no tomar� m�s.

- �Su�ltame! No me voy. No me voy. - Afuera. Afuera.

�Al�jate de m�!

Lo siento. Realmente, pero por favor disc�lpeme. La llamar�.

�Janice! �Espere!

Fue justo despu�s que habl� con usted,

sargento Lewis. Fue realmente extra�o.

Ojal� nos hubiera dicho m�s de esto, Sra. Henderson, en la entrevista.

Bueno, yo tambi�n, ahora.

Hag�moslo ahora entonces, �eh?

Pens� llevar esto a la tintorer�a.

Mientras estaba haciendo el relevamiento, es...

Bueno, son sus ropas viejas.

Entra y sale mientras estoy en el trabajo.

�Por qu� lo har�a?

�Por qu� no querr�a verla?

Bueno, son momentos dif�ciles,

y yo...

Oh, no.

No, es...

es a causa de...

Oh, no quisiera decir esto.

Es porque est� bebiendo.

Est� en...

Bueno, �l... tiene estos ataques.

Ha estado bien desde que estaba en el hospital,

pero cre�a que si encontraba esto, lo que obviamente pas�...

...comenzar�a nuevamente.

Espere un minuto.

- �Hab�a una cinta y cartas de Gifford? - S�.

Horribles.

Iba a d�rselas a la polic�a, pero no pude.

No pod�a. Fue lo que Michael dijo de m�.

Lo hubiera hecho, sin embargo, a la larga.

En serio. Por eso las guard�.

�Estaban en esto?

S�, las ocult� en el armario detr�s de las toallas.

George nunca abre ese.

Obviamente lo hizo esta vez. Sac� todo.

- �Estaba esto en la caja? - S�.

�Cu�nto tiempo podr�a haber sabido de �sto?

No tengo idea.

�Cuando revis� usted por �ltima vez el armario para comprobarlo?

Dos semanas, m�s o menos.

- �Ninguna otra vez, desde el asesinato? - No.

No, no quer�a revisar.

No quer�a saber.

Ten�a miedo.

Todav�a lo tengo.

���25,000 en una bolsa de papel?!

Bueno, anduvo derrochando algo por ah�.

�Supone que es lo que Pierce obtuvo por las pinturas?

De dos de ellas. El Romney Marsh no reportar�a nada.

�Consult� con los agentes de arte, entonces?

La se�ora Pierce estar� recogiendo el dinero al instante.

Creo que �l ha sido demasiado inteligente para eso.

�Oh?

Janice recibi� un regalo an�nimo de �25,000 el d�a que �l muri�.

Incluso si se prueba que provino de Pierce,

significa que el quer�a que nadie m�s lo tuviera.

�Y el fraguado? �Romney Marsh?

S�, bueno, creo.

Pierce es prolijo, incluso cuando se trata de fraude.

Sale un d�a

para echar mano a un precoz paisaje de Inchbold fuera lo que costase.

OK.

Vuelve a casa con el paisaje, justo en fecha.

No es un lnchbold, �pero qui�n lo sabe?

�l es quien tiene el buen ojo.

�Pero que ha hecho con el dinero?

Hab�a atrapado a Janice con su propio negocio,

as� que ya no tendr�a que ser una carga extra para Gifford.

Un piso arriba del negocio donde pudieran ir

despu�s del Green Caf�, todos los mi�rcoles al menos.

- �Se hab�an enamorado, entonces? - Bueno, �l se enamor� de ella.

Ella insist�a esta tarde, que �l era muy amable y bueno.

As� lo pens�.

Pobrecita Janice.

Su duelo por la muerte de Gifford habr�a significado

el fin para Pierce, encima de todo.

Ah.

Tenemos un problema.

Juego de ni�os para t�, Lewis.

Pero, mire, se�or. Pierce...

Gifford le dio a Janice un mont�n el d�a que fue asesinado.

S�, y ten�a el poder de llevar a Pierce a juicio a voluntad. S�.

Ten�a miles de motivos.

�Qu� estamos haciendo aqu� y por qu� levanto esta barrera ilegalmente?

Porque est� en el medio, Lewis.

�Por qu� se deshizo del cuadro falso?

Vamos, vamos, Lewis. �Quien querr�a ser atrapado

con una falsificaci�n en su colecci�n?

Su mujer nunca lo hubiera superado. El tipo ten�a algo de decencia.

Hey, aqu� est�, se�or.

�Qu� cosa?

Esta es la camioneta que se iba de la casa de Gifford

la noche que me golpearon la cabeza.

Not� ese logo al costado cuando me baj�.

Hm.

Habr� conseguido la direcci�n de Gifford de las cartas.

�Preocupado, se�or?

�O es que s�lo est� siendo descuidado con la bebida?

Falta uno de los rifles todav�a.

Tiene una enfermedad terminal.

Pregunta: �desheredar�a a su esposa por su aventura con Gifford?

�A qui�n m�s tiene?

A nadie.

Sup�n que se deshiciera de Gifford.

No ser�a una condena muy larga para �l.

Incluso podr�a no sobrevivir al juicio.

Creo que es mejor que mire esto, se�or.

Luego.

Buenas noches.

�Oh, Dios santo, lnspector!

- �Qu� ha ocurrido? - No lo s�.

�Qu� podr�a haber ocurrido?

Estuve llamando a George desde que el sargento Lewis estuvo conmigo.

Cuanto m�s pienso en esto, estoy segura

que no est� en la mejor forma. S�lo responde esta contestadora.

�Podr�a estar fuera con sus zorros?

D�le un vistazo al libro.

No, las anotaciones son pocas.

Mire, presiento...

S�, h�bleme eso en un instante. El sargento Lewis se est� yendo.

Esperamos cerrar el caso Gifford muy pronto.

Gracias, Lewis.

Ah, bien, se�or. Lo veo m�s tarde.

Disc�lpeme.

�No tuvo problemas con la barrera, se�ora Henderson?

�Qu�? Oh.

No, George me ense�� hace mucho. Hay un boton para apretar.

Oh, desear�a saber donde est�. Es muy inestable.

�A causa de la bebida o de la enfermedad que usted mencion�?

Est� enfermo porque bebe.

Es todo infligido.

Se lo advirtieron, frecuentemente.

Bueno, el beber, es, erm...

llena alguna clase de necesidad.

Yo tambi�n tengo necesidades.

Necesidades que George no puede satisfacer.

Si no hay nada m�s, me gustar�a volver a casa antes del anochecer.

Ya es bastante feo estar en casa sola.

No necesito retenerla m�s.

�Puedo llevarlo a alg�n lado?

Gracias. Me quedar� aqu� un rato.

- Av�seme si hay novedades de George. - Por supuesto.

No puedo oficialmente organizar una b�squeda hasta la ma�ana.

Oh, mire, su billetera.

T�pico. La puerta abierta. Cualquiera podr�a entrar.

Mejor... Oh, y las llaves del auto. No quiero que maneje.

Buenas noches.

Buenas noches.

B�squeda en Wytham Woods terminada a las 9:45am, se�or.

No se descubri� nada m�s.

Se cree que es el cuerpo de George Henderson.

Edad alrededor de los 48. Guardia forestal.

El reporte preliminar del pat�logo dice,

"Causa de la muerte: suicidio dudoso."

�Dudoso?

La doctora Russell no desea asegurarlo por ahora, se�or.

- �Y qui�n puede culparla? - �Se�or?

H�game saber de cualquier otro acontecimiento. Estoy en Westgate.

Buen d�a, Lewis.

Lo arruin� otra vez, �no, se�or?

No creo que hayas hecho nada de eso. �Tienes el ticket?

Esper� una hora por ella a que volviera a su casa

hasta que se me ocurri� que no iba a hacerlo.

Dondequiera que ...

Supongo habr� sido la llamada telef�nica o algo en la biblioteca.

El ticket, Lewis.

Oh, s�.

�Qu� tiempo marca?

9:30, se�or.

El mio dice 9:55.

Ahora, entra al auto.

Pon el ticket en el tablero.

Ahora...

sup�n que quisiera estrangularte, Lewis.

S�.

Ahora,

Saco el ticket del estacionamiento

y las llaves...

...cierro las puertas y desaparezco.

Podr�a darle el ticket y las llaves a alguien m�s.

�Alguien m�s?

Que pudiera venir a Westgate, conseguir uno marcado m�s tarde,

como el m�o,

ponerlo en tu auto y luego irme,

pagando la tarifa del primer ticket.

Y el pobre agente Plod pensar�a que fuiste asesinado pasadas las 9:55.

Entonces...

Gifford estaba muerto a eso de las 6:45,

no vivo a las 7:12, como pensamos.

Exacto. S�, piensa en todas esas cuidadosas coartadas.

La mujer que llam� a Gifford a la tarde

para decirle que viniese temprano.

Vamos.

�Fuerza!

�Vamos!

Uno. Dos.

Ah�, se�or.

- Buen d�a, se�ora Morris. - Sargento Lewis.

- �Es su hija? - Oh, s�. Ella es Lisa.

�l es el Inspector Jefe Morse.

Escap�ndose de la firma, �eh?

Una peque�a excursi�n para nosotras, apoyando al equipo de Cotswold.

Edward siempre trabaja duro con ellos.

�Alg�n...? �Todo bien?

�Edward? S�.

�Manley?

�Recuerdas al corredor en Wytham Woods anoche?

�ManIey?

Hacemos unos sandwiches, Lisa y yo.

Los repartimos en los d�as de la carrera.

�Est� usted, er... en servicio?

- �Muchos hinchas de la oficina? - Un pu�ado.

No la se�ora Henderson, por supuesto.

Dif�cilmente. Se lleva p�simo con Edward.

S�. As� dice.

Disc�lpenme. Tengo que ver a alguien.

Oh, �y esto, Inspector?

Un par de preguntas m�s, se�or.

No me gusta el "se�or". Cuando los polic�as son amables,

sab�s que est�s en problemas.

De hecho, se�or Manley,

estamos revisando nuestra estimaci�n

de cuando Michael Gifford fue asesinado.

Todo retrocede media hora,

a la difusa parte de su horario,

la parte anterior a la �pera con la se�ora Morris y su hija.

Ah, �6:25? Sal�a de mi casa entonces rumbo al teatro.

�Alguien lo vio?

No lo s�. Compr� una hogaza de pan en alg�n momento.

S�. Erm...

"4:45", dice en su declaraci�n,

pero eso nos da dos horas en las que cualquier cosa pudo haber pasado.

Hermosa mujer, �no?

�Rosemary?

La he visto en demasiadas no hermosas situaciones, me temo.

Gifford as� lo cre�a.

Quer�a ser su due�o. Su esposo no soportaba dejarla ir.

�Caf�, Inspector?

Enseguida.

La de Henderson es la coartada que es realmente...

vale, por lo qu� tenemos que estar absolutamente

seguros de las de todas las dem�s.

S�. Seguro. Entiendo.

As� que me gustar�a saber que diablos ...

estaba usted haciendo en Wytham Woods anoche.

�Perd�n?

Fue identificado por dos testigos independientes.

Equipo de gimnasia azul marino, con capucha.

Una raya verde. Corriendo.

�No era usted, se�or?

No, perd�n. Estaba en el club de rugby anoche,

tomando hasta altas horas con los muchachos.

�Desde qu� hora?

V� el juego de la tarde y me qued�.

�Est�n listos? �A remar!

Lindo auto, se�or Manley.

S�.

No tanto como el suyo, no obstante.

�Tiene las llaves?

Por supuesto. Manej� hasta aqu� esta ma�ana.

Mu�streme.

�Amy!

Amy, las llaves, por favor.

- �De repuesto? �Tiene un juego? - �No lo tienen todos?

Vamos a su casa a buscarlo.

No es necesario. Lo tengo ac�, de hecho.

�Gustan alfajores? Caseros.

Pru�belas.

No lo entiendo.

Intente mi auto, se�or.

- �C�mo? - Por all�.

�ltima ronda de caf�.

�Alguien m�s? Queda un poco.

- S�, por favor. - Ac� tiene.

Vamos, r�pido. Diga lo que tiene que decir.

Anoche, en el apuro, dej� sus llaves en la oficina de George Henderson.

Lo descubri� cuando trotaba de vuelta a su auto,

pero nos hab�a visto llegar, y trot� derecho a casa.

O, mejor dicho, se detuvo y llam� a su c�mplice en el camino.

- �C�mplice? - Quien fue a buscarlas.

Sab�a que se hab�a suicidado.

No me har�n identificarlo, �no?

Soy un idiota por hacerme la v�ctima.

Ellos le dir�n.

Henderson me llam�. Dijo que pensaba que Rose...

Sab�a que Rosemary estaba involucrada en el asesinato de Gifford

y quer�a que habl�semos de eso. Sonaba como loco.

Iba a salir a entrenarme,

as� que pod�a tomar la ruta a Wytham Woods como otra cualquiera.

As� que le dije que nos encontrar�amos en su oficina.

- �Bien? - Nada.

Estaba rabioso. Me fui inmediatamente.

Mire, si busca un asesino, no busque m�s all� de George.

Que est� muerto, de paso.

Suicidio, aparentemente.

Por supuesto, puede no haber sido suicidio.

Pudo haber sido que alguien peleara con �l en la oficina,

extrajera un poco de sangre,

lo arrastrara hacia el bosque y...

le volase la mitad del rostro.

No, no, no. �No!

�No! �No lo hice! Cualquiera le dir� que no soy as�.

Fue un accidente...

Tuvimos una disputa en su oficina,cierto.

Lo derrib�. No fue dificil, en su estado.

Pero debe haber recobrado la fuerza,

porque part� y se abalanz� rugiendo detr�s de m�.

Tuvimos otra y �l...

Est�bamos aferrados y...

el maldito rev�lver se dispar�.

La se�ora Henderson se llev� mis llaves de repuesto

en lugar de las suyas.

Las cambi� mientras ella revisaba la bit�cora de su esposo.

Usted las recogi� m�s tarde en la biblioteca p�blica de Summertown.

Gracias, se�or Manley.

La se�ora Henderson y Manley, �eh?

Sobreactuando la hostilidad entre ellos.

La coartada perfecta.

Cuando todo el tiempo estaban...

No s�. La pasi�n. Lo pone todo mal, �no?

Te atraparon a t� tambi�n, �no?

Se acab� todo, �no es as�, amor?

Nos equivocamos.

Te equivocaste en Interlaken con Gifford,

pero quiero que sepas que a�n eres lo mejor que me pas� en mi vida.

Lo mejor.

Se da cuenta, lnspector, �no?, que este hombre me arruin� la vida.

Me envenen�... El personal de la oficina lo corroborar�.

No era ning�n secreto.

Hablar� con usted, se�ora Henderson, a su debido tiempo.

No tiene tiempo para esta clase de m�sica, �no es as�, Morse?

Tengo m�s para Wagner.

Hm. �l no escribi� muchos pasos de baile, que yo recuerde.

Me debe un baile.

Oh, puedo bailar con cualquier cosa.

- �Realmente? - Mm.

Deber�a intentarlo al final de Lohengrin alguna vez.

No. No.

Pongamos algo de Parsifal, dado que vamos a su representaci�n.

Er, mire, erm...

No, nosotros, er...

No vamos.

Lo siento. Er...

- Es, er... - Oh.

��De d�nde ese par?!

Ojal� pudiera decir de un paciente agradecido,

como cualquier decente sanador.

�Pero c�mo?

Llamando a la boleter�a noche y d�a averiguando sobre las devoluciones.

Sacando a mi asistente

de un altamente complejo an�lisis

de los contenidos g�stricos para que fuese a recogerlos.

- Para entonces... - Eres incre�ble.

Se cumplir� tu deseo.

No puedo creerlo.

�Qu�? �Qu� has encontrado?

Mis entradas perdidas...

Spanish L.A. Subtitles Tarkus �2009